Woordenschat Japans: Liefde en romantiek — 20 woorden

式は何時？

Hoe laat is de ceremonie?

ケンジさん、結婚式に来なくていいです。

Kenji-san, Je hoeft niet naar de bruiloft te komen.

本当に結婚が嫌だったの？

Haatte je het idee om te trouwen echt?

ナノ、大好き🎸🎸

Ik hou van Nano!

浮気とか、その方向で考えてる？

Denk je aan een affaire of zoiets?

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

Daarom kwam het toch zelfs tot een verloving …

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

Het is een verlovingsfoto, besefte Sachiko onmiddellijk.

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.

このまま挙式に間に合わなくなる方が困る

Het zou erger zijn als ze de ceremonie helemaal zouden missen.

新郎側も絶賛準備中です

Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

Dus uiteindelijk ging hij door met het huwelijksaanzoek met jouw grootvader.'

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.

ミカ！ねえ、聞いて。ケンジさんのことが好き。本当に好き！どうしよう〜！

Mika! Hey, luister. Ik vind Kenji leuk. Echt heel leuk! Wat moet ik doen~!

…好きな人、というのは。

...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?

別れるかもしれないと思ってた

Ik dacht dat we misschien uit elkaar gingen

愛した人も、みんな死にました。

Zelfs de mensen van wie ik hield, iedereen stierf.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji en Namie gaven het volgende voorjaar hun bruiloft, de zee was kalm, en de kinderen waren gezond.

もうー！！それって、はなちゃんのことが好きだから、ってこと？れんくん、はやく言えばよかったじゃん！ほんともう、なんで3ヶ月も黙ってたの〜！

Nou jaaa!! Betekent dat dat je Hana-chan leuk vindt? Ren-kun, dat had je toch veel sneller kunnen zeggen! Echt waar, waarom heb je hier nou drie maanden over gezwegen~!