Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Japans op niveau A2: 1.576 woorden

1.576 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: の · する · に · て · は

1.576 woorden

の · no

verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’

Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep

Voorbeeld

いぬのなまえは?

Hoe heet de hond?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

doen

Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen

Voorbeeld

どうする!!

Wat moeten we doen!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

が · ga

onderwerpmarkeerder

Andere betekenissen: maar · objectmarkeerder bij kunnen-werkwoorden · partikel die in „het is beter om…“ de voorkeur aangeeft

Voorbeeld

何が入っていましたか?

Wat zat erin?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1

を · o

Geeft het lijdend voorwerp aan

Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt

Voorbeeld

フォルダを見て。

Kijk in de map.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord

Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach

Voorbeeld

れいとうこの中にへんなものがある!!!

In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

やる · yaru

het doen

Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet

Voorbeeld

はい、やります!

Ja, ik doe het!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かんがえる · kangaeru

nadenken over

Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt

Voorbeeld

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2

さ · sa

achtervoegsel dat een zelfstandig naamwoord vormt voor een eigenschap of de mate ervan

Andere betekenissen: weet je · informeel zinsdeeltje aan het einde om nadruk te leggen

Voorbeeld

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.

De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1

している · shiteiru

aan het doen zijn

Andere betekenissen: proberen te · het goed maken · afwezig zijn

Voorbeeld

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

vasthouden of dragen

Andere betekenissen: hebben · een wrok koesteren

Voorbeeld

こどもはえを もちます。

het kind houdt het schilderij vast.

Een rode tekening · A0

いれる · ireru

in doen

Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen

Voorbeeld

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma dat (ding) in de pan doet erin.

Het geheime recept van oma's misosoepot · A2

くれる · kureru

aan mij/ons geven

Andere betekenissen: iets voor mij/ons doen · zonder op te letten

Voorbeeld

なんで連絡してくれなかったの

Waarom heb je geen contact met me opgenomen?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

かんじる · kanjiru

voelen

Andere betekenissen: lijken · voelbaar zijn · iemand iets laten voelen

Voorbeeld

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1

だす · dasu

eruit halen

Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen

Voorbeeld

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

Een brief na twintig jaar · A2

たら · tara

als / wanneer

Voorbeeld

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Als Yuu-kun komt, de blik vindt, en aan mevrouw Fumiko denkt dan.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

すぎる · sugiru

te veel; overdreven

Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren

Voorbeeld

不思議すぎる...

Het is te mysterieus...

廃校の時間割に名前があった · B1

いえる · ieru

niet kunnen zeggen

Andere betekenissen: het niet kunnen zeggen en... · kunnen zeggen

Voorbeeld

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Maar, ze waren bang en tegen niemand konden ze het zeggen, dus wordt er gezegd.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

みえる · mieru

zichtbaar zijn

Andere betekenissen: lijken · onbedoeld zichtbaar worden · onbedoeld zichtbaar worden en zichtbaar blijven

Voorbeeld

遠くに小さな島が見えます。

In de verte een klein eiland is zichtbaar.

Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1

ように · yō ni

alsof

Andere betekenissen: zoals · om aan te geven dat men … gaat doen · zodat

Voorbeeld

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.

De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2

はなす · hanasu

spreken

Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen

Voorbeeld

先生と話してもいいか?

Is het oké als ik de leraar spreek?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

alsof; lijkend te

Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren

Voorbeeld

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

wanneer

Andere betekenissen: uur · toen · levensfase

Voorbeeld

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

achtervoegsel «-isch/-aal»

Andere betekenissen: doelwit

Voorbeeld

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.

Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2

ため · tame

doel

Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege

Voorbeeld

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

De verdwenen vlag van Goryokaku · A1

とる · toru

pakken

Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden

Voorbeeld

ゆきはかばんを とります。

Yuki pakt de tas.

De rode tas · A0

つく · tsuku

deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’

Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar

Voorbeeld

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

たかい · takai

hoog

Andere betekenissen: was duur · lang · waarschijnlijk

Voorbeeld

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おぼえる · oboeru

zich herinneren

Andere betekenissen: zich niet herinneren · voelen · uit het hoofd leren

Voorbeeld

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

antwoorden

Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden

Voorbeeld

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.

Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2

はなし · hanashi

verhaal

Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek

Voorbeeld

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しんずる · shinzuru

Ik kan het niet geloven

Andere betekenissen: willen geloven · geloofde · niet geloven en (verbindingsvorm)

Voorbeeld

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2

みせる · miseru

laten zien

Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien

Voorbeeld

それ先生に見せよう!!

