verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
Voorbeeld いぬのなまえは?
Hoe heet de hond?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
する する · suru doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
Vervoeging Voorbeeld どうする!!
Wat moeten we doen!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
Voorbeeld はなは大阪にいる。
Hana is in Osaka.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 markeert geciteerde woorden
Andere betekenissen: benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · wat voor · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
Voorbeeld 何て書いてある!?
Wat staat er!?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1 topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
Voorbeeld はなは元気?
Gaat het goed met je, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 onderwerpmarkeerder
Andere betekenissen: maar · objectmarkeerder bij kunnen-werkwoorden · partikel die in „het is beter om…“ de voorkeur aangeeft
Voorbeeld 何が入っていましたか?
Wat zat erin?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 Geeft het lijdend voorwerp aan
Andere betekenissen: partikel voor de doorkruiste plaats of route · markeert de plaats die men verlaat · Partikel die de richting aangeeft waarnaar men zich richt
Voorbeeld フォルダを見て。
Kijk in de map.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
見る みる · miru kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
Vervoeging Voorbeeld 今見ました。
Ik heb net gekeken.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
いる いる · iru aanwezig zijn
Andere betekenissen: zich bevinden · afwezig zijn · blijven
Vervoeging Voorbeeld 美穂がいるから!
Want Miho is hier!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
Voorbeeld れいとうこの中にへんなものがある!!!
In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
なる なる · naru worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、仕事どうなった?
Vandaag, hoe is het met het werk?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
言う いう · iu zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
Vervoeging Voorbeeld 怖いというより…
Meer dan eng...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
Voorbeeld それは福岡エリアのコードだと思います。
Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
はは はは · haha moeder
Voorbeeld はは
Haha.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2 zijn (beleefde koppelwerkwoordsvorm)
Andere betekenissen: beleefde zinsuitgang na een bijvoeglijk naamwoord · beleefde vraaguitgang · naar verluidt
Vervoeging Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
来る くる · kuru komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
Vervoeging Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ある ある · aru bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
Vervoeging Voorbeeld ありました。
Ik heb ze gevonden (ze waren er).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 zinsfinale partikel om de mededeling te benadrukken of te bevestigen
Andere betekenissen: om een bevel of verbod te benadrukken · o
Voorbeeld 食べましたよ!
Ik heb het gegeten!
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
Voorbeeld わたしも!!
Ik ook!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
下 した · shita onder
Andere betekenissen: naar beneden · onderkant
Voorbeeld 橋の下に鬼がいます。
Onder de brug er is een ogre.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
出る でる · deru naar buiten gaan
Andere betekenissen: kwam naar buiten · optreden · de telefoon opnemen
Vervoeging Voorbeeld 駅の外へ出た。
Ging het station uit.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
いい いい · ii mogen
Andere betekenissen: goed · Nee, dank je · goed zijn
Voorbeeld 何の薬か聞いてもいい?
Wat voor medicijnen Mag ik iets vragen?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2 Hè?
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
思う おもう · omou denken
Andere betekenissen: denken dat · van plan zijn om · hopen
Vervoeging Voorbeeld それは、いい考えだと思います。
Ik denk dat dat een goed idee is.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
やる やる · yaru het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
Vervoeging Voorbeeld はい、やります!
Ja, ik doe het!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
Voorbeeld 今日からバイトのハルです。
de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
行く いく · iku gaan
Andere betekenissen: van plan zijn om te gaan · willen gaan · niet zijn gegaan
Vervoeging Voorbeeld 私も行く!!
Ik ga ook mee!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
考える かんがえる · kangaeru nadenken over
Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt
Vervoeging Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2 achtervoegsel dat een zelfstandig naamwoord vormt voor een eigenschap of de mate ervan
Andere betekenissen: weet je · informeel zinsdeeltje aan het einde om nadruk te leggen
Voorbeeld けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
こと こと · koto zaak
Andere betekenissen: het doen van iets · feit · zaken betreffende iemand
Voorbeeld どういうこと...
Wat betekent dat...
文化祭の脚本が盗まれた · A1
知る しる · shiru weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
Vervoeging Voorbeeld 知ってたの?
Wist je dat?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 en andere
Andere betekenissen: is (Kansai-dialect) · nadrukspartikel · O!
Voorbeeld 星や魚の形もあります。
Er zijn ook ster- en visvormen.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
入る はいる · hairu binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
Vervoeging Voorbeeld 涼くん、入ったよ!
Ryo-kun, je bent erbij!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 aan het doen zijn
Andere betekenissen: proberen te · het goed maken · afwezig zijn
Vervoeging Voorbeeld 丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?
Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?
甲子園の前日に届いたDM · A2
持つ もつ · motsu vasthouden of dragen
Andere betekenissen: hebben · een wrok koesteren
Vervoeging Voorbeeld こどもはえを もちます。
het kind houdt het schilderij vast.
Een rode tekening · A0
入れる いれる · ireru in doen
Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen
Vervoeging Voorbeeld おばあちゃんはそれをなべにいれます。
Oma dat (ding) in de pan doet erin.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
食べる たべる · taberu at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
Vervoeging Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
くれる くれる · kureru aan mij/ons geven
Andere betekenissen: iets voor mij/ons doen · zonder op te letten
Vervoeging Voorbeeld なんで連絡してくれなかったの
Waarom heb je geen contact met me opgenomen?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
聞く きく · kiku vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
Vervoeging Voorbeeld とミサは聞きます。
vraagt Misa.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1 was aan het doen
Andere betekenissen: als iets kostbaars behandelen · probeerde iets te doen · was
Vervoeging Voorbeeld お母さんだけがしていた。
Alleen Mama deed dat vroeger.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
2 に · ni twee
Andere betekenissen: tweede klas · februari
Voorbeeld 発表会、2じかん ⏰
Presentatie, over 2 uur
C2エラーが出た日の部屋 · A0 ik vraag me af
Andere betekenissen: waarschijnlijk · toch?
Vervoeging Voorbeeld 「なんだろう?」
"Wat zou dat kunnen zijn?"
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
使う つかう · tsukau iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
Vervoeging Voorbeeld 三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2 zo
Andere betekenissen: ja · dergelijk
Voorbeeld そうですか…
Ik zie het...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
感じる かんじる · kanjiru voelen
Andere betekenissen: lijken · voelbaar zijn · iemand iets laten voelen
Vervoeging Voorbeeld 懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
出す だす · dasu eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
Vervoeging Voorbeeld 引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2 voorwaardelijk partikel: „als/wanneer“
Andere betekenissen: onderdeel van de constructie „zou … moeten” · voorwaardelijk partikel in de constructie “moeten” · volgens
Voorbeeld 連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 als / wanneer
Voorbeeld ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。
Als Yuu-kun komt, de blik vindt, en aan mevrouw Fumiko denkt dan.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
Vervoeging Voorbeeld 不思議すぎる...
Het is te mysterieus...
廃校の時間割に名前があった · B1 beleefde verledenstijdsuitgang
Voorbeeld 卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました
In de dankbetuiging van mijn scriptie, is de naam van een onbekende professor terechtgekomen en
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
やだ やだ · yada Echt niet
Voorbeeld 絶対やだ
Nee joh, zeker niet.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
歩く あるく · aruku lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
Vervoeging Voorbeeld はなは歩きます。
Hana loopt.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1 dit
Andere betekenissen: nu
Voorbeeld これですか。
Is het deze?
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 is niet
Andere betekenissen: zijn (bij een vermoeden) · niet zijn · alleen met …
Vervoeging Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
3 さん · san drie
Andere betekenissen: derde · klas 3 · maart
Voorbeeld でも西に3キロは変です。
Maar 3 kilometer naar het westen is vreemd.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
言える いえる · ieru niet kunnen zeggen
Andere betekenissen: het niet kunnen zeggen en... · kunnen zeggen
Vervoeging Voorbeeld でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。
Maar, ze waren bang en tegen niemand konden ze het zeggen, dus wordt er gezegd.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
見える みえる · mieru zichtbaar zijn
Andere betekenissen: lijken · onbedoeld zichtbaar worden · onbedoeld zichtbaar worden en zichtbaar blijven
Vervoeging Voorbeeld 遠くに小さな島が見えます。
In de verte een klein eiland is zichtbaar.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1 alsof
Andere betekenissen: zoals · om aan te geven dat men … gaat doen · zodat
Voorbeeld 昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
Het voelde alsof we geen vrienden van vroeger meer waren.’ Kenta haalde een blauw notitieboekje uit zijn tas.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
書く かく · kaku schreef
Andere betekenissen: niet hebben geschreven · aan het schrijven zijn · schrijf- (stam vóór „als“)
Vervoeging Voorbeeld ユイさんが書いたの…?
Yui heeft het geschreven...?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
良い よい · yoi Gelukkig!
Andere betekenissen: was goed · zou beter zijn geweest · goed
Voorbeeld よかった!!
Dat is goed!!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
年 ねん · nen jaar
Andere betekenissen: leerjaar · leeftijd · aanduiding van een decennium of tijdperk
Voorbeeld 日付は12年前だ。
De datum is van 12 jaar geleden.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 lijken
Voorbeeld 元気そうだな。
Je ziet er goed uit.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
話す はなす · hanasu spreken
Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen
Vervoeging Voorbeeld 先生と話してもいいか?
Is het oké als ik de leraar spreek?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
何 なに · nani iets
Andere betekenissen: wat · waarom
Voorbeeld 涼くん、なんかあった?
Ryo-kun, is er iets gebeurd?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 alsof; lijkend te
Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 alleen
Andere betekenissen: alleen maar · alleen maar; slechts · hoeveel
Voorbeeld それだけですか?
Is dat alles?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 tot
Andere betekenissen: zelfs · uiterlijk
Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 achtervoegsel «-isch/-aal»
Andere betekenissen: doelwit
Voorbeeld しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。
Maar wat er nu voor me ligt, is een stof waarop een Europees-christelijk tafereel is afgebeeld.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2 als het X is
Andere betekenissen: wat ... betreft
Voorbeeld ケンジならやれるよ。
Als het Kenji is, kun je het.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 toch?
Andere betekenissen: O ja, klopt! · weet je nog?
Voorbeeld それ最高じゃん。
Dat is geweldig, toch.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
掛ける かける · kakeru bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
Vervoeging Voorbeeld かけられないよ。
Ik kan niet met hem praten.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
月 つき · tsuki maand
Andere betekenissen: maan
Voorbeeld 10月12日…
12 oktober...
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
止める やめる · yameru stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
Vervoeging Voorbeeld でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
Vervoeging Voorbeeld 長野でしょ?
Nagano, toch?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 misschien
Andere betekenissen: niet kunnen weten
Vervoeging Voorbeeld 気づいていたかもしれません。
Ze hebben het misschien gemerkt.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
中 なか · naka binnenkant
Andere betekenissen: bezig; tijdens · onder · middelbare school
Voorbeeld 中は皿ですか?
Zit er een bordje in?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
忘れる わすれる · wasureru niet vergeten
Andere betekenissen: vergeten · niet kunnen vergeten · willen vergeten
Vervoeging Voorbeeld 忘れなかったんだよ。」
Ze vergaten je niet.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2 beter
Andere betekenissen: persoon (beleefd) · kant (ter vergelijking) · manier
Voorbeeld 18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Tot de 18e, Je kunt het beter niet tegen Saeki-san zeggen.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 doel
Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege
Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
付ける つける · tsukeru wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
Vervoeging Voorbeeld 気をつけて。
Doe voorzichtig.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
4 よん · yon vier
Andere betekenissen: vierde
Voorbeeld 25人だと、4つ必要になります。
Voor 25 personen zijn er 4 nodig.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
前 まえ · mae geleden
Andere betekenissen: voor · voordat je ... · vóór
Voorbeeld 少し前に、知り合いでした。
We waren een tijdje geleden kennissen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
有った あった · atta zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
Vervoeging Voorbeeld それ、どこにあったの?
Waar lag dat?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
起きる おきる · okiru wakker zijn
Andere betekenissen: gebeuren · wakker worden
Vervoeging Voorbeeld 蒼ー!起きてる?
Ao! Ben je wakker?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
生きる いきる · ikiru leven
Andere betekenissen: in leven zijn
Vervoeging Voorbeeld 長い間、この森で生きた命の力でした。
Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2 zoals
Andere betekenissen: dingen zoals
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
続ける つづける · tsuzukeru doorgaan
Andere betekenissen: kunnen doorgaan
Vervoeging Voorbeeld 「でも」と田中は続けました。
“Maar,” vervolgde Tanaka.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
とる とる · toru pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
Vervoeging Voorbeeld ゆきはかばんを とります。
Yuki pakt de tas.
De rode tas · A0 eigen
Andere betekenissen: zelf · ik
Voorbeeld わたしは、自分の消しゴムを見ました。
Ik, mijn eigen gum keek naar.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
受ける うける · ukeru een examen afleggen
Andere betekenissen: ontvangen · gestraft worden · licht ontvangen
Vervoeging Voorbeeld 同じ会場で試験受けたんじゃないの
Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
できない できない · dekinai niet kunnen
Vervoeging Voorbeeld でも修正できないの?
Maar kun je het niet aanpassen?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
したがき したがき · shitagaki kladversie
Voorbeeld 出版社から祖母の下書きが届いたんだ
Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
教える おしえる · oshieru Vertel me
Andere betekenissen: onderwijzen · informeren · kunnen onderwijzen
Vervoeging Voorbeeld それでも、教えてほしかった。
Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
後 あと · ato erna
Andere betekenissen: later · over · bovendien
Voorbeeld そのあとは?
En daarna?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
Voorbeeld 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なかった なかった · nakatta was er niet
Andere betekenissen: was niet · wilde niet · er was geen andere keuze
Voorbeeld 給食なかったの?
Was er geen schoollunch?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1 dan
Andere betekenissen: eerder dan · van
Voorbeeld 昔よりうまくなってる。
Hij is beter geworden dan voorheen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
所 ところ · tokoro plek
Andere betekenissen: vlak nadat · bezig zijn met · stand van zaken
Voorbeeld 出口のところで、老人に会った。
Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 wat is er gebeurd
Andere betekenissen: hoe · wat te doen · of ... of niet
Voorbeeld どうしましたか?
