Woordenschat Japans: Tijd en datums – 251 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

同じ値段。同じ日。

Dezelfde prijs. Dezelfde dag.

日付は12年前だ。

De datum is van 12 jaar geleden.

少し前に、知り合いでした。

We waren een tijdje geleden kennissen.

8時間ある！

Er is nog 8 uur!

そのあとは？

En daarna?

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

おれも先月一回だけだよ。

Ik ging vorige maand ook maar één keer.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

先にここに来て書いていった

Zij kwamen hier als eersten en schreven het

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Om 11 uur is er een seminar, maar, eerst controleren of je daarvoor tijd hebt. graag

新しい時代が来た。

Er is een nieuw tijdperk aangebroken.

3年前ってコロナの頃じゃない？

Was 3 jaar geleden niet rond de tijd van COVID?

夜遅くに失礼しました。

Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

最初は難しかったです。

Het was in het begin moeilijk.

今回は私の確認が足りませんでした。

Mijn controle was deze keer onvoldoende.

はい。明日は9時集合です。

Ja. De vergadertijd is morgen om 9 uur.

古い家は来週売る予定だった。

Ze waren van plan het oude huis volgende week te verkopen.

朝からずっと家にいる。

Sinds vanmorgen ben ik thuis.

三週間くらい。

Al zo'n drie weken.

昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。

Gisteren, Sakura-chan vroeg vreemde dingen en Het spijt me.

今年は、ユイも来ました。

Dit jaar kwam Yui ook.

でも、もう遅いです。

Maar, het is al laat.

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.

残り時間は五秒でした。

Er waren nog vijf seconden over.

そうだ。体が辛い時期だった。

Dat klopt. Het was een fysiek zware tijd.

当時の役員がまだ会社にいる。

De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.

今度はゆっくり弾き始めた。

Deze keer begon ze langzaam te spelen.

紙は古いのに、日付だけ未来で。

Het papier is oud, maar alleen de datum is in de toekomst.

昼ご飯の途中だった。

Ik was midden in de lunch.

その瞬間、天狗の強い声が響いた。

Op dat moment klonk de sterke stem van de Tengu.

午後も頑張って！

Doe je best in de middag ook!

健二は深夜バスの座席で眠っていました。

Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.

たかし、久しぶりね🌸

Takashi, lang niet gezien 🌸

時計は午前二時でした。

De klok was 2:00 uur 's nachts.

今夜は大切な日です。

Vanavond is een belangrijke dag.

去年も送ってたってこと？

Betekent dat ze er vorig jaar ook een stuurde?

時計を見ました。

Hij keek naar de klok.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.

あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって！

Akari-chan, wat betreft de universiteit volgend jaar, zegt dat het nog niet besloten is!

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

Maar, tegelijkertijd, Yuki iets speciaals voelde.

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Zes maanden later opende er in Tokio een klein eethuisje.

先週、部室は大丈夫だった？

Vorige week, de clubruimte was het oké?

来週、骨董市に行きますか？

Volgende week, ga je naar de antiekmarkt?

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, heb je het rooster van deze maand al bekeken?

でも翌日、花はもういませんでした。

Maar de volgende dag, Hana was er niet meer.

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ik heb gisteravond ook een bericht gestuurd, maar er is geen antwoord.

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Eigenlijk, vanochtend, was er contact met het ontslagbureau.

出生時刻は7時22分。

Het geboortetijdstip was 7:22.

日付は12年前だ。

De datum is van 12 jaar geleden.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

‘Mam is gisteravond in het ziekenhuis overleden.’ Kenta kon aan niets denken.

来月、引っ越す予定です。」

Volgende maand ben ik van plan te verhuizen.

翌年の展覧会に、彼女は「桐島清之助」として応募した。

Voor de tentoonstelling van het volgende jaar schreef ze zich in als "Seinosuke Kirishima."

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

De volgende ochtend, in de bus, Ryo naar het bamboe zwaard keek hij stil.

昼前には、白くておいしいうどんができました。

Voor het middaguur was de witte en heerlijke udon klaar.

今日は一月一日です。

Wat vandaag betreft, het is 1 januari.

早い電車で7時には着く

Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

De atleten van het vasteland oefenden elke dag urenlang in goede dojo's.

はじめから言えばよかったんですけど

Vanaf het begin had ik moeten zeggen, maar...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Huidig saldo: 4.823.000 yen.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Toen je je been blesseerde, was er een periode dat je niet kon dansen, toch?"

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。

Vandaag is mijn laatste dag, en... terwijl ik aan het opruimen was, vond ik iets verrassends.

夜型なので

Want ik ben een nachtmens.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka besteedde enkele maanden aan het stuk voor stuk lezen van de vervaagde noten.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Meneer Murase, vandaag, is er een jubileum of zoiets?

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.