Laten we dat aan de leraar laten zien!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

すきで · sukide

houden van, in verbindende vorm vóór de ontkenning

Andere betekenissen: leuk vinden en

Voorbeeld

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

すごい · sugoi

heel erg

Andere betekenissen: geweldig

Voorbeeld

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いく · iku

goed gaan

Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan

Voorbeeld

...土曜日、うまくいくといいね

...ik hoop dat zaterdag goed gaat.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

すう · sū

enkele

Andere betekenissen: aantal

Voorbeeld

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's borst deed een beetje pijn. Enkele seconden gingen voorbij zonder dat hij een antwoord kon typen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

せかい · sekai

wereld

Andere betekenissen: samenleving

Voorbeeld

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

えがく · egaku

tekenen of schilderen

Andere betekenissen: afbeelden · afgebeeld worden

Voorbeeld

絵が描きたい

Ik wil schilderijen maken.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おもいだす · omoidasu

zich herinneren

Voorbeeld

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

47日間、既読がつかない · B1

のる · noru

in een voertuig stappen

Andere betekenissen: niet in een voertuig stappen · Stap in! · Laten we instappen

Voorbeeld

父のトラックに乗りました。

In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

にんげん · ningen

persoon

Andere betekenissen: mens

Voorbeeld

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Ik wil laten weten dat er iemand is die om senpai geeft.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

うる · uru

verkocht

Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet

Voorbeeld

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

うれしい · ureshii

blij zijn (beleefd)

Andere betekenissen: blij

Voorbeeld

ゆきはうれしいです。

Yuki is blij.

De rode tas · A0

きこえる · kikoeru

hoorbaar zijn

Andere betekenissen: klinken

Voorbeeld

波の音が聞こえます。

het geluid van golven (onderwerp) kan gehoord worden.

Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1

うち · uchi

binnen-

Andere betekenissen: we · binnen · binnen de stad

Voorbeeld

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

さいきん · saikin

de laatste tijd

Voorbeeld

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

47日間、既読がつかない · B1

じゅうよん · jūyon

nummer 14

Andere betekenissen: veertien · de veertiende

Voorbeeld

健太の背番号、14じゃないか

Is Kenta's rugnummer niet 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2

ころ · koro

kindertijd

Andere betekenissen: rond die tijd of op die leeftijd · tijd

Voorbeeld

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Toen ik een kind was, heb ik het gevoel dat het bij mijn grootvader thuis was.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

ママ · mama

terwijl ... zo blijft

Andere betekenissen: zoals het is · moeder

Voorbeeld

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

versie

Voorbeeld

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In mijn map, staat een bestand genaamd '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

zonder

Andere betekenissen: geen

Voorbeeld

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

いちばん · ichiban

het meest

Andere betekenissen: uiterste · eerst

Voorbeeld

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

みえた · mieta

zichtbaar zijn

Andere betekenissen: eruitzien · lijken

Voorbeeld

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.

De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1

じゅういち · jūichi

elf

Voorbeeld

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mijn moeder is elf jaar geleden gestorven. Daarna sprak mijn vader minder, maar ging het goed met hem. Dacht ik.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

らしい · rashii

kenmerkend voor

Andere betekenissen: lijken te zijn

Voorbeeld

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Oude bekende”. Kento keek naar het scherm en lachte zachtjes. Hij vond het een koele opmerking.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

まんが · manga

manga

Voorbeeld

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hé Hayato, waarom laat je de foto van Kurata niet gewoon liggen? Plak hem op je bureau, als een soort 'de rivaal die ik ooit moet verslaan'. Klinkt een beetje als een manga, niet? lol

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

はなれる · hanareru

verlaten

Andere betekenissen: in iemands hoofd blijven

Voorbeeld

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

まもる · mamoru

beschermen

Andere betekenissen: naleven · een belofte nakomen

Voorbeeld

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.

De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1

まったく · mattaku

helemaal niet

Andere betekenissen: volledig

Voorbeeld

急ぐ様子は全くなかった。

Hij leek helemaal geen haast te hebben.

Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1

かなり · kanari

behoorlijk

Voorbeeld

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

とれる · toreru

contact kunnen krijgen

Andere betekenissen: verkregen worden · verlof kunnen opnemen

Voorbeeld

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, heb je contact kunnen leggen?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

bidden

Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten

Voorbeeld

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2

すすめる · susumeru

voortzetten

Voorbeeld

手続きは会社として進めます。

Het bedrijf zal de procedures uitvoeren.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

とくに · tokuni

vooral

Voorbeeld

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

はっぴょう · happyō

bekendmaking

Voorbeeld

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Ten tijde van de bekendmaking van de resultaten, Misaki [controleerde] haar eigen score bevestigde ze.

Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2

けん · ken

kwestie

Andere betekenissen: telwoord voor gevallen of berichten

Voorbeeld

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にじゅうはち · nijūhachi

achtentwintig

Voorbeeld

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゃんと · chanto

naar behoren

Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar

Voorbeeld

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Laten we vanaf nu allemaal goed komen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかに · tashikani

inderdaad

Voorbeeld

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langzaam, maar zeker, begon te schrijven.

