Woordenschat Japans: Boeken en schrijven – 137 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?

それ、てがみじゃないの？

Is dat geen brief?

本もあります。

Er zijn ook boeken.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.

砂に大きな文字があります。

In het zand Er zijn grote letters.

タイトルは「雨の日の約束」

De titel is ‘De Belofte op een Regenachtige Dag’

最初のページだけです。

Alleen de eerste pagina.

棚の上に折った紙がある！

Bovenop de plank ligt een opgevouwen papiertje!

雑誌はこの十月号だ。

Dit tijdschrift is het oktobernummer.

落ち着いた字だ。

Het is een rustig handschrift.

月次の資料、まだ受け取っていません。

De maandelijkse rapporten, ik heb ze nog niet ontvangen.

その夜、ゆきは日記を書きました。

Die nacht, schreef Yuki in haar dagboek.

手続きの書類、一緒に見よう！

Laten we samen naar de inschrijvingsdocumenten kijken!

投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。

Binnen in de envelop van de inzending, een kort memo... was bijgevoegd.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.

ノートの書き込みの時間は？

De vermelding in het schrift tijd?

四日目の朝、彼女は筆を取った。

Op de ochtend van de vierde dag pakte ze haar penseel op.

黒い手帳を持っています。

een zwart notitieboek (object) houdt vast.

最初のページに、小さな手書きの文字がありました。

Op de eerste pagina, stonden kleine handgeschreven karakters.

切手も名前もなかった。

Er zat geen postzegel op en er stond geen naam op.

何の封筒だ？

Wat voor envelop is het?

時間割の端っこ。鉛筆で。

Aan de rand van het rooster. Met potlood.

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

De tape was oud, en... de verzegeling was grotendeels open.

筆跡は？

Hoe is het handschrift?

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

de naam van de afzender zag, en Keiko's hand stopte.

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hé Hayato, waarom laat je de foto van Kurata niet gewoon liggen? Plak hem op je bureau, als een soort 'de rivaal die ik ooit moet verslaan'. Klinkt een beetje als een manga, niet? lol

「野分」の今月号を読んでいた。

Dit maandnummer van 'Nowaki'... Ik was aan het lezen.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Wat ze vorig jaar tijdens een cursus kaartlezen had geleerd, bleek nu duidelijk van pas te komen.

投稿が重なり、掲載が今月号になりました。

Inzendingen stapelden zich op, en het werd uiteindelijk gepubliceerd in het nummer van deze maand.

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Iedereen, een onverteld verhaal heeft er misschien een.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.

主人公の女の子の名前が「さっちゃん」

De naam van het hoofdpersonage is 'Sacchan'.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, ik snap het. Het is de webserie.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Hoewel hij twijfelde, voegde Seinosuke op het einde nog één laatste zin toe.

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

Ik bedoel, dat tegenkomen tijdens het vertalen... is gewoon te pijnlijk 😭

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

En wat de publicatie van de partituur betreft—” 'Er is geen partituur', antwoordde Seiichi.

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

Het was een kopie van de geboortegegevens uit het ziekenhuis, en een handgeschreven memo met de tekst "Naamkaartje Bevestiging: Voorzichtigheid Geboden" zat erin.

いい文章だと思う

Ik vind het een mooi bericht

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

De gebouwen van de Koninklijke Regering waren meer dan dertien jaar geleden verdwenen, Zelfs de naam Ryukyu was stilletjes uit officiële documenten verwijderd.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.

今図書館なの

Ik ben nu in de bibliotheek.

花はゆっくりペンを出します。

Hana langzaam haalt een pen tevoorschijn.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Is het adres op de envelop handgeschreven of gedrukt?

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.

昭和二十年、八月八日の記述の途中で、突然ページが切り取られていた。

In het twintigste jaar van de Shōwa-periode, midden in de aantekening van 8 augustus, was er plotseling een pagina uitgescheurd.