Wat is er gebeurd?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
高い たかい · takai hoog
Andere betekenissen: was duur · lang · waarschijnlijk
Voorbeeld 電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Omdat er geen bereik was, schijnt hij zijn smartphone naar een hoge rots te hebben gegooid.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
気 き · ki gevoel
Andere betekenissen: zorg · zin
Voorbeeld 健太まで遠い人になった気がした。
Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
読む よむ · yomu lezen
Andere betekenissen: lezen en… · bij het lezen · Lees niet
Vervoeging Voorbeeld 「十年後にこれを読む人へ。
「Voor degenen die dit over tien jaar lezen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 volgens
Andere betekenissen: wegens · door middel van · door
Vervoeging Voorbeeld 宿主さんの話によると、
Volgens het verhaal van de host,
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
覚える おぼえる · oboeru zich herinneren
Andere betekenissen: zich niet herinneren · voelen · uit het hoofd leren
Vervoeging Voorbeeld 確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。
Ik herinner me dat natuurlijk ook nog wel, maar dat is iets wat iedereen uit onze klas zou weten.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1 als dat zo is/was
Vervoeging Voorbeeld でも、もし本当のことだったら
Maar, als het de waarheid is
甲子園の前日に届いたDM · A2
会う あう · au iemand ontmoeten
Andere betekenissen: iemand willen ontmoeten · Laten we elkaar ontmoeten · iemand laten ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 今日、コートで会うな。
Vandaag ontmoeten we elkaar op het veld.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
答える こたえる · kotaeru antwoorden
Andere betekenissen: niet antwoorden · kunnen antwoorden
Vervoeging Voorbeeld 仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Toen een metgezel vroeg: “Is niet tekenen ook onderdeel van het maken van een kaart?”, antwoordde Tadataka.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
消える きえる · kieru verdwijnen
Andere betekenissen: wegsterven · niet verdwijnen · overstemd worden
Vervoeging Voorbeeld でんぱが きえた。
De uitzending is verdwenen.
富士山の山小屋に電波が来た · A0
目 め · me oog
Andere betekenissen: blik · rangtelwoordachtervoegsel · rangtelwoordachtervoegsel voor het eerste element
Voorbeeld 目が赤いです。
(Zijn) ogen zijn rood.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
待つ まつ · matsu wachten
Andere betekenissen: aan het wachten zijn · Wacht even · iemand laten wachten
Vervoeging Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
一日 ついたち · tsuitachi de eerste dag van de maand
Andere betekenissen: dag
Voorbeeld 今日は一月一日です。
Wat vandaag betreft, het is 1 januari.
De slechte loterijtrekking bij het eerste tempelbezoek · A1 drukt na „ないと“ een verplichting uit
Andere betekenissen: kunnen gaan · niet mogen · niet kunnen gaan
Vervoeging Voorbeeld 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
話 はなし · hanashi verhaal
Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek
Voorbeeld 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
買う かう · kau kopen
Andere betekenissen: niet gekocht · als iemand heeft gekocht
Vervoeging Voorbeeld もう買いました。
Ik heb het al gekocht.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
ほしい ほしい · hoshii willen dat iemand iets doet
Andere betekenissen: willen
Voorbeeld 見せてほしい。
Ik wil dat u het me laat zien.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
あ あ · a Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
Voorbeeld あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
送る おくる · okuru sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
Vervoeging Voorbeeld 文子は、じゅうしょをおくった。
Fumiko stuurde het adres.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
捨てる すてる · suteru weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、捨てました。
Ik heb het vandaag weggegooid.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
今まで いままで · imāmade tot nu toe
Voorbeeld おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Opa (onderwerp) tot nu toe nooit / geen enkele keer belde niet.
De nacht dat mijn opa voor het eerst belde · A1
分 ふん · fun minuut
Andere betekenissen: de overeenkomstige hoeveelheid; in die mate · deel
Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
8 はち · hachi acht
Andere betekenissen: acht jaar · augustus · achtste
Voorbeeld 今は8時よ!
Het is nu 8 uur!
成人式の晴れ着が他県にある · A1 ons
Andere betekenissen: wij
Voorbeeld わたしたちのチームは四人です。
ons team vier personen.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
よく よく · yoku goed
Andere betekenissen: vaak · positief · goed (voor „niet“)
Voorbeeld ……よくわかりません、このアプリ。
...Ik begrijp het niet echt, deze app.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
6 ろく · roku zes
Andere betekenissen: zes uur
Voorbeeld 6か月前のことです
Het was 6 maanden geleden
転職先の会社に元上司がいる · A2
好き すき · suki leuk vinden
Andere betekenissen: romantische gevoelens voor iemand hebben
Voorbeeld すき
Ik vind (jou) leuk
富士山の山小屋に電波が来た · A0
探す さがす · sagasu zoeken
Vervoeging Voorbeeld 棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。
De achterkant van de plank toen ze zocht, een stuk oude kombu vond ze.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
7 しち · shichi zeven
Andere betekenissen: juli · de zevende
Voorbeeld 早い電車で7時には着く
Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur
母のレシピが全部消えた夜 · A2
変わる かわる · kawaru veranderen
Andere betekenissen: onveranderd blijven
Vervoeging Voorbeeld 時代は変わった。
De tijden zijn veranderd.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 lijkt
Andere betekenissen: zoals
Voorbeeld PGやってるみたい。
Het lijkt erop dat hij PG speelt.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
信ずる しんずる · shinzuru Ik kan het niet geloven
Andere betekenissen: willen geloven · geloofde · niet geloven en (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 直人は自分でも信じられません。
Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
見せる みせる · miseru laten zien
Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien
Vervoeging Voorbeeld それ先生に見せよう!!
Laten we dat aan de leraar laten zien!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
呼ぶ よぶ · yobu noemen
Andere betekenissen: geroepen of opgeroepen worden · roepen
Vervoeging Voorbeeld 美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。
Toen Mika de winkel binnenkwam, noemden al haar vrienden haar “Mori-san”.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
二 に · ni twee
Andere betekenissen: tweede · tweedejaars-
Voorbeeld それ…二週間後じゃない?
Dat is... over twee weken, toch?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 echt wel!
Andere betekenissen: Kom op!
Voorbeeld 出発できるぞ!
Ik kan vertrekken!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
伝える つたえる · tsutaeru iemand informeren
Andere betekenissen: willen overbrengen · overbrengen · niet informeren
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
好きで すきで · sukide houden van, in verbindende vorm vóór de ontkenning
Andere betekenissen: leuk vinden en
Voorbeeld 父は遊園地があまり好きではありませんでした。
Mijn vader [wat betreft] pretparken vond ze niet zo leuk.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
すごい すごい · sugoi heel erg
Andere betekenissen: geweldig
Voorbeeld 蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。
Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
上 うえ · ue boven op
Andere betekenissen: boven · vanuit structureel oogpunt
Voorbeeld 机の上にあった...
Het lag op het bureau...
文化祭の脚本が盗まれた · A1 keer
Andere betekenissen: inning · editie
Voorbeeld した。3回。
Ja, 3 keer.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
考え かんがえ · kangae nadenken over
Andere betekenissen: gedachte
Vervoeging Voorbeeld 難しく考えすぎだよ
Je maakt je te veel zorgen
母のレシピが全部消えた夜 · A2
好きな すきな · sukina op wie je verliefd bent
Andere betekenissen: favoriet · houden van (voor ので: omdat men ervan houdt)
Voorbeeld …好きな人、というのは。
...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
聞いた きいた · kiita gehoord
Andere betekenissen: vragen · luisteren naar
Vervoeging Voorbeeld パパ聞いた?!
Papa, heb je het gehoord?!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
好きだ すきだ · suki da leuk vinden
Andere betekenissen: verliefd zijn op
Voorbeeld 骨董が好きだから
Want ik van antiek houd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 goed gaan
Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan
Vervoeging Voorbeeld ...土曜日、うまくいくといいね
...ik hoop dat zaterdag goed gaat.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 gevoel
Andere betekenissen: uiterlijk · manier · wat voor iemand
Voorbeeld もしかして結構やばい感じ?!
Is het misschien een heel nare situatie?!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
数 すう · sū enkele
Andere betekenissen: aantal
Voorbeeld 健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。
Kento's borst deed een beetje pijn. Enkele seconden gingen voorbij zonder dat hij een antwoord kon typen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
必要 ひつよう · hitsuyō nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
Voorbeeld 薬です。今日必要です!
Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
二人 ふたり · futari de twee
Andere betekenissen: de twee samen · voor twee personen
Voorbeeld ふたりとも今、時間ある?
Hebben jullie allebei nu tijd?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
そんな そんな · sonna zo’n
Andere betekenissen: zo; zoveel
Voorbeeld そんなはずは...
Dat kan niet...
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 wat
Andere betekenissen: drukt verbazing uit over het feit dat… · iets als … · bijvoorbeeld
Voorbeeld なんて言った?
Wat zeiden ze?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
笑う わらう · warau lachen
Andere betekenissen: glimlachen · bespotten · niet lachen
Vervoeging Voorbeeld ミカは笑いました。
Mika glimlachte.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
ちょっと ちょっと · chotto even
Andere betekenissen: een beetje · Hé! · iets meer
Voorbeeld ちょっと待ってください!
Wacht alsjeblieft even!
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
本 ほん · hon boek
Andere betekenissen: telwoord voor lange, dunne voorwerpen
Voorbeeld 本もあります。
Er zijn ook boeken.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
世界 せかい · sekai wereld
Andere betekenissen: samenleving
Voorbeeld え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?
Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
認める みとめる · mitomeru erkennen
Andere betekenissen: toegeven
Vervoeging Voorbeeld しかし誰一人、客の存在を認めなかった。
Maar niemand wilde de aanwezigheid van een gast toegeven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
あれ あれ · are Hè?
Andere betekenissen: dat · sindsdien
Voorbeeld あれ……
Wacht...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
始まる はじまる · hajimaru beginnen
Andere betekenissen: aan de gang zijn
Vervoeging Voorbeeld 練習が始まります。
De repetitie begint.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
悪い わるい · warui slecht
Andere betekenissen: eng · op slechte voet staan
Voorbeeld わるかったの?笑
Of was het slecht? (lol)
転職先の会社に元上司がいる · A2 jij
Andere betekenissen: jouw
Voorbeeld 遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。
Endo-san, ik ben blij dat je het gemerkt hebt.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
仕事 しごと · shigoto werk
Andere betekenissen: functie
Voorbeeld 大切な仕事ですね。
Dat is een belangrijke taak.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 alleen (meestal met een ontkenning)
Voorbeeld 俺は優勝しか見ていなかった。
Ik had alleen oog voor de overwinning.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
ああ ああ · ā O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
Voorbeeld ああ、なるほど。
Ah, ik zie het.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 keer
Andere betekenissen: graad · weer
Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
県 けん · ken prefecturaal
Andere betekenissen: prefectuur
Voorbeeld 県大会で当たった。
We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
未だ まだ · mada nog
Andere betekenissen: nog niet · pas
Voorbeeld コーチはまだ根に持ってる。
De coach koestert nog steeds wrok.
甲子園の前日に届いたDM · A2 zo’n
Voorbeeld 「父上、こんな朝に何をしているんですか?」
'Vader, wat doe je op zo'n ochtend?'
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
0 ゼロ · zero nul
Voorbeeld でも三人目の審査員、田中の点数は「0」でした。
Maar het derde jurylid, Tanaka's score was '0'.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
調べる しらべる · shiraberu onderzoeken
Andere betekenissen: als/wanneer men het controleert · controleer · aan het controleren zijn
Vervoeging Voorbeeld 調べました。
Ik heb het nagekeken.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
きず きず · kizu litteken of wond
Voorbeeld あんなきず、家族しか知らないじゃない?
Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
のむ のむ · nomu drinken
Andere betekenissen: de adem inhouden · iemand laten drinken
Vervoeging Voorbeeld 一緒にお茶を飲みませんか?」
Wilt u samen thee drinken?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1 achtervoegsel voor «type/soort»
Voorbeeld 幽霊系?
Is het iets met geesten?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
描く えがく · egaku tekenen of schilderen
Andere betekenissen: afbeelden · afgebeeld worden
Vervoeging Voorbeeld 絵が描きたい
Ik wil schilderijen maken.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
手 て · te hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
Voorbeeld 手に指輪がありました。
Er zat een ring in zijn hand.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 ongeveer
Andere betekenissen: donker · is donker · zo veel als
Voorbeeld 三週間くらい。
Al zo'n drie weken.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
あう あう · au ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと?
Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 informatie
Voorbeeld お姉ちゃんが情報を流してたのか笑
Dus zus was degene die de informatie verspreidde (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
何回 なんかい · nankai hoe vaak
Voorbeeld 何回やっても?
Hoe vaak je het ook probeert?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
動く うごく · ugoku bewegen
Andere betekenissen: actie ondernemen · werken · geraakt worden
Vervoeging Voorbeeld 誰も動きませんでした。
Niemand bewoog.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
関係 かんけい · kankei relevantie
Andere betekenissen: relatie
Voorbeeld それは関係ない!!
Dat doet er niet toe!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
思い出す おもいだす · omoidasu zich herinneren
Vervoeging Voorbeeld 最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.
47日間、既読がつかない · B1 terwijl je dat doet
Andere betekenissen: hoewel · traditioneel · natuurlijk
Voorbeeld それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。
Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
力 ちから · chikara geweld
Andere betekenissen: kracht · institutionele macht · levenskracht
Voorbeeld 相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
一回 いっかい · ikkai één keer
Voorbeeld おれも先月一回だけだよ。
Ik ging vorige maand ook maar één keer.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
戻る もどる · modoru terugkeren
Andere betekenissen: terugkeren naar een eerdere toestand
Vervoeging Voorbeeld 早く戻って!
Ga snel terug!
転職先の会社に元上司がいる · A2
乗る のる · noru in een voertuig stappen
Andere betekenissen: niet in een voertuig stappen · Stap in! · Laten we instappen
Vervoeging Voorbeeld 父のトラックに乗りました。
In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.
De laatste veiling van Tsukiji · A2 echter
Voorbeeld しかし忠敬は、三時間待つことにしました。
Toch besloot Tadataka drie uur te wachten.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
渡す わたす · watasu overhandigen
Andere betekenissen: als men overhandigt · niet overhandigen · willen geven
Vervoeging Voorbeeld バトンをわたします。
de baton geeft door / passer.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2 of meer
Andere betekenissen: verder · meer dan verwacht
Voorbeeld 客席の百人以上が静かになりました。
Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2 moment
Voorbeeld そんなこと言ってる場合じゃないよ
Dit is geen tijd om dat soort dingen te zeggen.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 zal ik/zullen we doen
Andere betekenissen: laten we het kiezen · doen (volitieve vorm)
Vervoeging Voorbeeld どうしよう…
Wat moet ik doen...
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
残る のこる · nokoru blijven
Andere betekenissen: overblijven · voortduren
Vervoeging Voorbeeld 献立表に残ってたんだね
Het zat nog op het rooster, hè?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
仕事中 しごとちゅう · shigotochū aan het werk
Andere betekenissen: tijdens het werk
Voorbeeld 今、仕事中だよ。
Ik ben nu aan het werk.
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
楽しい たのしい · tanoshii leuk
Andere betekenissen: is leuk · op aangename wijze
Voorbeeld たのしいレースのひです。
leuk race dag.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
通る とおる · tōru voorbijgaan of erdoorheen gaan
Vervoeging Voorbeeld ゆいは毎日ここを通ります。
Yui elke dag deze plek / hier komt doorheen.