Een brief na twintig jaar · A2

ほとんど · hotondo

nauwelijks

Andere betekenissen: het meeste

Voorbeeld

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

じんせい · jinsei

leven

Voorbeeld

それは父の人生の大切な一部でした。

Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

る · ru

werkwoordsuitgang voor de gewone niet-verleden tijd

Voorbeeld

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

なれる · nareru

wennen aan

Andere betekenissen: vertrouwd · als je eraan gewend bent

Voorbeeld

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

tekst typen

Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden

Voorbeeld

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いぜん · izen

vroeger

Andere betekenissen: eerder

Voorbeeld

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

こえる · koeru

passeren

Andere betekenissen: overschrijden · doorkomen · wanneer men ... oversteekt

Voorbeeld

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2

すくない · sukunai

weinig

Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam

Voorbeeld

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

het lichaam oprichten (verbindingsvorm)

Andere betekenissen: als/wanneer je iemand wakker maakt · een vuur aansteken

Voorbeeld

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.

Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1

ひくい · hikui

laag

Andere betekenissen: onwaarschijnlijk

Voorbeeld

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2

たのむ · tanomu

vragen

Andere betekenissen: Alsjeblieft · gevraagd worden · willen vragen

Voorbeeld

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Dus, mama bestelde ze zelf.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

そのご · sono go

daarna

Andere betekenissen: later

Voorbeeld

その後も、ずっと怖かったです。

Zelfs daarna, was ik altijd bang.

Een brief na twintig jaar · A2

ちち · chichi

vader

Andere betekenissen: het teken 父

Voorbeeld

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

さんじゅう · sanjū

dertig

Voorbeeld

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mijn vader 30 jaar lang, geen enkele keer huilde hij niet.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

きかく · kikaku

project

Voorbeeld

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.

転職先の会社に元上司がいる · A2

まよう · mayō

aarzelend

Andere betekenissen: aarzelen · aarzelen en dan · verdwalen

Voorbeeld

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.

Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2

よわい · yowai

zwak

Andere betekenissen: zwak zijn en ... · was zwak

Voorbeeld

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2

つもり · tsumori

bedoeling

Andere betekenissen: de overtuiging iets gedaan te hebben

Voorbeeld

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Hij is uit eigen beweging vertrokken, en is niet van plan terug te keren?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とりあえず · toriaezu

voorlopig

Voorbeeld

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

おくれる · okureru

vertraging oplopen

Andere betekenissen: te laat · te laat zijn

Voorbeeld

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Op een kaart teken je niet wat je wilt zien, maar wat er werkelijk is.’ Het werk liep wat vertraging op, maar De vissers voelden zich gerustgesteld toen ze dat teken zagen.

Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2

あんしん · anshin

zich gerust voelen

Andere betekenissen: veilig

Voorbeeld

でも、少し安心しました。

Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.

De verdwenen vlag van Goryokaku · A1

となり · tonari

naastgelegen

Andere betekenissen: ernaast

Voorbeeld

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Na een korte tijd, kwam meneer Yamada, die in de kamer naast haar woont, naar buiten.

Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2

あかい · akai

rood

Andere betekenissen: is rood · rood en …

Voorbeeld

あかい ボールです。

Het is een rode bal.

De kat en de bal · A0

あたり · atari

omgeving

Andere betekenissen: rond dat punt

Voorbeeld

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

zich laten beïnvloeden

Andere betekenissen: informatie lekken · tranen vergieten

Voorbeeld

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.

Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2

ねむれる · nemureru

niet kunnen slapen

Andere betekenissen: kunnen slapen

Voorbeeld

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.

De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1

こえかけ · koekake

iemand aanspreken

Voorbeeld

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Toen ze met mensen sprak, ze werd verteld: "Je was hier net, toch?" en, Akari-chan was ook verward (lol)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

instappen

Voorbeeld

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ほんにん · honnin

de persoon zelf

Voorbeeld

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dit gedicht was, in december vorig jaar, per post gestuurd door Fumiko Tatsukawa zelf.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

たしかめる · tashikameru

controleren

Andere betekenissen: kunnen controleren

Voorbeeld

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2

すわる · suwaru

zitten

Andere betekenissen: zitten en … · zitten en…

Voorbeeld

ねこはすわります。

De kat gaat zitten.

De grote kat · A0

おもさ · omosa

gewicht

Voorbeeld

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Tot nu toe heb ik dit gewicht beschouwd als een 'reden waarom ik moest vluchten'.

De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1

くわしい · kuwashii

in detail

Andere betekenissen: gedetailleerd · goed bekend zijn met

Voorbeeld

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

むかえる · mukaeru

ophalen

Andere betekenissen: iemand verwelkomen

Voorbeeld

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.

Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2

かんせい · kansei

voltooid

Voorbeeld

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In mijn map, staat een bestand genaamd '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しかたない · shikatanai

het heeft geen zin

Andere betekenissen: niet te vermijden

Voorbeeld

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Het is mijn eigen huis, ik kan niet eeuwig bang blijven.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たび · tabi

reis

Voorbeeld

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.

