927 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: の · する · に · て · は
の · no
verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
markeert geciteerde woorden
Andere betekenissen: benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · wat voor · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
onderwerpmarkeerder
Andere betekenissen: maar · objectmarkeerder bij kunnen-werkwoorden · partikel die in „het is beter om…“ de voorkeur aangeeft
Geeft het lijdend voorwerp aan
Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt
kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
aanwezig zijn
Andere betekenissen: zich bevinden · afwezig zijn · blijven
attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
en; bovendien (om een reden of feit toe te voegen)
Andere betekenissen: niet alsof…
markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
zijn (beleefde koppelwerkwoordsvorm)
Andere betekenissen: beleefde zinsuitgang na een bijvoeglijk naamwoord · beleefde vraaguitgang · naar verluidt
komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
kunnen
Andere betekenissen: ontstaan of gemaakt worden
zijn
Andere betekenissen: was/waren · het is zo dat…
bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
zinsfinale partikel om de mededeling te benadrukken of te bevestigen
Andere betekenissen: om een bevel of verbod te benadrukken · o
ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
naar buiten gaan
Andere betekenissen: kwam naar buiten · optreden · de telefoon opnemen
toch?
Andere betekenissen: weet je · hé · alsjeblieft
mogen
Andere betekenissen: goed · Nee, dank je · goed zijn
plank
denken
Andere betekenissen: denken dat · van plan zijn om · hopen
het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
gaan
Andere betekenissen: van plan zijn om te gaan · willen gaan · niet zijn gegaan
nadenken over
Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2achtervoegsel dat een zelfstandig naamwoord vormt voor een eigenschap of de mate ervan
Andere betekenissen: weet je · informeel zinsdeeltje aan het einde om nadruk te leggen
zaak
Andere betekenissen: het doen van iets · feit · zaken betreffende iemand
weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
begrijpen
Andere betekenissen: weten / zeker zijn · herkenbaar zijn
en andere
Andere betekenissen: is (Kansai-dialect) · nadrukspartikel · O!
persoon
Andere betekenissen: telwoord voor mensen · persoon die een handeling uitvoert · persoon uit een groep of plaats
binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
aanwezig zijn
Andere betekenissen: blijven · zo blijven · blijven zijn
één
Andere betekenissen: eerste
チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
1.
「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」
"1. Pakket ontvangen" "2. Pakket versturen" "3. Overig"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
vasthouden of dragen
Andere betekenissen: hebben · een wrok koesteren
in doen
Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen
at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
zinsdeeltje aan het einde dat een zachte bevestiging of emotie uitdrukt, vaak vrouwelijk
Andere betekenissen: Informele mannelijke zinsfinale partikel om een uitspraak te benadrukken
dag
Andere betekenissen: dag van de maand
twee
Andere betekenissen: 2.
ik vraag me af
Andere betekenissen: waarschijnlijk · toch?
iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2informele markeerder van een citaat
Andere betekenissen: wat … betreft
zo
Andere betekenissen: ja · dergelijk
maar…
eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2voorwaardelijk partikel: „als/wanneer“
Andere betekenissen: onderdeel van de constructie „zou … moeten” · voorwaardelijk partikel in de constructie “moeten” · volgens
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
is niet
Andere betekenissen: zijn (bij een vermoeden) · niet zijn · alleen met …
drie
Andere betekenissen: derde · klas 3 · maart
drie
alsof
Andere betekenissen: zoals · om aan te geven dat men … gaat doen · zodat
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
schreef
Andere betekenissen: niet hebben geschreven · aan het schrijven zijn · schrijf- (stam vóór „als“)
Gelukkig!
Andere betekenissen: was goed · zou beter zijn geweest · goed
jaar
Andere betekenissen: leerjaar · leeftijd · aanduiding van een decennium of tijdperk
spreken
Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen
die
Andere betekenissen: zelf
iets
Andere betekenissen: wat · waarom
alsof; lijkend te
Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1alleen
Andere betekenissen: alleen maar · alleen maar; slechts · hoeveel
wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2tot
Andere betekenissen: zelfs · uiterlijk
lijkt [bijvoeglijk naamwoord]
Andere betekenissen: lijkt op het punt te staan te
toch?
Andere betekenissen: O ja, klopt! · weet je nog?
bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
maand
Andere betekenissen: maan
stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
misschien
Andere betekenissen: niet kunnen weten
niet vergeten
Andere betekenissen: vergeten · niet kunnen vergeten · willen vergeten
dat
Andere betekenissen: toen
beter
Andere betekenissen: persoon (beleefd) · kant (ter vergelijking) · manier
18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2doel
Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege
nu
Andere betekenissen: zojuist
wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
één
Andere betekenissen: nummer één
maken
naar
Andere betekenissen: geeft aan waarop een gevoel gericht is · geeft aan waarin iets wordt omgezet
vier
Andere betekenissen: vierde
meneer/mevrouw
Andere betekenissen: -san (eerbiedsachtervoegsel)
Ah!
geleden
Andere betekenissen: voor · voordat je ... · vóór
zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
vijf
Andere betekenissen: mei
wakker zijn
Andere betekenissen: gebeuren · wakker worden
zei
Andere betekenissen: heten
pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
eigen
Andere betekenissen: zelf · ik
tijd
alleen
Andere betekenissen: één
ik
Andere betekenissen: mijn (informeel mannelijk)
erna
Andere betekenissen: later · over · bovendien
deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
was er niet
Andere betekenissen: was niet · wilde niet · er was geen andere keuze
dan
Andere betekenissen: eerder dan · van
plek
Andere betekenissen: vlak nadat · bezig zijn met · stand van zaken
出口のところで、老人に会った。
Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
hoog
Andere betekenissen: was duur · lang · waarschijnlijk
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
gevoel
Andere betekenissen: zorg · zin
健太まで遠い人になった気がした。
Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.
