Woordenlijst Japans op niveau A2: 1.576 woorden

いぬのなまえは？

Hoe heet de hond?

どうする！！

Wat moeten we doen!!

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

何て書いてある！？

Wat staat er!?

はなは元気？

Gaat het goed met je, Hana?

何が入っていましたか？

Wat zat erin?

フォルダを見て。

Kijk in de map.

今見ました。

Ik heb net gekeken.

美穂がいるから！

Want Miho is hier!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

今日、仕事どうなった？

Vandaag, hoe is het met het werk?

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

しばいぬ、ですか？

Is het een Shiba Inu?

怖いというより…

Meer dan eng...

それは福岡エリアのコードだと思います。

Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Is het een Shiba Inu?

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

ありました。

Ik heb ze gevonden (ze waren er).

食べましたよ！

Ik heb het gegeten!

わたしも！！

Ik ook!!

橋の下に鬼がいます。

Onder de brug er is een ogre.

駅の外へ出た。

Ging het station uit.

何の薬か聞いてもいい？

Wat voor medicijnen Mag ik iets vragen?

ん？

Hmm?

それは、いい考えだと思います。

Ik denk dat dat een goed idee is.

はい、やります！

Ja, ik doe het!

今日からバイトのハルです。

de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.

私も行く！！

Ik ga ook mee!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.

どういうこと...

Wat betekent dat...

知ってたの？

Wist je dat?

星や魚の形もあります。

Er zijn ook ster- en visvormen.

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, je bent erbij!

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?

こどもはえを もちます。

het kind houdt het schilderij vast.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma dat (ding) in de pan doet erin.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

なんで連絡してくれなかったの

Waarom heb je geen contact met me opgenomen?

とミサは聞きます。

vraagt Misa.

お母さんだけがしていた。

Alleen Mama deed dat vroeger.

発表会、2じかん ⏰

Presentatie, over 2 uur

「なんだろう？」

"Wat zou dat kunnen zijn?"

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.

そうですか…

Ik zie het...

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

Als Yuu-kun komt, de blik vindt, en aan mevrouw Fumiko denkt dan.

不思議すぎる...

Het is te mysterieus...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In de dankbetuiging van mijn scriptie, is de naam van een onbekende professor terechtgekomen en

絶対やだ

Nee joh, zeker niet.

はなは歩きます。

Hana loopt.

これですか。

Is het deze?

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

でも西に3キロは変です。

Maar 3 kilometer naar het westen is vreemd.

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Maar, ze waren bang en tegen niemand konden ze het zeggen, dus wordt er gezegd.

遠くに小さな島が見えます。

In de verte een klein eiland is zichtbaar.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.

ユイさんが書いたの…？

Yui heeft het geschreven...?

よかった！！

Dat is goed!!

日付は12年前だ。

De datum is van 12 jaar geleden.

元気そうだな。

Je ziet er goed uit.

先生と話してもいいか？

Is het oké als ik de leraar spreek?

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, is er iets gebeurd?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

それだけですか？

Is dat alles?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

連盟、明日まで待つしかない？

De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.

ケンジならやれるよ。

Als het Kenji is, kun je het.

それ最高じゃん。

Dat is geweldig, toch.

かけられないよ。

Ik kan niet met hem praten.

10月12日…

12 oktober...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.

長野でしょ？

Nagano, toch?

気づいていたかもしれません。

Ze hebben het misschien gemerkt.

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

忘れなかったんだよ。」

Ze vergaten je niet.

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

気をつけて。

Doe voorzichtig.

25人だと、4つ必要になります。

Voor 25 personen zijn er 4 nodig.

少し前に、知り合いでした。

We waren een tijdje geleden kennissen.

それ、どこにあったの？

Waar lag dat?

蒼ー！起きてる？

Ao! Ben je wakker?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.

「でも」と田中は続けました。

“Maar,” vervolgde Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pakt de tas.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ik, mijn eigen gum keek naar.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?

でも修正できないの？

Maar kun je het niet aanpassen?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.

それでも、教えてほしかった。

Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.

そのあとは？

En daarna?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

給食なかったの？

Was er geen schoollunch?

昔よりうまくなってる。

Hij is beter geworden dan voorheen.

出口のところで、老人に会った。

Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.

どうしましたか？

Wat is er gebeurd?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.

健太まで遠い人になった気がした。

Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.

