Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenschat Japans: Begroetingen en beleefde uitdrukkingen — 54 woorden

54 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: 申し訳 · 感謝 · 別れ · 挨拶 · お礼

54 woorden

わかれ · wakare

afscheid

Andere betekenissen: scheiding

Voorbeeld

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Um... Miyuki, hoor je me? Moeder heeft echt spijt. Toen ik met mevrouw Kinoshita sprak, hoorde ik dat Sakura-chan zich de hele tijd zorgen maakte om Miyuki, en toen heb ik het per ongeluk verteld. Sakura-chan maakt zich nog steeds zorgen over die verhuizing. Het was plotseling dat vader's overplaatsing werd besloten en we verhuisden zonder zelfs maar gedag te kunnen zeggen. Daarom... wilde ze Miyuki haar excuses aanbieden.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ください · kudasai

Geef me alstublieft

Andere betekenissen: alstublieft

Voorbeeld

「みずを ください。」

Geef me alstublieft water.

Het water in de beker · A0

さようなら · sayōnara

tot ziens

Voorbeeld

「さようなら。」

‘Tot ziens.’

Een vriend komt · A0

だいじに · daiji ni

zorg goed voor jezelf

Andere betekenissen: zorgvuldig

Voorbeeld

田中さん、お大事に。

Meneer Tanaka, zorg goed voor uzelf.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

わびる · wabiru

zich verontschuldigen

Voorbeeld

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Gezien het feit dat het na haar overlijden is gepubliceerd, bied ik namens de redactie mijn oprechte excuses aan.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

する · suru

zich verontschuldigen

Andere betekenissen: doen · voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’

Voorbeeld

夜遅くに失礼しました。

Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

か · ka

alstublieft

Andere betekenissen: vraagpartikel aan het einde van de zin · iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“)

Voorbeeld

先生、どうかご自分を責めないでください。

Leraar, neem uzelf dit alstublieft niet kwalijk.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ある · aru

beleefd onderdeel van een verontschuldigingsformule

Andere betekenissen: bestaan · is er niet · een zekere

Voorbeeld

…みなさん、本当に申し訳ありませんでした。

...Iedereen, het spijt me werkelijk.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

よい · yoi

als je wilt

Andere betekenissen: Gelukkig! · was goed · zou beter zijn geweest

Voorbeeld

もし良かったら、返事をください。

Als het kan, antwoord alsjeblieft.

Een brief na twintig jaar · A2

Oefen deze woorden

0

申し訳

もうしわけ · mōshiwake

het spijt me

Downloaden

Snelle antwoorden

Hoe zeg je ‘het spijt me’ in het Japans?
申し訳 もうしわけ · mōshiwake
「申し訳ありません。 — 'Mijn excuses.'
Hoe zeg je ‘dank’ in het Japans?
感謝 かんしゃ · kansha
「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」 — “Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”
Hoe zeg je ‘afscheid’ in het Japans?
別れ わかれ · wakare
あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。 — Um... Miyuki, hoor je me? Moeder heeft echt spijt. Toen ik met mevrouw Kinoshita sprak, hoorde ik dat Sakura-chan zich de hele tijd zorgen maakte om Miyuki, en toen heb ik het per ongeluk verteld. Sakura-chan maakt zich nog steeds zorgen over die verhuizing. Het was plotseling dat vader's overplaatsing werd besloten en we verhuisden zonder zelfs maar gedag te kunnen zeggen. Daarom... wilde ze Miyuki haar excuses aanbieden.
Hoe zeg je ‘begroeting’ in het Japans?
挨拶 あいさつ · aisatsu
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。 — Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
Hoe zeg je ‘dank’ in het Japans?
お礼 おれい · orei
お礼を言いたい」。 — "Ik wil bedanken."
Hoe zeg je ‘buiging’ in het Japans?
礼 れい · rei
誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。 — Seiichi boog glimlachend, maar in zijn hart Een vreemde onaangename gewaarwording bleef hangen.