Woordenschat Japans: Sport en fitness – 129 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

相手チーム、長野サンダーズ？

Het team van de tegenstander, zijn het de Nagano Thunders?

チームで大事な選手だったから。

Omdat je een belangrijke speler in het team was.

試合何時から？

Hoe laat is de wedstrijd?

県大会で当たった。

We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.

練習が始まります。

De repetitie begint.

あかい ボールが あります。

Er is een rode bal.

今日は決勝です。

Vandaag is de finale.

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

De tegenstander was een atleet uit een beroemd dojo in de provincie, en zowel hun techniek als fysieke kracht waren beter dan die van Ren.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

De coach wil Kenji vragen om te invallen.

ミクは、チームのさいごのランナーです。

Wat Miku betreft, van het team laatste loper.

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Elke ochtend om zes uur, kwam hij naar de dojo, en elke avond tot laat, was hij aan het oefenen.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Als Naoto het doelwit raakt, wint Aoba High School het kampioenschap.

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School staat met één punt voor.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.

スポーツ用品店はもう閉まっています。

De sportwinkel is al gesloten.

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Vanuit het raam van de begeleidende auto kwam de stem van coach Takeda naar buiten.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

ケンジは野球が好きです。

Kenji honkbal vindt leuk.

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

田中さん、去年と同じタイムで走る？笑

Tanaka-san, loop je met dezelfde tijd als vorig jaar? (lacht)

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.

レースで勝負だ！

Laten we de race aangaan!

今、射れば優勝できるかもしれません。

Als hij nu schiet, kan hij misschien het kampioenschap winnen.

明日、全国大会があるからです。

Morgen, is omdat het nationale toernooi plaatsvindt.

半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。

Zes maanden later, zette hij de stap en bezocht hij de oefenhal in Maruyama-machi.

レースで勝負だ！

Laten we de race aangaan!

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

Terwijl hij door de straten liep die verwoeste ruïnes waren geworden, dacht Fujita: 'Ik zal waarschijnlijk nooit meer kunnen terugkeren naar de competitie.'

兄がゴールしてくるのを待っていた中継所のテレビで、その映像を見た。

Op de televisie in het wisselstation, waar hij wachtte tot zijn broer zou finishen, zag hij die beelden.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.

ゴールは近いです。

De finish is dichtbij.

準備あるから12時半にジム来て！

Omdat er voorbereidingen zijn, kom om 12:30 naar de gym!

バッターアウト！」

Slagman uit!"

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta was destijds de ace, en de held van het team.

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

De lente kwam, en er waren kwalificaties voor het judotoernooi voor junioren van de prefectuur.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.

外角へのストレート。

Een rechte bal naar de buitenhoek.

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, terwijl hij dat zei, langs het bergpad liep verder.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, doe gewoon wat je altijd doet. De aanvoerder, Kenta, zei.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

"Vandaag, als je goed sumo laat zien, kun je deelnemen aan het toernooi van volgende maand."

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

Dat witte bord, glanste precies zoals het drie jaar geleden deed.

ケンはメダルを持っていません。

Ken [onderwerp] een medaille [voorwerp] heeft niet.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Om vijf uur 's ochtends was er vanuit de keuken van de sumostal een luid geluid te horen.

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Desondanks had hij uiteindelijk geen andere keuze dan in het ophaalvoertuig te stappen.

スタジアムが静かすぎる、と。

Het stadion is te stil, dacht hij.

ケンジはバットを取ります。

Kenji de bat pakt op.

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Op die dag dat hij werd geselecteerd voor de 'fantoom' Olympische Spelen, was hij al erkend als zwemmer.

そして、柔道部もない。

En er is geen judoclub.

島にひとりだけ、元柔道家がいた。

Er was slechts één voormalige judoka op het eiland.

でも、一回戦は勝った。

Maar hij won de eerste ronde.

ストライク！

Strike!

ホームラン！

Home run!

体育館に大きい跳び箱があります。

In de gymzaal, een groot springpaard staat er.

1948年、ロンドンオリンピックの選考会。

1948, de olympische trials van Londen.

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Vandaag, Kenji op het veld stond.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.

剣道の段位証書、届いた

Mijn Kendo rangcertificaat, het is gearriveerd.

アスリートとしての盛りは、すでに過ぎつつあった。

De bloeitijd als atleet, was al aan het vervagen.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Echter, de cleanup hitter van de tegenstander, Tokai High School, stapte de slagplaats in.

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

De negen van de Nishikawa High School renden naar de heuvel.

直人は土俵の外へ押されそうになりました。

Naoto werd bijna buiten de ring geduwd.

コーチがケンジに代打頼みたいって。

De coach wil Kenji vragen om te invallen.

ピッチャーはボールを投げます。

De pitcher de bal gooit.

チームメイトは叫びます。

Teamgenoten roepen.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Onderaan de negende inning, twee uit, honken vol.