同窓会で一人だけ旧姓を呼ばなかった友人 · A2
lezen
Andere betekenissen: lezen en… · bij het lezen · Lees niet
terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren/naar huis gaan (als verbinding met de volgende handeling)
iemand ontmoeten
Andere betekenissen: iemand willen ontmoeten · Laten we elkaar ontmoeten · iemand laten ontmoeten
antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2al
Andere betekenissen: niet meer · meer · opnieuw
weer
Andere betekenissen: nog een · Tot ziens
verdwijnen
Andere betekenissen: wegsterven · niet verdwijnen · overstemd worden
oog
Andere betekenissen: blik · rangtelwoordachtervoegsel · rangtelwoordachtervoegsel voor het eerste element
wachten
Andere betekenissen: aan het wachten zijn · Wacht even · iemand laten wachten
Geef me alstublieft
Andere betekenissen: alstublieft
de eerste dag van de maand
Andere betekenissen: dag
今日は一月一日です。
Wat vandaag betreft, het is 1 januari.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
talrijk
Andere betekenissen: vaak
この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2drukt na „ないと“ een verplichting uit
Andere betekenissen: kunnen gaan · niet mogen · niet kunnen gaan
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
verhaal
Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek
少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
Geef me
Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
veranderen
二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
Ze veranderde het stuk een beetje door de twee snaren te gebruiken.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
beginnen
出汁の準備を始めました。
De bereiding van de dashi begon ze.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
vallen
Andere betekenissen: op iets vallen (van licht)
tot nu toe
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
acht
Andere betekenissen: acht jaar · augustus · achtste
eindigen
Andere betekenissen: beëindigen
ons
Andere betekenissen: wij
goed
Andere betekenissen: vaak · positief · goed (voor „niet“)
zes
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
plaatsen
Andere betekenissen: een tijdsinterval laten
brief
yen
leuk vinden
Andere betekenissen: romantische gevoelens voor iemand hebben
veranderen
Andere betekenissen: onveranderd blijven
weggaan
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Als het moeras verdwijnt, ik ook zal verdwijnen." Kenji was verrast.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
laten zien
Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien
twee
Andere betekenissen: tweede · tweedejaars-
meervouds- of groepsachtervoegsel
echt wel!
Andere betekenissen: Kom op!
universiteit
boven op
Andere betekenissen: boven · vanuit structureel oogpunt
keer
Andere betekenissen: inning · editie
gehoord
Andere betekenissen: vragen · luisteren naar
iemand
Andere betekenissen: wie · niemand · iemand (in een ontkenning)
goed gaan
Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan
vinden
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
winkel
leuk vinden
nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
ging
de twee
Andere betekenissen: de twee samen · voor twee personen
lachen
Andere betekenissen: glimlachen · bespotten · niet lachen
boek
Andere betekenissen: telwoord voor lange, dunne voorwerpen
ander
Andere betekenissen: anders
iedereen
Andere betekenissen: allemaal
beginnen
Andere betekenissen: aan de gang zijn
slecht
Andere betekenissen: eng · op slechte voet staan
jij
Andere betekenissen: jouw
werk
Andere betekenissen: functie
alleen (meestal met een ontkenning)
俺は優勝しか見ていなかった。
Ik had alleen oog voor de overwinning.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
stierf
Andere betekenissen: niet sterven
でも、友が死にました。
Maar mijn vriend stierf.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1ik/mij (jongensachtig)
prefecturaal
Andere betekenissen: prefectuur
nog
Andere betekenissen: nog niet · pas
probleem
nul
チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
naam
A (torenaanduiding)
Andere betekenissen: subcategorie A
drinken
Andere betekenissen: de adem inhouden · iemand laten drinken
一緒にお茶を飲みませんか？」
Wilt u samen thee drinken?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
schattig
Andere betekenissen: is schattig
tekenen of schilderen
Andere betekenissen: afbeelden · afgebeeld worden
hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
ongeveer
Andere betekenissen: donker · is donker · zo veel als
verliezen
stad
en
Andere betekenissen: daarna
bewegen
Andere betekenissen: actie ondernemen · werken · geraakt worden
drie
Andere betekenissen: derde · maart
relevantie
Andere betekenissen: relatie
vandaag
Andere betekenissen: van vandaag
terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren naar een eerdere toestand
dragen
Andere betekenissen: in brand steken · aanzetten · als gelezen markeren
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
in een voertuig stappen
Andere betekenissen: niet in een voertuig stappen · Stap in! · Laten we instappen
bang zijn
Andere betekenissen: eng
staan
Andere betekenissen: opstaan · bedreven zijn
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
overhandigen
Andere betekenissen: als men overhandigt · niet overhandigen · willen geven
auto
geld
Andere betekenissen: goud
zal ik/zullen we doen
Andere betekenissen: laten we het kiezen · doen (volitieve vorm)
blijven
Andere betekenissen: overblijven · voortduren
aan het werk
Andere betekenissen: tijdens het werk
beslissen
die
Andere betekenissen: eh... · Pardon!
waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
periode
Andere betekenissen: korte pauze · ruimte tussen · tussen
openen
Andere betekenissen: een evenement organiseren · een pauze ontstaan
vrouw
Andere betekenissen: meisjes-
persoon
Andere betekenissen: mens
volgende
Andere betekenissen: de volgende keer
groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
vele keren
Andere betekenissen: meerdere keren · de hoeveelste keer
meneer/mevrouw (eretitel)
Andere betekenissen: eretitel als achtervoegsel voor een godheid
plaats
リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo was derde, Ken was vierde.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1eh
あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！
Uh... Rio... die winkel is er niet! Waar ben je?! Huh!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1nog een keer
Andere betekenissen: ook maar één keer · één keer
gewoon
Andere betekenissen: echter · alleen · gratis
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
meteen
Andere betekenissen: binnenkort
jaar oud
betekenis
was aan het huilen
Andere betekenissen: stam van ‘huilen’ vóór そう · huilen · niet huilen
Ga slapen
Andere betekenissen: sliep · naar bed gaan / slapen
merken
Andere betekenissen: niet merken · als men het niet merkt
samen
Andere betekenissen: zelfde
daar
Andere betekenissen: dat gedeelte
そこへ、おかあさんが来ました。
Daarheen, moeder kwam.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2jij
Andere betekenissen: jouw
お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2klas B
ons bedrijf
Andere betekenissen: zolang het zo is · gezin · onze groep
verkocht
Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet
interessant
Andere betekenissen: grappig
blij zijn (beleefd)
Andere betekenissen: blij
eerst
Andere betekenissen: vooruit · vooraf · punt
Nee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
meer
その曲をもっと聴きたいです。」
Ik wil dat liedje vaker horen.”
