Woordenschat Japans: Begroetingen en beleefde uitdrukkingen — 54 woorden

「申し訳ありません。

'Mijn excuses.'

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Um... Miyuki, hoor je me? Moeder heeft echt spijt. Toen ik met mevrouw Kinoshita sprak, hoorde ik dat Sakura-chan zich de hele tijd zorgen maakte om Miyuki, en toen heb ik het per ongeluk verteld. Sakura-chan maakt zich nog steeds zorgen over die verhuizing. Het was plotseling dat vader's overplaatsing werd besloten en we verhuisden zonder zelfs maar gedag te kunnen zeggen. Daarom... wilde ze Miyuki haar excuses aanbieden.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.

お礼を言いたい」。

"Ik wil bedanken."

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi boog glimlachend, maar in zijn hart Een vreemde onaangename gewaarwording bleef hangen.

ただ、深くお辞儀をした。

Hij maakte simpelweg een diepe buiging.

ありがとう、美穂さん。

Bedankt, Miho-san.

「みずを ください。」

Geef me alstublieft water.

ありがとう！

Dank je wel!

こんにちは。

Hallo.

お願い！！

Alsjeblieft!!

こちらこそ。

Hetzelfde.

お疲れ。

Goed gedaan.

「心配かけてすまん」と言っています

Hij zegt: 'Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt'

ごめんなさい！

Sorry!

今日もよろしく！

Ik kijk er ook naar uit vandaag!

はい、どうぞ。

Ja, ga uw gang.

リョウは頭を下げました。

Ryo boog zijn hoofd.

ごめんなさい！

Sorry!

失礼いたしました。

Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).

おめでとう、涼。

Gefeliciteerd, Ryo.

おはよう〜🎸

Goedemorgen~

おやすみなさい！

Welterusten!

おはようございます！

Goedemorgen!

すみません。

Het spijt me.

ユウ！久しぶり！

Yuu! Lang niet gezien!

お疲れ様でした。

Goed gedaan.

私は浅野健二と申します。

Mijn naam is Kenji Asano.

「さようなら。」

‘Tot ziens.’

「もしもし？」

"Hallo?"

田中さん、お大事に。

Meneer Tanaka, zorg goed voor uzelf.

ぜひ来てください。

Kom alsjeblieft als je wilt.

「いらっしゃい。

'Welkom.

少しよろしいですか

Heeft u een moment?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

「こんばんは。

"Goedenavond.

おう！元気か、田中！

Oh! Hoe gaat het, Tanaka?

「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。

"Welkom." Van achter de toonbank riep een oude man met wit haar.

ただいま！😊

Ik ben thuis!

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Gezien het feit dat het na haar overlijden is gepubliceerd, bied ik namens de redactie mijn oprechte excuses aan.

夜遅くに失礼しました。

Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.

本当に申し訳ないって言ってた

Ze zei dat het haar erg speet.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Leraar, neem uzelf dit alstublieft niet kwalijk.

…みなさん、本当に申し訳ありませんでした。

...Iedereen, het spijt me werkelijk.

9時でいい？

Is 9 uur oké?

もし良かったら、返事をください。

Als het kan, antwoord alsjeblieft.

「またね！」

Tot ziens!

はい？

Ja?

頼む🙏🙏

Ik reken op je.

男の子は手を振ります。

De jongen [zijn] hand zwaait.

あの！犬が違います！私の犬はモモです！それはハルです！

Hé! De hond is de verkeerde! Mijn hond is Momo! Die is Haru!

じゃあ…

Dan...

おばあちゃんの味で、迎える

Met oma's smaken, zal ik je verwelkomen.