verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
Voorbeeld いぬのなまえは?
Hoe heet de hond?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
する する · suru doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
Vervoeging Voorbeeld どうする!!
Wat moeten we doen!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
Voorbeeld はなは大阪にいる。
Hana is in Osaka.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 markeert geciteerde woorden
Andere betekenissen: benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · wat voor · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
Voorbeeld 何て書いてある!?
Wat staat er!?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1 topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
Voorbeeld はなは元気?
Gaat het goed met je, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 onderwerpmarkeerder
Andere betekenissen: maar · objectmarkeerder bij kunnen-werkwoorden · partikel die in „het is beter om…“ de voorkeur aangeeft
Voorbeeld 何が入っていましたか?
Wat zat erin?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 Geeft het lijdend voorwerp aan
Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt
Voorbeeld フォルダを見て。
Kijk in de map.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
見る みる · miru kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
Vervoeging Voorbeeld 今見ました。
Ik heb net gekeken.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
いる いる · iru aanwezig zijn
Andere betekenissen: zich bevinden · afwezig zijn · blijven
Vervoeging Voorbeeld 美穂がいるから!
Want Miho is hier!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
Voorbeeld れいとうこの中にへんなものがある!!!
In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
なる なる · naru worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、仕事どうなった?
Vandaag, hoe is het met het werk?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
言う いう · iu zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
Vervoeging Voorbeeld 怖いというより…
Meer dan eng...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 en; bovendien (om een reden of feit toe te voegen)
Andere betekenissen: niet alsof…
Voorbeeld 同窓会楽しみにしてるって言ってたし。
En diegene zei dat ze uitkeken naar de reünie.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1 markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
Voorbeeld それは福岡エリアのコードだと思います。
Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 zijn (beleefde koppelwerkwoordsvorm)
Andere betekenissen: beleefde zinsuitgang na een bijvoeglijk naamwoord · beleefde vraaguitgang · naar verluidt
Vervoeging Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
来る くる · kuru komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
Vervoeging Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
できる できる · dekiru kunnen
Andere betekenissen: ontstaan of gemaakt worden
Vervoeging Voorbeeld 凛さん、連絡できました。
Rin-san, ik heb contact kunnen leggen.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 zijn
Andere betekenissen: was/waren · het is zo dat…
Vervoeging Voorbeeld ハルだ!!!
Het is Haru!!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ある ある · aru bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
Vervoeging Voorbeeld ありました。
Ik heb ze gevonden (ze waren er).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 zinsfinale partikel om de mededeling te benadrukken of te bevestigen
Andere betekenissen: om een bevel of verbod te benadrukken · o
Voorbeeld 食べましたよ!
Ik heb het gegeten!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
Voorbeeld わたしも!!
Ik ook!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
出る でる · deru naar buiten gaan
Andere betekenissen: kwam naar buiten · optreden · de telefoon opnemen
Vervoeging Voorbeeld 駅の外へ出た。
Ging het station uit.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 toch?
Andere betekenissen: weet je · hé · alsjeblieft
Voorbeeld 同じ犬種ですね!
Dat is toch hetzelfde ras!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
いい いい · ii mogen
Andere betekenissen: goed · Nee, dank je · goed zijn
Voorbeeld 何の薬か聞いてもいい?
Wat voor medicijnen Mag ik iets vragen?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
たな たな · tana plank
Voorbeeld たなを見ます。
(Zij) kijkt naar de schappen.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
思う おもう · omou denken
Andere betekenissen: denken dat · van plan zijn om · hopen
Vervoeging Voorbeeld それは、いい考えだと思います。
Ik denk dat dat een goed idee is.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
やる やる · yaru het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
Vervoeging Voorbeeld はい、やります!
Ja, ik doe het!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
Voorbeeld 今日からバイトのハルです。
de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
行く いく · iku gaan
Andere betekenissen: van plan zijn om te gaan · willen gaan · niet zijn gegaan
Vervoeging Voorbeeld 私も行く!!
Ik ga ook mee!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
考える かんがえる · kangaeru nadenken over
Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt
Vervoeging Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2 achtervoegsel dat een zelfstandig naamwoord vormt voor een eigenschap of de mate ervan
Andere betekenissen: weet je · informeel zinsdeeltje aan het einde om nadruk te leggen
Voorbeeld けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
こと こと · koto zaak
Andere betekenissen: het doen van iets · feit · zaken betreffende iemand
Voorbeeld どういうこと...
Wat betekent dat...
文化祭の脚本が盗まれた · A1
知る しる · shiru weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
Vervoeging Voorbeeld 知ってたの?
Wist je dat?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
わかる わかる · wakaru begrijpen
Andere betekenissen: weten / zeker zijn · herkenbaar zijn
Vervoeging Voorbeeld わかりました。
Ik begreep het.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1 en andere
Andere betekenissen: is (Kansai-dialect) · nadrukspartikel · O!
Voorbeeld 星や魚の形もあります。
Er zijn ook ster- en visvormen.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
人 ひと · hito persoon
Andere betekenissen: telwoord voor mensen · persoon die een handeling uitvoert · persoon uit een groep of plaats
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
入る はいる · hairu binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
Vervoeging Voorbeeld 涼くん、入ったよ!
Ryo-kun, je bent erbij!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
いた いた · ita aanwezig zijn
Andere betekenissen: blijven · zo blijven · blijven zijn
Vervoeging Voorbeeld 去年の父の日ってみんな家にいた?
Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
1 いち · ichi één
Andere betekenissen: eerste
Voorbeeld チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
1 いち · ichi 1.
Voorbeeld 「1、荷物を受け取る」「2、荷物を送る」「3、その他」
"1. Pakket ontvangen" "2. Pakket versturen" "3. Overig"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
持つ もつ · motsu vasthouden of dragen
Andere betekenissen: hebben · een wrok koesteren
Vervoeging Voorbeeld こどもはえを もちます。
het kind houdt het schilderij vast.
Een rode tekening · A0
入れる いれる · ireru in doen
Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen
Vervoeging Voorbeeld おばあちゃんはそれをなべにいれます。
Oma dat (ding) in de pan doet erin.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
食べる たべる · taberu at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
Vervoeging Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
聞く きく · kiku vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
Vervoeging Voorbeeld とミサは聞きます。
vraagt Misa.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1 zinsdeeltje aan het einde dat een zachte bevestiging of emotie uitdrukt, vaak vrouwelijk
Andere betekenissen: Informele mannelijke zinsfinale partikel om een uitspraak te benadrukken
Voorbeeld 好奇心が勝ってしまったわ。
Mijn nieuwsgierigheid heeft het van me gewonnen.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
日 ひ · hi dag
Andere betekenissen: dag van de maand
Voorbeeld 同じ値段。同じ日。
Dezelfde prijs. Dezelfde dag.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
2 に · ni twee
Andere betekenissen: 2.
Voorbeeld 保証人の件は2年前からずっと隠していました。
Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 ik vraag me af
Andere betekenissen: waarschijnlijk · toch?
Vervoeging Voorbeeld 「なんだろう?」
"Wat zou dat kunnen zijn?"
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
使う つかう · tsukau iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
Vervoeging Voorbeeld 三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2 informele markeerder van een citaat
Andere betekenissen: wat … betreft
Voorbeeld でも、私のことを知ってたってこと.
Maar, ze kende mij.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 zo
Andere betekenissen: ja · dergelijk
Voorbeeld そうですか…
Ik zie het...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1 maar…
Voorbeeld 私も送ってないけど…
Ik heb ook geen gestuurd, maar...
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
出す だす · dasu eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
Vervoeging Voorbeeld 引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2 voorwaardelijk partikel: „als/wanneer“
Andere betekenissen: onderdeel van de constructie „zou … moeten” · voorwaardelijk partikel in de constructie “moeten” · volgens
Voorbeeld 連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
Vervoeging Voorbeeld 不思議すぎる...
Het is te mysterieus...
廃校の時間割に名前があった · B1
歩く あるく · aruku lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
Vervoeging Voorbeeld はなは歩きます。
Hana loopt.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1 is niet
Andere betekenissen: zijn (bij een vermoeden) · niet zijn · alleen met …
Vervoeging Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
3 さん · san drie
Andere betekenissen: derde · klas 3 · maart
Voorbeeld でも西に3キロは変です。
Maar 3 kilometer naar het westen is vreemd.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
3 さん · san drie
Voorbeeld 3!3を押してください!!
3! Druk alstublieft op 3!!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 alsof
Andere betekenissen: zoals · om aan te geven dat men … gaat doen · zodat
Voorbeeld 昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
書く かく · kaku schreef
Andere betekenissen: niet hebben geschreven · aan het schrijven zijn · schrijf- (stam vóór „als“)
Vervoeging Voorbeeld ユイさんが書いたの…?
Yui heeft het geschreven...?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
良い よい · yoi Gelukkig!
Andere betekenissen: was goed · zou beter zijn geweest · goed
Voorbeeld よかった!!
Dat is goed!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
年 ねん · nen jaar
Andere betekenissen: leerjaar · leeftijd · aanduiding van een decennium of tijdperk
Voorbeeld 日付は12年前だ。
De datum is van 12 jaar geleden.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
話す はなす · hanasu spreken
Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen
Vervoeging Voorbeeld 先生と話してもいいか?
Is het oké als ik de leraar spreek?
合格通知が二つ届いた朝 · A2 die
Andere betekenissen: zelf
Voorbeeld その可能性が高いですね。
De kans daarop is groot.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
何 なに · nani iets
Andere betekenissen: wat · waarom
Voorbeeld 涼くん、なんかあった?
Ryo-kun, is er iets gebeurd?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 alsof; lijkend te
Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 alleen
Andere betekenissen: alleen maar · alleen maar; slechts · hoeveel
Voorbeeld それだけですか?
Is dat alles?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 tot
Andere betekenissen: zelfs · uiterlijk
Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 lijkt [bijvoeglijk naamwoord]
Andere betekenissen: lijkt op het punt te staan te
Voorbeeld 鳥は元気そうです。
De vogel ziet er gezond uit.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2 toch?
Andere betekenissen: O ja, klopt! · weet je nog?
Voorbeeld それ最高じゃん。
Dat is geweldig, toch.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
掛ける かける · kakeru bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
Vervoeging Voorbeeld かけられないよ。
Ik kan niet met hem praten.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
月 つき · tsuki maand
Andere betekenissen: maan
Voorbeeld 10月12日…
12 oktober...
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
止める やめる · yameru stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
Vervoeging Voorbeeld でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
Vervoeging Voorbeeld 長野でしょ?
Nagano, toch?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 misschien
Andere betekenissen: niet kunnen weten
Vervoeging Voorbeeld 気づいていたかもしれません。
Ze hebben het misschien gemerkt.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
忘れる わすれる · wasureru niet vergeten
Andere betekenissen: vergeten · niet kunnen vergeten · willen vergeten
Vervoeging Voorbeeld 忘れなかったんだよ。」
Ze vergaten je niet.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2 dat
Andere betekenissen: toen
Voorbeeld それで OK!
Dat is oké!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 beter
Andere betekenissen: persoon (beleefd) · kant (ter vergelijking) · manier
Voorbeeld 18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 doel
Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege
Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
今 いま · ima nu
Andere betekenissen: zojuist
Voorbeeld 今、仕事中だよ。
Ik ben nu aan het werk.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
付ける つける · tsukeru wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
Vervoeging Voorbeeld 気をつけて。
Doe voorzichtig.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
一 いち · ichi één
Andere betekenissen: nummer één
Voorbeeld 一つは四角です。
Een ervan is vierkant.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
作る つくる · tsukuru maken
Vervoeging Voorbeeld このグループだれが作った?
Wie heeft deze groep gemaakt?
甲子園の前日に届いたDM · A2 naar
Andere betekenissen: geeft aan waarop een gevoel gericht is · geeft aan waarin iets wordt omgezet
Voorbeeld 「おばあちゃんへ」だよ!!
Er staat "Voor oma" op!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
4 よん · yon vier
Andere betekenissen: vierde
Voorbeeld 25人だと、4つ必要になります。
Voor 25 personen zijn er 4 nodig.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さん さん · san meneer/mevrouw
Andere betekenissen: -san (eerbiedsachtervoegsel)
Voorbeeld ありがとう、美穂さん。
Bedankt, Miho-san.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あっ あっ · a Ah!
Voorbeeld 「あっ!」
“Ah!”
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
前 まえ · mae geleden
Andere betekenissen: voor · voordat je ... · vóór
Voorbeeld 少し前に、知り合いでした。
We waren een tijdje geleden kennissen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
有った あった · atta zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
Vervoeging Voorbeeld それ、どこにあったの?
Waar lag dat?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
5 ご · go vijf
Andere betekenissen: mei
Voorbeeld 5分たった。
5 minuten voorbij.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
起きる おきる · okiru wakker zijn
Andere betekenissen: gebeuren · wakker worden
Vervoeging Voorbeeld 蒼ー!起きてる?
Ao! Ben je wakker?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
言った いった · itta zei
Andere betekenissen: heten
Vervoeging Voorbeeld なんて言った?
Wat zeiden ze?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
とる とる · toru pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
Vervoeging Voorbeeld ゆきはかばんを とります。
Yuki pakt de tas.
De rode tas · A0 eigen
Andere betekenissen: zelf · ik
Voorbeeld わたしは、自分の消しゴムを見ました。
Ik, mijn eigen gum keek naar.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
時間 じかん · jikan tijd
Voorbeeld 8時間ある!
Er is nog 8 uur!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
一人 ひとり · hitori alleen
Andere betekenissen: één
Voorbeeld 「こわい。でも一人で会う。
“Ik ben bang. Maar ik ga alleen afspreken.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 ik
Andere betekenissen: mijn (informeel mannelijk)
Voorbeeld 俺もいい!!
Ik ook!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
後 あと · ato erna
Andere betekenissen: later · over · bovendien
Voorbeeld そのあとは?
En daarna?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
Voorbeeld 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なかった なかった · nakatta was er niet
Andere betekenissen: was niet · wilde niet · er was geen andere keuze
Voorbeeld 給食なかったの?
Was er geen schoollunch?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1 dan
Andere betekenissen: eerder dan · van
Voorbeeld 昔よりうまくなってる。
Hij is beter geworden dan voorheen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
所 ところ · tokoro plek
Andere betekenissen: vlak nadat · bezig zijn met · stand van zaken
Voorbeeld 出口のところで、老人に会った。
Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
高い たかい · takai hoog
Andere betekenissen: was duur · lang · waarschijnlijk
Voorbeeld 電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
気 き · ki gevoel
Andere betekenissen: zorg · zin
Voorbeeld 健太まで遠い人になった気がした。
Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
読む よむ · yomu lezen
Andere betekenissen: lezen en… · bij het lezen · Lees niet
Vervoeging Voorbeeld 「十年後にこれを読む人へ。
「Voor degenen die dit over tien jaar lezen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
帰る かえる · kaeru terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren/naar huis gaan (als verbinding met de volgende handeling)
Vervoeging Voorbeeld わたし 帰る。
Ik kom naar huis.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
会う あう · au iemand ontmoeten
Andere betekenissen: iemand willen ontmoeten · Laten we elkaar ontmoeten · iemand laten ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 今日、コートで会うな。
Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
答える こたえる · kotaeru antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
Vervoeging Voorbeeld 仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2 al
Andere betekenissen: niet meer · meer · opnieuw
Voorbeeld もう見ました。
Ik heb al gekeken.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata weer
Andere betekenissen: nog een · Tot ziens
Voorbeeld また試合しよう。
Laten we nog eens spelen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
消える きえる · kieru verdwijnen
Andere betekenissen: wegsterven · niet verdwijnen · overstemd worden
Vervoeging Voorbeeld でんぱが きえた。
De uitzending is verdwenen.
富士山の山小屋に電波が来た · A0
目 め · me oog
Andere betekenissen: blik · rangtelwoordachtervoegsel · rangtelwoordachtervoegsel voor het eerste element
Voorbeeld 目が赤いです。
(Zijn) ogen zijn rood.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
待つ まつ · matsu wachten
Andere betekenissen: aan het wachten zijn · Wacht even · iemand laten wachten
Vervoeging Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
下さい ください · kudasai Geef me alstublieft
Andere betekenissen: alstublieft
Vervoeging Voorbeeld 「みずを ください。」
Geef me alstublieft water.