De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1

かかわる · kakawaru

betrokken zijn bij

Andere betekenissen: ondanks

Voorbeeld

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In het dagelijkse werk, Ik denk dat er weinig directe interactie zal zijn

転職先の会社に元上司がいる · A2

ご · go

vijf

Voorbeeld

病院で五年間、治療を受けました。

In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.

Een brief na twintig jaar · A2

あてる · ateru

de hand tegen iets leggen

Andere betekenissen: als iemand het doel raakt

Voorbeeld

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).

Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2

ちりょう · chiryō

behandeling

Voorbeeld

病院で五年間、治療を受けました。

In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.

Een brief na twintig jaar · A2

りょこう · ryokō

reis

Voorbeeld

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

おとす · otosu

Val af

Andere betekenissen: iets laten vallen

Voorbeeld

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あき · aki

herfst

Voorbeeld

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.

Een brief na twintig jaar · A2

つたわる · tsutawaru

overkomen

Andere betekenissen: doorgegeven worden

Voorbeeld

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こんなに · konnani

zo

Voorbeeld

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Dat de docent zo onbereikbaar is, is volgens mij tot nu toe nog nooit gebeurd.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

アルバム · arubamu

schooljaarboek

Andere betekenissen: fotoalbum

Voorbeeld

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Ik zie het. Waarom staat ze niet in het derdejaarsalbum?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かるい · karui

was licht

Andere betekenissen: opgelucht

Voorbeeld

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ねもと · nemoto

voet van de boom

Voorbeeld

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

にじゅうご · nijūgo

vijfentwintig

Voorbeeld

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Iedereen kijkt uit naar de udon in dit restaurant. Kenichi De manier van maken die hij van zijn vader had geleerd, veranderde hij vijfentwintig jaar lang niet.

De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2

とおす · tōsu

via

Andere betekenissen: doorvoeren

Voorbeeld

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Ze had hem nooit ontmoet, maar via dit liedje, kon ze iets voelen.

Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2

さんじゅうご · sanjūgo

vijfendertig

Voorbeeld

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka is 35 jaar oud.

Een brief na twintig jaar · A2

えんそう · ensō

muzikale uitvoering

Andere betekenissen: muziek spelen

Voorbeeld

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.

Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2

ちちおや · chichioya

vader

Voorbeeld

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

De coach en de vader van Kenta hadden 10 jaar geleden een enorme ruzie.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

vertrouwen

Voorbeeld

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Maar Hayato, we kunnen dit bericht niet vertrouwen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ねんど · nendo

schooljaar

Voorbeeld

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Eh, wat betreft het album uit 2007, zou ik willen vragen, herinner je je Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

materiaal of documenten

Andere betekenissen: ondersteunend materiaal

Voorbeeld

月次の資料、まだ受け取っていません。

De maandelijkse rapporten, ik heb ze nog niet ontvangen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

voorafgaand

Andere betekenissen: vooraf

Voorbeeld

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.

Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2

デジタル · dejitaru

digitaal

Voorbeeld

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょくば · shokuba

werkplek

Voorbeeld

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Meneer Nakamura, aanvankelijk "Is er een verband met uw vorige werkplek?" vroeg je me, toch?

転職先の会社に元上司がいる · A2

はる · haru

plakken

Andere betekenissen: vastgeplakt zijn · als je het ophangt en daar laat hangen

Voorbeeld

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Meneer Murakami... Ehm, laat me dit nog even zeggen. Meneer Morita zei, de laatste keer dat ik hem sprak, dit: 'Ik hoop dat de waarheid ooit nog eens bovenkomt.' Ik denk dat meneer Morita de envelop zelf achter de lade heeft geplakt. Misschien wilde hij dat jij hem vond. Dat hij vandaag, op de laatste dag, gevonden werd... voelt niet als toeval.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

はいけい · haikei

achtergrond

Andere betekenissen: achtergrondcontext

Voorbeeld

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).

De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2

かぞえる · kazoeru

je telt toch, niet…

Andere betekenissen: niet tellen (beleefd) · tellen

Voorbeeld

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Het is helemaal niet raar. Je telt toch goed, hè?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

じじょう · jijō

omstandigheden

Voorbeeld

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

バイク · baiku

fiets

Voorbeeld

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

スーツ · sūtsu

pak

Voorbeeld

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たいじゅう · taijū

lichaamsgewicht

Voorbeeld

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

はく · haku

schoenen aantrekken of dragen

Voorbeeld

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

しゅざい · shuzai

journalistieke verslaggeving of interview

Voorbeeld

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Zelfs de naam van het pension voor het rapport, binnen het bedrijf, alleen ik weet het.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

れつ · retsu

wachtrij

Andere betekenissen: rij

Voorbeeld

列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。

Tijdens het wachten in de rij, zei mijn vader niets.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

かぶる · kaburu

bedekt zijn met iets

Andere betekenissen: iets op het hoofd dragen en dan…

Voorbeeld

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Mijn dienst en die van Ito-kun... overlappen elkaar alweer niet