キャッチャーの村田がサインを出した。

De catcher, Murata, gaf een teken.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Hij leerde zwemmen in een rivier in de buitenwijken van Nagoya, en sinds hij naar de middelbare school ging, bijna elke ochtend, ging hij voor zonsopgang naar het zwembad.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

De vierde etappe van de Hakone Ekiden is een traject van iets minder dan eenentwintig kilometer van Hiratsuka naar Odawara.

バトンをわたします。

de baton geeft door / passer.

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, je verdediging daarnet was goed. Het was net als vroeger, het deed me denken aan vroeger en ik was verrast.

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

Hij greep langzaam de bal in zijn handschoen vast.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

Toen er nog minder dan twee kilometer te gaan was, werd het gejuich vanaf de kant van de weg plotseling luider.

健太の背番号、14じゃないか

Is Kenta's rugnummer niet 14?

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Op het moment dat de commentator met een zachte stem aankondigde: "Het is een opgave geworden," dat zijn vader, die naast hem stond, zonder iets te zeggen de plek verliet, herinnert Miyamoto zich nu nog levendig.

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo toen hij een grote oefenzwaai maakte, het bamboezwaard met een 'knak', maakte een geluid.

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

Het moment dat hij op de heuvel stond, merkte Kenji Tamura het op.

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

Echter, de cleanup hitter van de tegenstander, Tokai High School, stapte de slagplaats in.

とりあえず入山はする

Voor nu ga ik de berg op

スタートラインに立ちます。

Bij de startlijn staat.

表彰台には届かなかった。

Het podium werd niet bereikt.

次の走者、四年生の橘が、足を揃えて待っていた。

De volgende loper, Tachibana, een vierdejaarsstudent, stond te wachten met zijn voeten tegen elkaar.

でも、ケンジはチームの補欠です。

Maar, Kenji van het team is een invaller.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.

ゼッケン347番、準備OK！

Startnummer 347, voorbereiding OK!

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo toen hij een grote oefenzwaai maakte, het bamboezwaard met een 'knak', maakte een geluid.

体育館に大きい跳び箱があります。

In de gymzaal, een groot springpaard staat er.

外角へのストレート。

Een rechte bal naar de buitenhoek.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Vanuit het raam van de begeleidende auto kwam de stem van coach Takeda naar buiten.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

父が勝ちました。

Zijn vader won.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Aan zijn achttienjarige zelf, die glimlachend de selectiebrief in handen had.

チームは0対1で負けています。

Het team met 0 tegen 1 verliest.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In de kop stond geschreven: '12e Olympische Spelen Tokio, Moeilijk te organiseren?'

私が勝った！！！

Ik heb gewonnen!!!

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.

「射て！」

“Schiet!”

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In de koude winterlucht, was zijn lichaam al tegen zijn grens aan het aanlopen, Bij het langeafstandslopen dat een of twee pijntjes heel normaal waren praatte hij zichzelf voor.

「お前の手のかき方は、本物だ。」

“De manier waarop je slaat is echt.”

みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

Ze zijn allemaal goudvissen van het festival. De man glimlacht. De goudvis ook, energiek zwemmen.

明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。

Laten we morgen samen winnen.” Naoto glimlachte.

剣道の段位証書、届いた

Mijn Kendo rangcertificaat, het is gearriveerd.

相手チーム、長野サンダーズ？

Het team van de tegenstander, zijn het de Nagano Thunders?

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Volgens de competitieve normen van die tijd werd hij als oud beschouwd, maar De tijd die hij in de voorrondes neerzette, had zijn persoonlijke Japanse record met een klein beetje verbeterd.

「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」

"Vandaag, als je goed sumo laat zien, kun je deelnemen aan het toernooi van volgende maand."

9回です。

Het is de negende inning.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.

バッターのバットが空を切った。

De knuppel van de slagman sneed door de lucht.

県大会で当たった。

We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.

直人は小さなバッグを持ち、だれにも言わずに部屋を出ました。

Met een kleine tas bij zich, verliet hij de stal zonder het iemand te vertellen.

「お前の記録は、まだ破られていないぞ。」

“Je record is nog niet verbroken.”

ゼッケン番号は毎年変わります

Wat de startnummers betreft, die veranderen elk jaar.

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Onderaan de negende inning, twee uit, honken vol.

直人が的に当てれば、青葉高校が優勝します。

Als Naoto het doelwit raakt, wint Aoba High School het kampioenschap.

でも、矢が的から外れたら、その人に当たるかもしれません。

Maar, als de pijl het doel mist, kan hij die persoon raken.

「よーい、ドン！」

"Klaar, start!"

キャッチャーの村田がサインを出した。

De catcher, Murata, gaf een teken.

今日、コートで会うな。

Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.

ロッカールームで、隼は右手首にテープを貼り直した。そのとき、健太が入ってきた。目が合った。健太は少しだけ笑った。それだけだった。

In de kleedkamer bracht Hayato opnieuw tape aan op zijn rechterpols. Op dat moment kwam Kenta binnen. Hun blikken kruisten elkaar. Kenta glimlachte heel even. Dat was alles.