Woordenschat Japans: Hobby's en vrije tijd – 36 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

写真を送ります。

Ik stuur een foto.

三人はカメラの前で笑いました。

De drie glimlachten voor de camera.

これ、古いアルバム

Dit is een oud album.

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Toen zei hij: "Slechts één keer, mag je de oefening bekijken."

イベント担当の田中健斗です。

Ik ben Kento Tanaka, de evenementencoördinator.

知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん

Een vreemde heeft Hayato's foto, nietwaar?

趣味でいいじゃないか。

Kan het niet gewoon een hobby zijn?

昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな？

Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?

毎朝散歩で通っています

Ik loop er elke ochtend langs tijdens mijn wandeling.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Het zat niet op slot, en toen ze het deksel opende, Daar lagen brieven die grootmoeder in haar jeugd had geschreven, en een collectie verkleurde postzegels, en zat er een enkele zwart-witfoto in opgeborgen.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Nou dan, met steen-papier-schaar, laten we beslissen!

古くて小さな木製の馬のおもちゃ

Een oud, klein, houten paardje speelgoed

橋本浩一さんの将棋仲間です。

Van meneer Koichi Hashimoto is een Shogi (Japans schaak) vriend.

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Als de informatie daarvoor uitlekt, komen fanatieke verzamelaars misschien in actie.

中に将棋の駒が入っています。

Shogi-stukken binnenin zitten.

「遊園地に行こう。」

"Laten we naar een pretpark gaan."

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel.

その前に情報が漏れれば、採集マニアが動く可能性もある。

Als de informatie daarvoor uitlekt, komen fanatieke verzamelaars misschien in actie.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki legde haar smartphone neer en pakte het kleine houten paardje op dat op het bureau stond. Het was oud, een beetje beschadigd, maar het voelde warm aan.

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen. In de tank voor het goudvissenscheppen, goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen

マジで？ 宝探し的な？

Echt waar? Soort schatzoeken?

サンゴは写りません。

Het koraal (onderwerp) verschijnt niet.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.

「健二はいつかまた将棋を指すと思う」と。

"Kenji zal ooit weer shogi spelen, denk ik."

明日撮れるよ

Je kunt er morgen een nemen

バスに乗り、温泉に浸かり、ゆかりは深く眠った。

Met de bus, na een bad in een warmwaterbron, sliep Yukari diep.

ケイはスマホで写真を撮ります。

Kei (onderwerp) met een smartphone maakt een foto.

ゆっくりしてね！

Ontspan / Doe rustig aan!

ゆっくりしてね！

Ontspan / Doe rustig aan!

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.

お父さん、ごめんね。町の表彰があるの。お父さんが魚の仕事でがんばったから、私が名前を書いたの。役場の人が会いたいって。言い忘れてた。ごめんね。

Papa, sorry. Er is een onderscheiding van de gemeente. Omdat je zo hard hebt gewerkt met je vis, heb ik je naam opgegeven. De mensen van het gemeentehuis willen je spreken. Dat was ik vergeten te zeggen. Sorry.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

De foto was korrelig en de focus was zacht, maar desondanks waren Azusa's ogen gekluisterd aan één plek.

カメラのシャッターを押す前に、梓は少し迷った。

Voordat ze de camerasluiter indrukte, aarzelde Azusa even.