Eén snoepje per dag op de stenen trap · A2
どこ どこ · doko waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
Voorbeeld うちはどこ?
Waar is het huis?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
間 あいだ · aida periode
Andere betekenissen: korte pauze · ruimte tussen · tussen
Voorbeeld 長い間、本当にお疲れ様でした。
Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
男 おとこ · otoko man
Voorbeeld ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。
Op een herfstavond, liep een jonge man genaamd Hiro over de pas.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
生まれる うまれる · umareru geboren worden
Andere betekenissen: ontstaan
Vervoeging Voorbeeld わたしが生まれた年です。
Het is het jaar waarin ik geboren ben.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
向ける むける · mukeru zich richten tot
Andere betekenissen: richten op · de blik richten op · verdenking op iemand richten
Vervoeging Voorbeeld 俺に向けたのかもしれない。
Het zou op mij gericht kunnen zijn.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
行って来る いってくる · ittekuru gaan en terugkomen
Vervoeging Voorbeeld 大丈夫!行ってくる!
Het is oké! Ik ga!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
よかぜ よかぜ · yokaze nachtbries
Voorbeeld 夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 zoals
Voorbeeld 予備の長靴なんか持ってかないよ
Reservelaarzen of wat dan ook, die zou hij niet meenemen
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
えへへ えへへ · ehehe verlegen giecheltje
Voorbeeld えへへ。
Hehe.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
すぎ すぎ · sugi te veel; overdreven
Andere betekenissen: na
Voorbeeld はやすぎ!!
Te snel!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
人間 にんげん · ningen persoon
Andere betekenissen: mens
Voorbeeld 先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Ik wil laten weten dat er iemand is die om senpai geeft.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
次 つぎ · tsugi volgende
Andere betekenissen: de volgende keer
Voorbeeld 次の朝、葉の上に赤い花がありました。
De volgende ochtend lag er een rode bloem op een blad.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
大きい おおきい · ōkii groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
Voorbeeld 大きいですか?
Is het groot?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 plek (telwoord voor plaatsen)
Voorbeeld それと地図に「×」の印が一か所あるの
En er is een 'x' gemarkeerd op de kaart.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
怒る おこる · okoru boos zijn
Andere betekenissen: uitgescholden worden · proberen boos te worden
Vervoeging Voorbeeld 先生、怒ってないです。
Leraar, we zijn niet boos.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 nog een keer
Andere betekenissen: ook maar één keer · één keer
Voorbeeld もう一度!3番!
Nog een keer! Nummer 3!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 gewoon
Andere betekenissen: echter · alleen · gratis
Voorbeeld 私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Ik wilde alleen, de locatie van de medicijnen bevestigen.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
女性 じょせい · josei vrouw
Andere betekenissen: vrouwelijk
Voorbeeld 少し若い女性が立っていました。
Een enigszins jonge vrouw stond daar.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2 het geval
Andere betekenissen: onmogelijk dat…
Voorbeeld 謝ってほしかったわけじゃないんです。
Het is niet dat ik wilde dat je je verontschuldigde.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
意味 いみ · imi betekenis
Voorbeeld どういう意味?
Wat bedoel je?
甲子園の前日に届いたDM · A2 dagen lang
Andere betekenissen: periode van N dagen
Voorbeeld 3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと?
Ze ging 3 dagen geleden alleen afspreken, en je bedoelt dat ze al 3 dagen niet is uitgelogd?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
泣く なく · naku was aan het huilen
Andere betekenissen: stam van ‘huilen’ vóór そう · huilen · niet huilen
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
元 もと · moto oorspronkelijk
Andere betekenissen: onder begeleiding van · onder iemands hoede · op basis van
Voorbeeld 缶は元に戻しましたか
Heb je het blikje teruggezet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
一緒 いっしょ · issho samen
Andere betekenissen: zelfde
Voorbeeld 一緒に行きましょう。
Laten we samen gaan.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 daar
Andere betekenissen: dat gedeelte
Voorbeeld そこへ、おかあさんが来ました。
Daarheen, moeder kwam.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
多く おおく · ōku veel
Andere betekenissen: velen van hen
Voorbeeld 多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。
Veel samoerai ‘Ik wil een van Kenzō's zwaarden,’ zeiden ze.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2 jij
Andere betekenissen: jouw
Voorbeeld お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
うち うち · uchi ons bedrijf
Andere betekenissen: zolang het zo is · gezin · onze groep
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
売る うる · uru verkocht
Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet
Vervoeging Voorbeeld あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。
Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
始め はじめ · hajime beginnen
Vervoeging Voorbeeld でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
嬉しい うれしい · ureshii blij zijn (beleefd)
Andere betekenissen: blij
Voorbeeld ゆきはうれしいです。
Yuki is blij.
De rode tas · A0
先 さき · saki eerst
Andere betekenissen: vooruit · vooraf · punt
Voorbeeld 先にここに来て書いていった
Zij kwamen hier als eersten en schreven het
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
駄目 だめ · dame Nee!
Andere betekenissen: slecht · niet toegestaan · kapot
Voorbeeld だめ!!
Nee!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
結果 けっか · kekka resultaat
Voorbeeld で、結果は?
En, wat is de uitslag?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
食べ たべ · tabe Eet!
Andere betekenissen: eten en…
Vervoeging Voorbeeld ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。
Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
聞こえる きこえる · kikoeru hoorbaar zijn
Andere betekenissen: klinken
Vervoeging Voorbeeld 波の音が聞こえます。
het geluid van golven (onderwerp) kan gehoord worden.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
返す かえす · kaesu teruggeven
Andere betekenissen: blijven teruggeven · niet terugslaan
Vervoeging Voorbeeld それを返すためだった。
Ik deed het om ze terug te betalen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
物 もの · mono ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
内 うち · uchi binnen-
Andere betekenissen: we · binnen · binnen de stad
Voorbeeld 田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
残す のこす · nokosu achterlaten
Andere betekenissen: bewaren · achtergelaten worden
Vervoeging Voorbeeld 前に住んでた人が残したやつ?
Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
十 じゅう · jū tien
Andere betekenissen: ongeveer tien
Voorbeeld これが十年前のノート?
Is dit het notitieboekje van tien jaar geleden?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
少し すこし · sukoshi een beetje
Andere betekenissen: beetje bij beetje
Voorbeeld 少し待ってください。
Wacht even.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
声 こえ · koe stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
Voorbeeld 木の中から声がしました。
Vanuit de boom klonk een stem.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 eentje
Andere betekenissen: kerel
Voorbeeld この巾着がその子のやつ。
Dit zakje is van dat meisje.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
会社 かいしゃ · kaisha bedrijf
Andere betekenissen: werkplek · werk
Voorbeeld 今から配送会社に連絡します。
Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
最近 さいきん · saikin de laatste tijd
Voorbeeld 最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。
De laatste tijd, wat ik ook vertaal, moet ik aan jou (Mio) denken.
47日間、既読がつかない · B1 Alstublieft
Andere betekenissen: verzoek
Voorbeeld お願い!!
Alsjeblieft!!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 de letter C
Andere betekenissen: gebouw C
Voorbeeld C2エラー!😱
C2 fout!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
14 じゅうよん · jūyon nummer 14
Andere betekenissen: veertien · de veertiende
Voorbeeld 健太の背番号、14じゃないか
Is Kenta's rugnummer niet 14?
甲子園の前日に届いたDM · A2
11 じゅういち · jūichi 11 uur
Andere betekenissen: november · de 11e
Voorbeeld 11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します
Om 11 uur is er een seminar, maar, eerst controleren of je daarvoor tijd hebt. graag
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
16 じゅうろく · jūroku zestien
Voorbeeld 10年前、ハルって16歳だよね?
10 jaar geleden, Haru was 16, toch?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
最後 さいご · saigo laatste
Andere betekenissen: einde · de laatste · de laatste keer
Voorbeeld ここは最後のお寺です。
Dit is de laatste tempel.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
頭 あたま · atama geest
Andere betekenissen: hoofd
Voorbeeld でも頭が追いつかない。
Maar mijn hoofd kan het niet bijbenen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
時代 じだい · jidai tijdperk
Andere betekenissen: levensfase
Voorbeeld 新しい時代が来た。
Er is een nieuw tijdperk aangebroken.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
ころ ころ · koro kindertijd
Andere betekenissen: rond die tijd of op die leeftijd · tijd
Voorbeeld 子供のころ、祖父の家にあった気がします。
Toen ik een kind was, heb ik het gevoel dat het bij mijn grootvader thuis was.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
掛け かけ · kake op de boog leggen (voortzettingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2 hij
Andere betekenissen: zijn · hem
Voorbeeld しかし、彼は歩き続けた。
Maar hij liep door.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
いつも いつも · itsumo altijd
Andere betekenissen: gebruikelijk · zoals altijd · het woord ‘いつも’
Voorbeeld 「いつもありがとうございます。
"Bedankt zoals altijd.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
代 だい · dai leeftijdsdecennium
Andere betekenissen: decennium · bedrag · generatie
Voorbeeld 50代くらい。
Ongeveer 50 jaar oud.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
走る はしる · /hashiru/ rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
Vervoeging Voorbeeld 外野手は走ります。
De outfielder rent.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1 terwijl ... zo blijft
Andere betekenissen: zoals het is · moeder
Voorbeeld 今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
神 かみ · kami godheid
Voorbeeld 神!!ありがとう!!
Je bent een redder in nood! Dank je wel!!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
サイト サイト · saito website
Voorbeeld 秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 de hoofdletter T
Voorbeeld T.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 de letter L
Voorbeeld 右ひざ、L字のかたち
Rechterknie, L-vorm
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
版 はん · han versie
Voorbeeld 私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。
In mijn map, staat een bestand genaamd '0531_Final'.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 zonder
Andere betekenissen: geen
Voorbeeld アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?
In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
場所 ばしょ · basho plaats
Andere betekenissen: juiste plaats
Voorbeeld 私、あの帳面の場所を知らなかった。
Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
別 べつ · betsu ander
Andere betekenissen: anders · niet bijzonder
Voorbeeld 熊本の店に別の着物がある!
Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
言葉 ことば · kotoba woorden
Voorbeeld それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。
Ik heb het gevoel dat dat de woorden waren die ik niet kon uitspreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
一番 いちばん · ichiban het meest
Andere betekenissen: uiterste · eerst
Voorbeeld 前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
長い ながい · nagai lang
Voorbeeld 長い間、本当にお疲れ様でした。
Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
点 てん · ten punt
Andere betekenissen: stuk
Voorbeeld 14点!
14 punten!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
最高 さいこう · saikō geweldig
Andere betekenissen: beste
Voorbeeld それ最高じゃん。
Dat is geweldig, toch.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
続く つづく · tsuzuku voortduren
Andere betekenissen: zich uitstrekken · iemand volgen · leiden naar
Vervoeging Voorbeeld 一週間、同じことが続きました。
Een week lang, hetzelfde ging door.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
知らず しらず · shirazu zonder het te weten
Vervoeging Voorbeeld つまりふたりが同じ祭りに知らずにいた
Kortom, de twee van hen op hetzelfde festival waren er zonder te weten
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
最初 さいしょ · saisho eerste
Andere betekenissen: aanvankelijk · begin
Voorbeeld 最初のページだけです。
Alleen de eerste pagina.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
理由 りゆう · riyū reden
Voorbeeld 理由を教えてもらえますか?
Zou je me de reden kunnen vertellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
相手 あいて · aite de andere persoon
Andere betekenissen: tegenstander · gesprekspartner · ontvanger of doelwit
Voorbeeld そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。
En haastig de bentobox van de ander pakte en liep in een andere richting.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
強い つよい · tsuyoi sterk, in verbindende vorm
Andere betekenissen: sterk
Voorbeeld 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
見えた みえた · mieta zichtbaar zijn
Andere betekenissen: eruitzien · lijken
Vervoeging Voorbeeld しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。
Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 vaststaan
Andere betekenissen: altijd
Vervoeging Voorbeeld 転職先が決まりました。
Mijn nieuwe werkbestemming is beslist.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
投げる なげる · nageru gooien
Andere betekenissen: gooiend, om met de volgende bijzin te verbinden · als/wanneer iemand gooit · kunnen gooien
Vervoeging Voorbeeld そして、川へ投げた。
En toen gooide hij het in de rivier.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 zij
Andere betekenissen: haar
Voorbeeld 彼女はゆっくりと弾き始めました。
Ze begon langzaam te spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
体 からだ · karada lichaam
Andere betekenissen: gezondheid · lichamelijke constitutie
Voorbeeld 直人は足を止め、体を低くしました。
Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
可能性 かのうせい · kanōsei mogelijkheid
Voorbeeld その可能性が高いですね。
De kans daarop is groot.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
逃げる にげる · nigeru vluchten
Andere betekenissen: willen ontsnappen · als men niet ontsnapt · proberen te ontsnappen
Vervoeging Voorbeeld だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。
Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
十一 じゅういち · jūichi elf
Voorbeeld 母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。
Mijn moeder is elf jaar geleden gestorven. Daarna sprak mijn vader minder, maar ging het goed met hem. Dacht ik.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1 de bedoeling zijn dat het zo is
Andere betekenissen: geen mogelijkheid
Voorbeeld ――いや、父なら分かるはずだ。
...Nee, mijn vader zal het wel begrijpen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 kenmerkend voor
Andere betekenissen: lijken te zijn
Voorbeeld 「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。
„Oude bekende”. Kento keek naar het scherm en lachte zachtjes. Hij vond het een koele opmerking.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2 wezen
Andere betekenissen: bestaan
Voorbeeld ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。
Yuki dat zijzelf een heel klein wezen voelde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
漫画 まんが · manga manga
Voorbeeld ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑
Hé Hayato, waarom laat je de foto van Kurata niet gewoon liggen? Plak hem op je bureau, als een soort 'de rivaal die ik ooit moet verslaan'. Klinkt een beetje als een manga, niet? lol
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
普通 ふつう · futsū gewoon
Andere betekenissen: heel natuurlijk
Voorbeeld 普通じゃない...
Dat is niet normaal...
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
以外 いがい · igai behalve
Voorbeeld 次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど
Volgende keer liever iets anders dan gefrituurde tofu, maar toch.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
切る きる · kiru snijden
Andere betekenissen: ophangen · bomen kappen · onder een drempelwaarde zakken
Vervoeging Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
やはり やはり · yahari zoals verwacht
Andere betekenissen: nog steeds
Voorbeeld やっぱり……!
Zoals ik dacht!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 allerlei dingen
Voorbeeld あ、昼間にいろいろ話してたんだね
Ah, overdag, hadden jullie het over van alles.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
番 ばん · ban nummer
Andere betekenissen: beurt · huttenwachter
Voorbeeld もう一度!3番!