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
teruggeven
Andere betekenissen: blijven teruggeven · niet terugslaan
それを返すためだった。
Ik deed het om ze terug te betalen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
gezicht
Andere betekenissen: gezichtsuitdrukking
山田先生の顔は真剣でした。
Het gezicht van meneer Yamada was serieus.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
duren
Andere betekenissen: erboven hangen of bedekken · op slot zijn
tien
Andere betekenissen: ongeveer tien
een beetje
Andere betekenissen: beetje bij beetje
ontvangen
stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
eentje
Andere betekenissen: kerel
bedrijf
Andere betekenissen: werkplek · werk
Alstublieft
Andere betekenissen: verzoek
moeilijk
tien
twaalf
vijftien
laatste
Andere betekenissen: einde · de laatste · de laatste keer
geest
Andere betekenissen: hoofd
altijd
Andere betekenissen: gebruikelijk · zoals altijd · het woord ‘いつも’
hart
Andere betekenissen: oprecht
achtervoegsel voor een opbergkast
rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
terwijl ... zo blijft
Andere betekenissen: zoals het is · moeder
vooruitgaan
Andere betekenissen: is gevorderd, toch? · overgaan naar het volgende schoolniveau
道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
nacht
plaats
Andere betekenissen: juiste plaats
ander
Andere betekenissen: anders · niet bijzonder
leerling uit een bepaald leerjaar
中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
het meest
Andere betekenissen: uiterste · eerst
前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2voorwaardelijke vorm van „doen” vóór ば
lang
kant
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Blijf bij je vader,” zei de tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
in orde
geweldig
Andere betekenissen: beste
allebei
Andere betekenissen: minstens · partikel dat alternatieven aangeeft · samen
eerste
Andere betekenissen: aanvankelijk · begin
methode
gooien
Andere betekenissen: gooiend, om met de volgende bijzin te verbinden · als/wanneer iemand gooit · kunnen gooien
そして、川へ投げた。
En toen gooide hij het in de rivier.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2weet je
Andere betekenissen: ding
bakvorm
Andere betekenissen: patroon · mal
15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
15 jaar geleden, maakte ik een taart met deze taartvorm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1veel
muziekstuk
美咲が自分で作った曲でした。
Het was een lied dat Misaki zelf had gemaakt.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
onmogelijk
Andere betekenissen: zich overbelasten
gekocht
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
gewoon
Andere betekenissen: heel natuurlijk
snel
Andere betekenissen: vroeg
water
川の水は静かだった。
Het rivierwater was rustig.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
een fout maken
Andere betekenissen: per ongeluk
zoals verwacht
Andere betekenissen: nog steeds
elke dag
wat?
Andere betekenissen: iets
nummer
Andere betekenissen: beurt · huttenwachter
ergens tegenaan botsen
Andere betekenissen: op iets vallen · iemand treffen
absoluut
Andere betekenissen: nooit
voor het eerst
Andere betekenissen: de eerste keer · pas toen
school
echt
Andere betekenissen: eigenlijk
leraar
Andere betekenissen: meneer · arts
gevoel
Andere betekenissen: aangenaam · walgelijk
なんだか、いい気持ちです。
Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2alle
nieuw
Andere betekenissen: de nieuwe
was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
beschermen
Andere betekenissen: naleven · een belofte nakomen
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
achter
vreemd
Andere betekenissen: grappig · gek
waarschijnlijk
buiten
lekker
Andere betekenissen: heerlijk, in de -く-vorm
beide
Andere betekenissen: een van beide · wie (beleefd) · welke van de twee
どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
klein
Andere betekenissen: zacht · zachtjes · in kleine letters
altijd
Andere betekenissen: veel · veel verder
kleur
Andere betekenissen: spoor
wind
Andere betekenissen: stijl
twintig
Andere betekenissen: twintigste
もう二十年間、誰も使っていない。
Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2erg/veel (met ontkenning)
毎日、あまり話しません。
Hij praat elke dag niet veel.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1natuurlijk
zich richten naar
Andere betekenissen: als je daar zin in hebt · geschikt zijn voor
kiezen
Andere betekenissen: werd gekozen
erg
Andere betekenissen: vreselijk · moeilijk
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
geluid
音が合わない時もありました。
Er waren momenten dat de noten niet harmoniseerden.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
zo
Andere betekenissen: zulk · zeg maar...
そこには、こう書いてあった。
Daar stond het volgende geschreven:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
meisje
女の子は公園にいます。
Het meisje (onderwerp) is in het park.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
inhoud
evenzo
Andere betekenissen: juist; precies · juist ik · alleen als
ernstig zijn
Andere betekenissen: moeilijk zijn
weg
Andere betekenissen: levenspad
ceremonie
Andere betekenissen: -type
telefoongesprek
Andere betekenissen: telefoon
geld
welke
Andere betekenissen: elk(e)
deel
Andere betekenissen: aspect
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
Laten we ons best doen
Andere betekenissen: Ik zal mijn best doen · zijn best doen · zijn best aan het doen was
vroeg
Andere betekenissen: snel
duwen
Andere betekenissen: op een knop drukken · geduwd worden · een nummer intoetsen
bloem
Andere betekenissen: het kanji 花
naar behoren
Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar
morgen
Andere betekenissen: van morgen
afgelopen
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
mond
Andere betekenissen: noemen
planning
古い家は来週売る予定だった。
Ze waren van plan het oude huis volgende week te verkopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
iedereen
oogcontact maken
Andere betekenissen: kloppen · vals klinken · niet overeenkomen
vorm
Andere betekenissen: formulering · grammaticale vorm
ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
stoppen
ochtend
vroeger
Andere betekenissen: voormalig · de oude tijden
team
achtervoegsel voor winkel of zaak
familie
man
adem
Andere betekenissen: de afstemming · geest
zomer
zich naar ... begeven
田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
trekken
Andere betekenissen: wijken, als verbinding met de volgende zin · aangebracht worden
直人は弓を引きました。
Naoto spande de boog.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
plectrum
Andere betekenissen: drumstok
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Luister ook naar de stiltes tussen de geluiden. Haruka hief haar plectrum nogmaals op.