Het water in de beker · A0
一日 ついたち · tsuitachi de eerste dag van de maand
Andere betekenissen: dag
Voorbeeld 今日は一月一日です。
Wat vandaag betreft, het is 1 januari.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
多い おおい · ōi talrijk
Andere betekenissen: vaak
Voorbeeld この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2 drukt na „ないと“ een verplichting uit
Andere betekenissen: kunnen gaan · niet mogen · niet kunnen gaan
Vervoeging Voorbeeld 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
話 はなし · hanashi verhaal
Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek
Voorbeeld 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
くれ くれ · kure Geef me
Vervoeging Voorbeeld 「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
“Geef me één vat.” Taro wordt bang.
Het bodemloze vat voor het zeemonster · A1
あ あ · a Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
Voorbeeld あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
送る おくる · okuru sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
Vervoeging Voorbeeld 文子は、じゅうしょをおくった。
Fumiko stuurde het adres.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
変える かえる · kaeru veranderen
Vervoeging Voorbeeld 二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
Ze veranderde het stuk een beetje door de twee snaren te gebruiken.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
捨てる すてる · suteru weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、捨てました。
Ik heb het vandaag weggegooid.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
始める はじめる · hajimeru beginnen
Vervoeging Voorbeeld 出汁の準備を始めました。
De bereiding van de dashi begon ze.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
落ちる おちる · ochiru vallen
Andere betekenissen: op iets vallen (van licht)
Vervoeging Voorbeeld 落ちそうです。
Het lijkt erop dat ze zal vallen.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
今まで いままで · imāmade tot nu toe
Voorbeeld おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
8 はち · hachi acht
Andere betekenissen: acht jaar · augustus · achtste
Voorbeeld 今は8時よ!
Het is nu 8 uur!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
終わる おわる · owaru eindigen
Andere betekenissen: beëindigen
Vervoeging Voorbeeld 演奏が終わりました。
Het optreden eindigde.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2 ons
Andere betekenissen: wij
Voorbeeld わたしたちのチームは四人です。
ons team vier personen.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
よく よく · yoku goed
Andere betekenissen: vaak · positief · goed (voor „niet“)
Voorbeeld ……よくわかりません、このアプリ。
...Ik begrijp het niet echt, deze app.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
6 ろく · roku zes
Voorbeeld はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
置く おく · oku plaatsen
Andere betekenissen: een tijdsinterval laten
Vervoeging Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
手紙 てがみ · tegami brief
Voorbeeld それ、てがみじゃないの?
Is dat geen brief?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
円 えん · en yen
Voorbeeld 三千円です。
Het was 3.000 yen.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
好き すき · suki leuk vinden
Andere betekenissen: romantische gevoelens voor iemand hebben
Voorbeeld すき
Ik vind (jou) leuk
富士山の山小屋に電波が来た · A0
変わる かわる · kawaru veranderen
Andere betekenissen: onveranderd blijven
Vervoeging Voorbeeld 時代は変わった。
De tijden zijn veranderd.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
いなくなる いなくなる · inakunaru weggaan
Vervoeging Voorbeeld 沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Als het moeras verdwijnt, ik ook zal verdwijnen." Kenji was verrast.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
見せる みせる · miseru laten zien
Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien
Vervoeging Voorbeeld それ先生に見せよう!!
Laten we dat aan de leraar laten zien!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
二 に · ni twee
Andere betekenissen: tweede · tweedejaars-
Voorbeeld それ…二週間後じゃない?
Dat is... over twee weken, toch?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 meervouds- of groepsachtervoegsel
Voorbeeld 誰かが俺たちをだまそうとしてる。
Iemand probeert ons voor de gek te houden.
甲子園の前日に届いたDM · A2 echt wel!
Andere betekenissen: Kom op!
Voorbeeld 出発できるぞ!
Ik kan vertrekken!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
大 だい · dai universiteit
Voorbeeld K大に着いた。
Ik ben aangekomen bij de K Universiteit.
推しが隣の席の人だった件 · A1
上 うえ · ue boven op
Andere betekenissen: boven · vanuit structureel oogpunt
Voorbeeld 机の上にあった...
Het lag op het bureau...
文化祭の脚本が盗まれた · A1 keer
Andere betekenissen: inning · editie
Voorbeeld した。3回。
Ja, 3 keer.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
聞いた きいた · kiita gehoord
Andere betekenissen: vragen · luisteren naar
Vervoeging Voorbeeld パパ聞いた?!
Papa, heb je het gehoord?!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
誰 だれ · dare iemand
Andere betekenissen: wie · niemand · iemand (in een ontkenning)
Voorbeeld 誰か送った?
Heeft iemand ze gestuurd?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 goed gaan
Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan
Vervoeging Voorbeeld ...土曜日、うまくいくといいね
...ik hoop dat zaterdag goed gaat.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
見付ける みつける · mitsukeru vinden
Vervoeging Voorbeeld 忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
店 みせ · mise winkel
Voorbeeld 熊本の店に別の着物がある!
Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
好きです すきです · suki desu leuk vinden
Voorbeeld ケンジは野球が好きです。
Kenji honkbal vindt leuk.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
必要 ひつよう · hitsuyō nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
Voorbeeld 薬です。今日必要です!
Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
行った いった · itta ging
Vervoeging Voorbeeld 国道から来て、峠の方向へ行った。
Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
二人 ふたり · futari de twee
Andere betekenissen: de twee samen · voor twee personen
Voorbeeld ふたりとも今、時間ある?
Hebben jullie allebei nu tijd?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
笑う わらう · warau lachen
Andere betekenissen: glimlachen · bespotten · niet lachen
Vervoeging Voorbeeld ミカは笑いました。
Mika glimlachte.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
本 ほん · hon boek
Andere betekenissen: telwoord voor lange, dunne voorwerpen
Voorbeeld 本もあります。
Er zijn ook boeken.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
他 ほか · hoka ander
Andere betekenissen: anders
Voorbeeld 他の書き込みはあるか?
Andere vermeldingen zijn die er?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
みんな みんな · minna iedereen
Andere betekenissen: allemaal
Voorbeeld みんなも笑いますよね。
Iedereen zal ook lachen, toch?
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
始まる はじまる · hajimaru beginnen
Andere betekenissen: aan de gang zijn
Vervoeging Voorbeeld 練習が始まります。
De repetitie begint.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
悪い わるい · warui slecht
Andere betekenissen: eng · op slechte voet staan
Voorbeeld わるかったの?笑
Of was het slecht? (lol)
転職先の会社に元上司がいる · A2 jij
Andere betekenissen: jouw
Voorbeeld 遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。
Endo-san, ik ben blij dat je het gemerkt hebt.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
仕事 しごと · shigoto werk
Andere betekenissen: functie
Voorbeeld 大切な仕事ですね。
Dat is een belangrijke taak.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 alleen (meestal met een ontkenning)
Voorbeeld 俺は優勝しか見ていなかった。
Ik had alleen oog voor de overwinning.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
ああ ああ · ā O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
Voorbeeld ああ、なるほど。
Ah, ik zie het.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
死ぬ しぬ · shinu stierf
Andere betekenissen: niet sterven
Vervoeging Voorbeeld でも、友が死にました。
Maar mijn vriend stierf.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1 ik/mij (jongensachtig)
Voorbeeld 僕ですか?」
Ben ik het?"
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
県 けん · ken prefecturaal
Andere betekenissen: prefectuur
Voorbeeld 県大会で当たった。
We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
未だ まだ · mada nog
Andere betekenissen: nog niet · pas
Voorbeeld コーチはまだ根に持ってる。
De coach koestert nog steeds wrok.
甲子園の前日に届いたDM · A2
問題 もんだい · mondai probleem
Voorbeeld 問題、ですか?
Een probleem, is het?
転職先の会社に元上司がいる · A2
0 ゼロ · zero nul
Voorbeeld チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
名前 なまえ · namae naam
Voorbeeld 私の名前が出た。
Mijn naam kwam erin voor (werd genoemd).
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1 A (torenaanduiding)
Andere betekenissen: subcategorie A
Voorbeeld Aタワーの810号室に住んでいます。
In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
のむ のむ · nomu drinken
Andere betekenissen: de adem inhouden · iemand laten drinken
Vervoeging Voorbeeld 一緒にお茶を飲みませんか?」
Wilt u samen thee drinken?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
可愛い かわいい · kawaii schattig
Andere betekenissen: is schattig
Voorbeeld かわいい。
Schattig.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
描く えがく · egaku tekenen of schilderen
Andere betekenissen: afbeelden · afgebeeld worden
Vervoeging Voorbeeld 絵が描きたい
Ik wil schilderijen maken.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
手 て · te hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
Voorbeeld 手に指輪がありました。
Er zat een ring in zijn hand.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 ongeveer
Andere betekenissen: donker · is donker · zo veel als
Voorbeeld 三週間くらい。
Al zo'n drie weken.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
負ける まける · makeru verliezen
Vervoeging Voorbeeld 負けないで!!
Verlies niet!!
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
町 まち · machi stad
Voorbeeld 今日は町の祭りです。
Vandaag is het dorpsfeest.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1 en
Andere betekenissen: daarna
Voorbeeld そして、青いノートがあります。
En, er is een blauw notitieboekje.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
動く うごく · ugoku bewegen
Andere betekenissen: actie ondernemen · werken · geraakt worden
Vervoeging Voorbeeld 誰も動きませんでした。
Niemand bewoog.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
三 さん · san drie
Andere betekenissen: derde · maart
Voorbeeld 三つあります。
Er zijn er drie.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
関係 かんけい · kankei relevantie
Andere betekenissen: relatie
Voorbeeld それは関係ない!!
Dat doet er niet toe!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
今日 きょう · kyō vandaag
Andere betekenissen: van vandaag
Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
戻る もどる · modoru terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren naar een eerdere toestand
Vervoeging Voorbeeld 早く戻って!
Ga snel terug!
転職先の会社に元上司がいる · A2
付けた つけた · tsuketa dragen
Andere betekenissen: in brand steken · aanzetten · als gelezen markeren
Vervoeging Voorbeeld 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
乗る のる · noru in een voertuig stappen
Andere betekenissen: niet in een voertuig stappen · Stap in! · Laten we instappen
Vervoeging Voorbeeld 父のトラックに乗りました。
In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
怖い こわい · kowai bang zijn
Andere betekenissen: eng
Voorbeeld ケイは少し怖いです。
Kei is een beetje bang.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
立つ たつ · tatsu staan
Andere betekenissen: opstaan · bedreven zijn
Vervoeging Voorbeeld 今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
渡す わたす · watasu overhandigen
Andere betekenissen: als men overhandigt · niet overhandigen · willen geven
Vervoeging Voorbeeld バトンをわたします。
de baton geeft door / passer.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
車 くるま · kuruma auto
Voorbeeld 赤い自転車でした。
Het was een rode fiets.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
金 かね · kane geld
Andere betekenissen: goud
Voorbeeld おかね、ある?
Geld, heb je wat?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 zal ik/zullen we doen
Andere betekenissen: laten we het kiezen · doen (volitieve vorm)
Vervoeging Voorbeeld どうしよう…
Wat moet ik doen...
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
残る のこる · nokoru blijven
Andere betekenissen: overblijven · voortduren
Vervoeging Voorbeeld 献立表に残ってたんだね
Het zat nog op het rooster, hè?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
仕事中 しごとちゅう · shigotochū aan het werk
Andere betekenissen: tijdens het werk
Voorbeeld 今、仕事中だよ。
Ik ben nu aan het werk.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
決める きめる · kimeru beslissen
Vervoeging Voorbeeld じゃあ、じゃんけんで決めよう!
Nou dan, met steen-papier-schaar, laten we beslissen!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 die
Andere betekenissen: eh... · Pardon!
Voorbeeld あのユウ?!
Die Yuu?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
どこ どこ · doko waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
Voorbeeld うちはどこ?
Waar is het huis?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
間 あいだ · aida periode
Andere betekenissen: korte pauze · ruimte tussen · tussen
Voorbeeld 長い間、本当にお疲れ様でした。
Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
開く ひらく · hiraku openen
Andere betekenissen: een evenement organiseren · een pauze ontstaan
Vervoeging Voorbeeld 地図アプリを開きます。
de kaart-app opent.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
女 おんな · onna vrouw
Andere betekenissen: meisjes-
Voorbeeld ユイは若い女の人です。
Yui is een jonge vrouw.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
人間 にんげん · ningen persoon
Andere betekenissen: mens
Voorbeeld 先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Ik wil laten weten dat er iemand is die om senpai geeft.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
次 つぎ · tsugi volgende
Andere betekenissen: de volgende keer
Voorbeeld 次の朝、葉の上に赤い花がありました。
De volgende ochtend lag er een rode bloem op een blad.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
大きい おおきい · ōkii groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
Voorbeeld 大きいですか?
Is het groot?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
何度 なんど · nando vele keren
Andere betekenissen: meerdere keren · de hoeveelste keer
Voorbeeld ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken draait de takoyaki vele malen om.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1 meneer/mevrouw (eretitel)
Andere betekenissen: eretitel als achtervoegsel voor een godheid
Voorbeeld 高木様、ご確認したいことはありますか?
Meneer Takagi, is er iets dat u wilt bevestigen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
位 い · i plaats
Voorbeeld リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo was derde, Ken was vierde.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1 eh
Voorbeeld あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Uh... Rio... die winkel is er niet! Waar ben je?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 nog een keer
Andere betekenissen: ook maar één keer · één keer
Voorbeeld もう一度!3番!
Nog een keer! Nummer 3!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 gewoon
Andere betekenissen: echter · alleen · gratis
Voorbeeld 私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
すぐ すぐ · sugu meteen
Andere betekenissen: binnenkort
Voorbeeld すぐ行きます!
Ik kom er meteen aan!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
歳 さい · sai jaar oud
Voorbeeld 田中恵子は三十五歳です。
Keiko Tanaka is 35 jaar oud.
Een brief na twintig jaar · A2
意味 いみ · imi betekenis
Voorbeeld どういう意味?
Wat bedoel je?
甲子園の前日に届いたDM · A2
泣く なく · naku was aan het huilen
Andere betekenissen: stam van ‘huilen’ vóór そう · huilen · niet huilen
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
寝る ねる · neru Ga slapen
Andere betekenissen: sliep · naar bed gaan / slapen
Vervoeging Voorbeeld 隼、もう寝ろ。
Hayato, ga nu eens slapen.
甲子園の前日に届いたDM · A2
気付く きづく · kizuku merken
Andere betekenissen: niet merken · als men het niet merkt
Vervoeging Voorbeeld 向こうも気づいてたんだ…
Dus het viel hem ook op...
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
一緒 いっしょ · issho samen
Andere betekenissen: zelfde
Voorbeeld 一緒に行きましょう。
Laten we samen gaan.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 daar
Andere betekenissen: dat gedeelte
Voorbeeld そこへ、おかあさんが来ました。
Daarheen, moeder kwam.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 jij
Andere betekenissen: jouw
Voorbeeld お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 klas B
Voorbeeld 3Bの劇、知ってる?
Weten jullie van het toneelstuk van klas 3B?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
うち うち · uchi ons bedrijf
Andere betekenissen: zolang het zo is · gezin · onze groep
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
売る うる · uru verkocht
Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet
Vervoeging Voorbeeld あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。
Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
面白い おもしろい · omoshiroi interessant
Andere betekenissen: grappig
Voorbeeld ...少し面白いですね。
...Het is een beetje interessant, nietwaar.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
嬉しい うれしい · ureshii blij zijn (beleefd)
Andere betekenissen: blij
Voorbeeld ゆきはうれしいです。
Yuki is blij.
De rode tas · A0
先 さき · saki eerst
Andere betekenissen: vooruit · vooraf · punt
Voorbeeld 先にここに来て書いていった
Zij kwamen hier als eersten en schreven het
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
駄目 だめ · dame Nee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
Voorbeeld だめ!!
Nee!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
もっと もっと · motto meer
Voorbeeld その曲をもっと聴きたいです。」
Ik wil dat liedje vaker horen.”
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
返す かえす · kaesu teruggeven
Andere betekenissen: blijven teruggeven · niet terugslaan
Vervoeging Voorbeeld それを返すためだった。
Ik deed het om ze terug te betalen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
物 もの · mono ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
顔 かお · kao gezicht
Andere betekenissen: gezichtsuitdrukking
Voorbeeld 山田先生の顔は真剣でした。
Het gezicht van meneer Yamada was serieus.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
掛かる かかる · kakaru duren
Andere betekenissen: erboven hangen of bedekken · op slot zijn
Vervoeging Voorbeeld 一時間 かかりました 😢
Het duurde een uur 😢
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
十 じゅう · jū tien
Andere betekenissen: ongeveer tien
Voorbeeld これが十年前のノート?