Nog een keer! Nummer 3!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
通り とおり · tōri zoals aangegeven
Andere betekenissen: straat
Voorbeeld 「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
Naoto, doe gewoon wat je altijd doet. De aanvoerder, Kenta, zei.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
当たる あたる · ataru ergens tegenaan botsen
Andere betekenissen: op iets vallen · iemand treffen
Vervoeging Voorbeeld ハナの足が石に当たります。
Hana's voet raakt een steen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1 absoluut
Andere betekenissen: nooit
Voorbeeld うん。絶対来るよ。
Ja. Ik kom zeker.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
離れる はなれる · hanareru verlaten
Andere betekenissen: in iemands hoofd blijven
Vervoeging Voorbeeld 実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
初めて はじめて · hajimete voor het eerst
Andere betekenissen: de eerste keer · pas toen
Voorbeeld 初めて見ます。
Hij ziet het voor het eerst.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
状態 じょうたい · jōtai toestand
Voorbeeld 村上さんが今朝から連絡がとれない状態です。
Meneer Murakami, is er sinds vanochtend, in een toestand waarin hij niet bereikt kan worden.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1 hè?
Voorbeeld 「遅い時間だねえ。」
'Het is al laat, nietwaar.'
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 echt
Andere betekenissen: eigenlijk
Voorbeeld ほんとに!?
Echt!?
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
中々 なかなか · nakanaka niet gemakkelijk
Andere betekenissen: zelden
Voorbeeld 健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。
Kenji was bang, en kon niet gemakkelijk inslapen.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
困る こまる · komaru in moeilijkheden verkeren
Andere betekenissen: een probleem zijn · niet kunnen
Vervoeging Voorbeeld こまりました。
Ik zit in de problemen / Dit is erg.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
確認 かくにん · kakunin controle
Andere betekenissen: bevestiging
Voorbeeld センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
Het centrum gaf ook toe dat het een "bevestiging behoevende fout" was. (Ze) erkenden het.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 nou…
Andere betekenissen: nou, oké · Oh! · Ik denk het wel
Voorbeeld まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Nou, afgezien van jou, zijn er toch geen andere meisjes met paardenstaarten?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
おどろく おどろく · odoroku was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
Vervoeging Voorbeeld ケンは少し驚いた。
Ken was een beetje verrast.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
今回 こんかい · konkai deze keer
Voorbeeld 今回は私の確認が足りませんでした。
Mijn controle was deze keer onvoldoende.
転職先の会社に元上司がいる · A2
守る まもる · mamoru beschermen
Andere betekenissen: naleven · een belofte nakomen
Vervoeging Voorbeeld それから、鬼は毎日橋を守ります。
Sindsdien / Daarna, de trol beschermt de brug elke dag.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
可笑しい おかしい · okashii vreemd
Andere betekenissen: grappig · gek
Voorbeeld おかしい!!
Vreemd!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 telwoord voor platte voorwerpen
Voorbeeld 白い封筒が一枚ありました。
Een witte envelop lag daar.
Een brief na twintig jaar · A2 beide
Andere betekenissen: een van beide · wie (beleefd) · welke van de twee
Voorbeeld どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
小さい ちいさい · chiisai klein
Andere betekenissen: zacht · zachtjes · in kleine letters
Voorbeeld 小さい白い箱ですか?
Is het een klein wit doosje?
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 altijd
Andere betekenissen: veel · veel verder
Voorbeeld 本当は前からずっとしんどかった。
Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
色 いろ · iro kleur
Andere betekenissen: spoor
Voorbeeld 色が少し違うけど
De kleur is een beetje anders, maar
成人式の晴れ着が他県にある · A1
場 ば · ba plek
Andere betekenissen: situatie · locatie
Voorbeeld ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
二十 にじゅう · nijū twintig
Andere betekenissen: twintigste
Voorbeeld もう二十年間、誰も使っていない。
Al twintig jaar, heeft niemand het gebruikt.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
十二 じゅうに · jūni twaalf
Andere betekenissen: twaalfde
Voorbeeld 十二年間、本当にお世話になりました。
Twaalf jaar lang heeft u echt goed voor me gezorgd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
全く まったく · mattaku helemaal niet
Andere betekenissen: volledig
Voorbeeld 急ぐ様子は全くなかった。
Hij leek helemaal geen haast te hebben.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1 wat voor
Voorbeeld その女の人、どんな人だった?
Die vrouw, hoe was ze?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 behoorlijk
Voorbeeld 約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
向く むく · muku zich richten naar
Andere betekenissen: als je daar zin in hebt · geschikt zijn voor
Vervoeging Voorbeeld 直人は下を向きました。
Naoto keek naar beneden.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
取れる とれる · toreru contact kunnen krijgen
Andere betekenissen: verkregen worden · verlof kunnen opnemen
Vervoeging Voorbeeld 健太くん、連絡は取れましたか。
Kenta, heb je contact kunnen leggen?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
合わせる あわせる · awaseru bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
進める すすめる · susumeru voortzetten
Vervoeging Voorbeeld 手続きは会社として進めます。
Het bedrijf zal de procedures uitvoeren.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
こう こう · kō zo
Andere betekenissen: zulk · zeg maar...
Voorbeeld そこには、こう書いてあった。
Daar stond het volgende geschreven:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
娘 むすめ · musume dochter
Andere betekenissen: meisje
Voorbeeld 森田さんには娘さんがいましたよね。
Morita-san had een dochter, toch?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 situatie
Voorbeeld まず状況を整理しよう
Laten we eerst de situatie uitzoeken.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
うまい うまい · umai goed
Andere betekenissen: vakkundig · lekker
Voorbeeld うまく言えないんだけど…
Ik kan het niet goed uitleggen, maar...
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
個人的 こじんてき · kojin-teki persoonlijk
Voorbeeld 「個人的な理由」って言って
Onder het mom van 'persoonlijke redenen'.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
夢 ゆめ · yume droom
Voorbeeld 「夢を叶えました。
'Ik heb mijn droom waargemaakt.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 vooral
Voorbeeld 特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。
Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
説明 せつめい · setsumei uitleggen
Andere betekenissen: beschrijving · uitleg
Vervoeging Voorbeeld 説明できないな
ik kan het niet uitleggen
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 volledig
Voorbeeld ユキは完全に一人でした。
Yuki volledig was alleen.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
所為 せい · sei schuld
Andere betekenissen: verbeelding · door
Voorbeeld 文子おばさんのせいじゃない。
Het is niet de schuld van tante Fumiko.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
大変な たいへんな · taihenna ernstig of moeilijk
Andere betekenissen: zeer waardevol
Voorbeeld 大変なことが起きた
Er is iets ergs gebeurd
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
大変だ たいへんだ · taihen da ernstig zijn
Andere betekenissen: moeilijk zijn
Voorbeeld 大変だ。
Het is een ramp.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
落ち着く おちつく · ochitsuku Kalm aan
Andere betekenissen: kalm zijn · zich rusteloos voelen · wanneer men tot rust komt
Vervoeging Voorbeeld 落ち着いて。
Rustig maar.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 doen (nederige beleefdheidsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 失礼いたしました。
Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
道 みち · michi weg
Andere betekenissen: levenspad
Voorbeeld でも地図に道は写ってたろ。
Maar op de kaart was de weg te zien, hè.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
発表 はっぴょう · happyō bekendmaking
Voorbeeld 結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
Ten tijde van de bekendmaking van de resultaten, Misaki [controleerde] haar eigen score bevestigde ze.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
増える ふえる · fueru toenemen en …
Andere betekenissen: toenemen
Vervoeging Voorbeeld 弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。
Het aantal discipelen nam toe, en uiteindelijk waren er discipelen van discipelen.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
諦める あきらめる · akirameru niet opgeven
Andere betekenissen: opgeven · niet kunnen opgeven
Vervoeging Voorbeeld でも、ミクはあきらめません。
Maar, Miku geeft niet op.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
足りる たりる · tariru niet genoeg zijn
Vervoeging Voorbeeld 今回は私の確認が足りませんでした。
Mijn controle was deze keer onvoldoende.
転職先の会社に元上司がいる · A2 kwestie
Andere betekenissen: telwoord voor gevallen of berichten
Voorbeeld 保証人の件は2年前からずっと隠していました。
Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
自身 じしん · jishin zelf
Voorbeeld でも、田村さん自身はそのことをあまり話さなかった。
Maar de heer Tamura zelf sprak er niet veel over.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1 welke
Andere betekenissen: elk(e)
Voorbeeld え、どの展覧会?
Eh, welke tentoonstelling?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
システム システム · shisutemu systeem
Voorbeeld 課長が新しいシステムの話をした後です
Nadat de manager sprak over het nieuwe systeem
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
イベント イベント · ibento evenement
Voorbeeld イベント担当の田中健斗です。
Ik ben Kento Tanaka, de evenementencoördinator.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
なあ なあ · nā hé
Andere betekenissen: een expressief zinslotpartikel
Voorbeeld なあ。
Hé.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
頑張る がんばる · ganbaru Laten we ons best doen
Andere betekenissen: Ik zal mijn best doen · zijn best doen · zijn best aan het doen was
Vervoeging Voorbeeld がんばろうね🎵
Laten we ons best doen 🎵
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
三十 さんじゅう · sanjū dertig
Voorbeeld 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
十三 じゅうさん · jūsan dertien
Voorbeeld 振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。
Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
28 にじゅうはち · nijūhachi achtentwintig
Voorbeeld ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
早い はやい · hayai vroeg
Andere betekenissen: snel
Voorbeeld まだ早いかも。
Het is misschien nog te vroeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
働く はたらく · hataraku werken
Andere betekenissen: willen werken · samenwerken
Vervoeging Voorbeeld 父さんに頼まれて、大阪で働いた。
Op verzoek van pa werkte ik in Osaka.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
押す おす · osu duwen
Andere betekenissen: op een knop drukken · geduwd worden · een nummer intoetsen
Vervoeging Voorbeeld 押して!!
Druk erop!!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
ちゃんと ちゃんと · chanto naar behoren
Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar
Voorbeeld 今度からちゃんと来よう。みんなで。
Laten we vanaf nu allemaal goed komen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
終わった おわった · owatta afgelopen
Vervoeging Voorbeeld 歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Toen het liedje eindigde, eerst was er niets te horen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
確かに たしかに · tashikani inderdaad
Voorbeeld 恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。
Keiko langzaam, maar zeker, begon te schrijven.
Een brief na twintig jaar · A2
ニュース ニュース · nyūsu nieuws
Voorbeeld しかし、その話はまだニュースに出ていなかった。
Dit was echter nog niet in het nieuws gemeld.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2 echt
Voorbeeld ...マジか
...Serieus?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
合う あう · au oogcontact maken
Andere betekenissen: kloppen · vals klinken · niet overeenkomen
Vervoeging Voorbeeld 目が合った。
Onze blikken kruisten elkaar.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2 ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
Voorbeeld いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
殆ど ほとんど · hotondo nauwelijks
Andere betekenissen: het meeste
Voorbeeld 志望理由書も。私はほとんど何もしていません。
Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
昔 むかし · mukashi vroeger
Andere betekenissen: voormalig · de oude tijden
Voorbeeld 昔、運送の仕事をしていました。
Vroeger werkte ik in transport.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
人生 じんせい · jinsei leven
Voorbeeld それは父の人生の大切な一部でした。
Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
記事 きじ · kiji artikel
Voorbeeld 以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。
In een vorig artikel, je echte naam en profiel zouden mogelijk gepubliceerd zijn.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 werkwoordsuitgang voor de gewone niet-verleden tijd
Voorbeeld もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも
Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
部屋 へや · heya kamer
Andere betekenissen: sumostal
Voorbeeld はい。今、部屋にいます。
Ja. Ik ben nu in de kamer.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
一杯 いっぱい · ippai een glas
Andere betekenissen: vol · veel
Voorbeeld 「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。
'Hé maat, mag ik een kom daarvan?'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
うん うん · un ja
Andere betekenissen: Hè?
Voorbeeld うん、ひとりだよ!
Ja, ik ben alleen!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
政府 せいふ · seifu regering
Voorbeeld 四日前、政府から知らせが来た。
Vier dagen geleden, kwam er een bericht van de regering.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
慣れる なれる · nareru wennen aan
Andere betekenissen: vertrouwd · als je eraan gewend bent
Vervoeging Voorbeeld 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
通う かよう · kayō regelmatig ergens naartoe gaan
Andere betekenissen: regelmatig bezoeken
Vervoeging Voorbeeld はい、通ってます
Ja, ik volg de opleiding.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
英語 えいご · eigo Engels
Voorbeeld 英語、32点だった
Engels... Ik heb een 32 (punten) gehaald.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
姿 すがた · sugata gestalte
Andere betekenissen: uiterlijk · gedaante
Voorbeeld 女性の姿はもうどこにもなかった。
De vrouw was nergens meer te bekennen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
かおじゃしん かおじゃしん · kaojashin gezichtsfoto
Voorbeeld 知らない人が颯人の顔写真を持ってるじゃん
Een vreemde heeft Hayato's foto, nietwaar?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
向かう むかう · mukau zich naar ... begeven
Vervoeging Voorbeeld 田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura droeg vier dozen en ging naar de lobby van Toren A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
撥 ばち · bachi plectrum
Andere betekenissen: drumstok
Voorbeeld 「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Luister ook naar de stiltes tussen de geluiden. Haruka hief haar plectrum nogmaals op.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
打つ うつ · utsu tekst typen
Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden
Vervoeging Voorbeeld 葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
勝つ かつ · katsu winnen
Vervoeging Voorbeeld 父が勝ちました。
Zijn vader won.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
室 しつ · shitsu ruimte
Andere betekenissen: vak
Voorbeeld 給食室の先生にお願いして
Ik vroeg het de leraar van de schoolkeuken.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
二十二 にじゅうに · nijūni tweeëntwintig
Voorbeeld 私は二十二歳でした。
Ik was tweeëntwintig jaar oud.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2 doe
Vervoeging Voorbeeld 「大切にしろ」と。
'Koester het,' (zei hij).
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 inclusief
Andere betekenissen: als je erbij betrekt
Vervoeging Voorbeeld みんなのせい。私も含めて。
Het is ieders schuld. Ook die van mij.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
足 あし · ashi voet of been
Andere betekenissen: voeten
Voorbeeld 足が痛くなった。
Zijn benen begonnen pijn te doen.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
以前 いぜん · izen vroeger
Andere betekenissen: eerder
Voorbeeld 「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
安全 あんぜん · anzen veiligheid
Voorbeeld 係の人が安全の合図を間違えたのです。
De verantwoordelijke had een fout gemaakt met het veiligheidssignaal.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
やすい やすい · yasui gemakkelijk te ...
Voorbeeld みんな裸になるから、話しやすいんだ。」
Omdat iedereen naakt wordt, het is makkelijk om te praten.'