津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2
tekst typen
Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2universiteit
ruimte
Andere betekenissen: vak
huismeester
二人は管理人の事務室へ行きます。
De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
contact
voet of been
Andere betekenissen: voeten
vreemd
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
groot
Andere betekenissen: ernstig · diep
muziek
weinig
Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
helemaal niet
Andere betekenissen: helemaal · veel meer (dan ...)
leugen
Andere betekenissen: Echt niet!
oud
belangrijk
breken
Andere betekenissen: verbroken worden
telwoord voor afzonderlijke voorwerpen
licht
Andere betekenissen: Hikari
窓から光が少し入ってきた。
Een beetje licht viel door het raam naar binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
lenen
Andere betekenissen: iemands woorden overnemen · onderdak nemen
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Mijn grootmoeder heeft hem vijftig jaar geleden geleend en nog steeds niet teruggegeven.’ Toen Mika vroeg: ‘Mag ik dit aantrekken?’ zei grootmoeder: 'Vraag het eerst aan Hana.'
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1ik
Andere betekenissen: hierheen · aan mijn kant
lijn
道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
de binnenkant
Andere betekenissen: diepte
一番奥の教室に入った。
Ze ging het klaslokaal helemaal achterin binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
festival
iets om naar uit te kijken
ゆいはとても楽しみです。
Yui kijkt erg uit naar het optreden.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
sporter
moeder
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
Kenta's moeder sprak altijd het Osaka-dialect.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
zee
bijzonder
bijzonder
すると、刀は特別な音を出しました。
Toen hij dat deed, maakte het zwaard een bijzonder geluid.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2kreeg
een last dragen
Andere betekenissen: in de armen dragen
eerst
Andere betekenissen: bijna nooit
dan
Andere betekenissen: Tot ziens
omgeving
Andere betekenissen: dichtbij · bijna
maand(en)
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken kwam naar Tokio en het is nu drie maanden geleden.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ja
Andere betekenissen: Hè?!
gegevens
Japanse gefrituurde kip
omdat
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
bezorgd zijn
Andere betekenissen: zich zorgen maken om · bezorgdheid · bezorgd worden
afbeelding of tekening
赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
dit jaar
ervaring
vijand
laat
Andere betekenissen: langzaam
でも、もう遅いです。
Maar, het is al laat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
overlijden
jong
少し若い女性が立っていました。
Een enigszins jonge vrouw stond daar.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2vinden
masker
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
einde
honderd
wit
fout
Andere betekenissen: zeker
vastlegging
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
ster
Andere betekenissen: stervorm
meebrengen
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
‘Breng geen octopus mee.’ Mika zette de mand op de weg en verstopte de octopus met bladeren.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
verdrietig
Andere betekenissen: verdrietig en ... · verbindingsvorm van ‘verdrietig’ vóór de ontkenning
lucht
Andere betekenissen: leeg
女の子は少し困って、空を見上げます。
Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2-kun (eerbiedig achtervoegsel voor jongens en mannen)
teken
Andere betekenissen: geschreven tekst · handschrift
ei
omgeving
Andere betekenissen: omtrek
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
sluiten
Andere betekenissen: niet kunnen worden gesloten
hout
Andere betekenissen: boom
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Bovenop een oude houten bank, een klein stationsnotitieboekje ligt.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
bedoeling
Andere betekenissen: de overtuiging iets gedaan te hebben
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？
Hij is uit eigen beweging vertrokken, en is niet van plan terug te keren?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
rechtzetten
Wauw!
aanraken
Andere betekenissen: niet aanraken
gelukkig
snel zijn
Andere betekenissen: snel · snel en ...
betalen
Andere betekenissen: afstoffen
trillen
berg
Andere betekenissen: stapel
「山の奥の古い泉の水だ。
'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
smaak
drinkend (en …)
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Die avond, at de criticus de soep (komgerecht) en zei.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
verjaardag
telefoonnummer
Andere betekenissen: identificatienummer · startnummer
medicijn
zoals het is
Andere betekenissen: direct daarna
zich gerust voelen
Andere betekenissen: veilig
ander
Andere betekenissen: elders / een andere mogelijkheid
titel
voetafdruk
zoet
Andere betekenissen: zoetgeurend · onscherp zijn
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
naastgelegen
Andere betekenissen: ernaast
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Na een korte tijd, kwam meneer Yamada, die in de kamer naast haar woont, naar buiten.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
rood
Andere betekenissen: is rood · rood en …
koken
Andere betekenissen: bereide gerechten
有名な料理評論家が来ます。
Een beroemde voedselcriticus komt eraan.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
O!
metgezel
Andere betekenissen: shōgimaat
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
wedstrijd
lente
zeker
camera
三人はカメラの前で笑いました。
De drie glimlachten voor de camera.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
voorbereiding
Ga!
ik hou van je
drieduizend
het hoofd schudden
Andere betekenissen: zwaaien · de arm zwaaien
娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
pagina
Andere betekenissen: webpagina
deze keer
Andere betekenissen: de volgende keer
oké
Andere betekenissen: klaar
belangrijk
Andere betekenissen: kostbaar
koesteren
Andere betekenissen: zorgvuldig
belangrijk
moe zijn
eiland
gevonden worden
Sakura
Andere betekenissen: kersenboom
verhouding
afdoen
Andere betekenissen: weglaten
女の人はイヤホンを外します。
De vrouw doet haar oortjes uit.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
Graag je medewerking
Andere betekenissen: alstublieft · goed
centrum
verdwijnen
Andere betekenissen: niet meer zijn · de zin verliezen · opraken
藩はなくなった。
De domeinen waren verdwenen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
geur
dorp
eerlijk gezegd
Andere betekenissen: eerlijk
vier
Andere betekenissen: vierde
Alstublieft
Andere betekenissen: ga je gang
vuur
毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
aardig
Andere betekenissen: zachtjes · zacht · vriendelijk
wit
jongere broer
そのとき、おとうとのけんが来ます。
Op dat moment, haar jongere broer, Ken, komt.
De avond voor het optreden verdween de bladmuziek · A1
hotel
midden
strijd
Andere betekenissen: persoonlijke strijd
ontvangen
Andere betekenissen: waarnemen
美咲は名刺を受け取りました。
Misaki nam het visitekaartje aan.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
pijn doen
Andere betekenissen: pijnlijk en
het echte werk
Andere betekenissen: echt
steen
serieus
Andere betekenissen: ernst
regen
外では強い雨が降っていました。
Buiten viel er hevige regen.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
reis
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
vergadering
Natuurlijk!