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrolde door het scherm. 'Tomoko'? Dit account is voor ziekenhuisadministratie. Toen ze de weergavenaam in de accountinformatie controleerde, verscheen de tekst 'Nishimura Tomoko' klein onder de tekst.

【ファイル】スピーチ原稿.pdf

[Bestand] Speech_Draft.pdf

…おばあちゃん、それを絵本にしたんだ

… Oma, Ze maakte daar een prentenboek van.

手紙のやりとりだけで、彼女は「男」としての地位を完璧に守り抜いた。

Alleen door de uitwisseling van brieven, verdedigde ze perfect haar status als een "man".

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Op de rug stonden in gouden letters de woorden 'Klas van 1988, Tachibana Junior High School.' gegraveerd.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

De boeken die haar vader achterliet waren de botanische illustraties en medische boeken die Siebold moest achterlaten ten tijde van zijn verbanning.

折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ

Een opgevouwen stukje papier, een soort trainingsdagboek

青いインクで書いてある字。

Handschrift geschreven in blauwe inkt.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.

鉛筆の芯は短くなっていた。

De potloodstift was kort geworden.

本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。

Het is de stijl om de echte naam en pseudoniem tussen haakjes te zetten.

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

Toen hij hem opende, lagen er toeristische folders en een plattegrond in.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.

句まで載っている。

Zelfs een gedicht staat erbij.

「珈琲 こなつ」——手書きの文字で、墨が薄れかけていた。

'Koffie Konatsu'— de handgeschreven inkt begon te vervagen.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.

誰の日誌？

Wiens dagboek is het?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

De schrijfstijl was ouderwets, met de terughoudendheid van geschreven taal.

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

De volledige herkomst staat in de catalogus vermeld.” De oude man staarde in stilte naar de vitrine.

「あなたはどこで英語を学んだのですか」「書物で」とイネは答えた。

'Waar heb je Engels geleerd?' ‘In boeken,’ antwoordde Ine.

」ってイニシャルだけ書いてある

」er staan alleen initialen geschreven

お母さんの硯だ…

Het is Mama's inktsteen...

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

De naam Seinosuke Kirishima werd in druk de wereld in gestuurd.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Echter, in die tekst verschenen de woorden 'Ine's actieve rol' niet eens als één enkel karakter, en er stond slechts dat het 'door de inspanningen van de mensen van Nagasaki' was.

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke greep zijn penseel stevig vast onder het zwakke licht van een andon (papieren lantaarn), en was voor de zoveelste keer aan het herschrijven.

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

Maar in de tekst die ik aan het vertalen was, stond een zin die zei: 'Afstand is niet het antwoord'.

原本を確認します、少し待ってください

Ik zal het origineel controleren, wacht alstublieft een momentje

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Drie ongelezen berichten. De oudste is van vorige week donderdag, de nieuwste van vanmiddag. Als ik scroll, zie ik berichten van een contact genaamd 'Kozue' die maanden teruggaan. Geen enkele is gelezen.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Bij het openen van de pagina's, samen met de geur van oud papier, in een methodisch handschrift, 'Meiji 35 (1902), Privé-memorandum, Isaburo Sakurada' stond er genoteerd.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Bij Rins-san's Engelse Vraag 3, stond er een opmerking in de marge.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

De woordkeuze en de plaatsing van seizoensgebonden woorden... ...zijn net als Mama.

日記帳そのものを残すしかないって」。

Dat ze geen andere keuze had dan het dagboek zelf achter te laten.”

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

Bij het bijschrift dat alleen 'Okutama, Nyuzansawa' zei, Azusa reageerde de volgende ochtend door de eerste Holiday Rapid-trein te nemen.

封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。

Is het adres op de envelop handgeschreven of gedrukt?

「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。

In het volgende nummer van 'Nowaki', overweeg ik om ook een gedicht in te sturen.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Een paar dagen later arriveerde een bedankbrief van het Magistrate's Office.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

De pagina's waren door vocht bijna onleesbaar, maar alleen de laatste paar pagina's bleven ternauwernood bewaard.

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.