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
越える こえる · koeru passeren
Andere betekenissen: overschrijden · doorkomen · wanneer men ... oversteekt
Vervoeging Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
大きな おおきな · ōkina groot
Andere betekenissen: ernstig · diep
Voorbeeld 池と大きな松の木が書いてある。
Er staat een vijver en een grote dennenboom op.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 hoogstens
Voorbeeld 「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
終了 しゅうりょう · shūryō eindigen
Voorbeeld 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
少ない すくない · sukunai weinig
Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam
Voorbeeld 大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
大事に だいじに · daiji ni zorgvuldig
Andere betekenissen: zorg goed voor jezelf
Voorbeeld 大事にしてね、そのメモ
Zorg er goed voor, dat briefje
母のレシピが全部消えた夜 · A2
全然 ぜんぜん · zenzen helemaal niet
Andere betekenissen: helemaal · veel meer (dan ...)
Voorbeeld 全然知らなかった…
Ik wist het helemaal niet...
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
起こす おこす · okosu het lichaam oprichten (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: als/wanneer je iemand wakker maakt · een vuur aansteken
Vervoeging Voorbeeld 西郷は静かに体を起こし、周りを見た。
Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
切れる きれる · kireru breken
Andere betekenissen: verbroken worden
Vervoeging Voorbeeld 三本目の糸が切れた。
De derde snaar brak.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
病院 びょういん · byōin ziekenhuis
Voorbeeld でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
Maar ze deed examens in het ziekenhuis en behaalde haar diploma.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 behoorlijk
Voorbeeld もしかして結構やばい感じ?!
Is het misschien een heel nare situatie?!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
光 ひかり · hikari licht
Andere betekenissen: Hikari
Voorbeeld 窓から光が少し入ってきた。
Een beetje licht viel door het raam naar binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
低い ひくい · hikui laag
Andere betekenissen: onwaarschijnlijk
Voorbeeld 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2 ik
Andere betekenissen: hierheen · aan mijn kant
Voorbeeld こっちも本気だ!!
Ik meen het ook!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
奥 おく · oku de binnenkant
Andere betekenissen: diepte
Voorbeeld 一番奥の教室に入った。
Ze ging het klaslokaal helemaal achterin binnen.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
警察 けいさつ · keisatsu politie
Voorbeeld 今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。
Gezien uw angst vanavond, raad ik u ook aan de politie te raadplegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
二十三 にじゅうさん · nijūsan drieëntwintig
Voorbeeld じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの?
Dus 'Yuu-kun' komt op de 23e met de bedoeling?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 stuk (voor voertuigen)
Andere betekenissen: platform · standaard · steunvlak
Voorbeeld 120台まで駐車できます。
Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
一部 いちぶ · ichibu deel
Voorbeeld それは父の人生の大切な一部でした。
Het van zijn vaders leven een belangrijk onderdeel.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
最終 さいしゅう · saishū laatste
Voorbeeld 最終列車を確認した。
De laatste trein Ik heb het gecontroleerd.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
イメージ イメージ · imēji beeld
Voorbeeld こんな感じのイメージです
Het is een afbeelding zoals deze
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
立てる たてる · tateru lawaai maken
Vervoeging Voorbeeld 黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。
Kuroda's zwaard, dat een hard geluid maakte, brak doormidden.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2 deze kerel
Voorbeeld 「こいつが俺に負けたやつか〜」とか思ってそう笑😭
"Dus dit is de gast die van mij verloor~" of zoiets, denkt hij waarschijnlijk, lol 😭
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
週間 しゅうかん · shūkan week
Voorbeeld 三週間くらい。
Al zo'n drie weken.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
番組 ばんぐみ · bangumi programma
Voorbeeld よい演奏ができれば、東京の番組に出られるかもしれない。
Als ze goed speelt, kan ze misschien in een programma in Tokio optreden.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
全国 ぜんこく · zenkoku landelijk
Voorbeeld 先生、今日全国模試の答案が返ってきたんですが
Leraar, vandaag het landelijk oefenexamen antwoordbladen kwamen terug, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
かかえる かかえる · kakaeru een last dragen
Andere betekenissen: in de armen dragen
Vervoeging Voorbeeld ずっと一人で抱えてたんだ
Ze hebben het al die tijd allemaal alleen gedragen.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
届ける とどける · todokeru Laten we leveren
Andere betekenissen: niet kunnen bezorgen
Vervoeging Voorbeeld 昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。
Laten we de oude smaak aan onze klanten bezorgen. De vader van Misaki en de winkeleigenaar bleven een tijdje stil.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
頼む たのむ · tanomu vragen
Andere betekenissen: Alsjeblieft · gevraagd worden · willen vragen
Vervoeging Voorbeeld で、お母さんが自分で頼んだんだね。
Dus, mama bestelde ze zelf.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
その後 そのご · sono go daarna
Andere betekenissen: later
Voorbeeld その後も、ずっと怖かったです。
Zelfs daarna, was ik altijd bang.
Een brief na twintig jaar · A2
千 せん · sen duizend
Voorbeeld お金は千円しかありません。
Hij had maar 1.000 yen.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2 ongeveer
Voorbeeld 二十代ぐらいの人
Iemand van rond de 20.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
最終日 さいしゅうび · saishūbi laatste dag
Voorbeeld 今日が私の最終日で、片づけをしていたら驚くものを見つけました。
Vandaag is mijn laatste dag, en... terwijl ik aan het opruimen was, vond ik iets verrassends.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 oftewel
Voorbeeld つまり、お母さんは分かっていたのか。
Met andere woorden, Mam... wist ze het?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
父 ちち · chichi vader
Andere betekenissen: het teken 父
Voorbeeld この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。
Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
ええ ええ · ē ja
Andere betekenissen: Hè?!
Voorbeeld ええ!!!!!!
Ja!!!!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
メール メール · mēru e-mail
Voorbeeld メールを確認したところでした。
Ik had net de e-mail gecheckt.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
逆 ぎゃく · gyaku omgekeerd
Voorbeeld はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで?
Het feit dat jouw diensten elke maand tegenovergesteld zijn aan die van Hana-chan, hoe komt dat?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
30 さんじゅう · sanjū dertig
Voorbeeld 父は30年間、一度も泣きませんでした。
Mijn vader 30 jaar lang, geen enkele keer huilde hij niet.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
心配 しんぱい · shinpai bezorgd zijn
Andere betekenissen: zich zorgen maken om · bezorgdheid · bezorgd worden
Voorbeeld ユイも心配です。
Yui maakt zich ook zorgen.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
昨日 きのう · kinō gisteren
Andere betekenissen: van gisteren
Voorbeeld 昨日、さくらちゃんが変なことを聞いてごめんなさい。
Gisteren, Sakura-chan vroeg vreemde dingen en Het spijt me.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
酒 さけ · sake alcoholische drank
Voorbeeld 酒と少しの砂糖を使う」「山本春江は、おばあちゃん?」
Daarvoor worden sake en een beetje suiker gebruikt. Is Harue Yamamoto oma?
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
父の日 ちちのひ · chichi no hi Vaderdag
Voorbeeld 去年の父の日ってみんな家にいた?
Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
メンバー メンバー · menbā lid
Voorbeeld 田中先生が新しいメンバーをグループに追加した。
Docent Tanaka heeft een nieuw lid aan de groep toegevoegd.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
興味 きょうみ · kyōmi interesse
Voorbeeld ユキに興味がないようでした。
Wat Yuki betreft interesse leek ze niet te hebben.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
おそい おそい · osoi laat
Andere betekenissen: langzaam
Voorbeeld でも、もう遅いです。
Maar, het is al laat.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
試す ためす · tamesu willen proberen
Vervoeging Voorbeeld でも、その前に一つ試したいことがある
Maar, voor die tijd is er één ding dat ik wil proberen.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
年間 ねんかん · nenkan gedurende ... jaar/jaren
Voorbeeld はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。
Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
バス バス · basu bus
Voorbeeld 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
ポイント ポイント · pointo punt
Voorbeeld 試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
商品 しょうひん · shōhin product
Voorbeeld レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
De fouten bij de kassa nemen toe, en ik leg producten zelfs op de verkeerde plek
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
決め きめ · kime beslissen
Vervoeging Voorbeeld 日程決めよ!🎉
Laten we een datum prikken!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
済む すむ · sumu Sorry
Andere betekenissen: ervan afkomen met
Vervoeging Voorbeeld 「心配かけてすまん」と言っています
Hij zegt: 'Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt'
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
隠す かくす · kakusu verbergen
Vervoeging Voorbeeld それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…
En die heb je verstopt aan de muur van je moeders kamer. Hè...
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
間違い まちがい · machigai fout
Andere betekenissen: zeker
Voorbeeld これはまちがいですか?
is dit een vergissing?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
繋がる つながる · tsunagaru telefonisch contact krijgen
Andere betekenissen: verbonden zijn · een signaal krijgen
Vervoeging Voorbeeld 祝日で繋がらない
Het is feestdag, dus ik kom er niet doorheen.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 doe het vooral
Andere betekenissen: zeker
Voorbeeld ぜひ来てください。
Kom alsjeblieft als je wilt.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
勉強 べんきょう · benkyō studie
Voorbeeld みんな勉強をしています。
Iedereen studie is aan het doen.
となりの席の子が泣いた理由 · A2 de gang van zaken
Voorbeeld 蓮、あの時どんな流れだったっけ
Ren, wat voor soort sfeer/vibe was het toen?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
報告 ほうこく · hōkoku rapport
Voorbeeld 報告待ってるww
Ik wacht op je verslag lol
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
企画 きかく · kikaku project
Voorbeeld えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.
転職先の会社に元上司がいる · A2
悲しい かなしい · kanashii verdrietig
Andere betekenissen: verdrietig en ... · verbindingsvorm van ‘verdrietig’ vóór de ontkenning
Voorbeeld 悲しい涙ではなかった。
Het waren geen tranen van verdriet.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
迷う まよう · mayō aarzelend
Andere betekenissen: aarzelen · aarzelen en dan · verdwalen
Vervoeging Voorbeeld 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
文字 もじ · moji teken
Andere betekenissen: geschreven tekst · handschrift
Voorbeeld 砂に大きな文字があります。
In het zand Er zijn grote letters.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
秒 びょう · byō seconde
Voorbeeld 残り時間は五秒でした。
Er waren nog vijf seconden over.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
施設 しせつ · shisetsu instelling
Andere betekenissen: militaire installatie
Voorbeeld ふみこさんは施設に引越されたのかも。
Is Fumiko naar een instelling verhuisd? Ook.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
全体 ぜんたい · zentai geheel
Voorbeeld ホール全体が、その言葉を聞きました。
De hele zaal hoorde die woorden.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
嫌い きらい · kirai niet leuk vinden
Voorbeeld 前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
スポーツ スポーツ · supōtsu sport
Voorbeeld スポーツ用品店はもう閉まっています。
De sportwinkel is al gesloten.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2 zwak
Andere betekenissen: zwak zijn en ... · was zwak
Voorbeeld なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
夜型 よがた · yogata nachtuil
Voorbeeld 夜型なので
Want ik ben een nachtmens.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
寒い さむい · samui koud
Andere betekenissen: waarschijnlijk koud · Het is koud.
Voorbeeld さむいの!?
Is het koud!?
富士山の山小屋に電波が来た · A0
深い ふかい · fukai diep
Andere betekenissen: diep en · vol
Voorbeeld それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2 natuurlijk
Voorbeeld そりゃそうだよ笑
Logisch, lol
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 als
Voorbeeld もし先輩が話したくなかったら?
Wat als Senpai er niet over wil praten?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
つもり つもり · tsumori bedoeling
Andere betekenissen: de overtuiging iets gedaan te hebben
Voorbeeld 自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?
Hij is uit eigen beweging vertrokken, en is niet van plan terug te keren?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
調べた しらべた · shirabeta opzoeken
Andere betekenissen: onderzoeken
Vervoeging Voorbeeld 田沢骨董店、調べた。
Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 voorlopig
Voorbeeld とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
幸せ しあわせ · shiawase gelukkig
Voorbeeld でも、今はとても幸せです。
Maar, nu heel ben ik gelukkig.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
速い はやい · hayai snel zijn
Andere betekenissen: snel · snel en ...
Voorbeeld 俺は速いぞ
Ik ben snel
成人式の晴れ着が他県にある · A1
高校 こうこう · kōkō middelbare school
Voorbeeld 田中リョウは高校二年生の剣道選手です。
Tanaka Ryo is van een tweedejaars middelbare scholier kendovechter.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
答え こたえ · kotae antwoord
Voorbeeld 答えはわからなかった。
Hij wist het antwoord niet.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
飲み のみ · nomi drinkend (en …)
Vervoeging Voorbeeld その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Die avond, at de criticus de soep (komgerecht) en zei.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
担当 たんとう · tantō verantwoordelijke
Voorbeeld イベント担当の田中健斗です。
Ik ben Kento Tanaka, de evenementencoördinator.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
音楽会 おんがくかい · ongakukai concert
Voorbeeld 青森市の音楽会で演奏することになったのだ。
Er was besloten dat ze tijdens een concert in de stad Aomori zou optreden.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
失敗 しっぱい · shippai mislukking
Voorbeeld 失敗のおかげで、次の目標ができたってこと!
Dankzij de fout, betekent het dat je je volgende doel hebt!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
作り つくり · tsukuri vervaardiging
Voorbeeld 刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
Aan het einde van het zwaardmaakproces, haalde Kenzō altijd een oude, kleine pot tevoorschijn.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
遅れる おくれる · okureru vertraging oplopen
Andere betekenissen: te laat · te laat zijn
Vervoeging Voorbeeld 地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。
Op een kaart teken je niet wat je wilt zien, maar wat er werkelijk is.’ Het werk liep wat vertraging op, maar De vissers voelden zich gerustgesteld toen ze dat teken zagen.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
そのまま そのまま · sono mama zoals het is
Andere betekenissen: direct daarna
Voorbeeld 造花もそのままにしたよ。
Ik heb de kunstbloemen ook zo gelaten.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
安心 あんしん · anshin zich gerust voelen
Andere betekenissen: veilig
Vervoeging Voorbeeld でも、少し安心しました。
Maar hij voelde zich een beetje opgelucht.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
歌 うた · uta lied
Voorbeeld 「これは、去年亡くなった田中さんが作った歌です。
Dit is, (de persoon die) vorig jaar is overleden, een lied dat meneer Tanaka heeft gemaakt.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
しっかり しっかり · shikkari stevig
Andere betekenissen: grondig
Voorbeeld 勇は壺をしっかりと持ちました。
Isamu hield de pot stevig vast.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
大人 おとな · otona volwassene
Voorbeeld 覚えていないまま、大人になればいいって
Zonder het te onthouden, Gewoon opgroeien is goed
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
隣 となり · tonari naastgelegen
Andere betekenissen: ernaast
Voorbeeld しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Na een korte tijd, kwam meneer Yamada, die in de kamer naast haar woont, naar buiten.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
赤い あかい · akai rood
Andere betekenissen: is rood · rood en …
Voorbeeld あかい ボールです。
Het is een rode bal.