Andere betekenissen: vanzelfsprekend · natuurlijk
honkbal
Wat?!
doos
wat voor een
haar
白い髪の、年をとった音楽家でした。
Met wit haar, was hij een oude muzikant.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2rood
jongen of mannelijk persoon
kamernummer
wissen
Andere betekenissen: uitzetten
しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Maar wanneer opgenomen, wissen mensen haar.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
rusten
Andere betekenissen: verzuimen
half
verstrijken
zitplaats
Andere betekenissen: gelegenheid
kopje
田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2O, ik snap het
geheim
losbarsten
Andere betekenissen: gebeuren
mooi
juist
draaien
hart
Andere betekenissen: borst
そして、胸が少し温かくなりました。
En haar hart (borst) werd een beetje warm.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
heet
Andere betekenissen: warm
regenen
beweging
音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
Als de geluiden niet overeenkomen, De bewegingen van de demon zouden kunnen stoppen.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
nemen
schip
Andere betekenissen: klein bootje
Rāmen
Andere betekenissen: ramen
明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Morgen om 17:00 uur, 'Ramen Haru' sluit voorgoed.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
scherm
祖母はゆっくり画面を見た。
De oma keek langzaam naar het scherm.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
koffie
Gefeliciteerd
cadeau
papier
training
dankzij
welterusten
veertig
langzaam
Andere betekenissen: ontspannen · rustig aan
het spijt me
evenementenlocatie
markt
でも今日は、この市場の最後の日でした。
Maar vandaag, van deze markt was de laatste dag.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
start
klein
Andere betekenissen: zacht
hoeveel
Andere betekenissen: enigszins · hoe ... ook
gaan zitten
Andere betekenissen: neerlaten · neerzetten
「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
een tijdje
oversteken
Andere betekenissen: zich over een periode uitstrekken · naar een verre plaats reizen
blauw
lijst
村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
Murakami Saki controleert de lijst. Tanaka wacht in het startgebied.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
racetijd
田中さん、去年と同じタイムで走る？笑
Tanaka-san, loop je met dezelfde tijd als vorig jaar? (lacht)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
maaltijd
Andere betekenissen: gekookte rijst
sneeuw
race
snel en gestaag
ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。
De andere atleten, gestaag / steeds meer gaan vooruit.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
vijftig
vijftien
私は十五歳のとき、重い病気になりました。
Ik toen ik vijftien jaar oud was, een ernstige ziekte kreeg ik.
Een brief na twintig jaar · A2
dansen
Andere betekenissen: niet dansen · niet gedanst worden
plotseling
Andere betekenissen: dringend
handschrift
Andere betekenissen: teken
vreemd
Andere betekenissen: verbaasd
bestand
Andere betekenissen: bestand of map
tegen
Andere betekenissen: paar
チームは0対1で負けています。
Het team met 0 tegen 1 verliest.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
symbool
net
Andere betekenissen: eerder
blauw
Andere betekenissen: blauw en · bleek
ziekte
Andere betekenissen: ziek zijn · ziek
父の病気はよくなった。
De ziekte van zijn vader verbeterde.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
regel
ルールを破ったからです。
Dat kwam omdat ze de regels had overtreden.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
kans
naderde
Andere betekenissen: mag naderen · willen naderen · van plan zijn dichterbij te komen
Goedemorgen
plotseling
blad
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
eindelijk
doos
prijs
mooi
Andere betekenissen: schoon en mooi
水の中に、青くてきれいな石があります。
In het water, blauw en mooie een steen is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
Welkom!
Andere betekenissen: aanwezig zijn (eerbiedig)
middag
Andere betekenissen: ’s middags / ’s avonds
bed
ハルキはベッドにいます。
Haruki (onderwerp) in / op het bed is / bestaat.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
overhemd
そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
En, één persoon, een wit overhemd (lijdend voorwerp) er is iemand die het draagt.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
verwijderde
Andere betekenissen: die ik heb verwijderd
葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
Aoi verwijderde het bericht. Maar het stond al op 'gelezen'.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
de rug rechten
Andere betekenissen: iets uitrekken of verlengen · uitstrekken
スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
zwaar
Andere betekenissen: zich bedrukt voelen · drukkend zwaar · zwaarwegend
uitvouwen
Andere betekenissen: uitgespreid of uitgevouwen
vis
arm
Andere betekenissen: vaardigheid
wijd en
Andere betekenissen: wijd · is ruim
海は暗く、広く、深かったです。
De zee was donker, wijd en diep.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
aan het breken zijn
Andere betekenissen: willen breken · breken · niet breken
vogel
鳥の声だけが聞こえた。
Alleen de stemmen van vogels waren te horen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
les
motor
aankomst
bakkerij
でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
Maar de supermarkt was dicht, en ook bij de bakker was geen zout.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
plank
橋の板が古くて、壊れています。
De brugplanken zijn oud, en... zijn gebroken.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
beschaamd
Andere betekenissen: beschamend
zak
その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
Op dat moment maakte het medicijnzakje een zacht ritselend geluid.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
cultureel schoolfestival
もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！
Jeetje! Gelukkig maar~! Ren, dank je wel. Drie maanden, echt geweldig. Ik heb zin in het cultuurfestival!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
laat in de nacht
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
ongemak
groen
raam
窓は小さくて、中は見えません。
Het raam is klein, en je kunt niet naar binnen kijken.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
belofte
bijbaan
eh…
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Uhm... Yui stopte er plotseling mee. De manager is er nog steeds verdrietig om. Dus, je kunt er beter niet naar vragen. Sorry.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
binnen
licht
Andere betekenissen: dun · zwak
koud
Andere betekenissen: is koud · koud en/omdat
健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
licht
Andere betekenissen: helder · helder en …
buurt
Andere betekenissen: buur
清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
De telefoon bij Kiyoshi thuis ging over. Het was van Tanaka-san uit de buurt.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
personal computer
perron
klappen
Andere betekenissen: herhaaldelijk slaan · op een trommel slaan · hameren
会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
vliegen
Andere betekenissen: springen
boeman
boem
Andere betekenissen: Start!
schoen
リョウの靴の紐がほどけています。
Ryo's schoenveters [onderwerp] zijn los.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1hmm
schreeuwen
と健太が叫びました。
riep Kenta.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
herinnering
この思い出は、心の中にあります。
Deze herinnering (onderwerp) in het hart bestaat/is.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
gebied
negen
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
elk jaar
ik
Andere betekenissen: wat mij betreft
achtereenvolgens bezoeken
Andere betekenissen: zich verspreiden
つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
Met andere woorden, de lookalike gaat langs bij verschillende kramen
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2in de ochtend
えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
Ehm... die dag... ik geloof niet dat er schoollunch was. We gingen 's middags naar huis. Vanwege een vergadering van de leraren of zoiets.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
sluiten
Andere betekenissen: houdt dicht
教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
zwart
Andere betekenissen: zwart en...
赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
oppakken
Andere betekenissen: oppakken en
わたしは手帳を拾います。
Ik (het notitieboekje) pak het op.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
brug
traan
buurtwinkel
taart
won
Andere betekenissen: verslaan
vanavond
sleutel
Andere betekenissen: slot
vorig jaar
vloer
手帳が床に落ちます。
Het notitieboek (onderwerp) valt op de vloer.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1heel erg
Laten we spelen
Andere betekenissen: een instrument bespelen · een instrument willen bespelen
女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
De vrouw zei: 'Nog één keer, zal ik het goed spelen?' zei ze.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
haastig
Andere betekenissen: niet haasten
レンは急いで船に乗りました。
Ren haastte zich en stapte op de boot.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1Wat?!
Andere betekenissen: eh...
wachtrij
Andere betekenissen: rij
列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
Tijdens het wachten in de rij, zei mijn vader niets.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2telwoord voor kleine dieren
なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます
wordt het. Het festival binnenkort is afgelopen. In de tank, een goudvis is er slechts één. Het is klein en... het is een rode goudvis. Niemand komt. De winkeleigenaar (man) kijkt naar de goudvis.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
weer
zomerfestival
人がたくさんいる夏祭りの日でした。
Het was de dag van een zomerfestival waar veel mensen waren.
祭りの太鼓を一度だけ打たなかった少年 · A1
eenzaam
klaslokaal
Andere betekenissen: school
voedsel
elke keer
ruzie
でも、店を始める時にけんかをした。
Maar we kregen ruzie toen we onze winkels openden.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
bagage
Andere betekenissen: pakket
klok/horloge
wedstrijd
lunch
Andere betekenissen: de dag · middag
shintoïstisch heiligdom
神社に人がたくさんいます。
Bij het heiligdom, zijn er veel mensen.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1afronden
Andere betekenissen: aan het einde van zijn leven komen
huwelijksceremonie
Echt?
sprong
negentien
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
niet nodig hebben
Andere betekenissen: niet nodig
お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
jongen
となりに男の子がいます。
Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
middelbare-school
Andere betekenissen: middelbare school
中学3年生の最後の夏です。
van de derdejaars middelbare scholier afgelopen zomer is het.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
mededeling
はい。おしらせに名前が出るって聞いた
Ja. In de aankondiging hoorde ik dat namen erop komen te staan
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
inademen
iedereen
gevaarlijk
Andere betekenissen: levensbedreigend
stilletjes
Andere betekenissen: stil
oudere persoon
七十歳くらいの老人だった。
Ongeveer 70 jaar oud, was het een oude man.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
piano
verwijdering
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
rustig
Andere betekenissen: stil en onopvallend · stil en gereserveerd
太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.
佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1
op een afbeelding te zien zijn
lunch
groep
Andere betekenissen: verzameling
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
Naast de groepsfoto van de diploma-uitreiking was er een individuele foto.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
notitieboek
zwaard
手の中に古い刀があった。
In zijn handen, lag een oud zwaard.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
parkeerplaats
vrolijk glimlachen
achtentachtig
schooluniform
vertrek
Andere betekenissen: vertrekken
出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
zich verontschuldigen
Andere betekenissen: zich willen verontschuldigen · zich verontschuldigen en dan · Verontschuldig je niet
あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
zijn gezicht begraven in
Andere betekenissen: begraven
ver weg
Andere betekenissen: verder uit elkaar
鳥は遠くへ行きます。
De vogel naar een verre plek gaat.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
adres
でも、住所が書いていなかった。
Maar er stond geen adres op.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
winkelbediende
radiocommunicatie
bodem
poort
Shinkansen-hogesnelheidstrein
kantoor
二人は管理人の事務室へ行きます。
De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
thee
doel
ゴールは近いです。
De finish is dichtbij.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
donker en
gek doen
でも、もうふざけて絵は描かない
Maar, geen grappen meer tijdens het schilderen van schilderijen
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
gedetailleerd
Andere betekenissen: fijn
小さくて、細かい絵です。
Klein en... het is een gedetailleerde tekening.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
klant
Andere betekenissen: publiek · gast
warm
Andere betekenissen: warm en · warm en…
二人はあたたかいお茶を飲みました。
De twee dronken warme thee.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
binden
ふたりは紙を竹に結びました。
Zij tweeën het papier aan de bamboe bond.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2lunchpakket
zussen
goedenavond
melding
Andere betekenissen: officiële kennisgeving
父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
vorige week
haven
functie van afdelingshoofd
Andere betekenissen: Afdelingshoofd
finalewedstrijd
今日は決勝です。
Vandaag is de finale.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
ja
Andere betekenissen: Hé
pen
花はゆっくりペンを出します。
Hana langzaam haalt een pen tevoorschijn.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
rinkelen/klinken (beleefde vorm)
Andere betekenissen: klinkt, en … · luiden · rinkelen en …
opnametape
Andere betekenissen: plakband · sporttape ter ondersteuning van de pols
テープには「広島弁 3」と書いてあります。
Op de band staat ‘Hiroshima-dialect 3’.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
volgende week
soldaat
toneelstuk
paars
de borst vooruitsteken
Andere betekenissen: wortel schieten
vlek
明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
Morgen is de dag waarop we foto's maken, maar Er zit een grote vlek op Mika's kimono met lange mouwen.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
ingang
markering van een geciteerde of gerapporteerde zin in de verleden tijd
Andere betekenissen: zelfs als
steen-papier-schaar
coach
zaterdag
op tijd komen
antwoord
appartement
夜、ミナはアパートに帰ります。
's Nachts gaat Mina terug naar haar appartement.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
futon
viering
vuilniszak
田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
Tanaka deed het blauwe notitieboek in de vuilniszak. Toen ik het raam opendeed, was het buiten zonnig.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
paraplu
vanochtend
boeddhistische tempel
Andere betekenissen: achtervoegsel in tempelnamen ‘-ji’
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1lunch
toren
uithangbord
看板はありませんでした。
Er was geen uithangbord.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2jaar oud
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
lunchbox
touwtje
Andere betekenissen: schoenveter
zielig
bord
Andere betekenissen: gerecht
ring
ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。
Op een dag verloor Mika’s grootmoeder een gouden ring.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
rivaal
リョウはライバルです。
Ryo is een rivaal.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1verhuur
chocolade
箱の中にチョコレートがあります。
In de doos chocolade (bestaat) er is.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
maandag
geel
geel (voor een ander predicaat)
Andere betekenissen: is geel (beleefd)
箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Op de bodem van de kist lag ook een papier dat geel was geworden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
koelkast
koepel
電車は原爆ドームの前を走ります。
De tram rijdt voor de Atoombomkoepel langs.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
pennenzak
samoerai
vlag
belasting
nee
zand
winkelstraat
商店街に、きれいな店がたくさんあります。
In de winkelstraat, mooie winkels zijn er veel.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
in de grond wegzakken
Andere betekenissen: neerzakken in een stoel · zinkt niet
ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
bezorging
telwoord voor huizen
でも、一軒だけ、看板がありません。
Maar, slechts één winkel, heeft geen bord.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
datum
hal
Andere betekenissen: voordeur
でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Maar, op het doek bij de ingang 'Onsen' stond geschreven.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2Goed gedaan
toneeltekst
manager
keuken
lift
plank
zacht
Andere betekenissen: zachtjes
octopus
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken doet octopus, bosuitjes en beslag in de takoyakipan.