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

コピー · kōpī

kopie

Voorbeeld

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Het was een kopie van de geboortegegevens uit het ziekenhuis, en een handgeschreven memo met de tekst "Naamkaartje Bevestiging: Voorzichtigheid Geboden" zat erin.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

イヤ · iya

onaangenaam zijn

Voorbeeld

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Eh... Ik kan het niet goed uitleggen, maar het is niet dat ik de universiteiten in Tokyo niet leuk vind of zo. Het is gewoon... als ik elke dag teken, ben ik ontzettend gelukkig. Dat is alles. Echt, dat is alles.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

せいり · seiri

bezittingen uitzoeken

Andere betekenissen: gevoelens op een rijtje zetten · documenten ordenen

Voorbeeld

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

げんかい · genkai

grens

Voorbeeld

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Echter, Haruko's vader, Kenji, vorige maand, zei: "Ik ben aan mijn limiet," en besloot de winkel te sluiten.

De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1

プール · pūru

zwembad

Voorbeeld

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あらためて · aratamete

opnieuw

Voorbeeld

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Met betrekking tot het komende schema voor de teraardebestelling, zou ik het graag nog eens willen bevestigen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しゅうしょく · shūshoku

werk vinden

Voorbeeld

美術学校は就職が難しい。

Wat betreft de kunstacademie, is het moeilijk om een baan te vinden.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

もちもの · mochimono

bezittingen

Voorbeeld

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Voordat mijn opa stierf, dat hij al zijn bezittingen opruimde heb ik gehoord.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

しきしゃ · shikisha

dirigent

Voorbeeld

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.

Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2

じっか · jikka

ouderlijk huis

Voorbeeld

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないた · naita

die huilde

Andere betekenissen: huilde

Voorbeeld

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

De mensen die hier geboren zijn, de mensen die hier huilden, de mensen die lachten.

De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1

しゅうまつ · shūmatsu

weekend

Voorbeeld

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

しずかな · shizukana

rustig

Andere betekenissen: stil en onopvallend · stil en gereserveerd

Voorbeeld

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.

Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1

ひとこと · hitokoto

een opmerking

Andere betekenissen: kort bericht · een woord

Voorbeeld

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato sloot zijn scherm. Het was stil in de kamer. Maar het bericht van no14truth stond er nog steeds. "Ik wilde dat je eens goed naar Kenta keek." Alleen die woorden bleven in zijn hoofd rondspoken.

甲子園の前日に届いたDM · A2

のせる · noseru

gelieve het niet op te nemen

Voorbeeld

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

De familie heeft de school verzocht het niet in het album op te nemen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ときどき · tokidoki

soms

Voorbeeld

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma liet soms briefjes achter bovenop de plank, toch?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

あやまる · ayamaru

zich verontschuldigen

Andere betekenissen: zich willen verontschuldigen · zich verontschuldigen en dan · Verontschuldig je niet

Voorbeeld

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

せいか · seika

prestaties

Voorbeeld

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

kleine vrachtwagen

Voorbeeld

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

telwoord voor worpen

Andere betekenissen: worp · gegooide bal

Voorbeeld

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.

De laatste bal van Koshien · B1

すうがく · sūgaku

wiskunde

Voorbeeld

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eh... ik zal het goed uitleggen. Toen ik de resultaten zag, was het zo'n net antwoord. Engels en wiskunde, veel beter dan ik. Ik werd er ergens bang van. Dat er iemand zo goed was. Daarom... kon ik het nog minder zeggen. Het spijt me echt.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

じかい · jikai

de volgende keer

Voorbeeld

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Graag gedaan. Volgende keer, laten we ervoor zorgen dat hij niet alleen gaat

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

らん · ran

veld

Andere betekenissen: vakje · rubriek

Voorbeeld

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka sloot haar ogen. De kans bestaat dat er ook een fout zat in het noodcontactgedeelte. Het was de ergste fout.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ほそい · hosoi

smal

Andere betekenissen: dun · dun en ...

Voorbeeld

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.

De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1

かたづける · katazukeru

opruimen

Voorbeeld

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Nadat oma was overleden, toen we het huis schoonmaakten, konden we het niet vinden.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

つうち · tsūchi

melding

Andere betekenissen: officiële kennisgeving

Voorbeeld

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぶちょう · buchō

functie van afdelingshoofd

Andere betekenissen: Afdelingshoofd

Voorbeeld

藤原さんはその上の部長です

Meneer Fujiwara is de algemeen directeur daarboven

転職先の会社に元上司がいる · A2

テープ · tēpu

opnametape

Andere betekenissen: plakband · sporttape ter ondersteuning van de pols

Voorbeeld

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

Op de band staat ‘Hiroshima-dialect 3’.