De kat en de bal · A0
当時 とうじ · tōji destijds
Voorbeeld 当時の役員がまだ会社にいる。
De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
料理 りょうり · ryōri koken
Andere betekenissen: bereide gerechten
Voorbeeld 有名な料理評論家が来ます。
Een beroemde voedselcriticus komt eraan.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2 bovendien
Voorbeeld しかも同じ浴衣で
En in dezelfde yukata
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
感謝 かんしゃ · kansha dank
Andere betekenissen: dankbaarheid
Voorbeeld 「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」
“Ik ben zeer dankbaar voor deze selectie.”
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
危険 きけん · kiken gevaarlijk
Voorbeeld そこは危険な場所です。
Dat is een gevaarlijke plek.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2 zo veel
Voorbeeld そんなに早くなくていいぞ
Het hoeft niet zo vroeg te zijn
母のレシピが全部消えた夜 · A2 natuurlijk
Andere betekenissen: natuur
Voorbeeld 自然には並ばない感じですね。
Dat ligt niet natuurlijk, hè.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
右 みぎ · migi rechterkant
Voorbeeld 左と右に、たくさんの本屋があります。
Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
仲間 なかま · nakama metgezel
Andere betekenissen: shōgimaat
Voorbeeld 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2 zoals verwacht
Andere betekenissen: dat gaat echt te ver · zelfs ik kon … niet
Voorbeeld さすが笑
Klassiek (lol)
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
辺り あたり · atari omgeving
Andere betekenissen: rond dat punt
Voorbeeld とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 zich laten beïnvloeden
Andere betekenissen: informatie lekken · tranen vergieten
Vervoeging Voorbeeld 個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。
We mogen ons niet door persoonlijke gevoelens laten meeslepen.’ De god van Ajiro fixeerde zijn blik op een draad in de bundel.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
いろいろな いろいろな · iroirona verschillende
Voorbeeld 同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。
Ze gingen met dezelfde trein naar school en praatten elke dag over van alles.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
担当者 たんとうしゃ · tantōsha verantwoordelijke
Voorbeeld 担当者を変更することはできますか
Is het mogelijk om de verantwoordelijke persoon te wijzigen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
ねむれる ねむれる · nemureru niet kunnen slapen
Andere betekenissen: kunnen slapen
Vervoeging Voorbeeld それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。
Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 zeker
Voorbeeld きっと来ます。
Ik weet zeker dat ze zullen komen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
大会 たいかい · taikai sporttoernooi
Andere betekenissen: Spelen
Voorbeeld 県大会で当たった。
We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
準備 じゅんび · junbi voorbereiding
Voorbeeld 準備あるから12時半にジム来て!
Omdat er voorbereidingen zijn, kom om 12:30 naar de gym!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
想像 そうぞう · sōzō verbeelding
Voorbeeld あったのは、想像以上に深い静けさだった。
Wat er was, was een stilte dieper dan gedacht.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
こえかけ こえかけ · koekake iemand aanspreken
Vervoeging Voorbeeld 人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑
Toen ze met mensen sprak, ze werd verteld: "Je was hier net, toch?" en, Akari-chan was ook verward (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
連絡先 れんらくさき · renrakusaki contactgegevens
Voorbeeld 連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Haar contactgegevens... Ik kan ze misschien vinden als ik zoek.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
振る ふる · furu het hoofd schudden
Andere betekenissen: zwaaien · de arm zwaaien
Vervoeging Voorbeeld 娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
未来 みらい · mirai de toekomst
Voorbeeld 紙は古いのに、日付だけ未来で。
Het papier is oud, maar alleen de datum is in de toekomst.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
大切 たいせつ · taisetsu belangrijk
Andere betekenissen: kostbaar
Voorbeeld けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko leerde hoe belangrijk het is om mensen te helpen.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
用意 ようい · yōi leveren
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
乗った のった · notta instappen
Vervoeging Voorbeeld 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
戻す もどす · modosu terugzetten
Vervoeging Voorbeeld 「ホタルを戻そうとしているんです」と一郎は答えた。
'Ik probeer de vuurvliegjes terug te brengen,' antwoordde Ichiro.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
辛い つらい · tsurai pijnlijk of moeilijk
Voorbeeld …ずっと辛かったの?
...was het al die tijd pijnlijk?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
裏 うら · ura achterkant
Andere betekenissen: tweede helft van een inning · voetzool
Voorbeeld 引き出しの裏に?だれの?
Aan de achterkant van de lade? Van wie?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
本人 ほんにん · honnin de persoon zelf
Voorbeeld こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
Dit gedicht was, in december vorig jaar, per post gestuurd door Fumiko Tatsukawa zelf.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
予約 よやく · yoyaku reservering
Voorbeeld その日の昼には、三十人の予約がありました。
Er waren die dag reserveringen voor de lunch voor dertig mensen.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
位置 いち · ichi positie
Voorbeeld 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
ドラマ ドラマ · dorama dramatisch
Voorbeeld 卒論の謝辞ドラマすぎる笑
De dankbetuigingen van de scriptie zijn te dramatisch lol
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
www わらわらわら · warawarawara lol
Voorbeeld 投げたwww
Hij heeft hem gegooid lol
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
短い みじかい · mijikai kort
Voorbeeld 封筒の中には短い手紙があった。
Er zat een korte brief in de envelop.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
確かめる たしかめる · tashikameru controleren
Andere betekenissen: kunnen controleren
Vervoeging Voorbeeld 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
座る すわる · suwaru zitten
Andere betekenissen: zitten en … · zitten en…
Vervoeging Voorbeeld ねこはすわります。
De kat gaat zitten.
De grote kat · A0
40 よんじゅう · yonjū veertig
Voorbeeld 浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。
Meneer Koichi zei "Dit zijn stukken die ik 40 jaar geleden kocht" zei hij.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Graag je medewerking
Andere betekenissen: alstublieft · goed
Voorbeeld 今日もよろしく!
Ik kijk er ook naar uit vandaag!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
運転手 うんてんしゅ · untenshu chauffeur
Voorbeeld 「終点です」と運転手が静かに言いました。
'Het is de laatste halte,' zei de chauffeur zachtjes.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
必ず かならず · kanarazu zeker
Andere betekenissen: altijd · onvermijdelijk
Voorbeeld 「海は必ず戻してくれる。」
“De zee zal het altijd teruggeven.”
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
友人 ゆうじん · yūjin vriend
Voorbeeld 昔の友人ともここで仲良くなった。
Ook met oude vrienden, hier ben ik goed bevriend geraakt.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 oh
Andere betekenissen: Pfff...
Voorbeeld あー、これ本物っぽくない?
Ah, ziet dit er niet echt uit?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
馬 うま · uma paard
Voorbeeld 古くて小さな木製の馬のおもちゃ
Een oud, klein, houten paardje speelgoed
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
出会い であい · deai ontmoeting
Voorbeeld お姉ちゃんのミスがいい出会いになった
Zus' fout werd een goede ontmoeting
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
現実的 げんじつてき · genjitsuteki realistisch
Voorbeeld 蒼、現実的に考えて。
Ao, denk realistisch.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
三百 さんびゃく · sanbyaku driehonderd
Voorbeeld 会場には三百人の客がいた。
Er waren driehonderd gasten in de zaal.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
無くなる なくなる · nakunaru verdwijnen
Andere betekenissen: niet meer zijn · de zin verliezen · opraken
Vervoeging Voorbeeld 藩はなくなった。
De domeinen waren verdwenen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
重さ おもさ · omosa gewicht
Voorbeeld 私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。
Tot nu toe heb ik dit gewicht beschouwd als een 'reden waarom ik moest vluchten'.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
えっ えっ · e Hè?
Andere betekenissen: ehm...
Voorbeeld えっほんと?
Hè, echt?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2 eerlijk gezegd
Andere betekenissen: eerlijk
Voorbeeld でも正直に言う。
Maar ik zal eerlijk zijn.
47日間、既読がつかない · B1
人々 ひとびと · hitobito mensen
Voorbeeld 人々はその道を「切通し」と呼んでいる。
Mensen noemen die weg een ‘kiridoshi’.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Alstublieft
Andere betekenissen: ga je gang
Voorbeeld はい、どうぞ。
Ja, ga uw gang.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Goed!
Voorbeeld よし!
Goed! / Oké!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
卒業 そつぎょう · sotsugyō afstuderen
Voorbeeld 卒業おめでとうございます
Gefeliciteerd met je afstuderen.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 Succes!
Voorbeeld 午後も頑張って!
Doe je best in de middag ook!
転職先の会社に元上司がいる · A2
住む すむ · sumu wonen
Andere betekenissen: niet wonen
Vervoeging Voorbeeld 前に住んでた人が残したやつ?
Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
息子 むすこ · musuko zoon
Voorbeeld 振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。
Toen hij zich omdraaide, kwam zijn dertienjarige zoon, Taichi, aanrennen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
差 さ · sa verschil
Voorbeeld ああ。次はもっと差をつけてやる。
Ja. Volgende keer, meer Ik zal de kloof vergroten.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
負け まけ · make nederlaag
Voorbeeld 「今日は、おれの負けだ。」
"Vandaag heb ik verloren."
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
優しい やさしい · yasashii aardig
Andere betekenissen: zachtjes · zacht · vriendelijk
Voorbeeld りくちゃん、やさしい!!
Riku-chan, wat ben je aardig!!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
詳しい くわしい · kuwashii in detail
Andere betekenissen: gedetailleerd · goed bekend zijn met
Voorbeeld とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 doen (in de wilsvorm: ‘wat zal ik doen?’)
Vervoeging Voorbeeld それはしょうがないか...
Daar valt niets aan te doen, denk ik...
転職先の会社に元上司がいる · A2
迎える むかえる · mukaeru ophalen
Andere betekenissen: iemand verwelkomen
Voorbeeld しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
辞める やめる · yameru een baan of rol opgeven
Andere betekenissen: niet kunnen stoppen
Vervoeging Voorbeeld 私が辞めた理由は、蓮くんにもあります
De reden dat ik stopte, ligt ook aan Ren-kun
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
別れる わかれる · wakareru uit elkaar gaan
Vervoeging Voorbeeld 別れるかもしれないと思ってた
Ik dacht dat we misschien uit elkaar gingen
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 hoe was het ook alweer?
Voorbeeld そうだっけ
Is dat zo?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
残った のこった · nokotta blijven
Vervoeging Voorbeeld 小さな波だけが残った。
Alleen kleine rimpelingen bleven achter.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
幾つ いくつ · ikutsu enkele
Andere betekenissen: hoeveel · veel
Voorbeeld いくつかの音は推測するしかなかった。
Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
痛い いたい · itai pijn doen
Andere betekenissen: pijnlijk en
Voorbeeld 足が痛くなった。
Zijn benen begonnen pijn te doen.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
本物 ほんもの · honmono het echte werk
Andere betekenissen: echt
Voorbeeld どうして本物を買わなかったのかな。
Ik vraag me af waarom ze geen echte heeft gekocht.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
石 いし · ishi steen
Voorbeeld ハナの足が石に当たります。
Hana's voet raakt een steen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
森 もり · mori bos
Andere betekenissen: de achternaam Mori
Voorbeeld 長い間、この森で生きた命の力でした。
Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
方向 ほうこう · hōkō richting
Voorbeeld 方向が変。
De richting is vreemd.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 na een interval van
Voorbeeld 2年ぶりだもんね...
Het is tenslotte 2 jaar geleden...
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
完成 かんせい · kansei voltooid
Voorbeeld 私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。
In mijn map, staat een bestand genaamd '0531_Final'.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
下げる さげる · sageru het hoofd buigen
Andere betekenissen: een rits naar beneden doen
Vervoeging Voorbeeld リョウは頭を下げました。
Ryo boog zijn hoofd.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
遠い とおい · tōi ver weg
Andere betekenissen: emotioneel afstandelijk · ver en… · waarschijnlijk ver
Voorbeeld とおい?
Is het ver?
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
有名な ゆうめいな · yuumeina beroemd
Voorbeeld 最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。
De eerste twee liedjes waren bekende liedjes, en het publiek kende ze goed.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2 het heeft geen zin
Andere betekenissen: niet te vermijden
Voorbeeld 自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから
Het is mijn eigen huis, ik kan niet eeuwig bang blijven.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
北 きた · kita noorden
Voorbeeld 村の北に、古い木の橋がありました。
Ten noorden van het dorp stond een oude houten brug.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
外国 がいこく · gaikoku buitenlands
Andere betekenissen: buitenland
Voorbeeld ある日、外国の人が来ます。
Op een dag, een persoon uit een buitenlands land komt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
旅 たび · tabi reis
Voorbeeld 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
左 ひだり · hidari links
Voorbeeld 左のほっぺにほくろある?
Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
食事 しょくじ · shokuji eten
Voorbeeld コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
at door de druk van de coach de hele tijd minder,
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
研究室 けんきゅうしつ · kenkyūshitsu onderzoekslaboratorium
Voorbeeld 10時に研究室に来てください
Kom om 10 uur naar het lab
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
客 きゃく · kyaku gast of klant
Voorbeeld 会場には三百人の客がいた。
Er waren driehonderd gasten in de zaal.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
反対 はんたい · hantai tegenoverliggend
Andere betekenissen: verzet
Voorbeeld 道と反対側に3キロ動いた
Het is 3 kilometer in de tegenovergestelde richting van de weg bewogen
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 mening
Voorbeeld 漁師は二つの意見を言いました。
De vissers brachten twee meningen naar voren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
たてもの たてもの · tatemono gebouw
Voorbeeld 建物は古く、窓は割れていた。
Het gebouw was oud, en de ramen waren kapot.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
黙る だまる · damaru zwijgen
Andere betekenissen: zwijgend · nadat men gezwegen heeft
Vervoeging Voorbeeld 田中は少し黙りました。
Tanaka zweeg even.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2 na het afstuderen
Voorbeeld でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。
Maar na hun afstuderen zagen de twee elkaar bijna nooit.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
かかわる かかわる · kakawaru betrokken zijn bij
Andere betekenissen: ondanks
Vervoeging Voorbeeld 毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います
In het dagelijkse werk, Ik denk dat er weinig directe interactie zal zijn
転職先の会社に元上司がいる · A2
南 みなみ · minami zuiden
Voorbeeld 「南の道で転んで、左足に小さな傷ができました」
「Ik viel op het zuidelijke pad en kreeg ik een klein wondje op mijn linkerbeen」
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
パン パン · pan brood
Andere betekenissen: Pang!
Voorbeeld パンが あります。
Er is brood.
De hond en het brood · A0
夫 おっと · otto echtgenoot
Voorbeeld 夫になる人が「式のことを直接聞きたい」と言っていて。
De persoon die mijn man zal worden zegt: "Ik wil graag rechtstreeks over de ceremonie horen."