「十年後にこれを読む人へ。

「Voor degenen die dit over tien jaar lezen.

宿主さんの話によると、

Volgens het verhaal van de host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.

でも、もし本当のことだったら

Maar, als het de waarheid is

今日、コートで会うな。

Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.

でんぱが きえた。

De uitzending is verdwenen.

目が赤いです。

(Zijn) ogen zijn rood.

連盟、明日まで待つしかない？

De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?

今日は一月一日です。

Wat vandaag betreft, het is 1 januari.

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?

もう買いました。

Ik heb het al gekocht.

見せてほしい。

Ik wil dat u het me laat zien.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko stuurde het adres.

今日、捨てました。

Ik heb het vandaag weggegooid.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

今は8時よ！

Het is nu 8 uur!

わたしたちのチームは四人です。

ons team vier personen.

……よくわかりません、このアプリ。

...Ik begrijp het niet echt, deze app.

6か月前のことです

Het was 6 maanden geleden

すき

Ik vind (jou) leuk

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

De achterkant van de plank toen ze zocht, een stuk oude kombu vond ze.

早い電車で7時には着く

Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur

時代は変わった。

De tijden zijn veranderd.

PGやってるみたい。

Het lijkt erop dat hij PG speelt.

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

それ先生に見せよう！！

Laten we dat aan de leraar laten zien!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.

それ…二週間後じゃない？

Dat is... over twee weken, toch?

出発できるぞ！

Ik kan vertrekken!

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.

机の上にあった...

Het lag op het bureau...

した。3回。

Ja, 3 keer.

難しく考えすぎだよ

Je maakt je te veel zorgen

…好きな人、というのは。

...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?

パパ聞いた？！

Papa, heb je het gehoord?!

骨董が好きだから

Want ik van antiek houd.

...土曜日、うまくいくといいね

...ik hoop dat zaterdag goed gaat.

もしかして結構やばい感じ？！

Is het misschien een heel nare situatie?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's borst deed een beetje pijn. Enkele seconden gingen voorbij zonder dat hij een antwoord kon typen.

薬です。今日必要です！

Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!

ふたりとも今、時間ある？

Hebben jullie allebei nu tijd?

そんなはずは...

Dat kan niet...

なんて言った？

Wat zeiden ze?

ミカは笑いました。

Mika glimlachte.

ちょっと待ってください！

Wacht alsjeblieft even!

本もあります。

Er zijn ook boeken.

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.

あれ……

Wacht...

練習が始まります。

De repetitie begint.

わるかったの？笑

Of was het slecht? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, ik ben blij dat je het gemerkt hebt.

大切な仕事ですね。

Dat is een belangrijke taak.

俺は優勝しか見ていなかった。

Ik had alleen oog voor de overwinning.

ああ、なるほど。

Ah, ik zie het.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

県大会で当たった。

We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.

コーチはまだ根に持ってる。

De coach koestert nog steeds wrok.

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

'Vader, wat doe je op zo'n ochtend?'

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Maar het derde jurylid, Tanaka's score was '0'.

調べました。

Ik heb het nagekeken.

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Wilt u samen thee drinken?’

幽霊系？

Is het iets met geesten?

絵が描きたい

Ik wil schilderijen maken.

手に指輪がありました。

Er zat een ring in zijn hand.

三週間くらい。

Al zo'n drie weken.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Dus zus was degene die de informatie verspreidde (lol)

何回やっても？

Hoe vaak je het ook probeert?

誰も動きませんでした。

Niemand bewoog.

それは関係ない！！

Dat doet er niet toe!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.

おれも先月一回だけだよ。

Ik ging vorige maand ook maar één keer.

早く戻って！

Ga snel terug!

父のトラックに乗りました。

In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Toch besloot Tadataka drie uur te wachten.

バトンをわたします。

de baton geeft door / passer.

客席の百人以上が静かになりました。

Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Dit is geen tijd om dat soort dingen te zeggen.

どうしよう…

Wat moet ik doen...

献立表に残ってたんだね

Het zat nog op het rooster, hè?

今、仕事中だよ。

Ik ben nu aan het werk.

たのしいレースのひです。

leuk race dag.

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui elke dag deze plek / hier komt doorheen.

うちはどこ？

Waar is het huis?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

Op een herfstavond, liep een jonge man genaamd Hiro over de pas.

わたしが生まれた年です。

Het is het jaar waarin ik geboren ben.