残り時間は五秒でした。

Er waren nog vijf seconden over.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Aan het einde van september, botanicus Azusa Mikami keek steeds opnieuw naar haar smartphonescherm.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.

三日以内に回答します。」

We antwoorden binnen drie dagen."

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

後半もやるぞ。

Ik doe het in de tweede helft ook.

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Eh, Kenji. Dit klinkt misschien vreemd, maar ik wil het je graag vertellen. Mijn vader en ik hebben een korte periode met elkaar gedatet toen we op de middelbare school zaten. Het was maar een heel korte tijd, voor en na de toelatingsexamens voor de universiteit. Toen vaststond dat vader naar Kanazawa zou gaan en ik in Tonami zou blijven, eindigde het op natuurlijke wijze. We zijn altijd gewone vrienden gebleven, maar ik heb lang getwijfeld of ik dit wel kon zeggen. Dat hij zijn moeder heel belangrijk vond, dat geloof ik echt.

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Ehm... die dag... ik geloof niet dat er schoollunch was. We gingen 's middags naar huis. Vanwege een vergadering van de leraren of zoiets.

当日楽しみにしてる

Ik kijk uit naar de dag.

お前、今週入山届出してたか

Heb je deze week een bergmelding ingediend?

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Wat betreft de huur voor de recitalzaal: de rekening werd tijdelijk geblokkeerd, en dus is het niet overgemaakt.

ただ、その感覚が日々の砂埃に埋もれていただけだった。

Alleen was dat gevoel bedolven geraakt onder het stof van alledag.

昼でも少し暗く、とても静かだった。

Zelfs overdag was het er een beetje donker en heel stil.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

een onherstelbare ruzie had gehad met zijn dochter Asuka het was kort daarna, en zij het huis verliet ter gelegenheid van haar universitaire intrede.

先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。

Laatst, toen ik de kast aan het opruimen was, kwamen er wat oude foto's tevoorschijn.

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Graag gedaan. Volgende keer, laten we ervoor zorgen dat hij niet alleen gaat

「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。

'Eh, voor één nacht, zou u me laten verblijven?' vroeg Kenji.

今週末、みんな来られる？

Dit weekend, kan iedereen komen?

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Dat receptenboek, vorig jaar, kocht ik van de dochter van Tazawa Katsuyo.

きょうはさむいです。

Vandaag is koud.

日程決めよ！🎉

Laten we een datum prikken!

リアルタイムで教えて！

Houd me realtime op de hoogte!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, overdag, hadden jullie het over van alles.

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Het was toen Seiichi Okazaki besefte dat hij per ongeluk iets 'had laten zeggen' door zijn muziek, Op de avond van de première, In de duisternis van de zaal was hij midden in het luisteren naar de uitvoering van het orkest.

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

Ikzelf van vijftien jaar geleden, omdat ik niet wist hoe ik dat licht moest schilderen, en huilend midden in de nacht.

まだ初日だけどね笑

Het is nog wel de eerste dag (lol)

年末に帰るよ

Ik kom aan het einde van het jaar naar huis

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

「一人で早朝に歩かないでください。

"In je eentje 's morgens vroeg loop alsjeblieft niet.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.

1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。

Bij zonsopgang op 2 september 1923, Genzo Tanaka, in het puin, stond alleen.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Een aanbevelingsbrief?! Hoeveel dagen nog tot de deadline!?

集落の跡に入ったのは、正午過ぎだった。

Het was net na het middaguur toen ze de ruïnes van de nederzetting betrad.

明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい？

Als ik overmorgen terugkom, mag ik Milk dan zien?

綱代の神は、長い年月をかけて村人たちを静かに見守ってきた。

De god van Ajiro had, over vele lange jaren, de dorpsbewoners stilzwijgend beschermd.

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

Het is gewoon dat de professor het type persoon is dat werk altijd met een deadline afrondt vóór de uiterste datum.

私が昼休みにスタジオへ行ってみます。

Ik zal proberen om tijdens mijn lunchpauze naar het atelier te gaan.

一番新しいものには「令和元年」とあった。

De nieuwste zei 'Reiwa 1' (2019).

「生年月日：非公開」もです。

'Geboortedatum: is ook 'Niet openbaar'.

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.

心柱が所定の位置に収まったのは夕暮れ時だった。

Het was schemering toen de centrale pilaar op zijn voorgeschreven plaats zakte.

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.

明朝一番に映像を確認いたします。

Ik zal de beelden morgenochtend als eerste controleren.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Dat de manier van hardlopen van Miyamoto duidelijk onnatuurlijk was geworden, hij had het waarschijnlijk al lang door.

昨日今日、山には行ってません

Gisteren en vandaag ben ik niet de bergen in gegaan

翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。

De week erna bezocht Mayu een oud appartement in het district Katsushika.