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
命 いのち · inochi leven
Voorbeeld 長い間、この森で生きた命の力でした。
Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
新聞 しんぶん · shinbun krant
Voorbeeld 老人は静かに新聞を読んでいました。
De oude man rustig was een krant aan het lezen.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
なぞ なぞ · nazo mysterie
Voorbeeld 「今日、三十年の謎がとけた。
'Vandaag is een mysterie van dertig jaar opgelost.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
直接 ちょくせつ · chokusetsu direct
Voorbeeld その生徒が直接話したいと言っています。
Die leerling zegt dat ze direct wil spreken.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
五 ご · go vijf
Voorbeeld 病院で五年間、治療を受けました。
In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.
Een brief na twintig jaar · A2
壁 かべ · kabe muur
Voorbeeld それをお母さんの部屋の壁に隠してたんだ…
En die heb je verstopt aan de muur van je moeders kamer. Hè...
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
妹 いもうと · imōto jongere zus
Voorbeeld 妹の字だと分かっていたからです。」
Dat kwam doordat ik wist dat het handschrift van mijn jongere zus was.”
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
悩む なやむ · nayamu zich zorgen maken
Vervoeging Voorbeeld 先生、何か悩んでたのかな…
Ik vraag me af of de docent zich ergens zorgen over maakte...
三味線の師匠が突然失踪した · B1
50 ごじゅう · gojū de vijftig
Andere betekenissen: vijftig jaar oud
Voorbeeld 50代くらい。
Ongeveer 50 jaar oud.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
55 ごじゅうご · gojūgo vijfenvijftig
Voorbeeld 9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。
Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
当てる あてる · ateru de hand tegen iets leggen
Andere betekenissen: als iemand het doel raakt
Vervoeging Voorbeeld 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 losbarsten
Andere betekenissen: gebeuren
Vervoeging Voorbeeld それから、大きな拍手が起こった。
Daarna brak er luid applaus uit.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
クラス クラス · kurasu klas
Voorbeeld わたしのクラスです。
Ik / mij 's klas is.
となりの席の子が泣いた理由 · A2 soort
Voorbeeld テーブルのお花は白にしたいんですが、どんな種類がありますか?
Ik wil dat de tafelbloemen wit zijn, maar wat voor soorten heeft u?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
コード コード · kōdo code
Voorbeeld それは福岡エリアのコードだと思います。
Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
治療 ちりょう · chiryō behandeling
Voorbeeld 病院で五年間、治療を受けました。
In het ziekenhuis vijf jaar lang, behandeling heb ik ondergaan.
Een brief na twintig jaar · A2
外れる はずれる · hazureru van het pad afwijken
Andere betekenissen: als het doel wordt gemist · losraken · ver van een plaats liggen
Vervoeging Voorbeeld 一つ目:道を外れるな。
Eerste: dwaal niet af van het pad.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
正しい ただしい · tadashii juist
Voorbeeld 正しい方法で解決したいです。
Ik wil het op de juiste manier oplossen.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
胸 むね · mune hart
Andere betekenissen: borst
Voorbeeld そして、胸が少し温かくなりました。
En haar hart (borst) werd een beetje warm.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
熱い あつい · atsui heet
Andere betekenissen: warm
Voorbeeld 目が少し熱いです。
Ogen een beetje tranen.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
不安 ふあん · fuan ongerust
Andere betekenissen: angst
Voorbeeld 一人じゃ不安で。
Ik was bang alleen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2 smaak
Andere betekenissen: hobby
Voorbeeld 趣味じゃない
Het is geen hobby.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
右下 みぎした · migishita rechtsonder
Voorbeeld 地図の右下に、小さな字でこう書いてありました。
Rechtsonder op de kaart stond het met kleine letters zo geschreven.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
旅行 りょこう · ryokō reis
Voorbeeld 先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。
Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
音楽大学 おんがくだいがく · ongakudaigaku muziekuniversiteit
Voorbeeld 実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。
Eigenlijk, vorige week, voor het toelatingsexamen van de muziekhogeschool ben ik geslaagd.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
現れる あらわれる · arawareru verschijnen
Vervoeging Voorbeeld 峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。
In het midden van de pas, verscheen plotseling een grote Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2 in ieder geval
Voorbeeld とにかく今日は家に帰って
Hoe dan ook, ga vandaag naar huis en
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
落とす おとす · otosu Val af
Andere betekenissen: iets laten vallen
Vervoeging Voorbeeld 「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う
Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
秋 あき · aki herfst
Voorbeeld ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。
Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.
Een brief na twintig jaar · A2
失礼 しつれい · shitsurei sorry voor de onbeleefdheid
Andere betekenissen: Pardon · onbeleefd · ik neem afscheid
Voorbeeld 失礼いたしました。
Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
土 つち · tsuchi grond
Voorbeeld でも、すぐに立って、また土の上に戻ります。
Maar hij stond meteen op en ging weer op de grond staan.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
トイレ トイレ · toire toilet
Voorbeeld 賢二はまだトイレにいます。
Kenji is nog steeds op het toilet.
転職先の会社に元上司がいる · A2 in plaats daarvan
Voorbeeld その代わり、彩は古い道を歩く兄と妹を見た。
In plaats daarvan zag Aya de broer en zus over de oude weg lopen.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
伝わる つたわる · tsutawaru overkomen
Andere betekenissen: doorgegeven worden
Vervoeging Voorbeeld もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?
Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
旅行者 りょこうしゃ · ryokōsha reiziger
Voorbeeld 旅行者の健太も、その店でお茶を買っていました。
Kenta, een reiziger, kocht ook thee bij die kraam.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
珍しい めずらしい · mezurashii zeldzaam
Andere betekenissen: ongewoon · ongebruikelijk
Voorbeeld 担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた
De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
兄弟 きょうだい · kyōdai broer of zus
Voorbeeld 「16歳のきょうだいが、いつか山で働きたいと言っています」
Een 16-jarige broer of zus, zegt dat hij/zij ooit in de bergen wil werken.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
生徒 せいと · seito leerling
Voorbeeld 三上さんは、私のクラスの生徒でした。
Mikami-san was een leerling in mijn klas.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
十四 じゅうよん · jūyon veertien
Andere betekenissen: veertiende
Voorbeeld それから十四年が経ちました。
Sindsdien zijn veertien jaar verstreken.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
瞬間 しゅんかん · shunkan moment
Voorbeeld その瞬間、天狗の強い声が響いた。
Op dat moment klonk de sterke stem van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
横 よこ · yoko zijkant
Andere betekenissen: zijwaarts
Voorbeeld 舞台の横から、係の人が小さな声で聞いた。
Vanaf de zijkant van het podium vroeg een medewerker met zachte stem:
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
決まった きまった · kimatta vastgesteld
Voorbeeld コンクールでは、決まった曲しか弾けません。
In de wedstrijd, mag je alleen vastgestelde nummers spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
小さな ちいさな · chiisana klein
Andere betekenissen: zacht
Voorbeeld 小さな桐の箱です。
Het is een klein doosje van paulowniahout.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
川 かわ · kawa rivier
Voorbeeld 次は川の橋を渡るだろう。」
Vervolgens de rivierbrug zal hij waarschijnlijk passeren."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
首 くび · kubi hoofd
Voorbeeld 娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
地元 じもと · jimoto omgeving of geboorteplaats
Voorbeeld クラブに地元の知り合いがいるんじゃないか。
In de club, een lokale bekende zou er wel eens kunnen zijn.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
帰り かえり · kaeri terugreis
Voorbeeld でも、帰りにあの橋を渡るのですか」「はい。
Maar gaan we op de terugweg over die brug?” “Ja.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2 meestal
Voorbeeld ひかりは普段クールだからな
Hikari, meestal, is kalm, tenslotte.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ひどい ひどい · hidoi verschrikkelijk
Andere betekenissen: streng · bijwoordelijke vorm van „vreselijk“ vóór de ontkenning · erg
Voorbeeld ひどい...
Verschrikkelijk...
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
辺 へん · hen de omgeving hier
Voorbeeld この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
だし だし · dashi bouillon
Voorbeeld だしも少し入れてたかな
Ik vraag me af of ze er ook een beetje dashi in heeft gedaan
母のレシピが全部消えた夜 · A2 echter
Voorbeeld ただし、今日の17時までです
Maar, Tot 17:00 uur vandaag.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
八 はち · hachi acht
Andere betekenissen: augustus
Voorbeeld 私が八歳の時、父は約束をしました。
Toen ik acht jaar oud was, deed mijn vader een belofte.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
兄 あに · ani oudere broer
Voorbeeld 子どものころ、兄と毎週あの道を歩きました。
Toen ik een kind was, liep ik elke week met mijn broer over die weg.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
冬 ふゆ · fuyu winter
Voorbeeld 二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。
In de winter waarin ze tweeëntwintig was, kreeg Haruka een grote kans.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
舞台 ぶたい · butai toneel
Andere betekenissen: toneeloptreden · theaterwereld
Voorbeeld 舞台に出る前、祖父は言った。
Voordat ze het podium opging, zei haar grootvader:
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
安い やすい · yasui goedkoop
Voorbeeld 安いな
Dat is goedkoop.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 sociologie
Voorbeeld 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
Professor Tanaka Poyopoyo, in welk gebied van de sociologie is hij professor?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
半分 はんぶん · hanbun helft
Voorbeeld 曲はまだ半分以上残っていた。
Meer dan de helft van het stuk was nog over.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
相談 そうだん · sōdan advies
Andere betekenissen: advies vragen
Voorbeeld どのようなご相談でしょうか。
Wat voor soort consultatie is dit?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 het wordt zo langzamerhand tijd
Voorbeeld そろそろ下山しないと
We moeten nu maar weer naar beneden.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 zou het…?
Voorbeeld たぶん栗林公園の南側かしら
Misschien is het de zuidkant van het Kururin Park?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
試験 しけん · shiken examen
Voorbeeld 同じ会場で試験受けたんじゃないの
Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
信頼 しんらい · shinrai vertrouwen
Voorbeeld さくらは信頼できる子です、先生🙏
Sakura is een betrouwbaar meisje, Leraar.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
距離 きょり · kyori afstand
Voorbeeld 仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Samen met zijn metgezellen mat hij de afstanden die ze aflegden en de posities van de sterren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
西 にし · nishi westen
Andere betekenissen: westwaarts
Voorbeeld SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える
SCENE: De gang van het reddingscentrum, bergketens zijn zichtbaar vanuit het westelijke raam.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
60 ろくじゅう · rokujū zestig
Voorbeeld 60代くらい
Ongeveer 60.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
Web ウェブ · webu het web
Voorbeeld あ、そうか。ウェブの連載だ。
Ah, ik snap het. Het is de webserie.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
公園 こうえん · kōen park
Voorbeeld 女の子は公園にいます。
Het meisje (onderwerp) is in het park.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 zo
Voorbeeld 先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。
Dat de docent zo onbereikbaar is, is volgens mij tot nu toe nog nooit gebeurd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
城 しろ · shiro kasteel
Voorbeeld 将軍はお城にいます。
De Shogun is in het kasteel. is (er).
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
クラブ クラブ · kurabu club
Voorbeeld 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
東 ひがし · higashi oost
Voorbeeld 東に動いてる。道の方向
Het beweegt naar het oosten. Richting de weg
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
足りない たりない · tarinai onvoldoende zijn
Vervoeging Voorbeeld 足りない材料ある?
Missen er nog ingrediënten?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
二十四 にじゅうよん · nijūyon vierentwintig
Voorbeeld もう二十四年だぞ
Het is al vierentwintig jaar!
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 zin
Voorbeeld でも最後の一文が気になる。
Maar de laatste zin houdt me bezig.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
指 ゆび · yubi vinger
Voorbeeld 試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
Als proef, probeerde Yuki een beetje van die sojasaus met haar vinger te likken.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
ガス ガス · gasu mist
Andere betekenissen: gas
Voorbeeld 農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。
Zodra ze de Nōtori-berg overstak en het afdalingspad naar Daimonzawa opging, stroomde er dikke mist (nevel) vanaf de bergkam binnen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
目標 もくひょう · mokuhyou doel
Voorbeeld 失敗のおかげで、次の目標ができたってこと!
Dankzij de fout, betekent het dat je je volgende doel hebt!
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
料理長 りょうりちょう · ryōrichō chef-kok
Voorbeeld ホテルに電話すると、料理長は言った。
Toen ze het hotel belden, zei de chef-kok:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
並ぶ ならぶ · narabu in een rij staan
Andere betekenissen: naast elkaar · in de rij staan
Vervoeging Voorbeeld 自然には並ばない感じですね。
Dat ligt niet natuurlijk, hè.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
卒業式 そつぎょうしき · sotsugyōshiki diploma-uitreiking
Voorbeeld 卒業式の日、二人で書いたノートだった。
Het was een notitieboekje waarin de twee op de dag van hun diploma-uitreiking samen hadden geschreven.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
喜ぶ よろこぶ · yorokobu iemand blij willen maken
Andere betekenissen: zich verheugen
Vervoeging Voorbeeld でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
厳しい きびしい · kibishii streng
Andere betekenissen: hard
Voorbeeld 顔は厳しく、声は大きかったです。
Zijn gezicht was streng, en zijn stem was luid.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
字 じ · ji handschrift
Andere betekenissen: teken
Voorbeeld 落ち着いた字だ。
Het is een rustig handschrift.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
不思議 ふしぎ · fushigi vreemd
Andere betekenissen: verbaasd
Voorbeeld 不思議な感じ。
is het een mysterieus gevoel.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
アルバム アルバム · arubamu schooljaarboek
Andere betekenissen: fotoalbum
Voorbeeld そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?
Ik zie het. Waarom staat ze niet in het derdejaarsalbum?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
あら あら · ara O!
Voorbeeld あら!本当に?😲
Oh! Echt? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
優勝 ゆうしょう · yūshō het kampioenschap winnen
Voorbeeld 今、射れば優勝できるかもしれません。
Als hij nu schiet, kan hij misschien het kampioenschap winnen.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
ラジオ ラジオ · rajio radio
Voorbeeld でも、忘れられない演奏でした」その春、はるかは東京のラジオ番組に出た。
Maar het was een onvergetelijk optreden. Die lente trad Haruka op in een radioprogramma in Tokio.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
魂 たましい · tamashii ziel
Voorbeeld 「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。
'Dit is de ziel van een samoerai,' zei zijn vader vaak.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
主人公 しゅじんこう · shujinkō hoofdpersoon
Voorbeeld 主人公の女の子の名前が「さっちゃん」
De naam van het hoofdpersonage is 'Sacchan'.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
さっき さっき · sakki net
Andere betekenissen: eerder
Voorbeeld さっき見ました。
Ik zag het eerder.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
アカウント アカウント · akaunto account
Voorbeeld 「西田みどり」のアカウント
Een profiel voor "Midori Nishida."
