Woordenschat Japans: Kunst – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).

「来月、私のスタジオに来てください。

“Kom volgende maand naar mijn studio.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Deze serie genaamd 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji' was, een groots werk waar Hokusai al heel lang van droomde.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Maar ze deed ontwerpwerk in Tokio en ze wist niet goed hoe ze sojasaus moest maken.

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Aan het einde van het zwaardmaakproces, haalde Kenzō altijd een oude, kleine pot tevoorschijn.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Het was drie jaar geleden dat hij begon met het schrijven van zijn nieuwe werk, 'Lost Voices.'

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

Dat was gelijk aan de verklaring dat haar kunst niet serieus werd genomen.

「描かれているのはトロイの戦争の場面。」

'Wat is afgebeeld is een scène uit de Trojaanse Oorlog.'

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

...美術学校？

...Een kunstacademie?

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Het masker werd gewonnen door een agent van een kunstmuseum in Kansai.

五百年前のフランドルの職人が一針一針織り上げた模様が、七月の京都で今も生き続けている。

Ambachtslieden uit Vlaanderen van vijfhonderd jaar geleden weefden steek voor steek het patroon dat leeft nu nog steeds voort in Kyoto in juli.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Grafisch werk kan overal worden gedaan zolang je maar een computer hebt.’ Sumiko keek een beetje verrast.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Wat betreft de versieringen van de yamahoko, doe grondig onderzoek en schrijf er een verslag over.” nadat haar begeleider haar dat had opgedragen, zou Mio voor het eerst met een serieuze blik dit festival gaan bekijken.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

De juryleden stopten voor het werk van een bepaalde kunstenaar, en lieten bewonderende kreten horen.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Op dat schilderij was een bijna te delicate penseelstreek te zien, maar niemand sprak het uit.

踊りを「文化財として記録する」という名目で。

Onder het mom van "het registreren van de dans als cultureel erfgoed."

え、どの展覧会？

Eh, welke tentoonstelling?

この面の裏にも、確かに刻印があった。

Ook op de achterkant van dit masker zat inderdaad een zegel.

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

In die kist zat de stempel van haar meester, dat zij voor het eerst onder de naam Kiyonosuke tekende zat er een kleine schets bij.

わたしは陶器の仕事をしています。

Ik werk in keramiek.

清之助の評判は高まり、画廊のオーナーたちはこぞって会いたがった。

De reputatie van Seinosuke groeide, en galeriehouders wedijverden er allemaal om hem te ontmoeten.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In een met stof bedekte hoek, stond stilletjes een gelakte houten kist.

百均の絵の具です！！

Het is verf van de 100-yen winkel!!

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

Toen ze het depot verliet, begonnen mensen in yukata zich rond de praalwagen te verzamelen.

振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。

Toen hij terugkeek, Een vrouw van begin twintig stond met een schetsboek in haar armen.

毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。

Elke ochtend, boven op mijn bureau is er een papieren kraanvogel.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) die uit India kwam, brokaat geweven met Chinese gouddraad...' '...ze worden allemaal op de praalwagens van het Gion-festival geplaatst.' Mio stopte met het maken van aantekeningen.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

Op dat schilderij was een bijna te delicate penseelstreek te zien, maar niemand sprak het uit.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'

ある夜、彼女は師匠の家に残された古い落款印を見つけた。

Op een avond, Ze vond een oude zegelstempel die in het huis van haar meester was achtergelaten.

絵が描きたい

Ik wil schilderijen maken.

テーブルに飾りたいユリのイメージ

Een afbeelding van de lelies waarmee ik de tafel wil versieren

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

花に赤をぬります。

Ik schilder de bloem met rood.

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

‘Hij maakte drie maskers van een jonge vrouw, en op de achterkant van elk ervan zijn eigen naam kerfde’, staat erin. Miyako nam de kopie in ontvangst en las de inhoud.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

Als ik honderd word, kan ik misschien in de ware zin van het woord een lijn trekken." Juhachi kon niets zeggen.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Voor de kooplieden van Kyoto in die tijd,’ 'was het verzamelen van de beste dingen van over de hele wereld om ze te gebruiken voor hun eigen festival—' 'was dat zelf niet een uitdrukking van hun esthetisch gevoel?'

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Tekens die zorgvuldig, maar in het geheim, met het lemmet van een gereedschap waren uitgekerfd.

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

“Het is een in Vlaanderen geweven wandtapijt, uit de zestiende eeuw.”

つくえにえが あります。

op het bureau er is een schilderij.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Een complex patroon waarin diep indigo en goud met elkaar verweven waren.

開いてみたら、手書きの地図だったの

Toen ik het opendeed, was het een handgetekende kaart.