じょうず · jōzuGoed gedaan!
Voorbeeld
先生は「上手!
De leraar „Goed gedaan!
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2
あっ · aAh!
Voorbeeld
「あっ!」
“Ah!”
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
え · eHè?
Andere betekenissen: Ehm · tekening
Voorbeeld
え!! まって!!
Eh!! Wacht!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ · aAh!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
Voorbeeld
あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
あれ · areHè?
Andere betekenissen: dat · sindsdien
Voorbeeld
あれ……
Wacht...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ · āO, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
Voorbeeld
ああ、なるほど。
Ah, ik zie het.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
だめ · dameNee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
Voorbeeld
だめ!!
Nee!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや · iyanee
Voorbeeld
いや、でも…
Nee, maar...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
Voorbeeld
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ええ · ēHè?!
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld
えええ??
Waaaat??
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
わら · wara(lacht)
Voorbeeld
笑笑!
LOL!
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ · uwaWauw!
Voorbeeld
「うわあ!
‘Wauw!
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
オーケー · ōkēoké
Andere betekenissen: klaar
Voorbeeld
OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1oh
Andere betekenissen: Pfff...
Voorbeeld
あー、これ本物っぽくない?
Ah, ziet dit er niet echt uit?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ · eHè?
Andere betekenissen: ehm...
Voorbeeld
えっほんと?
Hè, echt?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
よし · yoshiGoed!
Voorbeeld
よし!
Goed! / Oké!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
えっと · ettoehm
Voorbeeld
えっと…
Laat me eens kijken...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
あら · araO!
Voorbeeld
あら!本当に?😲
Oh! Echt? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
がんばれ · ganbareZet ’m op!
Voorbeeld
頑張れ!
Zet 'm op!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
うーん · ūnhmm
Voorbeeld
うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい · yabaiO nee!
Andere betekenissen: slecht/gevaarlijk · gevaarlijk · geweldig
Voorbeeld
やばい
Gek / Ongelooflijk
富士山の山小屋に電波が来た · A0
まじ · majiEcht?
Voorbeeld
まじ
Serieus
推しが隣の席の人だった件 · A1
がんばって · ganbatteDoe je best!
Voorbeeld
がんばって!
Succes!
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
わあ · wāWauw!
Voorbeeld
...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1Hè?
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld
ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やだ · yadaEcht niet
Voorbeeld
絶対やだ
Nee joh, zeker niet.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
んー · n̄Hm
Voorbeeld
んー、直接は知らないけど…
Hmm, ik weet het niet direct, maar...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
えへへ · eheheverlegen giecheltje
Voorbeeld
えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2eh
Voorbeeld
あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Uh... Rio... die winkel is er niet! Waar ben je?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
なあ · nāhé
Andere betekenissen: een expressief zinslotpartikel
Voorbeeld
なあ。
Hé.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
まあまあ · māmānou, nou
Voorbeeld
まあまあ。
Mwah, wel oké.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
おお · ōO!
Voorbeeld
おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1Succes!
Voorbeeld
午後も頑張って!
Doe je best in de middag ook!
転職先の会社に元上司がいる · A2
ええっ · ēWat?!
Voorbeeld
ええっ!!!
Wat!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1O, ik snap het
Voorbeeld
なるほど。
Ik begrijp het.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
ええっと · eettoeh…
Voorbeeld
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Uhm... Yui stopte er plotseling mee. De manager is er nog steeds verdrietig om. Dus, je kunt er beter niet naar vragen. Sorry.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
えー · ēWat?!
Andere betekenissen: eh...
Voorbeeld
えー
Wauw
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ · fufuzacht gegrinnik
Voorbeeld
ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, ik ben een beetje opgelucht dat te horen.
兄の婚約者から届いた本音 · B1Weet je nog?
Andere betekenissen: Kijk
Voorbeeld
その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Na die wedstrijd, namen we een foto van veraf, kijk.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
がんばれ · ganbareDoe je best!
Voorbeeld
「ミク、がんばれ!」
Miku, Doe je best!
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2Precies!
Voorbeeld
文子さん! ぴったり!!
Fumiko! Past perfect!!
町内会の掲示板に自分の名前が貼られた · A0
ファイト · faitoZet ’m op!
Voorbeeld
ファイト!!
Vecht!! (Veel succes!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと · /eto/ehm
Voorbeeld
あの… えと… すごい… びっくりした!
Eh... nou... wauw... ik schrok!
推しが隣の席の人だった件 · A1
はあ · hāzucht
Voorbeeld
はあ
Zucht
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん · fūnHm…
Andere betekenissen: O, echt?
Voorbeeld
ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Meneer Tanaka, blijf alsjeblieft voor ons zorgen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2O, echt?
Voorbeeld
へえ、かわいい名前ね☺️
Oh, wat een schattige naam ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん · ūnnee
Voorbeeld
ううん、ぜんぜん
Nee, helemaal niets
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
あらあら · araaraO jee
Voorbeeld
あらあら💦
O jee
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
は · haHè?
Andere betekenissen: topicmarkeerder · wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない»
Voorbeeld
は????
Huh????
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2hé
Andere betekenissen: toch? · weet je · alsjeblieft
Voorbeeld
元気!ねえ、
Met mij gaat het goed! Hé,
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
やる · yaruGelukt!
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
Voorbeeld
やった!!!
Ik heb het gedaan!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
もう · mōgenoeg
Andere betekenissen: al · niet meer · meer
Voorbeeld
もう…
Jeetje...
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ちょっと · chottoHé!
Andere betekenissen: even · een beetje · iets meer
Voorbeeld
ちょっと、野菜室に薬の袋が入ってるんだけど
Wacht / Hé, in de groentelade een zak medicijnen zit erin, maar...
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2eh...
Andere betekenissen: die · Pardon!
Voorbeeld
「あの……」
"Eh..."
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
うそ · usoEcht niet!
Andere betekenissen: leugen
Voorbeeld
うそ!!😱
Nee joh!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1een uitroep vormen in de betekenis van ‘wat een …’
Andere betekenissen: zeggen · niet hebben gezegd · dergelijk(e)
Voorbeeld
なんということでしょう。
Hoe kan dat nu / Wat vreselijk.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Wat verbazingwekkend!
Andere betekenissen: toch? · beleefde vraaguitgang · misschien
Voorbeeld
なんということでしょう。
Hoe kan dat nu / Wat vreselijk.
三味線の師匠が突然失踪した · B1Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend · natuurlijk
Voorbeeld
当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
パン · panPang!
Andere betekenissen: brood
Voorbeeld
パン!
Knal!
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
まじで · majideEcht?
Voorbeeld
まじで
Serieus?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
うるさい · urusaiHou je mond!
Andere betekenissen: vervelend · luidruchtig
Voorbeeld
うるさい、寝ろ笑
Houd je mond, ga slapen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2