妻の書き物机に置かれた古い硯

Gelegd op het schrijfbureau van mijn vrouw... een oude inktsteen.

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

De afzender had zichzelf slechts geïdentificeerd als 'Vriend van de Berg', en er was geen verder contact.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Bekijk de bedankjes van je scriptie nu meteen!

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji pakte het papier en vouwde het open. Het was een oud memobriefje.

ユイさんが書いたの…？

Yui heeft het geschreven...?

「十年後にこれを読む人へ。

「Voor degenen die dit over tien jaar lezen.

でも最後の一文が気になる。

Maar de laatste zin houdt me bezig.

私宛に。本名で。

Aan mij geadresseerd. Op mijn echte naam.

ゆきはゆっくりページをめくりました。

Yuki bladerde langzaam door de pagina's.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Het viooltje en de enkele letter 'S'.

C2エラー！😱

C2 fout!

T.

右ひざ、L字のかたち

Rechterknie, L-vorm

私が大人になって、自分で読める日まで

Toen ik volwassen werd, tot ik het zelf kon lezen

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

De familie heeft de school verzocht het niet in het album op te nemen.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Bij het lezen van de laatste brief ondertekend 'Kenichiro', had Mayu het gevoel dat ze haar vader geen lafaard kon noemen.

「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ

"Bedankt zoals altijd" is niet hoe een collega schrijft.

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru trok zelf de notenbalken, en schreef zorgvuldig de noten erin.

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

Vanaf het podium is de stem van de meester te horen. Het hoogtepunt van "Shibahama" — de scène waarin de vrouw de waarheid aan haar man vertelt. Zijn stem is iets lager dan normaal.

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

Ik had het gevoel dat ik in dat muziekstuk zat.” Seiichi las die ene zin steeds opnieuw.

文体は古風で、書き言葉の節制があった。

De schrijfstijl was ouderwets, met de terughoudendheid van geschreven taal.

私は彼の言葉をメモに書き留めた。

Ik zijn woorden noteerde in mijn aantekeningen.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

De uitdrukking 'stemloze letter'... voelt nu zo zwaar.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Zijn meester was een oude geleerde die in een hoekje van Edo Nederlandse boeken vertaalde, en die de gewoonte had om te zeggen:

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.

ペンネームで予約したのに。

Ook al heb ik geboekt onder een pseudoniem.

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Grootmoeder, degene die deze naam had achtergelaten, had misschien haar hele leven ergens met zich meegedragen.

少し内容を書き出すね

Ik schrijf de inhoud even op.

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.

書き写すね

Ik zal het transcriberen

他の書き込みはあるか？

Andere vermeldingen zijn die er?

一九七五年八月のページに、こんな一文があった。

Op een pagina uit augustus 1975, stond een zin zoals deze.

言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。

De woordkeuze en de plaatsing van seizoensgebonden woorden... ...zijn net als Mama.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

「持っていけ」「ありがとう」と健二が言います。

„Neem hem aan.” „Dank je,” zegt Kenji. Kenji zegt.

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.

落ち着いた字だ。

Het is een rustig handschrift.

そして、そこに「花」と書きます。

En toen, daar / op die plek schrijft "Hana."

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Misschien wilde mevrouw Yoshida het ook in een 'ik ontvang betaling'-formaat doen uit overweging. wilde het in de vorm van 'betaling ontvangen' doen.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.

「…父の字ですね。」

'...Dit is het handschrift van mijn vader.'

ただし、書類には先生のサインが必要です

Echter, Voor het document is de handtekening van de leraar nodig.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

Toen Miyuki thuiskwam na haar overuren, lag er een bruine beschermende envelop in haar brievenbus. Miyuki's naam en adres stonden er netjes met de hand op geschreven, maar het afzendergedeelte was leeg. Toen ze de kamer binnenkwam en de envelop opendeed, kwam er een oud, lichtgeel schriftje uit. Op het moment dat ze de vervaagde bloemsticker op de kaft zag, stokte Miyuki's hand.