「来年も、再来年も。

Volgend jaar ook, en het jaar daarna.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.

定刻通りですね

Precies op tijd.

先月の月次会議のことです

Het gaat over de maandelijkse vergadering van vorige maand

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

今、仕事中だよ。

Ik ben nu aan het werk.

もう見ました。

Ik heb al gekeken.

また試合しよう。

Laten we nog eens spelen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.

6時です。

Het was om 6:00 uur.

ちょっと待ってください！

Wacht alsjeblieft even!

コーチはまだ根に持ってる。

De coach koestert nog steeds wrok.

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

すぐ行きます！

Ik kom er meteen aan!

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?

一時間 かかりました 😢

Het duurde een uur 😢

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

「いつもありがとうございます。

"Bedankt zoals altijd.

毎日見てる！！

Ik zie het elke dag!!

初めて見ます。

Hij ziet het voor het eerst.

本当は前からずっとしんどかった。

Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.

まだ早いかも。

Het is misschien nog te vroeg.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

昔、運送の仕事をしていました。

Vroeger werkte ik in transport.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ze dacht dat ze niet naar binnen mocht kijken, maar de envelop was al open.

その後も、ずっと怖かったです。

Zelfs daarna, was ik altijd bang.

ケンは東京に来て三ヶ月になった。

Ken kwam naar Tokio en het is nu drie maanden geleden.

2年ぶりだもんね...

Het is tenslotte 2 jaar geleden...

東京から新幹線で約二時間半。

Ongeveer twee en een half uur reizen vanuit Tokio met de Shinkansen (kogeltrein).

午後七時半です。

Het is 19:30 uur.

5分たった。

5 minuten voorbij.

父は今年の八月十四日に亡くなりました。

Mijn vader is op 14 augustus van dit jaar overleden.

祖母はしばらく考えた。

Oma dacht even na.

そろそろ下山しないと

We moeten nu maar weer naar beneden.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.

さっき見ました。

Ik zag het eerder.

「やっと見つけた。」

"Ik heb je eindelijk gevonden."

「ちょうど空いています。

'We hebben toevallig een kamer vrij.

タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。

Het gaat om timing.’ Ren hoorde zulke woorden honderden keren.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Echter, de zoete geur van kōji uit het verleden was verdwenen, en er was alleen de geur van koud hout en aarde.

ついに、峠の出口が見えた。

Eindelijk kon hij de uitgang van de pas zien.

村の人は、毎年この音を聞きます。

De dorpsbewoners horen dit geluid elk jaar.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Moeder zag het en hapte een moment naar adem.

毎回、一人で泣きました」

Elke keer huilde hij alleen.'

夜遅くに失礼しました。

Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Wat betekent dat inmiddels, in de envelop van Kurata-kun, zit Hayato's foto erin, lol.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Deze partituur nu nog, zou het zin hebben die met de wereld te blijven delen?

3か月前！？

3 maanden geleden!?

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, dit jaar begon "Echigo-jishi" eindelijk ergens op te lijken, maar door mij...

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.

まだ間に合う！！

Er is nog tijd!!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

少々お時間をください。

Geef me alstublieft een beetje tijd.

やがて、店主が笑った。

Uiteindelijk glimlachte de winkeleigenaar.

「毎朝、ここで走りました。

'Elke ochtend, rend we hier.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Elke avond na sluitingstijd, kijk ik naar die site.

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

実は、昨日失恋したばかりで。

eigenlijk omdat ik gisteren net mijn hart heb gebroken."

あした！ 9じ！！ 😊

Morgen! 9 uur!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Op een kaart teken je niet wat je wilt zien, maar wat er werkelijk is.’ Het werk liep wat vertraging op, maar De vissers voelden zich gerustgesteld toen ze dat teken zagen.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Meestal staat er op de achterkant van een Noh-masker ofwel het zegel van de maker of het rode stempel van de eigenaar.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

‘Wat dit masker betreft, door maskermaker Tachibana Setsuko zijn er documenten die wijzen op de mogelijkheid dat het is gemaakt die onlangs zijn ontdekt,’ 'en Sogetsudo is een onderzoek gestart.' De zaal kwam licht in beweging.

ひかりは普段クールだからな

Hikari, meestal, is kalm, tenslotte.

でも今さっき急に動いた

Maar net bewoog het ineens

遥は何か言おうとして、少し間が空いた。

Haruka probeerde iets te zeggen en er viel een korte stilte.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

De muziek die Haru schreef, in de hoop dat iemand haar zou horen, na een halve eeuw aan tijd, is zeker aangekomen.

終戦のわずか前のことだ。

Het was vlak voor het einde van de oorlog.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma liet soms briefjes achter bovenop de plank, toch?