De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1

へらす · herasu

blijven verminderen

Voorbeeld

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

at door de druk van de coach de hele tijd minder,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

よくじつ · yokujitsu

de volgende dag

Voorbeeld

でも翌日、花はもういませんでした。

Maar de volgende dag, Hana was er niet meer.

Een brief na twintig jaar · A2

ぜんじつ · zenjitsu

de dag ervoor

Voorbeeld

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.

Een brief na twintig jaar · A2

けいゆ · keiyu

via

Voorbeeld

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

avond

Voorbeeld

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ik heb gisteravond ook een bericht gestuurd, maar er is geen antwoord.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

レポート · repōto

rapport

Voorbeeld

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぼうし · bōshi

hoed

Voorbeeld

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.

甲子園の前日に届いたDM · A2

かたづけ · katazuke

opruimen

Voorbeeld

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Toen ik aan het opruimen was, samen met wat oude boeken heb ik het per ongeluk in een zak gedaan

母のレシピが全部消えた夜 · A2

スカート · sukāto

rok

Voorbeeld

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

よる · yoru

even langskomen

Voorbeeld

じゃあ朝スーパーに寄ってから行く

Dan ga ik 's ochtends naar de supermarkt Ik ga er wel even langs voor ik kom

母のレシピが全部消えた夜 · A2

なんもん · nanmon

zuidpoort

Voorbeeld

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

たちあがる · tachiagaru

opstaan

Andere betekenissen: oprijzen

Voorbeeld

恵子は立ち上がりました。

Keiko stond op.

Een brief na twintig jaar · A2

そちら · sochira

daar / bij u

Andere betekenissen: dat

Voorbeeld

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, mag ik daar morgen alleen naartoe?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

よった · yotta

langskomen

Voorbeeld

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao ging op weg naar huis langs de supermarkt en at age-dashi tofu bij de proefhoek. Naast haar stond een klein vrouwke met grijs haar. Zonder een woord te zeggen, drukte de vrouw een gevouwen papier in Nao's hand. Het moment dat hun ogen elkaar ontmoetten, verdween de vrouw in de menigte. Nao ging naar de parkeerplaats en opende het papier.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

おにいちゃん · oniichan

grote broer

Voorbeeld

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Trouwens, dat je in je eentje het ouderlijk huis aan het opruimen was, wist ik niet

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ライター · raitā

schrijver

Andere betekenissen: aansteker

Voorbeeld

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

てんしょく · tenshoku

van baan veranderen

Voorbeeld

転職エージェントの中村さんに連絡した?

De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?

転職先の会社に元上司がいる · A2

やぶれる · yabureru

scheuren

Voorbeeld

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

きがえ · kigae

zich omkleden en

Andere betekenissen: het omkleden

Voorbeeld

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

is niet mogelijk

Andere betekenissen: uitkomen (in een voorwaardelijke zin)

Voorbeeld

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

„Echter, wegens diverse omstandigheden, kan ik de prijsuitreiking niet bijwonen” Terwijl ze de brief in de envelop deed, keek Sumie uit het raam.

Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2

ギフトショップ · gifuto shoppu

cadeauwinkel

Voorbeeld

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Waarschijnlijk vroeg ze een verpleegkundige en ik denk dat ze ze in de ziekenhuiscadeauwinkel heeft gekocht.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

うたう · utau

zingen

Voorbeeld

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Omdat het een liedje is dat het publiek niet kent, zouden ze verward kunnen zijn, (dacht ze) Haruka zong terwijl ze nadacht.

Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2

しりあう · shiriau

kennismaken met

Voorbeeld

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

はなよめ · hanayome

bruid

Voorbeeld

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そうむぶ · sōmubu

afdeling algemene zaken

Voorbeeld

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/Algemene Zaken Manager Naoki Fujiwara (staat er) staat er

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんげつ · sengetsu

vorige maand

Voorbeeld

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

onwelzijn

Voorbeeld

係長には体調不良って言います。

Ik zeg de manager dat je je niet lekker voelt.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

だいち · daichi

Daichi

Voorbeeld

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Tijdens de training van gisteren, kwam dat doordat hij maar liefst tien keer van Daichi, zijn oudere stalgenoot, had verloren.

Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2

みぎて · migite

rechterhand

Voorbeeld

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

vlakte

Voorbeeld

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しゃない · shanai

binnen het bedrijf

Voorbeeld

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Zelfs de naam van het pension voor het rapport, binnen het bedrijf, alleen ik weet het.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

するどい · surudoi

stekend

Andere betekenissen: scherp en … · scherpziend en

Voorbeeld

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.

De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2

かたほう · katahō

een van de twee

Voorbeeld

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

じんじか · jinjika

personeelsafdeling

Voorbeeld

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

De directe leidinggevende van meneer Mizushima is HR-sectiemanager Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

いたずら · itazura

streek

Voorbeeld

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

フォーム · fōmu

webformulier

Andere betekenissen: aanvraagformulier · lichaamsbouw

Voorbeeld

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

しお · shio

getij

Andere betekenissen: zee

Voorbeeld

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.

Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2

エージェント · ējento

bemiddelingsbureau voor werk

Voorbeeld

転職エージェントの中村さんに連絡した?

De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?

転職先の会社に元上司がいる · A2

アーカイブ · ākaibu

archief

Voorbeeld

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Ik ben nu een derdejaars student. Als lid van de schoolarchiefcommissie, ben ik oude albums aan het scannen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

けいこ · keiko

oefening

Voorbeeld

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Toen zei hij: "Slechts één keer, mag je de oefening bekijken."

De Draak die het Hart Raakt · B1

たんにん · tannin

mentor van de klas

Voorbeeld

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Hij had dat jaar de mentor van het derde jaar moeten zijn. Hij is nu met pensioen, maar Ik zal proberen om zijn contactgegevens te vragen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

プレッシャー · puresshā

druk

Voorbeeld

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

at door de druk van de coach de hele tijd minder,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

かちょう · kachō

afdelingshoofd

Voorbeeld

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Als Sectiemanager Tanaka een normaal persoon is, denk ik dat ik het wel red

転職先の会社に元上司がいる · A2

ほお · hō

wang

Voorbeeld

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

gewenst doel

Voorbeeld

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

koor

Voorbeeld

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.

Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2

ひっこし · hikkoshi

verhuizing

Voorbeeld

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.

Een brief na twintig jaar · A2

レーン · rēn

zwembaan

Voorbeeld

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まぐろ · maguro

tonijn

Voorbeeld

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Zijn vader al 30 jaar lang, elke ochtend hier tonijn kocht.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

おみまい · omimai

ziekenbezoek

Voorbeeld

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

もうしこむ · mōshikomu

een dienst aanvragen

Voorbeeld

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

Het appartement van Aoi. In bed. Er waren 9 meldingen op de smartphone. Gisteravond om 23 uur had Aoi een ontslagdienst aangevraagd. Het bedrijf zou nu gecontacteerd moeten zijn.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かいとう · kaitō

schriftelijk antwoord of oplossing

Voorbeeld

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Eh... ik zal het goed uitleggen. Toen ik de resultaten zag, was het zo'n net antwoord. Engels en wiskunde, veel beter dan ik. Ik werd er ergens bang van. Dat er iemand zo goed was. Daarom... kon ik het nog minder zeggen. Het spijt me echt.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ふりむく · furimuku

zich omdraaien

Voorbeeld

父はゆっくり振り向きました。

Zijn vader langzaam draaide zich om.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

のりもの · norimono

voertuig

Voorbeeld

乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。

Nadat de rit stopte, haalde mijn vader langzaam adem.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

afgestudeerden

Voorbeeld

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

baseballpet

Voorbeeld

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Een versleten honkbalpet, op de witte lakens van het bed, ligt daar

甲子園の前日に届いたDM · A2

パジャマ · pajama

pyjama

Voorbeeld

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

kleedkamer

Voorbeeld

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おきて · okite

regel

Voorbeeld

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2

エプロン · epuron

schort

Voorbeeld

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, een Japans mythisch wezen

Voorbeeld

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2

せり · seri

veiling

Voorbeeld

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Op de veiling van die dag, de laatste grote tonijn kwam tevoorschijn.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

いきいき · ikiiki

levendig

Voorbeeld

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wanneer Ao het over zijn eigen schilderijen heeft, is zijn gezicht compleet anders. Meer dan ooit tevoren, straalt hij van levenslust.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

シーツ · shītsu

laken

Voorbeeld

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Een versleten honkbalpet, op de witte lakens van het bed, ligt daar

甲子園の前日に届いたDM · A2

おおさじ · ōsaji

eetlepel

Voorbeeld

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Nou, volgens mij vier eieren en ongeveer twee eetlepels suiker... En ze deed er ook nog iets wits in. Was het mirin? Wacht eens even. Oma legde het me uit in de keuken toen ik nog op de basisschool zat, dus... Hm, ik geloof dat ze er ook een beetje zout in deed.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

reiziger

Voorbeeld

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2

ジェットコースター · jetto kōsutā

achtbaan

Voorbeeld

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.

De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2

はなむこ · hanamuko

bruidegom

Voorbeeld

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

こくばん · kokuban

schoolbord

Voorbeeld

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

De naam die op het schoolbord van de gesloten school stond Yuki (de naam van het personage) stond voor een oude school.

