topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
Voorbeeld はなは元気?
Gaat het goed met je, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 toch?
Andere betekenissen: weet je · hé · alsjeblieft
Voorbeeld 同じ犬種ですね!
Dat is toch hetzelfde ras!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Hè?
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
Vervoeging Voorbeeld はい、やります!
Ja, ik doe het!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 zo
Andere betekenissen: ja · dergelijk
Voorbeeld そうですか…
Ik zie het...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Echt niet
Voorbeeld 絶対やだ
Nee joh, zeker niet.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah!
Voorbeeld 「あっ!」
“Ah!”
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
そうそう そうそう · sōsō Precies
Voorbeeld そうそう!
Precies!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hm
Voorbeeld んー、直接は知らないけど…
Hmm, ik weet het niet direct, maar...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 al
Andere betekenissen: niet meer · meer · opnieuw
Voorbeeld もう見ました。
Ik heb al gekeken.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata weer
Andere betekenissen: nog een · Tot ziens
Voorbeeld また試合しよう。
Laten we nog eens spelen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Hè?
Andere betekenissen: Ehm · tekening
Voorbeeld え!! まって!!
Eh!! Wacht!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
Voorbeeld あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Dank je
Voorbeeld ありがとう!
Dank je wel!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto even
Andere betekenissen: een beetje · Hé! · iets meer
Voorbeeld ちょっと待ってください!
Wacht alsjeblieft even!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Hè?
Andere betekenissen: dat · sindsdien
Voorbeeld あれ……
Wacht...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
Voorbeeld ああ、なるほど。
Ah, ik zie het.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Goedendag
Voorbeeld こんにちは。
Hallo.
推しが隣の席の人だった件 · A1 die
Andere betekenissen: eh... · Pardon!
Voorbeeld あのユウ?!
Die Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe verlegen giecheltje
Voorbeeld えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 eh
Voorbeeld あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Uh... Rio... die winkel is er niet! Waar ben je?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Nee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
Voorbeeld だめ!!
Nee!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya nee
Voorbeeld いや、でも…
Nee, maar...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Alstublieft
Andere betekenissen: verzoek
Voorbeeld お願い!!
Alsjeblieft!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
Voorbeeld まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hé
Andere betekenissen: een expressief zinslotpartikel
Voorbeeld なあ。
Hé.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Goed werk!
Voorbeeld お疲れ。
Goed gedaan.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un ja
Andere betekenissen: Hè?
Voorbeeld うん、ひとりだよ!
Ja, ik ben alleen!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai ja
Andere betekenissen: Pardon? · Hallo
Voorbeeld はい!よい天気です!
Ja! Het is mooi weer!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso leugen
Andere betekenissen: Echt niet!
Voorbeeld 体調不良は嘘です。
Dat slechte gezondheid is een leugen.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 dan
Andere betekenissen: Tot ziens
Voorbeeld じゃあ わたしのお弁当は......
Dan, wat betreft mijn lunchbox...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē ja
Andere betekenissen: Hè?!
Voorbeeld ええ!!!!!!
Ja!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (lacht)
Voorbeeld 笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Wauw!
Voorbeeld 「うわあ!
‘Wauw!
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
まあまあ まあまあ · māmā nou, nou
Voorbeeld まあまあ。
Mwah, wel oké.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen sorry
Voorbeeld ごめんなさい!
Sorry!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō O!
Voorbeeld おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē oké
Andere betekenissen: klaar
Voorbeeld OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara lol
Voorbeeld 投げたwww
Hij heeft hem gegooid lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Graag je medewerking
Andere betekenissen: alstublieft · goed
Voorbeeld 今日もよろしく!
Ik kijk er ook naar uit vandaag!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 oh
Andere betekenissen: Pfff...
Voorbeeld あー、これ本物っぽくない?
Ah, ziet dit er niet echt uit?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Hè?
Andere betekenissen: ehm...
Voorbeeld えっほんと?
Hè, echt?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Alstublieft
Andere betekenissen: ga je gang
Voorbeeld はい、どうぞ。
Ja, ga uw gang.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Goed!
Voorbeeld よし!
Goed! / Oké!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Succes!
Voorbeeld 午後も頑張って!
Doe je best in de middag ook!
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto ehm
Voorbeeld えっと…
Laat me eens kijken...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend · natuurlijk
Voorbeeld 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Wat?!