それきり、渡辺からの返信は来なかった。

Sindsdien kwam er geen antwoord meer van Watanabe.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Er kwam wat werk tussendoor, dus ik ga nu maar. Ik neem weer contact met u op!

…俺も早めに帰る

...Ik kom ook vroeg thuis.

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Het feit dat jouw diensten elke maand tegenovergesteld zijn aan die van Hana-chan, hoe komt dat?

たまにはいいだろ

Af en toe is prima, toch?

いよいよ、ゆいの番です。

Eindelijk, is Yui aan de beurt.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Er ging een legende uit lang vervlogen tijden over dat meer.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'

新郎側も絶賛準備中です

Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina vond eindelijk het meisje in de lichtblauwe yukata op de bank op het plein.

夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた

In de zomer, was je bij oma.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Als arts moet ik gaan— —dat idee borrelde onmiddellijk op.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Maar oma sprak soms over haar.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

Vanuit haar kamer, af en toe de aanwezigheid van een drukkende stilte leek het alsof die naar buiten sijpelde.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki sloot het groepsgesprek en pakte haar oude dagboek weer op. Stil tikte ze de kleine ID die op de laatste pagina stond geschreven in op het scherm. Ze had het gevoel dat de twintig jaar aan leegte een beetje begonnen te bewegen.

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Zijn lichaam, verzwakt tijdens de oorlog, herwon zijn gevoel niet gemakkelijk, en zijn tijden waren meer dan drie seconden langzamer vergeleken met zijn hoogtepunt.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In een brouwerij die al meer dan honderd jaar bestond, had die kōji-schimmel, generaties lang, dezelfde stam geërfd.

先月も先々月もずっとこんな感じで

Vorige maand en de maand daarvoor was het ook al zo

夏の南アルプスでよくある、午後の雷雨が早まったのだ。

De middagse onweersbuien die in de zomer vaak voorkomen in de Zuidelijke Alpen, waren er vroeg bij.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Een moment geleden kreeg ik een bericht van de vrouw van de professor.

しばらくして、健太が言った。

Na een tijdje zei Kenta:

それはいつのことですか？

Wanneer was dat?

長い時間が過ぎた。

Er was veel tijd verstreken.

橋って、これから渡る予定の橋か？

De brug, is het de brug die je van plan bent over te steken vanaf nu?

前の日までに教えてください。

Laat het me de dag ervoor weten.

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

geleerd van mijn meester met een speciale methode, is iets waar lang over gedaan is (om te laten rijpen/bereiden).

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

それから、ヒロは薬師を見つけた。

Daarna vond Hiro de medicijnmeester.

その朝、タカシは午前4時に起きました。

Die ochtend, Takashi om 4 uur 's ochtends werd hij wakker.

メールを確認したところでした。

Ik had net de e-mail gecheckt.

浩一さんはよくこう言っていました。

Meneer Koichi zei vaak dit.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.

次は先に言ってくれ。

Vertel het me de volgende keer van tevoren.

そうしているうちに、もう10月になってしまって。

Terwijl ik dat deed, was het alweer oktober.

「最後に会った日、私は兄にひどいことを言いました。

“Op de dag dat we elkaar voor het laatst ontmoetten, zei ik iets vreselijks tegen mijn broer.

今日、早く帰るね。

Ik kom vandaag vroeg naar huis.

恵子は4回目もかけた。やはりつながらなかった。

Keiko belde voor de vierde keer. Ze kreeg nog steeds geen verbinding.

古い音は消えません。

Het oude geluid verdwijnt niet.

そのまま寝た

Ik viel gewoon zo in slaap

朝と夜、必ず同じ場所で止まります。

Ochtend en avond, altijd op dezelfde plaats stopt het.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

あれから何度かメッセージが届いていたが、沙智子はずっと返信していなかった。

Sindsdien had ze meerdere berichten ontvangen, maar Sachiko had al die tijd niet geantwoord.

SCENE: 既読のまま、少し間があく

SCENE: Leesbevestiging, met een korte pauze

でも俺がここに来たのは3時すぎだ

Maar dat ik hier kwam was na 3 uur

14日の夜、会いに行こうとした。

Op de avond van de 14e, wilde ik langsgaan.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

In de jaren zeventig werd er een fabriek gebouwd nabij het dorp.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Zijn coach, Okada, was iemand die zelden complimenten gaf, maar wanneer hij Fujita's slag zag, zei hij steevast dit.

「あの角を曲がる人は、なかなかいないんですよ。

'Er zijn niet veel mensen die die hoek omgaan.

見知らない筆跡で、新しく書き込みがあった

In een onbekend handschrift, stond een nieuwe vermelding

それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。

Ik denk dat dat zeker een teken is dat het einde nabij is.

先生がそれを外に持ち出すことはまずありません

De professor neemt dat bijna nooit mee naar buiten.

前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。

Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.