De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2

ひっこす · hikkosu

is verhuisd (eervolle vorm)

Voorbeeld

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

Die vorige bewoner, wanneer is die eigenlijk verhuisd?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ディフェンス · difensu

verdediging

Voorbeeld

ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。

Kenji, je verdediging daarnet was goed. Het was net als vroeger, het deed me denken aan vroeger en ik was verrast.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

てんこう · tenkō

van school veranderen

Voorbeeld

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Als ze overgestapt was, zou haar naam er toch nog op staan, hè? Nergens is de naam of de foto te vinden.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とりつける · toritsukeru

proberen te installeren

Voorbeeld

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Toen ik een plank wilde ophangen, kwam er een muurpaneel los.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

キャンバス · kyanbasu

canvasstof

Voorbeeld

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

なぞる · nazoru

met een vinger natrekken

Voorbeeld

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ごひゃく · gohyaku

vijfhonderd

Voorbeeld

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

びょうしつ · byōshitsu

ziekenhuiskamer

Voorbeeld

春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。

Haruko stapte de ziekenkamer van haar moeder binnen en stopte onmiddellijk.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ろっぴゃく · roppyaku

zeshonderd

Voorbeeld

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

めす · mesu

op leeftijd zijn

Voorbeeld

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Uhm... er zat een foto en een brief in. Op de foto staan een oudere vrouw en een jongetje samen. Ik dacht dat het een oma en kleinkind waren. En de brief... er stond: 'Aan Yuu-kun. Als je hierheen kunt komen, herinner je je mij dan. Op 23 november, onze verjaardag. Van Fumiko.'

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

もくば · mokuba

houten paard

Voorbeeld

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki legde haar smartphone neer en pakte het kleine houten paardje op dat op het bureau stond. Het was oud, een beetje beschadigd, maar het voelde warm aan.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

ひきぬく · hikinuku

eruit trekken

Voorbeeld

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Tanaka Yoshio stond voor zijn bureau. Het was zijn laatste dag. Hij opende de lades één voor één en deed de inhoud in een kartonnen doos. Toen hij de onderste lade volledig uittrok, merkte hij een oude envelop op die met tape aan de onderkant van de achterkant was geplakt.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

えきしゃ · ekisha

stationsgebouw

Voorbeeld

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

やどぬし · yadonushi

herbergier

Voorbeeld

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Van de oude man die de gastheer is, werd mij verteld: 'Er is een fax voor jou binnengekomen.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

えんがわ · engawa

veranda

Voorbeeld

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao ging op de veranda zitten en las het faxpapier nog eens. De letters waren oud en zacht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

Voorbeeld

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao heeft het portfolio helemaal zelf gemaakt.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

はいこう · haikō

gesloten school

Voorbeeld

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

De naam die op het schoolbord van de gesloten school stond Yuki (de naam van het personage) stond voor een oude school.

De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2

しようきかん · shiyōkikan

proeftijd

Voorbeeld

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Meneer Mizushima, de proeftijddocumenten heeft u nog niet getekend, toch?

転職先の会社に元上司がいる · A2

しんく · shinku

diep karmozijnrood

Voorbeeld

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Veertig minuten later. Haruko keerde terug naar de ziekenhuiskamer met witte gentianen en dieprode hanenkammen in haar armen. Haar moeder sliep nog.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

handtas

Voorbeeld

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びっしり · bisshiri

dicht opeen

Voorbeeld

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

アイボリー · aibōrī

ivoorkleurig

Voorbeeld

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さしだしにん · sashidashinin

afzender

Voorbeeld

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

de naam van de afzender zag, en Keiko's hand stopte.

Een brief na twintig jaar · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

brievenbus

Voorbeeld

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.

Een brief na twintig jaar · A2

タートルネック · tātorunekku

coltrui

Voorbeeld

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かえる · kaeru

verversen

Voorbeeld

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mam, ben je wakker?... Oh, je hebt je ogen opengedaan.... Kijk, ik heb bloemen meegenomen. Echte. Een Gentiaan. Voel maar.... Hé, ga niet huilen. Anders huil ik ook.... Ik ververs elke dag het water, hoor. Ik kom hier zeker langs.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

のうこん · nōkon

donker marineblauw

Voorbeeld

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びんせん · bin sen

briefpapier

Voorbeeld

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

Een brief na twintig jaar · A2

うおいちば · uoichiba

vismarkt

Voorbeeld

築地市場は東京の古い魚市場でした。

De Tsukiji-markt van Tokio oude was een vismarkt.

De laatste veiling van Tsukiji · A2

あにでし · anideshi

oudere medestudent

Voorbeeld

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Tijdens de training van gisteren, kwam dat doordat hij maar liefst tien keer van Daichi, zijn oudere stalgenoot, had verloren.

Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2

めもようし · memoyōshi

notitiepapier

Voorbeeld

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji pakte het papier en vouwde het open. Het was een oud memobriefje.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

だまりこむ · damarikomu

stilvallen

Voorbeeld

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

Thuisgekomen en toen hij de kompas aan zijn vader liet zien, nam zijn vader het in zijn hand, en zweeg lange tijd.

De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2

べつべつに · betsubetsu ni

apart

Voorbeeld

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Daarna verkochten we het afzonderlijk onder dezelfde naam. De volgende ochtend, Misaki pakte het notitieboekje en ging naar de winkel van de familie Nakamura.

De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2

Oefen deze woorden

0

の

の · no

verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’

Downloaden