Is dit het notitieboekje van tien jaar geleden?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
少し すこし · sukoshi een beetje
Andere betekenissen: beetje bij beetje
Voorbeeld 少し待ってください。
Wacht even.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
もらう もらう · morau ontvangen
Vervoeging Voorbeeld 「番号をもらいました。
"We hebben uw nummer ontvangen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
声 こえ · koe stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
Voorbeeld 木の中から声がしました。
Vanuit de boom klonk een stem.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 eentje
Andere betekenissen: kerel
Voorbeeld この巾着がその子のやつ。
Dit zakje is van dat meisje.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
会社 かいしゃ · kaisha bedrijf
Andere betekenissen: werkplek · werk
Voorbeeld 今から配送会社に連絡します。
Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 Alstublieft
Andere betekenissen: verzoek
Voorbeeld お願い!!
Alsjeblieft!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
難しい むずかしい · muzukashii moeilijk
Voorbeeld 美術学校は就職が難しい。
Wat betreft de kunstacademie, is het moeilijk om een baan te vinden.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
10 じゅう · jū tien
Voorbeeld 10年前、ハルって16歳だよね?
10 jaar geleden, Haru was 16, toch?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
12 じゅうに · jūni twaalf
Voorbeeld 日付は12年前だ。
De datum is van 12 jaar geleden.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
15 じゅうご · jūgo vijftien
Voorbeeld 15年前のやつ
Die van 15 jaar geleden.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
最後 さいご · saigo laatste
Andere betekenissen: einde · de laatste · de laatste keer
Voorbeeld ここは最後のお寺です。
Dit is de laatste tempel.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
頭 あたま · atama geest
Andere betekenissen: hoofd
Voorbeeld でも頭が追いつかない。
Maar mijn hoofd kan het niet bijbenen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
いつも いつも · itsumo altijd
Andere betekenissen: gebruikelijk · zoals altijd · het woord ‘いつも’
Voorbeeld 「いつもありがとうございます。
"Bedankt zoals altijd.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
心 こころ · kokoro hart
Andere betekenissen: oprecht
Voorbeeld 心が重かった。
Zijn hart was zwaar.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 achtervoegsel voor een opbergkast
Voorbeeld じゃあ、てがみをれいとうこから出すね!
Dan de brief... Ik haal hem wel uit de vriezer!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
走る はしる · /hashiru/ rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
Vervoeging Voorbeeld 外野手は走ります。
De outfielder rent.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1 terwijl ... zo blijft
Andere betekenissen: zoals het is · moeder
Voorbeeld 今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
進む すすむ · susumu vooruitgaan
Andere betekenissen: is gevorderd, toch? · overgaan naar het volgende schoolniveau
Vervoeging Voorbeeld 道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1 wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
夜 よる · yoru nacht
Voorbeeld 夜遅くに失礼しました。
Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
場所 ばしょ · basho plaats
Andere betekenissen: juiste plaats
Voorbeeld 私、あの帳面の場所を知らなかった。
Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
別 べつ · betsu ander
Andere betekenissen: anders · niet bijzonder
Voorbeeld 熊本の店に別の着物がある!
Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
年生 ねんせい · nensei leerling uit een bepaald leerjaar
Voorbeeld 中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
一番 いちばん · ichiban het meest
Andere betekenissen: uiterste · eerst
Voorbeeld 前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2 voorwaardelijke vorm van „doen” vóór ば
Vervoeging Voorbeeld どうすればいいですか?
Wat moeten we doen?
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
長い ながい · nagai lang
Voorbeeld 長い間、本当にお疲れ様でした。
Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
側 がわ · gawa kant
Voorbeeld 父のそばにいろ」と天狗は言った。
Blijf bij je vader,” zei de tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
大丈夫な だいじょうぶな · daijōbu na in orde
Voorbeeld なんで大丈夫なんですか笑
Hoezo is het oké? (lol)
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
最高 さいこう · saikō geweldig
Andere betekenissen: beste
Voorbeeld それ最高じゃん。
Dat is geweldig, toch.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
とも とも · tomo allebei
Andere betekenissen: minstens · partikel dat alternatieven aangeeft · samen
Voorbeeld ふたりとも今、時間ある?
Hebben jullie allebei nu tijd?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
最初 さいしょ · saisho eerste
Andere betekenissen: aanvankelijk · begin
Voorbeeld 最初のページだけです。
Alleen de eerste pagina.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
方法 ほうほう · hōhō methode
Voorbeeld 正しい方法で解決したいです。
Ik wil het op de juiste manier oplossen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
投げる なげる · nageru gooien
Andere betekenissen: gooiend, om met de volgende bijzin te verbinden · als/wanneer iemand gooit · kunnen gooien
Vervoeging Voorbeeld そして、川へ投げた。
En toen gooide hij het in de rivier.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 weet je
Andere betekenissen: ding
Voorbeeld レンの脚本だもん!
Want het is het script van Ren!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
型 かた · kata bakvorm
Andere betekenissen: patroon · mal
Voorbeeld 15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
沢山 たくさん · takusan veel
Voorbeeld 人がたくさんいます。
Er zijn veel mensen.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
曲 きょく · kyoku muziekstuk
Voorbeeld 美咲が自分で作った曲でした。
Het was een lied dat Misaki zelf had gemaakt.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
無理 むり · muri onmogelijk
Andere betekenissen: zich overbelasten
Voorbeeld 焼肉は無理笑
Yakiniku lukt niet haha.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
買った かった · katta gekocht
Vervoeging Voorbeeld 市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
普通 ふつう · futsū gewoon
Andere betekenissen: heel natuurlijk
Voorbeeld 普通じゃない...
Dat is niet normaal...
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
はやく はやく · hayaku snel
Andere betekenissen: vroeg
Voorbeeld 「早く、樽をくれ!」
“Schiet op, geef me het vat!”
Het bodemloze vat voor het zeemonster · A1
水 みず · mizu water
Voorbeeld 川の水は静かだった。
Het rivierwater was rustig.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
間違える まちがえる · machigaeru een fout maken
Andere betekenissen: per ongeluk
Vervoeging Voorbeeld 間違えました!!
Ik heb een fout gemaakt!!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
やはり やはり · yahari zoals verwacht
Andere betekenissen: nog steeds
Voorbeeld やっぱり……!
Zoals ik dacht!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
毎日 まいにち · mainichi elke dag
Voorbeeld 毎日見てる!!
Ik zie het elke dag!!
推しが隣の席の人だった件 · A1 wat?
Andere betekenissen: iets
Voorbeeld え!なに?
Hè! Wat?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
番 ばん · ban nummer
Andere betekenissen: beurt · huttenwachter
Voorbeeld もう一度!3番!
Nog een keer! Nummer 3!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
当たる あたる · ataru ergens tegenaan botsen
Andere betekenissen: op iets vallen · iemand treffen
Vervoeging Voorbeeld ハナの足が石に当たります。
Hana's voet raakt een steen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1 absoluut
Andere betekenissen: nooit
Voorbeeld うん。絶対来るよ。
Ja. Ik kom zeker.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
初めて はじめて · hajimete voor het eerst
Andere betekenissen: de eerste keer · pas toen
Voorbeeld 初めて見ます。
Hij ziet het voor het eerst.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
学校 がっこう · gakkō school
Voorbeeld ...美術学校?
...Een kunstacademie?
合格通知が二つ届いた朝 · A2 echt
Andere betekenissen: eigenlijk
Voorbeeld ほんとに!?
Echt!?
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
先生 せんせい · sensei leraar
Andere betekenissen: meneer · arts
Voorbeeld 知らない先生?
Een onbekende professor?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
気持ち きもち · kimochi gevoel
Andere betekenissen: aangenaam · walgelijk
Voorbeeld なんだか、いい気持ちです。
Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1 nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
Voorbeeld まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 alle
Voorbeeld 三つ全部。シルクフラワー。
Alle drie. Zijden bloemen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
新しい あたらしい · atarashii nieuw
Andere betekenissen: de nieuwe
Voorbeeld 「新しい音ですね。
Het is een nieuw geluid, hè?
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
おどろく おどろく · odoroku was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
Vervoeging Voorbeeld ケンは少し驚いた。
Ken was een beetje verrast.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
守る まもる · mamoru beschermen
Andere betekenissen: naleven · een belofte nakomen
Vervoeging Voorbeeld それから、鬼は毎日橋を守ります。
Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
後ろ うしろ · ushiro achter
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
可笑しい おかしい · okashii vreemd
Andere betekenissen: grappig · gek
Voorbeeld おかしい!!
Vreemd!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 waarschijnlijk
Voorbeeld 「たぶん」じゃだめです!!
'Misschien' is niet toegestaan!!
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
外 そと · soto buiten
Voorbeeld 長靴が外に?
Staan de laarzen buiten?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
美味しい おいしい · oishii lekker
Andere betekenissen: heerlijk, in de -く-vorm
Voorbeeld おいしい!!
Heerlijk!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0 beide
Andere betekenissen: een van beide · wie (beleefd) · welke van de twee
Voorbeeld どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
小さい ちいさい · chiisai klein
Andere betekenissen: zacht · zachtjes · in kleine letters
Voorbeeld 小さい白い箱ですか?
Is het een klein wit doosje?
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 altijd
Andere betekenissen: veel · veel verder
Voorbeeld 本当は前からずっとしんどかった。
Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
色 いろ · iro kleur
Andere betekenissen: spoor
Voorbeeld 色が少し違うけど
De kleur is een beetje anders, maar
成人式の晴れ着が他県にある · A1
風 かぜ · kaze wind
Andere betekenissen: stijl
Voorbeeld 風で飛びましたか。
Is hij door de wind weggewaaid?
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
二十 にじゅう · nijū twintig
Andere betekenissen: twintigste
Voorbeeld もう二十年間、誰も使っていない。
Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2 erg/veel (met ontkenning)
Voorbeeld 毎日、あまり話しません。
Hij praat elke dag niet veel.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1 natuurlijk
Voorbeeld もちろんです。
Natuurlijk.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
向く むく · muku zich richten naar
Andere betekenissen: als je daar zin in hebt · geschikt zijn voor
Vervoeging Voorbeeld 直人は下を向きました。
Naoto keek naar beneden.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
選ぶ えらぶ · erabu kiezen
Andere betekenissen: werd gekozen
Vervoeging Voorbeeld 「今日、私は街を選びました。
「Vandaag, heb ik voor de stad gekozen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
大変 たいへん · taihen erg
Andere betekenissen: vreselijk · moeilijk
Voorbeeld お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
合わせる あわせる · awaseru bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
音 おと · oto geluid
Voorbeeld 音が合わない時もありました。
Er waren momenten dat de noten niet harmoniseerden.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
こう こう · kō zo
Andere betekenissen: zulk · zeg maar...
Voorbeeld そこには、こう書いてあった。
Daar stond het volgende geschreven:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
女の子 おんなのこ · onnanoko meisje
Voorbeeld 女の子は公園にいます。
Het meisje (onderwerp) is in het park.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
内容 ないよう · naiyō inhoud
Voorbeeld 内容は何でしたか。
Wat stond erin?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 evenzo
Andere betekenissen: juist; precies · juist ik · alleen als
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
大変だ たいへんだ · taihen da ernstig zijn
Andere betekenissen: moeilijk zijn
Voorbeeld 大変だ。
Het is een ramp.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
道 みち · michi weg
Andere betekenissen: levenspad
Voorbeeld でも地図に道は写ってたろ。
Maar op de kaart was de weg te zien, hè.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
式 しき · shiki ceremonie
Andere betekenissen: -type
Voorbeeld 式は何時?
Hoe laat is de ceremonie?
成人式の晴れ着が他県にある · A1
電話 でんわ · denwa telefoongesprek
Andere betekenissen: telefoon
Voorbeeld また電話が来た。
Er kwam nog een telefoontje.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
お金 おかね · okane geld
Voorbeeld お金は出す!
Ik betaal het geld!
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 welke
Andere betekenissen: elk(e)
Voorbeeld え、どの展覧会?
Eh, welke tentoonstelling?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
部分 ぶぶん · bubun deel
Andere betekenissen: aspect
Voorbeeld 「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
頑張る がんばる · ganbaru Laten we ons best doen
Andere betekenissen: Ik zal mijn best doen · zijn best doen · zijn best aan het doen was
Vervoeging Voorbeeld がんばろうね🎵
Laten we ons best doen 🎵
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
早い はやい · hayai vroeg
Andere betekenissen: snel
Voorbeeld まだ早いかも。
Het is misschien nog te vroeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
押す おす · osu duwen
Andere betekenissen: op een knop drukken · geduwd worden · een nummer intoetsen
Vervoeging Voorbeeld 押して!!
Druk erop!!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
花 はな · hana bloem
Andere betekenissen: het kanji 花
Voorbeeld 花をもらった。
Ik heb bloemen gekregen.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
ちゃんと ちゃんと · chanto naar behoren
Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar
Voorbeeld 今度からちゃんと来よう。みんなで。
Laten we vanaf nu allemaal goed komen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
明日 あした · ashita morgen
Andere betekenissen: van morgen
Voorbeeld はい。明日は9時集合です。
Ja. De vergadertijd is morgen om 9 uur.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
終わった おわった · owatta afgelopen
Vervoeging Voorbeeld 歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
口 くち · kuchi mond
Andere betekenissen: noemen
Voorbeeld 私の口も大きく開いていました。
Mijn mond stond ook wijd open.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
予定 よてい · yotei planning
Voorbeeld 古い家は来週売る予定だった。
Ze waren van plan het oude huis volgende week te verkopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
全員 ぜんいん · zen'in iedereen
Voorbeeld このファイル、全員に送りました…
Dit bestand, naar iedereen gestuurd...
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
合う あう · au oogcontact maken
Andere betekenissen: kloppen · vals klinken · niet overeenkomen
Vervoeging Voorbeeld 目が合った。
Onze blikken kruisten elkaar.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
形 かたち · katachi vorm
Andere betekenissen: formulering · grammaticale vorm
Voorbeeld 形も場所も。
Qua vorm en plek.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
Voorbeeld いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
止まる とまる · tomaru stoppen
Vervoeging Voorbeeld でも、車の前で止まりました。
Maar ze stopte voor de auto.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
朝 あさ · asa ochtend
Voorbeeld 朝からずっと家にいる。
Sinds vanmorgen ben ik thuis.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
昔 むかし · mukashi vroeger
Andere betekenissen: voormalig · de oude tijden
Voorbeeld 昔、運送の仕事をしていました。
Vroeger werkte ik in transport.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
チーム チーム · chiimu team
Voorbeeld 相手チーム、長野サンダーズ?
Het team van de tegenstander, zijn het de Nagano Thunders?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 achtervoegsel voor winkel of zaak
Voorbeeld 秋田市内の古道具屋
Een antiekwinkel in Akita City.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
家族 かぞく · kazoku familie
Voorbeeld あんなきず、家族しか知らないじゃない?
Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
男性 だんせい · dansei man
Voorbeeld 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Een man in een blauwgroene trui kwam per fiets.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
いき いき · iki adem
Andere betekenissen: de afstemming · geest
Voorbeeld 息を吸います。
haalt adem.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
夏 なつ · natsu zomer
Voorbeeld 大阪の夏の夜です。
Het is een zomeravond in Osaka.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
向かう むかう · mukau zich naar ... begeven
Vervoeging Voorbeeld 田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
引く ひく · hiku trekken
Andere betekenissen: wijken, als verbinding met de volgende zin · aangebracht worden
Vervoeging Voorbeeld 直人は弓を引きました。
Naoto spande de boog.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
撥 ばち · bachi plectrum
Andere betekenissen: drumstok
Voorbeeld 「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Luister ook naar de stiltes tussen de geluiden. Haruka hief haar plectrum nogmaals op.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
打つ うつ · utsu tekst typen
Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden
Vervoeging Voorbeeld 葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
大学 だいがく · daigaku universiteit
Voorbeeld 蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。
Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
室 しつ · shitsu ruimte
Andere betekenissen: vak
Voorbeeld 給食室の先生にお願いして
Ik vroeg het de leraar van de schoolkeuken.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
管理人 かんりにん · kanrinin huismeester
Voorbeeld 二人は管理人の事務室へ行きます。
De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
連絡 れんらく · renraku contact
Voorbeeld 凛さん、連絡できました。
Rin-san, ik heb contact kunnen leggen.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
足 あし · ashi voet of been
Andere betekenissen: voeten
Voorbeeld 足が痛くなった。
Zijn benen begonnen pijn te doen.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
変 へん · hen vreemd
Voorbeeld 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
大きな おおきな · ōkina groot
Andere betekenissen: ernstig · diep
Voorbeeld 池と大きな松の木が書いてある。
Er staat een vijver en een grote dennenboom op.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
音楽 おんがく · ongaku muziek
Voorbeeld 音がない時間も、音楽の一部になった。
De periodes zonder geluid werden ook een deel van de muziek.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
少ない すくない · sukunai weinig
Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam
Voorbeeld 大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
全然 ぜんぜん · zenzen helemaal niet
Andere betekenissen: helemaal · veel meer (dan ...)
