奈緒
FAXが届い[とどい]た。私[わたくし]宛[あて]に。本名[ほんみょう]で。
De fax op het eiland-guesthouse was aan mij gericht
Op een afgelegen eiland bij Nagasaki ontvangt reisjournalist Nao in het lokale pension een fax, geadresseerd aan hun echte naam. De fax bevat één zin over hun overleden vader die niemand mocht weten, en Nao probeert koortsachtig het mysterie te ontrafelen via een hectische groepchat met hun redacteur en beste vriend.
Vertaalhulpmiddelen laden…
はるか
え？？どこから？
田村さん
奈緒[なお]さん、グループありがとうございます。何[なん]かありましたか。
奈緒
今日[きょう]、島[しま]の民宿[みんしゅく]に着い[つい]たんだけど
奈緒
宿主[しゅくしゅ]のおじいさんから「FAXが届い[とどい]ていますよ」って言わ[いわ]れて。
奈緒
ペンネームで予約[よやく]したのに。
はるか
ペンネームって「中川[なかがわ]旅人[たびびと]」でしょ
奈緒
そう。
奈緒
でもFAXには「奈緒[なお]さんへ」って書い[かい]てあった。
はるか
😱
はるか
本名[ほんみょう]で？！誰[だれ]から？！
田村さん
内容[ないよう]は何[なん]でしたか。
奈緒
一[いち]文[ぶん]だけ。
奈緒
「お父さん[おとうさん]がここへ来[き]たとき、あなたのことをよく話し[はなし]てくれました。あなたに渡し[わたし]たいものがあります。——村田[むらた]」
はるか
えっ
はるか
えっ待っ[まっ]て
田村さん
お父さま[おとうさま]がこの島[しま]に来[き]たことがあるんですか。
奈緒
知ら[しら]ない。
奈緒
一度[いちど]も聞い[きい]たことない。
はるか
「村田[むらた]」って誰[だれ]？
奈緒
全然[ぜんぜん]心当たり[こころあたり]がない。
奈緒
田村[たむら]さん、私[わたくし]がこの島[しま]に来る[くる]こと、誰[だれ]かに話し[はなし]ましたか？
田村さん
いいえ。誰[だれ]にも話し[はなし]ていません。
田村さん
取材[しゅざい]先[さき]の宿[やど]の名前[なまえ]も、社内[しゃない]では私[わたくし]だけが知っ[しっ]ています。
はるか
私[わたくし]も言っ[いっ]てないよ！絶対[ぜったい]！
はるか
奈緒[なお]、怖く[こわく]ない？
奈緒
怖い[こわい]というより…不思議[ふしぎ]な感じ[かんじ]。
奈緒
お父さん[おとうさん]が亡くなっ[なくなっ]て5年[ねん]だから。
奈緒
この島[しま]と父[ちち]が繋がっ[つながっ]ているなんて、考え[かんがえ]たこともなかった。
はるか
そっか…
はるか
奈緒[なお]のお父さん[おとうさん]、旅[たび]が好き[すき]だったよね。
奈緒
うん。
奈緒
でも、この島[しま]のことは一度[いちど]も話し[はなし]てくれなかった。
奈緒[なお]は縁側[えんがわ]に出[で]て、FAXの紙[かみ]をもう一度[いちど]読ん[よん]だ。字[じ]は古く[ふるく]て、やわらかかった。
奈緒
宿主[しゅくしゅ]さんにもう少し[すこし]聞い[きい]てみる。
はるか
行っ[いっ]て行っ[いっ]て！！すぐ報告[ほうこく]して！
田村さん
承知[しょうち]しました。
奈緒
聞い[きい]てきた。
はるか
どうだった！？
奈緒
宿主[しゅくしゅ]さんの話[はなし]によると、
奈緒
「村田[むらた]さん」は島[しま]の南[みなみ]に住む[すむ]80代[だい]的[てき]漁師[りょうし]さんらしい。
奈緒
先週[せんしゅう]、「旅行[りょこう]ライターが島[しま]に来る[くる]と聞い[きい]たが、FAXを送っ[おくっ]ていいか」って電話[でんわ]があったって。
田村さん
先週[せんしゅう]ですか。奈緒[なお]さんが来る[くる]ことを、事前[じぜん]に知っ[しっ]ていたんですね。
奈緒
そう。でも誰[だれ]から聞い[きい]たかは分から[わから]ない。
はるか
島[しま]って小さい[ちいさい]から、噂[うわさ]が回っ[まわっ]たのかも
はるか
「ライターが来る[くる]」って話[はなし]が広まっ[ひろまっ]たとか
奈緒
それはあるかも。
奈緒
でも、私[わたくし]の本名[ほんみょう]を知っ[しっ]ていたのはなぜ？
田村さん
以前[いぜん]の記事[きじ]に、本名[ほんみょう]とプロフィールが載っ[のっ]ていたのかもしれませんね。
奈緒
あ、そうか。ウェブの連載[れんさい]だ。
奈緒
とにかく、村田[むらた]さんに会っ[あっ]てみる。