俺に向けたのかもしれない。

Het zou op mij gericht kunnen zijn.

大丈夫！行ってくる！

Het is oké! Ik ga!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Reservelaarzen of wat dan ook, die zou hij niet meenemen

えへへ。

Hehe.

はやすぎ！！

Te snel!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Ik wil laten weten dat er iemand is die om senpai geeft.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

De volgende ochtend lag er een rode bloem op een blad.

大きいですか？

Is het groot?

それと地図に「×」の印が一か所あるの

En er is een 'x' gemarkeerd op de kaart.

先生、怒ってないです。

Leraar, we zijn niet boos.

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.

少し若い女性が立っていました。

Een enigszins jonge vrouw stond daar.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Het is niet dat ik wilde dat je je verontschuldigde.

どういう意味？

Wat bedoel je?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

缶は元に戻しましたか

Heb je het blikje teruggezet?

一緒に行きましょう。

Laten we samen gaan.

そこへ、おかあさんが来ました。

Daarheen, moeder kwam.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.

お前には刀は要らない。

Jij hebt geen zwaard nodig.”

うちはかき氷屋台だよ。

Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.

ゆきはうれしいです。

Yuki is blij.

先にここに来て書いていった

Zij kwamen hier als eersten en schreven het

だめ！！

Nee!!

で、結果は？

En, wat is de uitslag?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.

波の音が聞こえます。

het geluid van golven (onderwerp) kan gehoord worden.

それを返すためだった。

Ik deed het om ze terug te betalen.

誰かが置いたものですか？

Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

前に住んでた人が残したやつ？

Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?

これが十年前のノート？

Is dit het notitieboekje van tien jaar geleden?

少し待ってください。

Wacht even.

木の中から声がしました。

Vanuit de boom klonk een stem.

この巾着がその子のやつ。

Dit zakje is van dat meisje.

今から配送会社に連絡します。

Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.

お願い！！

Alsjeblieft!!

C2エラー！😱

C2 fout!

健太の背番号、14じゃないか

Is Kenta's rugnummer niet 14?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Om 11 uur is er een seminar, maar, eerst controleren of je daarvoor tijd hebt. graag

10年前、ハルって16歳だよね？

10 jaar geleden, Haru was 16, toch?

ここは最後のお寺です。

Dit is de laatste tempel.

でも頭が追いつかない。

Maar mijn hoofd kan het niet bijbenen.

新しい時代が来た。

Er is een nieuw tijdperk aangebroken.

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Toen ik een kind was, heb ik het gevoel dat het bij mijn grootvader thuis was.

直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。

Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.

しかし、彼は歩き続けた。

Maar hij liep door.

「いつもありがとうございます。

"Bedankt zoals altijd.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.

神！！ありがとう！！

Je bent een redder in nood! Dank je wel!!

こちらこそ。

Hetzelfde.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.

T.

右ひざ、L字のかたち

Rechterknie, L-vorm

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In mijn map, staat een bestand genaamd '0531_Final'.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

私、あの帳面の場所を知らなかった。

Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Ik heb het gevoel dat dat de woorden waren die ik niet kon uitspreken.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

14点！

14 punten!

それ最高じゃん。

Dat is geweldig, toch.

一週間、同じことが続きました。

Een week lang, hetzelfde ging door.

つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた

Kortom, de twee van hen op hetzelfde festival waren er zonder te weten

最初のページだけです。

Alleen de eerste pagina.

理由を教えてもらえますか？

Zou je me de reden kunnen vertellen?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

En haastig de bentobox van de ander pakte en liep in een andere richting.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.

転職先が決まりました。

Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.

そして、川へ投げた。

En toen gooide hij het in de rivier.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ze begon langzaam te spelen.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.

その可能性が高いですね。

De kans daarop is groot.

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mijn moeder is elf jaar geleden gestorven. Daarna sprak mijn vader minder, maar ging het goed met hem. Dacht ik.

――いや、父なら分かるはずだ。

...Nee, mijn vader zal het wel begrijpen.

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Oude bekende”. Kento keek naar het scherm en lachte zachtjes. Hij vond het een koele opmerking.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki dat zijzelf een heel klein wezen voelde.

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hé Hayato, waarom laat je de foto van Kurata niet gewoon liggen? Plak hem op je bureau, als een soort 'de rivaal die ik ooit moet verslaan'. Klinkt een beetje als een manga, niet? lol

普通じゃない...