Voorbeeld 全然知らなかった…
Ik wist het helemaal niet...
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
嘘 うそ · uso leugen
Andere betekenissen: Echt niet!
Voorbeeld 体調不良は嘘です。
Dat slechte gezondheid is een leugen.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
古い ふるい · furui oud
Voorbeeld この皿、古くないです。
Dit bord is niet oud.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
大事な だいじな · daijina belangrijk
Voorbeeld 一つ大事な荷物があります。
Er is één belangrijk pakket.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
切れる きれる · kireru breken
Andere betekenissen: verbroken worden
Vervoeging Voorbeeld 三本目の糸が切れた。
De derde snaar brak.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
個 こ · ko telwoord voor afzonderlijke voorwerpen
Voorbeeld ごはんとうめぼし一個です
Het was rijst en één ingelegde pruim
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
光 ひかり · hikari licht
Andere betekenissen: Hikari
Voorbeeld 窓から光が少し入ってきた。
Een beetje licht viel door het raam naar binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
借りる かりる · kariru lenen
Andere betekenissen: iemands woorden overnemen · onderdak nemen
Vervoeging Voorbeeld 祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1 ik
Andere betekenissen: hierheen · aan mijn kant
Voorbeeld こっちも本気だ!!
Ik meen het ook!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
線 せん · sen lijn
Voorbeeld 道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
奥 おく · oku de binnenkant
Andere betekenissen: diepte
Voorbeeld 一番奥の教室に入った。
Ze ging het klaslokaal helemaal achterin binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
祭り まつり · matsuri festival
Voorbeeld 今日は町の祭りです。
Vandaag is het dorpsfeest.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
楽しみ たのしみ · tanoshimi iets om naar uit te kijken
Voorbeeld ゆいはとても楽しみです。
Yui kijkt erg uit naar het optreden.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
選手 せんしゅ · senshu sporter
Voorbeeld チームで大事な選手だったから。
Omdat je een belangrijke speler in het team was.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
母 はは · haha moeder
Voorbeeld 健太の母は、いつも大阪弁で話した。
Kenta's moeder sprak altijd het Osaka-dialect.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
海 うみ · umi zee
Voorbeeld 海の風のような音です。
Het is een geluid als de wind aan zee.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
特別 とくべつ · tokubetsu bijzonder
Voorbeeld なんの特別?
Speciaal hoezo?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
特別な とくべつな · tokubetsu na bijzonder
Voorbeeld すると、刀は特別な音を出しました。
Toen hij dat deed, maakte het zwaard een bijzonder geluid.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
もらった もらった · moratta kreeg
Vervoeging Voorbeeld 花をもらった。
Ik heb bloemen gekregen.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
かかえる かかえる · kakaeru een last dragen
Andere betekenissen: in de armen dragen
Vervoeging Voorbeeld ずっと一人で抱えてたんだ
Ze hebben het al die tijd allemaal alleen gedragen.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
先ず まず · mazu eerst
Andere betekenissen: bijna nooit
Voorbeeld まず橋本さんに確認してもらって。
Laat eerst Hashimoto-san kijken.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 dan
Andere betekenissen: Tot ziens
Voorbeeld じゃあ わたしのお弁当は......
Dan, wat betreft mijn lunchbox...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
近く ちかく · chikaku omgeving
Andere betekenissen: dichtbij · bijna
Voorbeeld 沢の近くです。
Het is vlakbij de beek.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
ヶ月 かげつ · kagetsu maand(en)
Voorbeeld ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken kwam naar Tokio en het is nu drie maanden geleden.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ええ ええ · ē ja
Andere betekenissen: Hè?!
Voorbeeld ええ!!!!!!
Ja!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
データ データ · dēta gegevens
Voorbeeld データが全部ない😱
Alle gegevens zijn weg 😱
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
唐揚げ からあげ · karaage Japanse gefrituurde kip
Voorbeeld わたしのお弁当はからあげです
Wat mijn lunch betreft, het is gefrituurde kip
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 omdat
Voorbeeld お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
心配 しんぱい · shinpai bezorgd zijn
Andere betekenissen: zich zorgen maken om · bezorgdheid · bezorgd worden
Voorbeeld ユイも心配です。
Yui maakt zich ook zorgen.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
絵 え · e afbeelding of tekening
Voorbeeld 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
今年 ことし · kotoshi dit jaar
Voorbeeld 今年は、ユイも来ました。
Dit jaar kwam Yui ook.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
経験 けいけん · keiken ervaring
Voorbeeld 経験です。
Het is ervaring.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
敵 てき · teki vijand
Voorbeeld 敵が取りましたか。
Heeft de vijand hem meegenomen?
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
おそい おそい · osoi laat
Andere betekenissen: langzaam
Voorbeeld でも、もう遅いです。
Maar, het is al laat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
亡くなる なくなる · nakunaru overlijden
Vervoeging Voorbeeld 亡くなった森田さん?
Die Morita-san die is overleden?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
若い わかい · wakai jong
Voorbeeld 少し若い女性が立っていました。
Een enigszins jonge vrouw stond daar.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
見付けた みつけた · mitsuketa vinden
Vervoeging Voorbeeld 見つけた!!!!
Ik heb haar gevonden!!!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
面 おもて · omote masker
Voorbeeld 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
終わり おわり · owari einde
Voorbeeld 「終わりにしますか?」
Zullen we stoppen?
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
百 ひゃく · hyaku honderd
Voorbeeld おみくじは百円です。
Het gelukslotje kost 100 yen.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
白 しろ · shiro wit
Voorbeeld 白もあります。
Er is ook wit.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
間違い まちがい · machigai fout
Andere betekenissen: zeker
Voorbeeld これはまちがいですか?
is dit een vergissing?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
記録 きろく · kiroku vastlegging
Voorbeeld 記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
星 ほし · hoshi ster
Andere betekenissen: stervorm
Voorbeeld 空にはたくさんの星があります。
In de lucht veel sterren (onderwerp) zijn er.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
持って来る もってくる · motte kuru meebrengen
Vervoeging Voorbeeld 「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
‘Breng geen octopus mee.’ Mika zette de mand op de weg en verstopte de octopus met bladeren.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
悲しい かなしい · kanashii verdrietig
Andere betekenissen: verdrietig en ... · verbindingsvorm van ‘verdrietig’ vóór de ontkenning
Voorbeeld 悲しい涙ではなかった。
Het waren geen tranen van verdriet.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
空 そら · sora lucht
Andere betekenissen: leeg
Voorbeeld 女の子は少し困って、空を見上げます。
Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 -kun (eerbiedig achtervoegsel voor jongens en mannen)
Voorbeeld 田中くん!!
Tanaka-kun!!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
文字 もじ · moji teken
Andere betekenissen: geschreven tekst · handschrift
Voorbeeld 砂に大きな文字があります。
In het zand Er zijn grote letters.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
卵 たまご · tamago ei
Voorbeeld からあげとたまごやきが入っていました
Gefrituurde kip en omeletrol lagen erin
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
回り まわり · mawari omgeving
Andere betekenissen: omtrek
Voorbeeld で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
閉じる とじる · tojiru sluiten
Andere betekenissen: niet kunnen worden gesloten
Vervoeging Voorbeeld ケンジは目を閉じます。
Kenji sluit zijn ogen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
木 き · ki hout
Andere betekenissen: boom
Voorbeeld 古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Bovenop een oude houten bank, een klein stationsnotitieboekje ligt.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
つもり つもり · tsumori bedoeling
Andere betekenissen: de overtuiging iets gedaan te hebben
Voorbeeld 自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?
Hij is uit eigen beweging vertrokken, en is niet van plan terug te keren?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
直す なおす · naosu rechtzetten
Vervoeging Voorbeeld ミオはすぐにぞうりを直しました。
Mio maakte haar sandaal snel weer goed.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
うわ うわ · uwa Wauw!
Voorbeeld 「うわあ!
‘Wauw!
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
触る さわる · sawaru aanraken
Andere betekenissen: niet aanraken
Vervoeging Voorbeeld 「触るな!」
"Raak het niet aan!"
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
幸せ しあわせ · shiawase gelukkig
Voorbeeld でも、今はとても幸せです。
Maar, nu heel ben ik gelukkig.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
速い はやい · hayai snel zijn
Andere betekenissen: snel · snel en ...
Voorbeeld 俺は速いぞ
Ik ben snel
成人式の晴れ着が他県にある · A1
払う はらう · harau betalen
Andere betekenissen: afstoffen
Vervoeging Voorbeeld いくら払いましたか?
Hoeveel heb je ervoor betaald?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
震える ふるえる · furueru trillen
Vervoeging Voorbeeld 手が少し震えた。
Haar handen trilden een beetje.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
山 やま · yama berg
Andere betekenissen: stapel
Voorbeeld 「山の奥の古い泉の水だ。
'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
味 あじ · aji smaak
Voorbeeld 味はとてもおいしいです。
Het smaakt erg lekker.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
飲み のみ · nomi drinkend (en …)
Vervoeging Voorbeeld その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Die avond, at de criticus de soep (komgerecht) en zei.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
誕生日 たんじょうび · tanjōbi verjaardag
Voorbeeld …同じ誕生日
...dezelfde verjaardag
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
番号 ばんごう · bangō telefoonnummer
Andere betekenissen: identificatienummer · startnummer
Voorbeeld 「番号をキャンセルしました。
"We hebben het nummer geannuleerd.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
薬 くすり · kusuri medicijn
Voorbeeld 中に薬があります。
Er zit medicijn in.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
そのまま そのまま · sono mama zoals het is
Andere betekenissen: direct daarna
Voorbeeld 造花もそのままにしたよ。
Ik heb de kunstbloemen ook zo gelaten.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
安心 あんしん · anshin zich gerust voelen
Andere betekenissen: veilig
Vervoeging Voorbeeld でも、少し安心しました。
Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1 ander
Andere betekenissen: elders / een andere mogelijkheid
Voorbeeld ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
Er komen ook andere klanten, “Ik wil een visvorm!”
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
タイトル タイトル · taitoru titel
Voorbeeld タイトルは「雨の日の約束」
De titel is ‘De Belofte op een Regenachtige Dag’
文化祭の脚本が盗まれた · A1
足あと あしあと · ashiato voetafdruk
Voorbeeld 足あとはありません。
Er zijn geen voetafdrukken.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
甘い あまい · amai zoet
Andere betekenissen: zoetgeurend · onscherp zijn
Voorbeeld 甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
隣 となり · tonari naastgelegen
Andere betekenissen: ernaast
Voorbeeld しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Na een korte tijd, kwam meneer Yamada, die in de kamer naast haar woont, naar buiten.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
赤い あかい · akai rood
Andere betekenissen: is rood · rood en …
Voorbeeld あかい ボールです。
Het is een rode bal.
De kat en de bal · A0
料理 りょうり · ryōri koken
Andere betekenissen: bereide gerechten
Voorbeeld 有名な料理評論家が来ます。
Een beroemde voedselcriticus komt eraan.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
おお おお · ō O!
Voorbeeld おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
仲間 なかま · nakama metgezel
Andere betekenissen: shōgimaat
Voorbeeld 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
試合 しあい · shiai wedstrijd
Voorbeeld 試合何時から?
Hoe laat is de wedstrijd?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
春 はる · haru lente
Voorbeeld 春の夜です。
Het is een lentenacht.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1 zeker
Voorbeeld きっと来ます。
Ik weet zeker dat ze zullen komen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
カメラ カメラ · kamera camera
Voorbeeld 三人はカメラの前で笑いました。
De drie glimlachten voor de camera.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
準備 じゅんび · junbi voorbereiding
Voorbeeld 準備あるから12時半にジム来て!
Omdat er voorbereidingen zijn, kom om 12:30 naar de gym!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
行け いけ · ike Ga!
Vervoeging Voorbeeld 「早く行け。
“Ga snel.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
大好き だいすき · daisuki ik hou van je
Voorbeeld ナノ、大好き🎸🎸
Ik hou van Nano!
推しが隣の席の人だった件 · A1
三千 さんぜん · sanzen drieduizend
Voorbeeld 三千円です。
Het was 3.000 yen.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
振る ふる · furu het hoofd schudden
Andere betekenissen: zwaaien · de arm zwaaien
Vervoeging Voorbeeld 娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
ページ ページ · pēji pagina
Andere betekenissen: webpagina
Voorbeeld 最初のページだけです。
Alleen de eerste pagina.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
今度 こんど · kondo deze keer
Andere betekenissen: de volgende keer
Voorbeeld 今度はゆっくり弾き始めた。
Deze keer begon ze langzaam te spelen.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
OK オーケー · ōkē oké
Andere betekenissen: klaar
Voorbeeld OK!! 😭
OK!! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
大切 たいせつ · taisetsu belangrijk
Andere betekenissen: kostbaar
Voorbeeld けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
大切に たいせつに · taisetsu ni koesteren
Andere betekenissen: zorgvuldig
Voorbeeld 「大切にしろ」と。
'Koester het,' (zei hij).
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
大切な たいせつな · taisetsuna belangrijk
Voorbeeld 大切な仕事ですね。
Dat is een belangrijke taak.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
疲れる つかれる · tsukareru moe zijn
Vervoeging Voorbeeld つかれた笑
Ik ben moe lol
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
島 しま · shima eiland
Voorbeeld お父さまがこの島に来たことがあるんですか。
Je vader, naar dit eiland, is hij hier ooit geweest?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
見付かる みつかる · mitsukaru gevonden worden
Vervoeging Voorbeeld りな、見つかった?
Rina, heb je ze gevonden?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Sakura
Andere betekenissen: kersenboom
Voorbeeld 「さくら…」
'Sakura...'
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
なか なか · naka verhouding
Voorbeeld 伊藤くんと仲悪くなった?
Hebben jij en Ito-kun ruzie gekregen?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
外す はずす · hazusu afdoen
Andere betekenissen: weglaten
Vervoeging Voorbeeld 女の人はイヤホンを外します。
De vrouw doet haar oortjes uit.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
宜しく よろしく · yoroshiku Graag je medewerking
Andere betekenissen: alstublieft · goed
Voorbeeld 今日もよろしく!
Ik kijk er ook naar uit vandaag!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
センター センター · sentā centrum
Voorbeeld 私がセンターに電話してみます。
Ik zal proberen het centrum te bellen.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
無くなる なくなる · nakunaru verdwijnen
Andere betekenissen: niet meer zijn · de zin verliezen · opraken
Vervoeging Voorbeeld 藩はなくなった。
De domeinen waren verdwenen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
におい におい · nioi geur
Voorbeeld いいにおいがします。
Het ruikt lekker.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
村 むら · mura dorp
Voorbeeld 村に大きなガジュマルの木がありました。
Er stond een grote gajumaruboom in het dorp.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 eerlijk gezegd
Andere betekenissen: eerlijk
Voorbeeld でも正直に言う。
Maar ik zal eerlijk zijn.
47日間、既読がつかない · B1
四 よん · yon vier
Andere betekenissen: vierde
Voorbeeld 四つ持って行きます。
Ik breng er vier.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
どうぞ どうぞ · dōzo Alstublieft
Andere betekenissen: ga je gang
Voorbeeld はい、どうぞ。
Ja, ga uw gang.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
火 ひ · hi vuur
Voorbeeld 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
優しい やさしい · yasashii aardig
Andere betekenissen: zachtjes · zacht · vriendelijk
Voorbeeld りくちゃん、やさしい!!
Riku-chan, wat ben je aardig!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
白い しろい · shiroi wit
Voorbeeld 小さい白い箱ですか?
Is het een klein wit doosje?
