Woordenschat Japans: Maaltijden en restaurants – 31 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

会場には三百人の客がいた。

Er waren driehonderd gasten in de zaal.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

わたしのお弁当ですか？

Is het mijn lunchbox?

半年後、東京に小さな食堂ができた。

Zes maanden later opende er in Tokio een klein eethuisje.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

at door de druk van de coach de hele tijd minder,

源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。

Het restaurant dat Genzo twintig jaar had opgebouwd, verdween spoorloos.

翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。

De volgende ochtend, de oude vrouw bracht ontbijt.

なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある

Ik herinner me dat ze lachend dingen zei als 'Omdat dit mijn café is' terwijl ze lachte.

今、昼ご飯を食べていた。

Nu, lunch werd gegeten.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana in een Japans restaurant genaamd 'Matsu' als leerling werkt.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Voor de oorlog had het Chinese restaurant van zijn vader een menu waarin elementen uit de westerse keuken waren verwerkt, Deze Worcestersaus was een kruiderij die alleen bij bijzondere gelegenheden werd gebruikt.

今日のランチはわたしが買います！！

Wat de lunch van vandaag betreft, Ik koop het!!

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Ik had een zakelijke afspraak met een klant, en 's avonds ging ik alleen naar een izakaya.

飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど

Als het een restaurant was, zou het melding aan de gezondheidsdienst hebben vereist, maar...

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

De volgende ochtend, na het ontbijt, sprak Mizuki meneer Tanaka aan.

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Op de avond van de dag dat ze in het pension aankwam, zei de bejaarde hoofdkelner, meneer Takahashi, terwijl hij het avondeten bereidde.

夕ご飯、作って待ってるよ😊

Ik maak het eten en wacht op je 😊

それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない？

Is dat niet dat café waarvan papa zei dat hij er elke zondag kwam?

喫茶マリア？？

Cafe Maria??

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

Die avond, tijdens het eten, durfde Haruka het te vragen.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

"Toen ik jong was, toen mijn vader terugkwam van een banket, bracht hij het vlees van een zeldzame vis mee.

献立に書いてもらったのよ

Ik liet het op het menu zetten.

先生の手伝いで古い献立表を入力してる

Om de leraar te helpen, ben ik een oude menukaart aan het invoeren.

その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。

Die dag, de twee van hen tot de avond hielden de noodrantsoenen uitdelingen gaande.

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Alleen daarmee vulde het de magen van de mensen die in de ruïnes stonden, en liet hen voor een kort moment iets terugwinnen dat 'alledaags leven' heette.

今度ご飯おごります

Ik trakteer de volgende keer op eten.

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

Om zes uur 's ochtends Er kwam een telefoontje binnen bij het Sanuki-udonrestaurant met de naam Shiranami.

その夜、すし屋でそのマグロをお客さんに出しました。

Die nacht, in het sushirestaurant die tonijn aan de klanten serveerde hij.

「そのパンだけでは、お腹がいっぱいにならないぞ。」

"Met alleen dat brood, zul je niet vol raken."

田中くん、お昼はどうしますか？

Tanaka-kun, wat ga je doen voor de lunch?

捨てられるはずだった昆布が、最高の一皿を作りました。

dat weggegooid moest worden de kombu, maakte het beste gerecht.