Voorbeeld ええっ!!!
Wat!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan brood
Andere betekenissen: Pang!
Voorbeeld パンが あります。
Er is brood.
De hond en het brood · A0 O, ik snap het
Voorbeeld なるほど。
Ik begrijp het.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei sorry voor de onbeleefdheid
Andere betekenissen: Pardon · onbeleefd · ik neem afscheid
Voorbeeld 失礼いたしました。
Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Gefeliciteerd
Voorbeeld おめでとう、涼。
Gefeliciteerd, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Goedemorgen
Voorbeeld おはよう〜🎸
Goedemorgen~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai welterusten
Voorbeeld おやすみなさい!
Welterusten!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara O!
Voorbeeld あら!本当に?😲
Oh! Echt? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Goedemorgen
Voorbeeld おはようございます!
Goedemorgen!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Welkom!
Andere betekenissen: aanwezig zijn (eerbiedig)
Voorbeeld 「いらっしゃい。
'Welkom.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
すみません すみません · sumimasen Sorry
Andere betekenissen: excuseer
Voorbeeld すみません。
Het spijt me.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Zet ’m op!
Voorbeeld 頑張れ!
Zet 'm op!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto eh…
Voorbeeld えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Uhm... Yui stopte er plotseling mee. De manager is er nog steeds verdrietig om. Dus, je kunt er beter niet naar vragen. Sorry.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi voor het eerst in lange tijd
Andere betekenissen: lang niet gezien
Voorbeeld たかし、久しぶりね🌸
Takashi, lang niet gezien 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don boem
Andere betekenissen: Start!
Voorbeeld ドン、ドン、ドン。
Boem, boem, boem.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
うーん うーん · ūn hmm
Voorbeeld うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai O nee!
Andere betekenissen: slecht/gevaarlijk · gevaarlijk · geweldig
Voorbeeld やばい
Gek / Ongelooflijk
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Wat?!
Andere betekenissen: eh...
Voorbeeld えー
Wauw
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Echt?
Voorbeeld まじ
Serieus
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Echt?
Voorbeeld まじで
Serieus?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu zacht gegrinnik
Voorbeeld ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, ik ben een beetje opgelucht dat te horen.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Weet je nog?
Andere betekenissen: Kijk
Voorbeeld その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Na die wedstrijd, namen we een foto van veraf, kijk.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Hou je mond!
Andere betekenissen: vervelend · luidruchtig
Voorbeeld うるさい、寝ろ笑
Houd je mond, ga slapen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa goedenavond
Voorbeeld 「こんばんは。
"Goedenavond.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
おう おう · ō ja
Andere betekenissen: Hé
Voorbeeld おう
Zeker.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Welkom
Voorbeeld 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
"Welkom." Van achter de toonbank riep een oude man met wit haar.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
がんばって がんばって · ganbatte Doe je best!
Voorbeeld がんばって!
Succes!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Doe je best!
Voorbeeld 「ミク、がんばれ!」
Miku, Doe je best!
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
いいえ いいえ · iie nee
Voorbeeld いえ。では、お気をつけて。
Geen probleem. Nou dan, zorg goed voor jezelf.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Goed gedaan
Voorbeeld お疲れ様でした。
Goed gedaan.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 op dit moment
Andere betekenissen: Ik ben weer thuis!
Voorbeeld 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Zet ’m op!
Voorbeeld ファイト!!
Vecht!! (Veel succes!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ ehm
Voorbeeld あの… えと… すごい… びっくりした!
Eh... nou... wauw... ik schrok!
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Wauw!
Voorbeeld ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā zucht
Voorbeeld はあ
Zucht
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hm…
Andere betekenissen: O, echt?
Voorbeeld ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Meneer Tanaka, blijf alsjeblieft voor ons zorgen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara tot ziens
Voorbeeld 「さようなら。」
‘Tot ziens.’
Een vriend komt · A0 O, echt?
Voorbeeld へえ、かわいい名前ね☺️
Oh, wat een schattige naam ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn nee
Voorbeeld ううん、ぜんぜん
Nee, helemaal niets
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Hallo (aan de telefoon)
Voorbeeld 「もしもし?」
"Hallo?"
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
あらあら あらあら · araara O jee
Voorbeeld あらあら💦
O jee
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0