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
弟 おとうと · otōto jongere broer
Voorbeeld そのとき、おとうとのけんが来ます。
Op dat moment, haar jongere broer, Ken, komt.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
ホテル ホテル · hoteru hotel
Voorbeeld 近くにホテルがあります。
Vlakbij een hotel is er.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
途中 とちゅう · tochū midden
Voorbeeld 昼ご飯の途中だった。
Ik was midden in de lunch.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
戦い たたかい · tatakai strijd
Andere betekenissen: persoonlijke strijd
Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
受け取る うけとる · uketoru ontvangen
Andere betekenissen: waarnemen
Vervoeging Voorbeeld 美咲は名刺を受け取りました。
Misaki nam het visitekaartje aan.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
痛い いたい · itai pijn doen
Andere betekenissen: pijnlijk en
Voorbeeld 足が痛くなった。
Zijn benen begonnen pijn te doen.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
本物 ほんもの · honmono het echte werk
Andere betekenissen: echt
Voorbeeld どうして本物を買わなかったのかな。
Ik vraag me af waarom ze geen echte heeft gekocht.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
石 いし · ishi steen
Voorbeeld ハナの足が石に当たります。
Hana's voet raakt een steen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
本気 ほんき · honki serieus
Andere betekenissen: ernst
Voorbeeld 田中、今日は本気でいくぞ
Tanaka, ik ga er vandaag echt voor.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
雨 あめ · ame regen
Voorbeeld 外では強い雨が降っていました。
Buiten viel er hevige regen.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
旅 たび · tabi reis
Voorbeeld 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
会議 かいぎ · kaigi vergadering
Voorbeeld 先月の月次会議のことです
Het gaat over de maandelijkse vergadering van vorige maand
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2 Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend · natuurlijk
Voorbeeld 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Natuurlijk!! Rens script, is zeker goed!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
野球 やきゅう · yakyū honkbal
Voorbeeld ケンジは野球が好きです。
Kenji honkbal vindt leuk.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
ええっ ええっ · ē Wat?!
Voorbeeld ええっ!!!
Wat!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
箱 はこ · hako doos
Voorbeeld 小さな桐の箱です。
Het is een klein doosje van paulowniahout.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2 wat voor een
Voorbeeld え、どういうこと?
Wacht, wat bedoel je?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
髪 かみ · kami haar
Voorbeeld 白い髪の、年をとった音楽家でした。
Met wit haar, was hij een oude muzikant.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
赤 あか · aka rood
Voorbeeld でも、赤がありません。
Maar, er is geen rood.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
男子 だんし · danshi jongen of mannelijk persoon
Voorbeeld 男子
Een jongen.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
号室 ごうしつ · gōshitsu kamernummer
Voorbeeld 106号室はどこですか?」
Waar is kamer 106?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
消す けす · kesu wissen
Andere betekenissen: uitzetten
Vervoeging Voorbeeld しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Maar wanneer opgenomen, wissen mensen haar.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
やすむ やすむ · yasumu rusten
Andere betekenissen: verzuimen
Vervoeging Voorbeeld ゆっくり休んで。
Rust goed uit.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
時半 じはん · jihan half
Voorbeeld 午後七時半です。
Het is 19:30 uur.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
経つ たつ · tatsu verstrijken
Vervoeging Voorbeeld 5分たった。
5 minuten voorbij.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
席 せき · seki zitplaats
Andere betekenissen: gelegenheid
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
カップ カップ · kappu kopje
Voorbeeld 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 O, ik snap het
Voorbeeld なるほど。
Ik begrijp het.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
秘密 ひみつ · himitsu geheim
Voorbeeld 秘密にします。
Ik houd het geheim.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1 losbarsten
Andere betekenissen: gebeuren
Vervoeging Voorbeeld それから、大きな拍手が起こった。
Daarna brak er luid applaus uit.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
美しい うつくしい · utsukushii mooi
Voorbeeld この美しい青い光を。
dit mooie blauwe licht.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
正しい ただしい · tadashii juist
Voorbeeld 正しい方法で解決したいです。
Ik wil het op de juiste manier oplossen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
回す まわす · mawasu draaien
Vervoeging Voorbeeld ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken draait de takoyaki vele malen om.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
胸 むね · mune hart
Andere betekenissen: borst
Voorbeeld そして、胸が少し温かくなりました。
En haar hart (borst) werd een beetje warm.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
熱い あつい · atsui heet
Andere betekenissen: warm
Voorbeeld 目が少し熱いです。
Ogen een beetje tranen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
降る ふる · furu regenen
Vervoeging Voorbeeld その日の午後、雨が降りました。
Die middag, het regende.
De paraplu die op het station achterbleef · A1
動き うごき · ugoki beweging
Voorbeeld 音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
Als de geluiden niet overeenkomen, De bewegingen van de demon zouden kunnen stoppen.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
取り とり · tori nemen
Vervoeging Voorbeeld 取りに来られますか?
Kunt u komen om het op te halen?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
ふね ふね · fune schip
Andere betekenissen: klein bootje
Voorbeeld 昔、船で仕事をしていました。
Vroeger werkte ik op een schip.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 Rāmen
Andere betekenissen: ramen
Voorbeeld 明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Morgen om 17:00 uur, 'Ramen Haru' sluit voorgoed.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
画面 がめん · gamen scherm
Voorbeeld 祖母はゆっくり画面を見た。
De oma keek langzaam naar het scherm.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
コーヒー コーヒー · kōhī koffie
Voorbeeld コーヒーもどうぞ。
Neem ook wat koffie.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
おめでとう おめでとう · omedetō Gefeliciteerd
Voorbeeld おめでとう、涼。
Gefeliciteerd, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
プレゼント プレゼント · purezento cadeau
Voorbeeld 白いリボンのプレゼント
Een cadeau met een wit lint
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
紙 かみ · kami papier
Voorbeeld 棚の上に折った紙がある!
Bovenop de plank ligt een opgevouwen papiertje!
母のレシピが全部消えた夜 · A2
練習 れんしゅう · renshū training
Voorbeeld 練習が始まります。
De repetitie begint.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1 dankzij
Voorbeeld ケンジさんのおかげです。
Het is dankzij Kenji-san's (hulp/fout).
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai welterusten
Voorbeeld おやすみなさい!
Welterusten!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
四十 よんじゅう · yonjū veertig
Voorbeeld 「四十年だよ。
'Veertig jaar.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ゆっくり ゆっくり · yukkuri langzaam
Andere betekenissen: ontspannen · rustig aan
Voorbeeld 彼女はゆっくりと弾き始めました。
Ze begon langzaam te spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
申し訳 もうしわけ · mōshiwake het spijt me
Voorbeeld 「申し訳ありません。
'Mijn excuses.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
会場 かいじょう · kaijō evenementenlocatie
Voorbeeld 美咲は会場の外に出ました。
Misaki ging naar buiten.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
市場 いちば · ichiba markt
Voorbeeld でも今日は、この市場の最後の日でした。
Maar vandaag, van deze markt was de laatste dag.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
スタート スタート · sutāto start
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
小さな ちいさな · chiisana klein
Andere betekenissen: zacht
Voorbeeld 小さな桐の箱です。
Het is een klein doosje van paulowniahout.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2 hoeveel
Andere betekenissen: enigszins · hoe ... ook
Voorbeeld いくらですか?」
Hoeveel kost het?”
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
下ろす おろす · orosu gaan zitten
Andere betekenissen: neerlaten · neerzetten
Vervoeging Voorbeeld 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
暫く しばらく · shibaraku een tijdje
Voorbeeld 祖母はしばらく考えた。
Oma dacht even na.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
渡る わたる · wataru oversteken
Andere betekenissen: zich over een periode uitstrekken · naar een verre plaats reizen
Vervoeging Voorbeeld 次は川の橋を渡るだろう。」
Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
青 あお · ao blauw
Voorbeeld 青があります。
Er is blauw.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
リスト リスト · risuto lijst
Voorbeeld 村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
Murakami Saki controleert de lijst. Tanaka wacht in het startgebied.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
タイム タイム · taimu racetijd
Voorbeeld 田中さん、去年と同じタイムで走る?笑
Tanaka-san, loop je met dezelfde tijd als vorig jaar? (lacht)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
御飯 ごはん · gohan maaltijd
Andere betekenissen: gekookte rijst
Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
雪 ゆき · yuki sneeuw
Voorbeeld 音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。
Op de avond van het concert viel er buiten zware sneeuw.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
レース レース · rēsu race
Voorbeeld レースで勝負だ!
Laten we de race aangaan!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
どんどん どんどん · dondon snel en gestaag
Voorbeeld ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。
De andere atleten, gestaag / steeds meer gaan vooruit.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
五十 ごじゅう · gojū vijftig
Voorbeeld 五十年前のことだ。
Het was 50 jaar geleden.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
十五 じゅうご · jūgo vijftien
Voorbeeld 私は十五歳のとき、重い病気になりました。
Ik toen ik vijftien jaar oud was, een ernstige ziekte kreeg ik.
Een brief na twintig jaar · A2
踊る おどる · odoru dansen
Andere betekenissen: niet dansen · niet gedanst worden
Vervoeging Voorbeeld 太鼓の音で、みんなが踊りました。
Iedereen danste op het geluid van de trommel.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
急 きゅう · kyū plotseling
Andere betekenissen: dringend
Voorbeeld そして、急に止まった。
En toen stopte ze plotseling.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
字 じ · ji handschrift
Andere betekenissen: teken
Voorbeeld 落ち着いた字だ。
Het is een rustig handschrift.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
不思議 ふしぎ · fushigi vreemd
Andere betekenissen: verbaasd
Voorbeeld 不思議な感じ。
is het een mysterieus gevoel.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
ファイル ファイル · fāiru bestand
Andere betekenissen: bestand of map
Voorbeeld 脚本のファイル
Het scriptbestand
文化祭の脚本が盗まれた · A1 tegen
Andere betekenissen: paar
Voorbeeld チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
マーク マーク · māku symbool
Voorbeeld 田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
Op Tamura-sans arm, het ankerteken, het is gaaf!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
さっき さっき · sakki net
Andere betekenissen: eerder
Voorbeeld さっき見ました。
Ik zag het eerder.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
青い あおい · aoi blauw
Andere betekenissen: blauw en · bleek
Voorbeeld 青いジャージ、着る!
Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
病気 びょうき · byōki ziekte
Andere betekenissen: ziek zijn · ziek
Voorbeeld 父の病気はよくなった。
De ziekte van zijn vader verbeterde.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
ルール ルール · rūru regel
Voorbeeld ルールを破ったからです。
Dat kwam omdat ze de regels had overtreden.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
チャンス チャンス · chansu kans
Voorbeeld 最後のチャンスです。
De laatste kans is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
ちかづく ちかづく · chikazuku naderde
Andere betekenissen: mag naderen · willen naderen · van plan zijn dichterbij te komen
Vervoeging Voorbeeld ゆっくり海に近づきます。
langzaam naar de zee nadert.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Goedemorgen
Voorbeeld おはようございます!
Goedemorgen!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
突然 とつぜん · totsuzen plotseling
Voorbeeld 突然、名前が出た。
Plotseling kwam de naam tevoorschijn.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
葉 は · ha blad
Voorbeeld 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
やっと やっと · yatto eindelijk
Voorbeeld 「やっと見つけた。」
"Ik heb je eindelijk gevonden."
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
ケース ケース · kēsu doos
Voorbeeld ケースごと?
Met de koffer?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
値段 ねだん · nedan prijs
Voorbeeld 同じ値段。同じ日。
Dezelfde prijs. Dezelfde dag.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
きれいな きれいな · kirei na mooi
Andere betekenissen: schoon en mooi
Voorbeeld 水の中に、青くてきれいな石があります。
In het water, blauw en mooie een steen is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Welkom!
Andere betekenissen: aanwezig zijn (eerbiedig)
Voorbeeld 「いらっしゃい。
'Welkom.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
午後 ごご · gogo middag
Andere betekenissen: ’s middags / ’s avonds
Voorbeeld 午後も頑張って!
Doe je best in de middag ook!
転職先の会社に元上司がいる · A2
ベッド ベッド · beddo bed
Voorbeeld ハルキはベッドにいます。
Haruki (onderwerp) in / op het bed is / bestaat.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
シャツ シャツ · shatsu overhemd
Voorbeeld そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
En, één persoon, een wit overhemd (lijdend voorwerp) er is iemand die het draagt.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
消した けした · keshita verwijderde
Andere betekenissen: die ik heb verwijderd
Vervoeging Voorbeeld 葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
Aoi verwijderde het bericht. Maar het stond al op 'gelezen'.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
伸ばす のばす · nobasu de rug rechten
Andere betekenissen: iets uitrekken of verlengen · uitstrekken
Vervoeging Voorbeeld スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
重い おもい · omoi zwaar
Andere betekenissen: zich bedrukt voelen · drukkend zwaar · zwaarwegend
Voorbeeld ドアは重かった。
De deur was zwaar.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
ひろげる ひろげる · hirogeru uitvouwen
Andere betekenissen: uitgespreid of uitgevouwen
Vervoeging Voorbeeld 大きな羽を広げます。
zijn grote vleugels spreidt.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
魚 さかな · sakana vis
Voorbeeld 星や魚の形もあります。
Er zijn ook ster- en visvormen.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
腕 うで · ude arm
Andere betekenissen: vaardigheid
Voorbeeld 田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
Op Tamura-sans arm, het ankerteken, het is gaaf!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
ひろい ひろい · hiroi wijd en
Andere betekenissen: wijd · is ruim
Voorbeeld 海は暗く、広く、深かったです。
De zee was donker, wijd en diep.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
壊す こわす · kowasu aan het breken zijn
Andere betekenissen: willen breken · breken · niet breken
Vervoeging Voorbeeld もう壊してるんだ
Ze zijn hem al aan het slopen.
廃校の時間割に名前があった · B1
鳥 とり · tori vogel
Voorbeeld 鳥の声だけが聞こえた。
Alleen de stemmen van vogels waren te horen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
授業 じゅぎょう · jugyō les
Voorbeeld 授業のあと、話せる?
Na de les, kunnen we praten?
推しが隣の席の人だった件 · A1
エンジン エンジン · enjin motor
Voorbeeld 俺、車のエンジンつけた
Ik, de auto's heb de motor gestart
成人式の晴れ着が他県にある · A1
到着 とうちゃく · tōchaku aankomst
Voorbeeld 田中さん!到着ですか?😊
Meneer Tanaka! Bent u aangekomen?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
パン屋 ぱんや · pan'ya bakkerij
Voorbeeld でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
Maar de supermarkt was dicht, en ook bij de bakker was geen zout.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
板 いた · ita plank
Voorbeeld 橋の板が古くて、壊れています。
De brugplanken zijn oud, en... zijn gebroken.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
恥ずかしい はずかしい · hazukashii beschaamd
Andere betekenissen: beschamend
Voorbeeld 恥ずかしかった。
Het was gênant.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
袋 ふくろ · fukuro zak
Voorbeeld その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
Op dat moment maakte het medicijnzakje een zacht ritselend geluid.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
文化祭 ぶんかさい · bunkasai cultureel schoolfestival
Voorbeeld もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!
Jeetje! Gelukkig maar~! Ren, dank je wel. Drie maanden, echt geweldig. Ik heb zin in het cultuurfestival!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
深夜 しんや · shin’ya laat in de nacht
Voorbeeld 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
迷惑 めいわく · meiwaku ongemak
Voorbeeld 「迷惑ですか?」
"Is het storend?"
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1
緑 みどり · midori groen
Voorbeeld 緑があります。
Er is groen.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
窓 まど · mado raam
Voorbeeld 窓は小さくて、中は見えません。
Het raam is klein, en je kunt niet naar binnen kijken.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
約束 やくそく · yakusoku belofte
Voorbeeld 「約束だから。
‘Omdat we dat hebben afgesproken.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
バイト バイト · baito bijbaan
Voorbeeld 今日からバイトのハルです。
de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
ええっと ええっと · eetto eh…
Voorbeeld えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Uhm... Yui stopte er plotseling mee. De manager is er nog steeds verdrietig om. Dus, je kunt er beter niet naar vragen. Sorry.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
以内 いない · inai binnen
Voorbeeld 三日以内に回答します。」
We antwoorden binnen drie dagen."
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
薄い うすい · usui licht
Andere betekenissen: dun · zwak
Voorbeeld 空はうすい青です。
De lucht is lichtblauw.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
冷たい つめたい · tsumetai koud
Andere betekenissen: is koud · koud en/omdat
Voorbeeld 健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
明るい あかるい · akarui licht
Andere betekenissen: helder · helder en …
Voorbeeld 明るい夕空が見えた。
Hij zag de heldere avondlucht.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
近所 きんじょ · kinjo buurt
Andere betekenissen: buur
Voorbeeld 清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
De telefoon bij Kiyoshi thuis ging over. Het was van Tanaka-san uit de buurt.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
パソコン パソコン · pasokon personal computer
Voorbeeld 学校のパソコンを明日の朝見ます。
De schoolcomputer... Ik zal het morgenochtend controleren.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
ホーム ホーム · hōmu perron
Voorbeeld ホームの端に人が立ってる
Aan de rand van het perron staat een persoon
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
叩く たたく · tataku klappen
Andere betekenissen: herhaaldelijk slaan · op een trommel slaan · hameren
Vervoeging Voorbeeld 会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
飛ぶ とぶ · tobu vliegen
Andere betekenissen: springen
Vervoeging Voorbeeld 風で飛びましたか。
Is hij door de wind weggewaaid?