たこ焼きを丸くできない大阪の弟子 · A1
medaille
ケンはメダルを持っていません。
Ken [onderwerp] een medaille [voorwerp] heeft niet.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
USB-opslagapparaat
fonkelend
ランプの光で、石はきらきら光ります。
Bij het licht van de lamp, glinsteren de stenen.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
inwoner
toespraakscript
Andere betekenissen: concept
lint
iemand helpen
Andere betekenissen: Help me
faculteit
zich niet kunnen bewegen
Andere betekenissen: niet zelfstandig kunnen handelen
ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
Haru staat in de klas, verstijfd, kijkend naar het scherm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
rampenpreventie
oude man
Andere betekenissen: grootvader
grootmoeder
samen
hulp
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Om de leraar te helpen, ben ik een oude menukaart aan het invoeren.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
brand
江戸（えど）の町（まち）には、火事（かじ）が多（おお）いです。
In de stad Edo, zijn er veel branden.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
glanzen
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
reservekopie
yukata (zomerkimono)
bank
geheim
Andere betekenissen: stiekem
leerling
剣蔵には若い弟子がいました。
Kenzō had een jonge leerling.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
as
桜島の灰が時計に入りました。
As van Sakurajima is in de klok terechtgekomen.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
lamp
ランプの光で、石はきらきら光ります。
Bij het licht van de lamp, glinsteren de stenen.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1
verliezen
ほかのテープもなくしました。
Ik ben ook andere banden kwijtgeraakt.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
kunnen praten
namaak
schilderen / aanbrengen
Nieuwjaar
nieuw liedje
rond
Andere betekenissen: wijd worden (van de ogen) · rond en zacht (van een aroma)
dichtgaan
Andere betekenissen: gesloten zijn · sluiten (als bedrijf)
「またね」ドアが閉まります。
"Tot ziens." De deuren sluiten.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
iemand aankleden
美香さんに着せます」と言いました。
‘Ik zal het Mika aantrekken,’ zei ze.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
lade
Andere betekenissen: opname
引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
Aan de achterkant van de lade vond ik een oude envelop.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
omvallen (te-vorm: «en valt om / terwijl hij valt»)
ハナは転びそうになります。
Hana staat op het punt te vallen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
boekhandel
左と右に、たくさんの本屋があります。
Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
afkoelen
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
eetstokjes
honkbalknuppel
Zet ’m op!
vouwen
notitieboek
黒い手帳を持っています。
een zwart notitieboek (object) houdt vast.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
oortjes
opgelucht
groene kleur
緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
Het is groen, en bovenop zijn hoofd een klein bordje is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
trommel
moeras
ehm
wandelstok
schoollunch
wassen
「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
'Waar bent u naar op zoek?' 'Een sleutel met een rood touwtje eraan.' 'Ik heb iets roods gezien bij de plek waar je je handen wast.' De twee gingen daarheen, en vonden de sleutel bij een steen.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
deeg
Andere betekenissen: beslag
讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Voor Sanuki-udondeeg zijn bloem, water en zout nodig.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
dessert
schelp
はなは近くの白い貝を一つ拾います。
Hana, uit de buurt raapt één witte schelp op.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
cloudopslag
was verboden
「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
"Die steen is een verboden steen." zegt de Kappa. de Kappa zegt.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
geluksbriefje
ゆきはおみくじをひきます。
Yuki een gelukslotje trekt (loopt).
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
winkel met artikelen van 100 yen
elke ochtend
strike
vat
homerun
voorbij
今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
Want vandaag is het einde voor deze plek.” De jongen is verbaasd.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1honderd
uniform
loper
ミクは、チームのさいごのランナーです。
Wat Miku betreft, van het team laatste loper.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2USB-stick
nieuwe schoolperiode
今日は新学期の最初の日です。
Wat vandaag betreft, van het nieuwe schooljaar is de eerste dag.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
rugzak
深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
Er zijn geen mensen op het perron in de late nacht. Rens rugzak is leeg.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
rakugoartiest
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Op het verhoogde podium, de rakugoverteller Shunta begint te praten.