Dat is niet normaal...

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Volgende keer liever iets anders dan gefrituurde tofu, maar toch.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.

やっぱり……！

Zoals ik dacht!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, overdag, hadden jullie het over van alles.

もう一度！３番！

Nog een keer! Nummer 3!

「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。

Naoto, doe gewoon wat je altijd doet. De aanvoerder, Kenta, zei.

ハナの足が石に当たります。

Hana's voet raakt een steen.

うん。絶対来るよ。

Ja. Ik kom zeker.

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.

初めて見ます。

Hij ziet het voor het eerst.

村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。

Meneer Murakami, is er sinds vanochtend, in een toestand waarin hij niet bereikt kan worden.

「遅い時間だねえ。」

'Het is al laat, nietwaar.'

ほんとに！？

Echt!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.

こまりました。

Ik zit in de problemen / Dit is erg.

センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。

Het centrum gaf ook toe dat het een "bevestiging behoevende fout" was. (Ze) erkenden het.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?

ケンは少し驚いた。

Ken was een beetje verrast.

今回は私の確認が足りませんでした。

Mijn controle was deze keer onvoldoende.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.

おかしい！！

Vreemd!!

白い封筒が一枚ありました。

Een witte envelop lag daar.

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Beide winkels verkochten makreel-heshiko.

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

本当は前からずっとしんどかった。

Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.

色が少し違うけど

De kleur is een beetje anders, maar

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.

もう二十年間、誰も使っていない。

Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.

十二年間、本当にお世話になりました。

Twaalf jaar lang heeft u echt goed voor me gezorgd.

急ぐ様子は全くなかった。

Hij leek helemaal geen haast te hebben.

その女の人、どんな人だった？

Die vrouw, hoe was ze?

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.

直人は下を向きました。

Naoto keek naar beneden.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, heb je contact kunnen leggen?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

手続きは会社として進めます。

Het bedrijf zal de procedures uitvoeren.

そこには、こう書いてあった。

Daar stond het volgende geschreven:

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had een dochter, toch?

まず状況を整理しよう

Laten we eerst de situatie uitzoeken.

うまく言えないんだけど…

Ik kan het niet goed uitleggen, maar...

「個人的な理由」って言って

Onder het mom van 'persoonlijke redenen'.

「夢を叶えました。

'Ik heb mijn droom waargemaakt.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.

説明できないな

ik kan het niet uitleggen

ユキは完全に一人でした。

Yuki volledig was alleen.

文子おばさんのせいじゃない。

Het is niet de schuld van tante Fumiko.

大変なことが起きた

Er is iets ergs gebeurd

大変だ。

Het is een ramp.

落ち着いて。

Rustig maar.

失礼いたしました。

Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).

でも地図に道は写ってたろ。

Maar op de kaart was de weg te zien, hè.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Ten tijde van de bekendmaking van de resultaten, Misaki [controleerde] haar eigen score bevestigde ze.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.

でも、ミクはあきらめません。

Maar, Miku geeft niet op.

今回は私の確認が足りませんでした。

Mijn controle was deze keer onvoldoende.

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.

でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。

Maar de heer Tamura zelf sprak er niet veel over.

え、どの展覧会？

Eh, welke tentoonstelling?

課長が新しいシステムの話をした後です

Nadat de manager sprak over het nieuwe systeem

イベント担当の田中健斗です。

Ik ben Kento Tanaka, de evenementencoördinator.

なあ。

Hé.

がんばろうね🎵

Laten we ons best doen 🎵

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.

まだ早いかも。

Het is misschien nog te vroeg.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Op verzoek van pa werkte ik in Osaka.

押して！！

Druk erop!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Laten we vanaf nu allemaal goed komen.

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langzaam, maar zeker, begon te schrijven.

しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。

Dit was echter nog niet in het nieuws gemeld.

...マジか

...Serieus?

目が合った。

Onze blikken kruisten elkaar.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.

昔、運送の仕事をしていました。

Vroeger werkte ik in transport.

それは父の人生の大切な一部でした。

Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In een vorig artikel, je echte naam en profiel zouden mogelijk gepubliceerd zijn.

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai

はい。今、部屋にいます。

Ja. Ik ben nu in de kamer.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'

うん、ひとりだよ！

Ja, ik ben alleen!