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
鬼 おに · oni boeman
Voorbeeld 橋の下に鬼がいます。
Onder de brug er is een ogre.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
ドン ドン · don boem
Andere betekenissen: Start!
Voorbeeld ドン、ドン、ドン。
Boem, boem, boem.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
靴 くつ · kutsu schoen
Voorbeeld リョウの靴の紐がほどけています。
Ryo's schoenveters [onderwerp] zijn los.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
うーん うーん · ūn hmm
Voorbeeld うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
叫ぶ さけぶ · sakebu schreeuwen
Vervoeging Voorbeeld と健太が叫びました。
riep Kenta.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
思い出 おもいで · omoide herinnering
Voorbeeld この思い出は、心の中にあります。
Deze herinnering (onderwerp) in het hart bestaat/is.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
エリア エリア · eria gebied
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
九 きゅう · kyū negen
Voorbeeld 健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
毎年 まいとし · maitoshi elk jaar
Voorbeeld 村の人は、毎年この音を聞きます。
De dorpsbewoners horen dit geluid elk jaar.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1 ik
Andere betekenissen: wat mij betreft
Voorbeeld え、あたしのことも?
Huh, over mij ook?
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
回る まわる · mawaru achtereenvolgens bezoeken
Andere betekenissen: zich verspreiden
Vervoeging Voorbeeld つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
Met andere woorden, de lookalike gaat langs bij verschillende kramen
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
午前中 ごぜんちゅう · gozenchū in de ochtend
Voorbeeld えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
Ehm... die dag... ik geloof niet dat er schoollunch was. We gingen 's middags naar huis. Vanwege een vergadering van de leraren of zoiets.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
閉める しめる · shimeru sluiten
Andere betekenissen: houdt dicht
Vervoeging Voorbeeld 教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
黒い くろい · kuroi zwart
Andere betekenissen: zwart en...
Voorbeeld 赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
拾う ひろう · hirō oppakken
Andere betekenissen: oppakken en
Vervoeging Voorbeeld わたしは手帳を拾います。
Ik (het notitieboekje) pak het op.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
橋 はし · hashi brug
Voorbeeld 古い橋があります。
Oude brug er is.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
涙 なみだ · namida traan
Voorbeeld 目に涙が浮かびました。
In haar ogen, tranen welden op.
Een brief na twintig jaar · A2
コンビニ コンビニ · konbini buurtwinkel
Voorbeeld でも、明るいコンビニがあります。
Maar, een lichte buurtsupermarkt er is.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
ケーキ ケーキ · kēki taart
Voorbeeld デザートに「チョコレートケーキ」って書いてある
Als dessert 'Chocoladetaart' staat er.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
勝った かった · katta won
Andere betekenissen: verslaan
Vervoeging Voorbeeld 私が勝った!!!
Ik heb gewonnen!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
今夜 こんや · konya vanavond
Voorbeeld 今夜は大切な日です。
Vanavond is een belangrijke dag.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
鍵 かぎ · kagi sleutel
Andere betekenissen: slot
Voorbeeld 「鍵がありません!」
‘Ik heb de sleutel niet!’
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
去年 きょねん · kyonen vorig jaar
Voorbeeld 去年も送ってたってこと?
Betekent dat ze er vorig jaar ook een stuurde?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
床 ゆか · yuka vloer
Voorbeeld 手帳が床に落ちます。
Het notitieboek (onderwerp) valt op de vloer.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1 heel erg
Voorbeeld とってもいい人だったよ 😊
Een heel goed mens dat was ze 😊
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
弾く ひく · hiku Laten we spelen
Andere betekenissen: een instrument bespelen · een instrument willen bespelen
Vervoeging Voorbeeld 女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
De vrouw zei: 'Nog één keer, zal ik het goed spelen?' zei ze.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
急ぐ いそぐ · isogu haastig
Andere betekenissen: niet haasten
Vervoeging Voorbeeld レンは急いで船に乗りました。
Ren haastte zich en stapte op de boot.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
えー えー · ē Wat?!
Andere betekenissen: eh...
Voorbeeld えー
Wauw
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
列 れつ · retsu wachtrij
Andere betekenissen: rij
Voorbeeld 列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
Tijdens het wachten in de rij, zei mijn vader niets.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2 telwoord voor kleine dieren
Voorbeeld なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます
wordt het. Het festival binnenkort is afgelopen. In de tank, een goudvis is er slechts één. Het is klein en... het is een rode goudvis. Niemand komt. De winkeleigenaar (man) kijkt naar de goudvis.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
天気 てんき · tenki weer
Voorbeeld はい!よい天気です!
Ja! Het is mooi weer!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
夏祭り なつまつり · natsumatsuri zomerfestival
Voorbeeld 人がたくさんいる夏祭りの日でした。
Het was de dag van een zomerfestival waar veel mensen waren.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
寂しい さびしい · /sabishii/ eenzaam
Voorbeeld 「私は寂しくなかった。
"Ik was niet eenzaam.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
教室 きょうしつ · kyōshitsu klaslokaal
Andere betekenissen: school
Voorbeeld 同じ教室!!!!
Hetzelfde klaslokaal!!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
食べ物 たべもの · tabemono voedsel
Voorbeeld 食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Er was weinig eten en er waren ook veel gewonde mensen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
毎回 まいかい · maikai elke keer
Voorbeeld 毎回、一人で泣きました」
Elke keer huilde hij alleen.'
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
喧嘩 けんか · kenka ruzie
Voorbeeld でも、店を始める時にけんかをした。
Maar we kregen ruzie toen we onze winkels openden.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
荷物 にもつ · nimotsu bagage
Andere betekenissen: pakket
Voorbeeld 荷物とかある?
Zijn er spullen of iets dergelijks?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
時計 とけい · tokei klok/horloge
Voorbeeld 時計を見ました。
Hij keek naar de klok.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
勝負 しょうぶ · shōbu wedstrijd
Voorbeeld レースで勝負だ!
Laten we de race aangaan!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
昼 ひる · hiru lunch
Andere betekenissen: de dag · middag
Voorbeeld 田中くん、お昼はどうしますか?
Tanaka-kun, wat ga je doen voor de lunch?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
神社 じんじゃ · jinja shintoïstisch heiligdom
Voorbeeld 神社に人がたくさんいます。
Bij het heiligdom, zijn er veel mensen.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
終える おえる · oeru afronden
Andere betekenissen: aan het einde van zijn leven komen
Vervoeging Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
結婚式 けっこんしき · kekkonshiki huwelijksceremonie
Voorbeeld ケンジさん、結婚式に来なくていいです。
Kenji-san, Je hoeft niet naar de bruiloft te komen.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
まじで まじで · majide Echt?
Voorbeeld まじで
Serieus?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ジャンプ ジャンプ · janpu sprong
Voorbeeld 次は大きなジャンプでした。
Daarna kwam een grote sprong.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
十九 じゅうきゅう · jūkyū negentien
Voorbeeld 健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
要る いる · iru niet nodig hebben
Andere betekenissen: niet nodig
Vervoeging Voorbeeld お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
男の子 おとこのこ · otokonoko jongen
Voorbeeld となりに男の子がいます。
Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
中学 ちゅうがく · chūgaku middelbare-school
Andere betekenissen: middelbare school
Voorbeeld 中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
お知らせ おしらせ · oshirase mededeling
Voorbeeld はい。おしらせに名前が出るって聞いた
Ja. In de aankondiging hoorde ik dat namen erop komen te staan
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
吸う すう · sū inademen
Vervoeging Voorbeeld 息を吸います。
haalt adem.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1 iedereen
Voorbeeld みなさん、こんにちは!
Hallo iedereen!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
危ない あぶない · abunai gevaarlijk
Andere betekenissen: levensbedreigend
Voorbeeld 危ないよ。」
Dat is gevaarlijk.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
静かに しずかに · shizukani stilletjes
Andere betekenissen: stil
Voorbeeld 村の人は静かに見ました。
De dorpsbewoners keken stil toe.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
老人 ろうじん · rōjin oudere persoon
Voorbeeld 七十歳くらいの老人だった。
Ongeveer 70 jaar oud, was het een oude man.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ピアノ ピアノ · piano piano
Voorbeeld ゆいはピアノを弾きます。
Yui de piano. speelt.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
削除 さくじょ · sakujo verwijdering
Voorbeeld 「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
静かな しずかな · shizukana rustig
Andere betekenissen: stil en onopvallend · stil en gereserveerd
Voorbeeld 太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
写る うつる · utsuru op een afbeelding te zien zijn
Vervoeging Voorbeeld サンゴは写りません。
Het koraal (onderwerp) verschijnt niet.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
昼ご飯 ひるごはん · hirugohan lunch
Voorbeeld 今、昼ご飯を食べていた。
Nu, lunch werd gegeten.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
集合 しゅうごう · shūgō groep
Andere betekenissen: verzameling
Voorbeeld 卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
ノート ノート · nōto notitieboek
Voorbeeld これが十年前のノート?
Is dit het notitieboekje van tien jaar geleden?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
刀 かたな · katana zwaard
Voorbeeld 手の中に古い刀があった。
In zijn handen, lag een oud zwaard.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
駐車場 ちゅうしゃじょう · chūshajō parkeerplaats
Voorbeeld 今スーパーの駐車場にいる
Ik ben nu op de parkeerplaats van de supermarkt.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
にこにこ にこにこ · nikoniko vrolijk glimlachen
Voorbeeld にこにこしています。
glimlachend is aan het doen.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
八十八 はちじゅうはち · hachijūhachi achtentachtig
Voorbeeld 今日は八十八番の大窪寺に来ました。
Vandaag, kwam ze naar de Ōkuboji-tempel, de 88e tempel.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
制服 せいふく · seifuku schooluniform
Voorbeeld 3Bの制服だった
Hij droeg een 3B-uniform
文化祭の脚本が盗まれた · A1
出発 しゅっぱつ · shuppatsu vertrek
Andere betekenissen: vertrekken
Voorbeeld 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
謝る あやまる · ayamaru zich verontschuldigen
Andere betekenissen: zich willen verontschuldigen · zich verontschuldigen en dan · Verontschuldig je niet
Vervoeging Voorbeeld あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
埋める うずめる · uzumeru zijn gezicht begraven in
Andere betekenissen: begraven
Vervoeging Voorbeeld 葵は布団に顔をうずめた。
Aoi begroef haar gezicht in de futon.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
遠く とおく · tōku ver weg
Andere betekenissen: verder uit elkaar
Voorbeeld 鳥は遠くへ行きます。
De vogel naar een verre plek gaat.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
住所 じゅうしょ · jūsho adres
Voorbeeld でも、住所が書いていなかった。
Maar er stond geen adres op.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
店員 てんいん · ten'in winkelbediende
Voorbeeld 店員さんはとてもやさしいです。
De winkelmedewerker erg is aardig.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
無線 むせん · musen radiocommunicatie
Voorbeeld 防災無線が鳴った。
De nooduitzending klonk.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
底 そこ · soko bodem
Voorbeeld 古い樽には底がありません。
Het oude vat heeft geen bodem.
Het bodemloze vat voor het zeemonster · A1
門 もん · mon poort
Voorbeeld 若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Een jonge soldaat kwam bij de poort van Goryokaku.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
新幹線 しんかんせん · shinkansen Shinkansen-hogesnelheidstrein
Voorbeeld 新幹線に忘れた
Ik ben het vergeten in de Shinkansen
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
事務室 じむしつ · jimushitsu kantoor
Voorbeeld 二人は管理人の事務室へ行きます。
De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
茶 ちゃ · cha thee
Voorbeeld ケンはお茶を買います。
Ken thee koopt.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
ゴール ゴール · gōru doel
Voorbeeld ゴールは近いです。
De finish is dichtbij.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
暗い くらい · kurai donker en
Voorbeeld 空は暗くなってきた。
De lucht werd donkerder.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
ふざける ふざける · fuzakeru gek doen
Vervoeging Voorbeeld でも、もうふざけて絵は描かない
Maar, geen grappen meer tijdens het schilderen van schilderijen
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
細かい こまかい · komakai gedetailleerd
Andere betekenissen: fijn
Voorbeeld 小さくて、細かい絵です。
Klein en... het is een gedetailleerde tekening.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
お客さん おきゃくさん · okyakusan klant
Andere betekenissen: publiek · gast
Voorbeeld ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
Er komen ook andere klanten, “Ik wil een visvorm!”
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
あたたかい あたたかい · atatakai warm
Andere betekenissen: warm en · warm en…
Voorbeeld 二人はあたたかいお茶を飲みました。
De twee dronken warme thee.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
結ぶ むすぶ · musubu binden
Vervoeging Voorbeeld ふたりは紙を竹に結びました。
Zij tweeën het papier aan de bamboe bond.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
弁当 べんとう · bentō lunchpakket
Voorbeeld わたしのお弁当ですか?
Is het mijn lunchbox?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
姉妹 しまい · shimai zussen
Voorbeeld 姉妹はまた仲よくなりました。
De zussen werden weer hecht.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
今晩は こんばんは · konbanwa goedenavond
Voorbeeld 「こんばんは。
"Goedenavond.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
通知 つうち · tsūchi melding
Andere betekenissen: officiële kennisgeving
Voorbeeld 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
先週 せんしゅう · senshū vorige week
Voorbeeld 先週、部室は大丈夫だった?
Vorige week, de clubruimte was het oké?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
港 みなと · minato haven
Voorbeeld 港へ行きます。
Hij gaat naar de haven.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
部長 ぶちょう · buchō functie van afdelingshoofd
Andere betekenissen: Afdelingshoofd
Voorbeeld 藤原さんはその上の部長です
Meneer Fujiwara is de algemeen directeur daarboven
転職先の会社に元上司がいる · A2
決勝 けっしょう · kesshō finalewedstrijd
Voorbeeld 今日は決勝です。
Vandaag is de finale.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
おう おう · ō ja
Andere betekenissen: Hé
Voorbeeld おう
Zeker.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
ペン ペン · pen pen
Voorbeeld 花はゆっくりペンを出します。
Hana langzaam haalt een pen tevoorschijn.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
鳴る なる · naru rinkelen/klinken (beleefde vorm)
Andere betekenissen: klinkt, en … · luiden · rinkelen en …
Vervoeging Voorbeeld チャイムが鳴りました。
De bel ging.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
テープ テープ · tēpu opnametape
Andere betekenissen: plakband · sporttape ter ondersteuning van de pols
Voorbeeld テープには「広島弁 3」と書いてあります。
Op de band staat ‘Hiroshima-dialect 3’.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
来週 らいしゅう · raishū volgende week
Voorbeeld 来週、骨董市に行きますか?
Volgende week, ga je naar de antiekmarkt?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
兵士 へいし · heishi soldaat
Voorbeeld 若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Een jonge soldaat kwam bij de poort van Goryokaku.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
劇 げき · geki toneelstuk
Voorbeeld 3Bの劇、知ってる?
Weten jullie van het toneelstuk van klas 3B?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
紫 むらさき · murasaki paars
Voorbeeld これ!!むらさき!!
Dit!! Paars!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
張る はる · haru de borst vooruitsteken
Andere betekenissen: wortel schieten
Vervoeging Voorbeeld でも、今日は少し、むねをはります。
Maar vandaag houdt hij zijn hoofd iets hoger.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
よごれ よごれ · yogore vlek
Voorbeeld 明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
Morgen is de dag waarop we foto's maken, maar Er zit een grote vlek op Mika's kimono met lange mouwen.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
入口 いりぐち · iriguchi ingang
Voorbeeld 入口にいます。
Ik sta bij de ingang.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 markering van een geciteerde of gerapporteerde zin in de verleden tijd
Andere betekenissen: zelfs als
Voorbeeld 着物が福岡の店に行ったって
De kimono ging naar de winkel in Fukuoka, zeiden ze
成人式の晴れ着が他県にある · A1
じゃん拳 じゃんけん · janken steen-papier-schaar
Voorbeeld じゃあ、じゃんけんで決めよう!