落語家が扇子を忘れた高座 · A1
kimono
lobby
straatkraam
Andere betekenissen: kraam-
toespraak
zwemmen (beleefde vorm)
みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
Ze zijn allemaal goudvissen van het festival. De man glimlacht. De goudvis ook, energiek zwemmen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
overgaan
bezorgpakket
Andere betekenissen: bezorger
先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
stal niet
kluisje
aquarium
難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
Het is moeilijk. Om negen uur 's avonds, wordt het. Het festival binnenkort is afgelopen. In de tank, een goudvis is er slechts één. Het is klein en... het is een rode goudvis. Niemand komt.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
bezorging
zoeken naar
snoepje
lichtblauw
neus
map
Nano
transport
buitenvelder
goudvis
金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
goudvissen zijn er veel. Ze zijn allemaal goudvissen van het festival. De man glimlacht. De goudvis ook, energiek zwemmen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
partituur
楽譜も古くて、読みにくいです。
Het bladmuziek is ook oud en moeilijk te lezen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
onderscheiding
sportveld
今日、ケンジはグラウンドに立ちました。
Vandaag, Kenji op het veld stond.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
glimlachen
envelop
op weg naar huis
帰り道、健太は言いました。
Op weg naar huis zei Kenta.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2Misa
klok
okonomiyaki (hartige pannenkoek)
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
Anders wordt de okonomiyaki koud.’ Mika begrijpt niet wat het betekent.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
takoyaki, een met octopus gevulde snack
Andere betekenissen: takoyaki-
tentoonstelling
paars
tram
ミカは広島の路面電車に乗っています。
Mika zit in een tram in Hiroshima.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
licht
その夜、灯りがまだついていた。
Die avond, de lichten brandden nog.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
afkeer
voetafdruk
女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」
De vrouw naar de berg gaat. De vrouw verdwijnt. Maar de voetafdrukken blijven. Het is een sneeuwvrouw! !
Voetsporen na de passage van de sneeuwvrouw · A1
mand
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.
タコを持ってガジュマルに近づくな · A1
hek
でも、ボールはフェンスの外です。
Maar, de bal van het hek is buiten / over.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
haarroller
はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
Hana is thuis. Ze heeft rollers in haar haar. Ze heeft een telefoon in haar hand.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
bosui
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken doet octopus, bosuitjes en beslag in de takoyakipan.
たこ焼きを丸くできない大阪の弟子 · A1
leeg
verwonding
tante
「これは、はな叔母さんの振袖よ。
‘Dit is de furisode van tante Hana.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
viool
vriezer
vergeten voorwerp
werper
uitglijden
teamgenoot
geritsel
後ろで「カサ、カサ」と音がします。
Achter haar klinkt een ‘ritsel, ritsel’-geluid.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
Hallo (aan de telefoon)
naast
Andere betekenissen: naburig · naastgelegen
となりに男の子がいます。
Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
zandstrand
はなは朝６時に砂浜へ行きます。
Hana (onderwerp) om 6 uur 's ochtends gaat naar het zandstrand.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
overplaatsing
gelezen
しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。
Een tijdje bleef de status 'gelezen' hangen zonder antwoord.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
aardewerk
Riku
de laatste trein
gemeentehuis
gemeentehuis
「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
“Meneer Kiyoshi Hamada, naar het gemeentehuis onmiddellijk kom alstublieft,” klonk het.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
schoenenkast
学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
Bij de schoolingang, schoenenkasten (onderwerp) er zijn er veel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1
winkel voor goedkope snoepjes
今日は、駄菓子屋の最後の日です。
Wat vandaag betreft, van de snoepwinkel is de laatste dag.
De laatste snoepjes in de snoepwinkel op de laatste dag · A1strand
ingelegde pruim
papieren schepnet voor goudvissen
金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
koraal
bel
bergpad
wierookstokjes
けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
Keiko ging terug naar de tempel, en zocht onder de poort en bij de wierookstokjes.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1
kappa, een Japanse watergeest
lachen
Andere betekenissen: Lach niet
vriendelijk glimlachen
Sora
literatuurafdeling
gebouwnummer
hurkend,
ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。
Ken hurkt neer en, Ryo's schoenveters [object] strik.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
trillen
waaier
bevroren zijn
Andere betekenissen: niet bevriezen
clublokaal
Mina
夜、ミナはアパートに帰ります。
's Nachts gaat Mina terug naar haar appartement.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
vierkant
brandweerman
健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。
Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.
Het huis dat de brandweerlieden van Edo beschermden · A1
verf
cassettebandje
ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。
Mika vindt een oude cassetteband onder een stoel.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
menu
menu
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Om de leraar te helpen, ben ik een oude menukaart aan het invoeren.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
startlijn
スタートラインに立ちます。
Bij de startlijn staat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
goudvisjes-visspel
縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen. In de tank voor het goudvissenscheppen, goudvissen zijn er twintig. De kinderen kijken naar de tank. Hun ogen
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
tempelmarkt
夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
Het is een zomernacht. Bij het heiligdom, is er een festival. Eetkraampjes zijn er veel. Takoyaki, kandijappels, en goudvissenscheppen.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1verzoek of kwestie
kimono met lange mouwen
中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
Daarin zat een rode kimono met lange mouwen, en de rode bloemen en witte vogels waren mooi.
De rode furisode die grootmoeder niet teruggaf · A1
reserve
でも、ケンジはチームの補欠です。
Maar, Kenji van het team is een invaller.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
opscheppen
水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
kijken naar de tank. Hun ogen schitteren. De poi (schepnetje) is dun papier. Met de poi, schep je de goudvissen. Maar, de goudvis is snel. Het is moeilijk. Om negen uur 's avonds, wordt het.
Goudvissen die overbleven op het zomerfestival · A1
pelgrim
Andere betekenissen: pelgrimstocht
eb
traditionele Japanse sandaal
rakugo-podium
Andere betekenissen: rakugo-optreden
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Op het verhoogde podium, de rakugoverteller Shunta begint te praten.
落語家が扇子を忘れた高座 · A1
startnummer
groot bord
origamikraanvogel
毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
Elke ochtend, boven op mijn bureau is er een papieren kraanvogel.
De papieren kraanvogel die de persoon naast me elke dag achterlaat · A1
sneeuwvrouw
行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」
gaat. De vrouw verdwijnt. Maar de voetafdrukken blijven. Het is een sneeuwvrouw! !
Voetsporen na de passage van de sneeuwvrouw · A1
altviool
als het losraakt
Andere betekenissen: loskomen
groot ongeluk
おみくじは「大凶」です。
Het gelukslotje is 'Groot Ongeluk'.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1
banyanboom
zeemonster
Dat is voldoende.
