はると
おかあさん！！！
De brief uit de achterkant van de vriezer
De elfjarige Haruto is de oude vriezer van zijn grootmoeder aan het ontdooien wanneer hij er een met rijp bedekte envelop uithaalt, geschreven in het handschrift van zijn overleden grootvader — wat leidt tot paniek in de groepschat over de vraag of iemand het wel durft te openen voordat oma thuiskomt.
Vertaalhulpmiddelen laden…
お母さん
なに？今[いま]、仕事中[しごとちゅう]だよ。
はると
れいとうこの中[なか]に へんなものがある！！！
お母さん
へんなもの？
はると
しろいふくろ
はると
こおってる！❄️
お母さん
それ、てがみじゃないの？
はると
そうだ！てがみだ！！
はると
冷凍庫[れいとうこ]の奥[おく]にあった白い[しろい]てがみ
はると
「おばあちゃんへ」だよ！！
はると
おじいちゃんが書い[かい]た！！！
お母さん
ええっ！！！
おばあちゃん
はると
おばあちゃん
それ、どこにあったの？
はると
れいとうこの一番[いちばん]おく！！
はると
おばあちゃん、知っ[しっ]てた？
おばあちゃん
しらなかった……
お母さん
おばあちゃん、大丈夫[だいじょうぶ]？
おばあちゃん
うん
はると
おばあちゃん？？
おばあちゃん
ごめんね
おばあちゃん
おじいちゃんの字[じ]だね……
はると
うん……
はると
あけていい？？
お母さん
だめ！
お母さん
それはおばあちゃんのてがみだよ。
はると
そっか……
おばあちゃん
あけないでね、はると
おばあちゃん
わたし 帰る[かえる]。いっしょにあけよう。
はると
わかった！！
お母さん
おばあちゃん、今[いま]どこ？
おばあちゃん
スーパー。もうすぐ帰る[かえる]。
はると
じゃあ、てがみを れいとうこから出す[だす]ね！
はると
こおらないように！！
お母さん
それがいいよ😊
おばあちゃん
ありがとう、はると
おばあちゃんが家[いえ]に帰っ[かえっ]てきた。はるとは封筒[ふうとう]を持っ[もっ]て、玄関[げんかん]まで走っ[はしっ]た。
はると
おばあちゃんと いっしょにあけた！！！
お母さん
どうだった？
はると
おばあちゃんが泣い[ない]てた
はると
でも わらってた
お母さん
よかった😊
おばあちゃん
おじいちゃんが「ありがとう」って書い[かい]てた
おばあちゃん
はると、見つけ[みつけ]てくれて よかった
はると
ぼくも よかった！！❄️📩
お母さん
今日[きょう]、早く[はやく]帰る[かえる]ね。
はると
はやく来[き]て！！😊