Nou dan, met steen-papier-schaar, laten we beslissen!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
コーチ コーチ · kōchi coach
Voorbeeld コーチがケンジに代打頼みたいって。
De coach wil Kenji vragen om te invallen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
土曜日 どようび · doyōbi zaterdag
Voorbeeld 土曜日に行くよ。
Ik ga zaterdag.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
間に合う まにあう · maniau op tijd komen
Vervoeging Voorbeeld まだ間に合う!!
Er is nog tijd!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
返信 へんしん · henshin antwoord
Voorbeeld ...返信もない?
...Geen reactie ook?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
アパート アパート · apāto appartement
Voorbeeld 夜、ミナはアパートに帰ります。
's Nachts gaat Mina terug naar haar appartement.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
布団 ふとん · futon futon
Voorbeeld 葵は布団に顔をうずめた。
Aoi begroef haar gezicht in de futon.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
お祝い おいわい · oiwai viering
Voorbeeld でも、お祝いは高いものをください。
Maar, voor het cadeau geef me alsjeblieft iets duurs.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ゴミ袋 ごみぶくろ · gomibukuro vuilniszak
Voorbeeld 田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
Tanaka deed het blauwe notitieboek in de vuilniszak. Toen ik het raam opendeed, was het buiten zonnig.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
傘 かさ · kasa paraplu
Voorbeeld 女性は青いかさをぎゅっと持った。
De vrouw hield de blauwe paraplu stevig vast.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
今朝 けさ · kesa vanochtend
Voorbeeld 実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。
Eigenlijk, vanochtend, was er contact met het ontslagbureau.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
寺 てら · tera boeddhistische tempel
Andere betekenissen: achtervoegsel in tempelnamen ‘-ji’
Voorbeeld 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
ランチ ランチ · ranchi lunch
Voorbeeld 今日のランチはわたしが買います!!
Wat de lunch van vandaag betreft, Ik koop het!!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
タワー タワー · tawā toren
Voorbeeld Aタワーの810号室に住んでいます。
In Kamer 810 van Toren A Ik woon hier.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
看板 かんばん · kanban uithangbord
Voorbeeld 看板はありませんでした。
Er was geen uithangbord.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
さい さい · sai jaar oud
Voorbeeld 健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
弁当箱 べんとうばこ · bentōbako lunchbox
Voorbeeld 冷蔵庫の青いお弁当箱です!
In de koelkast, is het de blauwe lunchbox!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
紐 ひも · himo touwtje
Andere betekenissen: schoenveter
Voorbeeld 鍵には赤いひもが付いています。
Aan de sleutel zit een rood touwtje.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
かわいそう かわいそう · kawaisō zielig
Voorbeeld かわいそう😭
Arm ding 😭
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
皿 さら · sara bord
Andere betekenissen: gerecht
Voorbeeld 中は皿ですか?
Zit er een bordje in?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
指輪 ゆびわ · yubiwa ring
Voorbeeld ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。
Op een dag verloor Mika’s grootmoeder een gouden ring.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
ライバル ライバル · raibaru rivaal
Voorbeeld リョウはライバルです。
Ryo is een rivaal.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1 verhuur
Voorbeeld 田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
Is Tanaka-san, de persoon van de altvioolhuurwinkel?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
チョコレート チョコレート · chokorēto chocolade
Voorbeeld 箱の中にチョコレートがあります。
In de doos chocolade (bestaat) er is.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
月曜日 げつようび · getsuyōbi maandag
Voorbeeld 月曜日、鍵を忘れた
Op maandag vergat ik de sleutel
文化祭の脚本が盗まれた · A1
黄色 きいろ · kiiro geel
Voorbeeld 黄色があります。
Er is geel.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
黄色い きいろい · kiiroi geel (voor een ander predicaat)
Andere betekenissen: is geel (beleefd)
Voorbeeld 箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Op de bodem van de kist lag ook een papier dat geel was geworden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
冷蔵庫 れいぞうこ · reizōko koelkast
Voorbeeld 冷蔵庫の青いお弁当箱です!
In de koelkast, is het de blauwe lunchbox!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ドーム ドーム · dōmu koepel
Voorbeeld 電車は原爆ドームの前を走ります。
De tram rijdt voor de Atoombomkoepel langs.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
ペンケース ペンケース · pen kēsu pennenzak
Voorbeeld このペンケース!!!
Dit etui!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
侍 さむらい · samurai samoerai
Voorbeeld さむらいは魚を見て、びっくりします。
De samoerai ziet de vis en is verbaasd.
De rakugoverteller die zijn waaier vergat · A1
旗 はた · hata vlag
Voorbeeld いつも見える旗が、今日はありません。
De vlag die gewoonlijk zichtbaar is, is er vandaag niet.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
税金 ぜいきん · zeikin belasting
Voorbeeld 税金は?
Belastingen?
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
いいえ いいえ · iie nee
Voorbeeld いえ。では、お気をつけて。
Geen probleem. Nou dan, zorg goed voor jezelf.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
砂 すな · suna zand
Voorbeeld 鳥は砂の上にいます。
De vogel op het zand is.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
商店街 しょうてんがい · shōtengai winkelstraat
Voorbeeld 商店街に、きれいな店がたくさんあります。
In de winkelstraat, mooie winkels zijn er veel.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
沈む しずむ · shizumu in de grond wegzakken
Andere betekenissen: neerzakken in een stoel · zinkt niet
Vervoeging Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
配達 はいたつ · haitatsu bezorging
Voorbeeld 「まちがいの配達ですか?」
"Is het een verkeerde bezorging?"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 telwoord voor huizen
Voorbeeld でも、一軒だけ、看板がありません。
Maar, slechts één winkel, heeft geen bord.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
日付 ひづけ · hizuke datum
Voorbeeld 日付は12年前だ。
De datum is van 12 jaar geleden.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
玄関 げんかん · genkan hal
Andere betekenissen: voordeur
Voorbeeld でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Maar, op het doek bij de ingang 'Onsen' stond geschreven.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Goed gedaan
Voorbeeld お疲れ様でした。
Goed gedaan.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
脚本 きゃくほん · kyakuhon toneeltekst
Voorbeeld その時、脚本はどこにあった?
Op dat moment, het script waar was het?
文化祭の脚本が盗まれた · A1
マネージャー マネージャー · manējā manager
Voorbeeld マネージャーにはきかないで
Naar de manager vraag het niet
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
調理室 ちょうりしつ · chōrishitsu keuken
Voorbeeld でも調理室の記録にはない
Maar in de kookruimte staat het er niet bij.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
エレベーター エレベーター · erebētā lift
Voorbeeld エレベーターの中です。
Ik ben in de lift.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
棚 たな · tana plank
Voorbeeld 台所の棚の上、見た?
Heb je bovenop de keukenplank gekeken?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
柔らかい やわらかい · yawarakai zacht
Andere betekenissen: zachtjes
Voorbeeld ベッドはやわらかいです。
Het bed is zacht.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
蛸 たこ · tako octopus
Voorbeeld ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken doet octopus, bosuitjes en beslag in de takoyakipan.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
メダル メダル · medaru medaille
Voorbeeld ケンはメダルを持っていません。
Ken [onderwerp] een medaille [voorwerp] heeft niet.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
USB ゆーえすびー · yūesubī USB-opslagapparaat
Voorbeeld USBにも入れました。
Ik heb het ook op een USB gezet.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
きらきら きらきら · kirakira fonkelend
Voorbeeld ランプの光で、石はきらきら光ります。
Bij het licht van de lamp, glinsteren de stenen.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
住人 じゅうにん · jūnin inwoner
Voorbeeld 木村さんは前の住人です。
Dhr. Kimura is de vorige bewoner.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
原稿 げんこう · genkō toespraakscript
Andere betekenissen: concept
Voorbeeld 【ファイル】スピーチ原稿.pdf
[Bestand] Speech_Draft.pdf
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
リボン リボン · ribon lint
Voorbeeld 白いリボンのプレゼント
Een cadeau met een wit lint
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
助ける たすける · tasukeru iemand helpen
Andere betekenissen: Help me
Vervoeging Voorbeeld けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
学部 がくぶ · gakubu faculteit
Voorbeeld 何学部?
Welke faculteit?
推しが隣の席の人だった件 · A1
動けない うごけない · ugokenai zich niet kunnen bewegen
Andere betekenissen: niet zelfstandig kunnen handelen
Vervoeging Voorbeeld ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
Haru staat in de klas, verstijfd, kijkend naar het scherm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
防災 ぼうさい · bōsai rampenpreventie
Voorbeeld 防災無線が鳴った。
De nooduitzending klonk.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
爺 じい · jii oude man
Andere betekenissen: grootvader
Voorbeeld おじいさんです。
Het is [zijn] opa.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
祖母 そぼ · sobo grootmoeder
Voorbeeld 祖母の名前は鈴木きよ。
De naam van de oma is Kiyo Suzuki.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
いっしょ いっしょ · issho samen
Voorbeeld いっしょにあけよう。
Laten we hem samen openmaken.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
手伝い てつだい · tetsudai hulp
Voorbeeld 先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Om de leraar te helpen, ben ik een oude menukaart aan het invoeren.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
火事 かじ · kaji brand
Voorbeeld 江戸(えど)の町(まち)には、火事(かじ)が多(おお)いです。
In de stad Edo, zijn er veel branden.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
光る ひかる · hikaru glanzen
Vervoeging Voorbeeld 今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
バックアップ バックアップ · bakkuappu reservekopie
Voorbeeld せんせい、学校にバックアップはありますか?
Docent, Is er een back-up op school?
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
浴衣 ゆかた · yukata yukata (zomerkimono)
Voorbeeld 水色の浴衣で?
In een lichtblauwe yukata?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ベンチ ベンチ · benchi bank
Voorbeeld 広場のベンチにいる!!
Ze zit op een bankje op het plein!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
内緒 ないしょ · naisho geheim
Andere betekenissen: stiekem
Voorbeeld なんで内緒にしたんだろう😭
waarom hield ze het geheim? 😭
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
弟子 でし · deshi leerling
Voorbeeld 剣蔵には若い弟子がいました。
Kenzō had een jonge leerling.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
灰 はい · hai as
Voorbeeld 桜島の灰が時計に入りました。
As van Sakurajima is in de klok terechtgekomen.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
ランプ ランプ · ranpu lamp
Voorbeeld ランプの光で、石はきらきら光ります。
Bij het licht van de lamp, glinsteren de stenen.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
無くす なくす · nakusu verliezen
Vervoeging Voorbeeld ほかのテープもなくしました。
Ik ben ook andere banden kwijtgeraakt.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
話せる はなせる · hanaseru kunnen praten
Vervoeging Voorbeeld 授業のあと、話せる?
Na de les, kunnen we praten?
推しが隣の席の人だった件 · A1
偽物 にせもの · nisemono namaak
Voorbeeld にせものだと思います。
Ik denk dat het een nepperd is.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
塗る ぬる · nuru schilderen / aanbrengen
Vervoeging Voorbeeld 花に赤をぬります。
Ik schilder de bloem met rood.
De dag dat er maar één kleur verf ontbrak · A1
正月 しょうがつ · shōgatsu Nieuwjaar
Voorbeeld お正月です。
Het is Nieuwjaar.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1 nieuw liedje
Voorbeeld ナノの新曲、聞いた?🎸
Nano's nieuwe liedje, heb je het gehoord?
推しが隣の席の人だった件 · A1
まるい まるい · marui rond
Andere betekenissen: wijd worden (van de ogen) · rond en zacht (van een aroma)
Voorbeeld でも、丸く作れません。
Maar hij kan ze niet rond maken.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
閉まる しまる · shimaru dichtgaan
Andere betekenissen: gesloten zijn · sluiten (als bedrijf)
Vervoeging Voorbeeld 「またね」ドアが閉まります。
"Tot ziens." De deuren sluiten.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
着せる きせる · kiseru iemand aankleden
Vervoeging Voorbeeld 美香さんに着せます」と言いました。
‘Ik zal het Mika aantrekken,’ zei ze.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
引き出し ひきだし · hikidashi lade
Andere betekenissen: opname
Voorbeeld 引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
Aan de achterkant van de lade vond ik een oude envelop.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
転ぶ ころぶ · korobu omvallen (te-vorm: «en valt om / terwijl hij valt»)
Vervoeging Voorbeeld ハナは転びそうになります。
Hana staat op het punt te vallen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
本屋 ほんや · hon’ya boekhandel
Voorbeeld 左と右に、たくさんの本屋があります。
Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
冷める さめる · sameru afkoelen
Vervoeging Voorbeeld お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
箸 はし · hashi eetstokjes
Voorbeeld 蓮の箸が止まった。
Ren's eetstokjes stopten.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
バット バット · batto honkbalknuppel
Voorbeeld ケンジはバットを取ります。
Kenji de bat pakt op.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
ファイト ファイト · faito Zet ’m op!
Voorbeeld ファイト!!
Vecht!! (Veel succes!!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
折る おる · oru vouwen
Vervoeging Voorbeeld 紙を折ります。
Hij vouwt het papier.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1
手帳 てちょう · techō notitieboek
Voorbeeld 黒い手帳を持っています。
een zwart notitieboek (object) houdt vast.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
イヤホン イヤホン · iyahon oortjes
Voorbeeld イヤホンをしています。
draagt oortjes.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
ほっと ほっと · hotto opgelucht
Voorbeeld ヒロはほっとした。
Hiro voelde zich opgelucht.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
緑色 みどりいろ · midoriiro groene kleur
Voorbeeld 緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
Het is groen, en bovenop zijn hoofd een klein bordje is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
太鼓 たいこ · taiko trommel
Voorbeeld ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora stond voor een grote trommel.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
沼 ぬま · numa moeras
Voorbeeld 沼に青い光があります。
In het moeras, een blauw licht is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
えと えと · /eto/ ehm
Voorbeeld あの… えと… すごい… びっくりした!
Eh... nou... wauw... ik schrok!
推しが隣の席の人だった件 · A1
杖 つえ · tsue wandelstok
Voorbeeld けいこは白い服を着て、つえを持っています。
Keiko draagt witte kleren en draagt een staf.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
給食 きゅうしょく · kyūshoku schoollunch
Voorbeeld 給食なかったの?
Was er geen schoollunch?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
洗う あらう · arau wassen
Vervoeging Voorbeeld 「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
'Waar bent u naar op zoek?' 'Een sleutel met een rood touwtje eraan.' 'Ik heb iets roods gezien bij de plek waar je je handen wast.' De twee gingen daarheen, en vonden de sleutel bij een steen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
生地 きじ · kiji deeg
Andere betekenissen: beslag
Voorbeeld 讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Voor Sanuki-udondeeg zijn bloem, water en zout nodig.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
デザート デザート · dezāto dessert
Voorbeeld デザートに「チョコレートケーキ」って書いてある
Als dessert 'Chocoladetaart' staat er.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
貝 かい · kai schelp
Voorbeeld はなは近くの白い貝を一つ拾います。
Hana, uit de buurt raapt één witte schelp op.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
クラウド クラウド · kuraudo cloudopslag
Voorbeeld 今からクラウドに送ってください。
Stuur het nu alsjeblieft naar de cloud.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
禁ずる きんずる · kinzuru was verboden
Vervoeging Voorbeeld 「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
"Die steen is een verboden steen." zegt de Kappa. de Kappa zegt.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
御御籤 おみくじ · omikuji geluksbriefje
Voorbeeld ゆきはおみくじをひきます。
Yuki een gelukslotje trekt (loopt).
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
百均 ひゃっきん · hyakkin winkel met artikelen van 100 yen
Voorbeeld 百均の絵の具です!!
Het is verf van de 100-yen winkel!!
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
毎朝 まいあさ · maiasa elke ochtend
Voorbeeld 「毎朝、ここで走りました。
'Elke ochtend, rend we hier.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
ストライク ストライク · sutoraiku strike
Voorbeeld ストライク!
Strike!
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
樽 たる · taru vat
Voorbeeld 「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
“Geef me één vat.” Taro wordt bang.
Het bodemloze vat voor het zeemonster · A1
ホームラン ホームラン · hōmuran homerun
Voorbeeld ホームラン!
Home run!
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1 voorbij
Voorbeeld 今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
Want vandaag is het einde voor deze plek.” De jongen is verbaasd.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
100 ひゃく · hyaku honderd
Voorbeeld これ!100円!!
Deze! 100 yen!!
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
ユニフォーム ユニフォーム · yunifōmu uniform
Voorbeeld ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。
Haru legde het uniform uit voor de kluisjes.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
ランナー ランナー · rannā loper
Voorbeeld ミクは、チームのさいごのランナーです。
Wat Miku betreft, van het team laatste loper.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
USBメモリ ユーエスビーメモリ · yūesubīmemori USB-stick
Voorbeeld USBメモリ
USB-stick
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
新学期 しんがっき · shingakki nieuwe schoolperiode
Voorbeeld 今日は新学期の最初の日です。
Wat vandaag betreft, van het nieuwe schooljaar is de eerste dag.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
リュックサック リュックサック · ryukkusakku rugzak
Voorbeeld 深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
Er zijn geen mensen op het perron in de late nacht. Rens rugzak is leeg.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
落語家 らくごか · rakugoka rakugoartiest
Voorbeeld 高座で、落語家の春太が話を始めます。
Op het verhoogde podium, de rakugoverteller Shunta begint te praten.
De rakugoverteller die zijn waaier vergat · A1
着物 きもの · kimono kimono
Voorbeeld 熊本の店に別の着物がある!
Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
ロビー ロビー · robī lobby
Voorbeeld Aタワーのロビーで待ちます!
In de lobby van Toren A Ik zal wachten!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
屋台 やたい · yatai straatkraam
Andere betekenissen: kraam-
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
スピーチ スピーチ · supīchi toespraak
Voorbeeld 正直なスピーチですね。
Het is een eerlijke speech, nietwaar?
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
泳ぐ およぐ · oyogu zwemmen (beleefde vorm)
Vervoeging Voorbeeld みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
Ze zijn allemaal goudvissen van het festival. De man glimlacht. De goudvis ook, energiek zwemmen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
鳴った なった · natta overgaan
Vervoeging Voorbeeld 防災無線が鳴った。
De nooduitzending klonk.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
宅配便 たくはいびん · takuhai bin bezorgpakket
Andere betekenissen: bezorger
Voorbeeld 先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
盗む ぬすむ · nusumu stal niet
Vervoeging Voorbeeld だれも旗を盗みませんでした。
Niemand heeft de vlag gestolen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
ロッカー ロッカー · rokkā kluisje
Voorbeeld ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。
Haru legde het uniform uit voor de kluisjes.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
水槽 すいそう · suisō aquarium
Voorbeeld 難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
Het is moeilijk. Om negen uur 's avonds, wordt het. Het festival binnenkort is afgelopen. In de tank, een goudvis is er slechts één. Het is klein en... het is een rode goudvis. Niemand komt.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
配送 はいそう · haisō bezorging
Voorbeeld 今から配送会社に連絡します。
Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
さがす さがす · sagasu zoeken naar
Vervoeging Voorbeeld 「どうして、ぼくをさがしたんですか。」
"Waarom zocht je me?"
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
飴 あめ · ame snoepje
Voorbeeld 飴が一つだけあります。
Er is maar één snoepje.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
水色 みずいろ · mizuiro lichtblauw
Voorbeeld 水色の浴衣で?
In een lichtblauwe yukata?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ハナ ハナ · hana neus
Voorbeeld 大きい手がハナを持ちます。
Een grote hand pakt Hana vast.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
フォルダ フォルダ · fōruda map
Voorbeeld フォルダを見て。
Kijk in de map.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 Nano
Voorbeeld ナノの新曲、聞いた?🎸
Nano's nieuwe liedje, heb je het gehoord?
推しが隣の席の人だった件 · A1
運送 うんそう · unsō transport
Voorbeeld 昔、運送の仕事をしていました。
Vroeger werkte ik in transport.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
外野手 がいやしゅ · gaiyashu buitenvelder
Voorbeeld 外野手は走ります。
De outfielder rent.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
金魚 きんぎょ · kingyo goudvis
Voorbeeld 金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
goudvissen zijn er veel. Ze zijn allemaal goudvissen van het festival. De man glimlacht. De goudvis ook, energiek zwemmen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
楽譜 がくふ · gakufu partituur
Voorbeeld 楽譜も古くて、読みにくいです。
Het bladmuziek is ook oud en moeilijk te lezen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
表彰 ひょうしょう · hyōshō onderscheiding
Voorbeeld 表彰。
Een prijs.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
グラウンド グラウンド · guraundo sportveld
Voorbeeld 今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
微笑む ほほえむ · hohoemu glimlachen
Vervoeging Voorbeeld 父は静かに微笑みました。
Zijn vader stil glimlachte.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
封筒 ふうとう · fūtō envelop
Voorbeeld 何の封筒だ?
Wat voor envelop is het?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
かえりみち かえりみち · kaerimichi op weg naar huis
Voorbeeld 帰り道、健太は言いました。
Op weg naar huis zei Kenta.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2 Misa
Voorbeeld とミサは思います。
denkt Misa.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
鐘 かね · kane klok
Voorbeeld 鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。
De bel ging, en Keiko vouwde haar handen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
お好み焼き おこのみやき · okonomiyaki okonomiyaki (hartige pannenkoek)
Voorbeeld お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
蛸焼き たこやき · takoyaki takoyaki, een met octopus gevulde snack
Andere betekenissen: takoyaki-
Voorbeeld ケンはたこ焼きを作るのが上手です。
Ken is goed in het maken van takoyaki.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
展覧会 てんらんかい · tenrankai tentoonstelling
Voorbeeld え、どの展覧会?
Eh, welke tentoonstelling?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
むらさき色 むらさきいろ · murasaki-iro paars
Voorbeeld きれいなむらさき色
een prachtige paarse kleur
成人式の晴れ着が他県にある · A1
路面電車 ろめんでんしゃ · romen densha tram
Voorbeeld ミカは広島の路面電車に乗っています。
Mika zit in een tram in Hiroshima.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
明かり あかり · akari licht
Voorbeeld その夜、灯りがまだついていた。
Die avond, de lichten brandden nog.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
きらい きらい · kirai afkeer
Voorbeeld キジムナーはタコがきらいです。
De Kijimuna houdt niet van octopussen.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
足跡 あしあと · ashiato voetafdruk
Voorbeeld 女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
De vrouw naar de berg gaat. De vrouw verdwijnt. Maar de voetafdrukken blijven. Het is een sneeuwvrouw! !
Voetsporen na de passage van de sneeuwvrouw · A1
かご かご · kago mand
Voorbeeld 市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
フェンス フェンス · fensu hek
Voorbeeld でも、ボールはフェンスの外です。
Maar, de bal van het hek is buiten / over.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
ローラー ローラー · rōrā haarroller
Voorbeeld はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
Hana is thuis. Ze heeft rollers in haar haar. Ze heeft een telefoon in haar hand.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
葱 ねぎ · negi bosui
Voorbeeld ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken doet octopus, bosuitjes en beslag in de takoyakipan.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
空っぽ からっぽ · karappo leeg
Voorbeeld 空っぽだ笑
Het is leeg, haha
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
けが けが · kega verwonding
Voorbeeld 食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Er was weinig eten en er waren ook veel gewonde mensen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
叔母 おば · oba tante
Voorbeeld 「これは、はな叔母さんの振袖よ。
‘Dit is de furisode van tante Hana.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
バイオリン バイオリン · baiorin viool
Voorbeeld バイオリンを持っています。
Ze houdt een viool vast.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
冷凍庫 れいとうこ · reitōko vriezer
Voorbeeld 冷凍庫の奥にあった白いてがみ
Die achter in de vriezer lag, een witte brief
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
忘れ物 わすれもの · wasuremono vergeten voorwerp
Voorbeeld JRの忘れ物センターに電話して
Naar het JR gevonden voorwerpen centrum bel alsjeblieft
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
ピッチャー ピッチャー · pitchā werper
Voorbeeld ピッチャーはボールを投げます。
De pitcher de bal gooit.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
滑る すべる · suberu uitglijden
Vervoeging Voorbeeld ハナの足がすべります。
Hana's voet glijdt uit.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
チームメート チームメート · chīmumēto teamgenoot
Voorbeeld チームメイトは叫びます。
Teamgenoten roepen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
カサ カサ · kasa geritsel
Voorbeeld 後ろで「カサ、カサ」と音がします。
Achter haar klinkt een ‘ritsel, ritsel’-geluid.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
もしもし もしもし · moshimoshi Hallo (aan de telefoon)
Voorbeeld 「もしもし?」
"Hallo?"
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
となり となり · tonari naast
Andere betekenissen: naburig · naastgelegen
Voorbeeld となりに男の子がいます。
Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
砂浜 すなはま · sunahama zandstrand
Voorbeeld はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
転勤 てんきん · tenkin overplaatsing
Voorbeeld 木村さんも転勤でしたか?
Was meneer Kimura ook een overplaatsing?
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
既読 きどく · kidoku gelezen
Voorbeeld しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。
Een tijdje bleef de status 'gelezen' hangen zonder antwoord.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
陶器 とうき · tōki aardewerk
Voorbeeld わたしは陶器の仕事をしています。
Ik werk in keramiek.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 Riku
Voorbeeld りくちゃん!!
Riku-chan!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
終電車 しゅうでんしゃ · shūdensha de laatste trein
Voorbeeld 終電はありません。
De laatste trein is er niet.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
役場 やくば · yakuba gemeentehuis
Voorbeeld 怖い。役場に行きたくない。
Eng. Naar kantoor Ik wil niet gaan.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
町役場 まちやくば · machiyakuba gemeentehuis
Voorbeeld 「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
“Meneer Kiyoshi Hamada, naar het gemeentehuis onmiddellijk kom alstublieft,” klonk het.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
下駄箱 げたばこ · getabako schoenenkast
Voorbeeld 学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
Bij de schoolingang, schoenenkasten (onderwerp) er zijn er veel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
駄菓子屋 だがしや · dagashiya winkel voor goedkope snoepjes
Voorbeeld 今日は、駄菓子屋の最後の日です。
Wat vandaag betreft, van de snoepwinkel is de laatste dag.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1
浜辺 はまべ · hamabe strand
Voorbeeld 浜辺は暗いです。
Het strand (onderwerp) is donker.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
梅干し うめぼし · umeboshi ingelegde pruim
Voorbeeld ごはんとうめぼし一個です
Het was rijst en één ingelegde pruim
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ポイ ポイ · poi papieren schepnet voor goudvissen
Voorbeeld 金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
サンゴ サンゴ · sango koraal
Voorbeeld 海の中にサンゴがあります。
In de zee koraal is er.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
チャイム チャイム · chaimu bel
Voorbeeld チャイムが鳴りました。
De bel ging.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
山道 やまみち · yamamichi bergpad
Voorbeeld ハナは山道を歩きます。
Hana loopt over het bergpad.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
線香 せんこう · senkō wierookstokjes
Voorbeeld けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
Keiko ging terug naar de tempel, en zocht onder de poort en bij de wierookstokjes.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
河童 かっぱ · kappa kappa, een Japanse watergeest
Voorbeeld 河童の目は黄色いです。
De ogen van de Kappa zijn geel.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
わらう わらう · warau lachen
Andere betekenissen: Lach niet
Vervoeging Voorbeeld ゆいはわらいます。
Yui lacht.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
にっこり にっこり · nikkori vriendelijk glimlachen
Voorbeeld 将軍はにっこり笑います。
De Shogun lacht breeduit.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2 Sora
Voorbeeld ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora stond voor een grote trommel.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
文学部 ぶんがくぶ · bungakubu literatuurafdeling
Voorbeeld 文学部。1年
Letteren. Eerstejaars.
推しが隣の席の人だった件 · A1
号館 ごうかん · gōkan gebouwnummer
Voorbeeld わたしも1号館
Ik ben ook in Gebouw 1
推しが隣の席の人だった件 · A1
しゃがむ しゃがむ · shagamu hurkend,
Vervoeging Voorbeeld ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。
Ken hurkt neer en, Ryo's schoenveters [object] strik.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
ふるえる ふるえる · furueru trillen
Vervoeging Voorbeeld 手がふるえます。
Handen trillen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
扇子 せんす · sensu waaier
Voorbeeld でも、扇子がありません。
Maar, er is geen waaier.
De rakugoverteller die zijn waaier vergat · A1
凍る こおる · kōru bevroren zijn
Andere betekenissen: niet bevriezen
Vervoeging Voorbeeld こおってる!❄️
Het is bevroren! ❄️
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
部室 ぶしつ · bushitsu clublokaal
Voorbeeld 先週、部室は大丈夫だった?
Vorige week, de clubruimte was het oké?
文化祭の脚本が盗まれた · A1 Mina
Voorbeeld 夜、ミナはアパートに帰ります。
's Nachts gaat Mina terug naar haar appartement.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
四角 しかく · shikaku vierkant
Voorbeeld 一つは四角です。
Een ervan is vierkant.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
ひけし ひけし · hikeshi brandweerman
Voorbeeld 健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
絵の具 えのぐ · enogu verf
Voorbeeld 百均の絵の具です!!
Het is verf van de 100-yen winkel!!
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
カセットテープ カセットテープ · kasetto tēpu cassettebandje
Voorbeeld ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。
Mika vindt een oude cassetteband onder een stoel.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
献立 こんだて · kondate menu
Voorbeeld 献立に書いてもらったのよ
Ik liet het op het menu zetten.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
献立表 こんだてひょう · kondatehyō menu
Voorbeeld 先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Om de leraar te helpen, ben ik een oude menukaart aan het invoeren.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
スタートライン スタートライン · sutātorain startlijn
Voorbeeld スタートラインに立ちます。
Bij de startlijn staat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
金魚掬い きんぎょすくい · kingyo sukui goudvisjes-visspel
Voorbeeld 縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen. In de tank voor het goudvissenscheppen, goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
縁日 えんにち · ennichi tempelmarkt
Voorbeeld 夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
Het is een zomernacht. Bij het heiligdom, is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1 verzoek of kwestie
Voorbeeld 「ご用件をお選びください」
"Selecteer uw bedrijf."
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
振袖 ふりそで · furisode kimono met lange mouwen
Voorbeeld 中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
Daarin zat een rode kimono met lange mouwen, en de rode bloemen en witte vogels waren mooi.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
補欠 ほけつ · hoketsu reserve
Voorbeeld でも、ケンジはチームの補欠です。
Maar, Kenji van het team is een invaller.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
掬う すくう · sukuu opscheppen
Vervoeging Voorbeeld 水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel. Het is moeilijk. Om negen uur 's avonds, wordt het.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
お遍路 おへんろ · ohenro pelgrim
Andere betekenissen: pelgrimstocht
Voorbeeld お寺を回る人は、お遍路さんです。
Een persoon die de tempels bezoekt is een Henro-pelgrim.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
干潮 かんちょう · kanchō eb
Voorbeeld 今日は干潮です。
Vandaag is het laagtij.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
草履 ぞうり · zōri traditionele Japanse sandaal
Voorbeeld 赤いぞうりがぬげそうでした。
Haar rode sandaal leek bijna uit te gaan.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
高座 こうざ · kōza rakugo-podium
Andere betekenissen: rakugo-optreden
Voorbeeld 高座で、落語家の春太が話を始めます。
Op het verhoogde podium, de rakugoverteller Shunta begint te praten.
De rakugoverteller die zijn waaier vergat · A1
ゼッケン ゼッケン · zekken startnummer
Voorbeeld ゼッケン347番、準備OK!
Startnummer 347, voorbereiding OK!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
大皿 おおざら · ōzara groot bord
Voorbeeld 袋から出した青い大皿
Het blauwe bord uit de tas gehaald
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
折り鶴 おりづる · orizuru origamikraanvogel
Voorbeeld 毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
Elke ochtend, boven op mijn bureau is er een papieren kraanvogel.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1
雪女 ゆきおんな · yuki-onna sneeuwvrouw
Voorbeeld 行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
gaat. De vrouw verdwijnt. Maar de voetafdrukken blijven. Het is een sneeuwvrouw! !
Voetsporen na de passage van de sneeuwvrouw · A1
ビオラ ビオラ · biora altviool
Voorbeeld 田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
Is Tanaka-san, de persoon van de altvioolhuurwinkel?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
脱げる ぬげる · nugeru als het losraakt
Andere betekenissen: loskomen
Vervoeging Voorbeeld ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。
Als haar sandaal uitviel, zou Mio vallen.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
大凶 だいきょう · daikyō groot ongeluk
Voorbeeld おみくじは「大凶」です。
Het gelukslotje is 'Groot Ongeluk'.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
がじゅまる がじゅまる · gajumaru banyanboom
Voorbeeld 村に大きなガジュマルの木がありました。
Er stond een grote gajumaruboom in het dorp.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
海坊主 うみぼうず · umibōzu zeemonster
Voorbeeld それは海坊主です。
Het is een umibōzu, een zeemonster.
Het bodemloze vat voor het zeemonster · A1
十分です じゅうぶんです · jūbun desu Dat is voldoende.
Voorbeeld それで十分です。
Daardoor / Daarmee het is genoeg.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1