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
病気 びょうき · byōki ziekte
Andere betekenissen: ziek zijn · ziek
Voorbeeld 父の病気はよくなった。
De ziekte van zijn vader verbeterde.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2 toestand
Andere betekenissen: uiterlijk · teken
Voorbeeld 二つ、残って様子を見ること
Twee, blijven en kijken hoe het gaat
転職先の会社に元上司がいる · A2
続き つづき · tsuzuki vervolg
Voorbeeld ごめん!続き書くね!
Sorry! Ik schrijf de rest!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
面倒 めんどう · mendō lastig
Voorbeeld でも言ったら何か面倒になるかもって思って
Maar ik dacht dat als ik iets zou zeggen, het lastig zou worden.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
下がる さがる · sagaru dalen
Andere betekenissen: naar beneden hangen
Vervoeging Voorbeeld 朝、母の熱は下がりました。
De volgende ochtend zakte de koorts van zijn moeder.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
軽い かるい · karui was licht
Andere betekenissen: opgelucht
Voorbeeld 春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。
Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
ケース ケース · kēsu doos
Voorbeeld ケースごと?
Met de koffer?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
今さっき いまさっき · ima sakki net
Voorbeeld でも今さっき急に動いた
Maar net bewoog het ineens
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
ステージ ステージ · sutēji podium
Voorbeeld 美咲はステージの上でピアノを止めました。
Misaki op het podium stopte met piano spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
きれいな きれいな · kirei na mooi
Andere betekenissen: schoon en mooi
Voorbeeld 水の中に、青くてきれいな石があります。
In het water, blauw en mooie een steen is er.
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
ねもと ねもと · nemoto voet van de boom
Voorbeeld 南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい
Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
きれいだ きれいだ · kireida mooi
Voorbeeld おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ
Oma's handschrift, is toch heel mooi
母のレシピが全部消えた夜 · A2
全国大会 ぜんこくたいかい · zenkokutaikai nationaal toernooi
Voorbeeld 明日、全国大会があるからです。
Morgen, is omdat het nationale toernooi plaatsvindt.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
午後 ごご · gogo middag
Andere betekenissen: ’s middags / ’s avonds
Voorbeeld 午後も頑張って!
Doe je best in de middag ook!
転職先の会社に元上司がいる · A2 precies goed
Andere betekenissen: precies op dat moment · precies
Voorbeeld 火曜日はちょうど将棋の日です。
Dinsdag is precies shogi-dag.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
姉 あね · ane oudere zus
Andere betekenissen: grote zus (als bijnaam)
Voorbeeld ある朝、姉からメッセージが来た。
Op een ochtend ontving hij een bericht van zijn oudere zus.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
教授 きょうじゅ · kyōju professor
Voorbeeld 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
Professor Tanaka Poyopoyo, in welk gebied van de sociologie is hij professor?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
残り のこり · nokori resterende tijd
Andere betekenissen: resterende afstand
Voorbeeld 残り時間は五秒でした。
Er waren nog vijf seconden over.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
証明 しょうめい · shōmei bewijs
Andere betekenissen: identificatie
Voorbeeld それ自体が、一つの証明だと思った。
Ze dacht dat dat op zich een soort bewijs was.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
まさか まさか · masaka Nooit gedacht
Voorbeeld まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。
Ik had echt niet gedacht dat Haru het daadwerkelijk zou lezen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
無事に ぶじに · buji ni veilig
Voorbeeld 無事に帰ってこいよ!
Kom veilig terug!
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
二十五 にじゅうご · nijūgo vijfentwintig
Voorbeeld みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。
Iedereen kijkt uit naar de udon in dit restaurant. Kenichi De manier van maken die hij van zijn vader had geleerd, veranderde hij vijfentwintig jaar lang niet.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
お腹 おなか · onaka buik
Voorbeeld おなかがすきました。
Ik kreeg honger.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
重い おもい · omoi zwaar
Andere betekenissen: zich bedrukt voelen · drukkend zwaar · zwaarwegend
Voorbeeld ドアは重かった。
De deur was zwaar.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
空気 くうき · kūki lucht
Andere betekenissen: sfeer
Voorbeeld ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。
Toen hij de deur opende, warme vochtige lucht stroomde naar buiten.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 beetje bij beetje
Andere betekenissen: één voor één · elk · van elk een beetje
Voorbeeld でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。
Maar, stukje bij beetje, iedereen heeft het liedje uit zijn hoofd geleerd.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
案内 あんない · annai aanwijzingen
Voorbeeld 「さっきの案内、助かったよ!
"De aanwijzingen van eerder, die hebben geholpen!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 via
Andere betekenissen: doorvoeren
Vervoeging Voorbeeld 会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。
Ze had hem nooit ontmoet, maar via dit liedje, kon ze iets voelen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
忙しい いそがしい · isogashii het druk hebben
Andere betekenissen: druk zijn en/omdat…
Voorbeeld 仕事は毎日忙しかった。
Wat werk betreft, elke dag was het druk.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 laatste zetje
Voorbeeld ただ、あの言葉が最後の一押しになってしまった。それだけです
Echter, die woorden werden de laatste duw. Dat is alles.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2 tachtig
Voorbeeld 審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。
Een van de juryleden gaf 75 punten, en een ander gaf 80 punten.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
ひろい ひろい · hiroi wijd en
Andere betekenissen: wijd · is ruim
Voorbeeld 海は暗く、広く、深かったです。
De zee was donker, wijd en diep.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
壊す こわす · kowasu aan het breken zijn
Andere betekenissen: willen breken · breken · niet breken
Vervoeging Voorbeeld もう壊してるんだ
Ze zijn hem al aan het slopen.
廃校の時間割に名前があった · B1
毛 け · ke dierenhaar of vacht
Andere betekenissen: plantenharen
Voorbeeld 茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。
Zijn bruine vacht in het ochtendlicht glinsterde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
腹 はら · hara buik
Andere betekenissen: maag
Voorbeeld 笑いすぎて腹痛い😭
Ik lach me zó kapot dat mijn buik pijn doet 😭
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
三十五 さんじゅうご · sanjūgo vijfendertig
Voorbeeld 田中恵子は三十五歳です。
Keiko Tanaka is 35 jaar oud.
Een brief na twintig jaar · A2
折れる おれる · oreru breken
Andere betekenissen: gebogen of gevouwen zijn
Vervoeging Voorbeeld 「折れたか。」
"Is het gebroken?"
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
演奏 えんそう · ensō muzikale uitvoering
Andere betekenissen: muziek spelen
Voorbeeld コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
証拠 しょうこ · shōko bewijs
Voorbeeld それに証拠もないし
En we hebben ook geen bewijs
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
父親 ちちおや · chichioya vader
Voorbeeld コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。
De coach en de vader van Kenta hadden 10 jaar geleden een enorme ruzie.
甲子園の前日に届いたDM · A2
信用 しんよう · shinyō vertrouwen
Voorbeeld でも隼、このメッセージ信用できないよ。
Maar Hayato, we kunnen dit bericht niet vertrouwen.
甲子園の前日に届いたDM · A2
風呂 ふろ · furo bad
Voorbeeld お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。
Wat betreft het bad, u kunt vanavond ook naar binnen.' De kamer was klein, maar hij was schoon.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
ミス ミス · misu fout
Voorbeeld センターも「確認が必要なミスだ」と認めました。
Het centrum gaf ook toe dat het een "bevestiging behoevende fout" was. (Ze) erkenden het.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
温泉 おんせん · onsen warmwaterbron
Voorbeeld 温泉
Warmwaterbron
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
熱 ねつ · netsu koorts
Andere betekenissen: hitte
Voorbeeld 母が高い熱を出したからです。
Dat kwam doordat zijn moeder hoge koorts had.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
修正 しゅうせい · shūsei correctie
Andere betekenissen: corrigeren
Voorbeeld 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
年度 ねんど · nendo schooljaar
Voorbeeld あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?
Eh, wat betreft het album uit 2007, zou ik willen vragen, herinner je je Akari Mikami-san?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 van dat soort
Voorbeeld あんなきず、家族しか知らないじゃない?
Zo'n wond, Dat weet toch alleen de familie?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
四百 よんひゃく · yonhyaku vierhonderd
Voorbeeld 四百円ね。」
Dat is 400 yen.'
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
助かる たすかる · tasukaru een grote hulp zijn
Vervoeging Voorbeeld 「さっきの案内、助かったよ!
"De aanwijzingen van eerder, die hebben geholpen!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
演奏者 えんそうしゃ · ensōsha uitvoerder
Voorbeeld その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。
Daarna, als bespeler van de tsugaru-shamisen, trok ze door veel steden in Japan.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
一歩 いっぽ · ippo één stap
Voorbeeld ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。
Yuki langzaam, één stap, en toen nog een stap achteruit liep.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2 die kerel
Voorbeeld あいつ速すぎ。
Hij is te snel.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
ゆうぞら ゆうぞら · yūzora avondlucht
Voorbeeld 明るい夕空が見えた。
Hij zag de heldere avondlucht.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
自転車 じてんしゃ · jitensha fiets
Voorbeeld 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Een man in een blauwgroene trui kwam per fiets.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
草 くさ · kusa gras
Voorbeeld 草が高く、空は灰色だった。
Het gras was hoog, en de lucht was grijs.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
資料 しりょう · shiryō materiaal of documenten
Andere betekenissen: ondersteunend materiaal
Voorbeeld 月次の資料、まだ受け取っていません。
De maandelijkse rapporten, ik heb ze nog niet ontvangen.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
頑張れ がんばれ · ganbare Zet ’m op!
Voorbeeld 頑張れ!
Zet 'm op!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
済み ずみ · zumi voltooid
Voorbeeld 提出済みだから、普通はできない
Omdat het al ingediend is, Normaal gesproken kan dat niet
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
事前 じぜん · jizen voorafgaand
Andere betekenissen: vooraf
Voorbeeld 長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。
Het oude volkshuis van de familie Hasegawa stond gepland om volgende week gesloopt te worden, en Rin's taak was om voorlopige structurele gegevens te verzamelen.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
デジタル デジタル · dejitaru digitaal
Voorbeeld アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?
In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
連載 れんさい · rensai feuilletonserie
Voorbeeld あ、そうか。ウェブの連載だ。
Ah, ik snap het. Het is de webserie.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
朝ご飯 あさごはん · asagohan ontbijt
Voorbeeld 翌朝、お婆さんが朝ごはんを持ってきました。
De volgende ochtend, de oude vrouw bracht ontbijt.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
任せる まかせる · makaseru toevertrouwen
Andere betekenissen: Laat het aan mij over
Vervoeging Voorbeeld あとは本人たちに任せるしかない
Nu moeten we het gewoon aan hen twee overlaten.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
追い掛ける おいかける · oikakeru niet achtervolgen
Andere betekenissen: achtervolgen · bij het achtervolgen
Vervoeging Voorbeeld 追いかけない
Ik jaag niet achterna
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2 eerder
Voorbeeld ぜんぜん!むしろ普通に話したいくらいだし
Helemaal niet! Sterker nog, ik wil zelfs gewoon normaal met hem praten
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
七 しち · shichi juli
Andere betekenissen: zeven uur · zeven · zevende
Voorbeeld 「七月から、この道にはもう入れません。」
“Vanaf juli kun je deze weg niet meer betreden.”
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
六 ろく · roku zes
Voorbeeld 朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。
Om zes uur 's ochtends Er kwam een telefoontje binnen bij het Sanuki-udonrestaurant met de naam Shiranami.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi voor het eerst in lange tijd
Andere betekenissen: lang niet gezien
Voorbeeld たかし、久しぶりね🌸
Takashi, lang niet gezien 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
はっきり はっきり · hakkiri duidelijk
Andere betekenissen: volledig bij bewustzijn
Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
ついに ついに · tsuini eindelijk
Voorbeeld ついに、峠の出口が見えた。
Eindelijk kon hij de uitgang van de pas zien.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
職場 しょくば · shokuba werkplek
Voorbeeld 中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね
Meneer Nakamura, aanvankelijk "Is er een verband met uw vorige werkplek?" vroeg je me, toch?
転職先の会社に元上司がいる · A2 tachtig
Voorbeeld 「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。
'Murata-san' woont in het zuiden van het eiland en is blijkbaar een visser van in de 80.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
冷たい つめたい · tsumetai koud
Andere betekenissen: is koud · koud en/omdat
Voorbeeld 健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
百合 ゆり · yuri lelie
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
貼る はる · haru plakken
Andere betekenissen: vastgeplakt zijn · als je het ophangt en daar laat hangen
Vervoeging Voorbeeld 義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。
Meneer Murakami... Ehm, laat me dit nog even zeggen. Meneer Morita zei, de laatste keer dat ik hem sprak, dit: 'Ik hoop dat de waarheid ooit nog eens bovenkomt.' Ik denk dat meneer Morita de envelop zelf achter de lade heeft geplakt. Misschien wilde hij dat jij hem vond. Dat hij vandaag, op de laatste dag, gevonden werd... voelt niet als toeval.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
見詰める みつめる · mitsumeru aanstaren
Vervoeging Voorbeeld ヒロは花を見つめてから、歩き続けた。
Nadat hij naar de bloemen had gekeken, Hiro liep verder.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
明るい あかるい · akarui licht
Andere betekenissen: helder · helder en …
Voorbeeld 明るい夕空が見えた。
Hij zag de heldere avondlucht.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
実 じつ · jitsu eigenlijk
Voorbeeld 実は私も、ずっと少し気になっていました。
Eigenlijk was ik er ook al een tijdje een beetje bezorgd over.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
背景 はいけい · haikei achtergrond
Andere betekenissen: achtergrondcontext
Voorbeeld 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
小学校 しょうがっこう · shōgakkō basisschool
Voorbeeld 学校の名前は「山村小学校」だ。
De naam van de school is 'Yamamura Basisschool'.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
噂 うわさ · uwasa gerucht
Voorbeeld 島って小さいから、噂が回ったのかも
Omdat eilanden klein zijn, Misschien gingen er geruchten.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
最悪 さいあく · saiaku vreselijk; het ergste
Voorbeeld 最悪すぎ
Dit is te erg.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
後半 こうはん · kōhan tweede helft
Voorbeeld 後半もやるぞ。
Ik doe het in de tweede helft ook.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
叩く たたく · tataku klappen
Andere betekenissen: herhaaldelijk slaan · op een trommel slaan · hameren
Vervoeging Voorbeeld 会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
De mensen ter plaatse, de twee kijkend klappen in hun handen.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
数える かぞえる · kazoeru je telt toch, niet…
Andere betekenissen: niet tellen (beleefd) · tellen
Vervoeging Voorbeeld 全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない
Het is helemaal niet raar. Je telt toch goed, hè?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
飛ぶ とぶ · tobu vliegen
Andere betekenissen: springen
Vervoeging Voorbeeld 風で飛びましたか。
Is hij door de wind weggewaaid?
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
先輩 せんぱい · senpai ouder lid of student uit een hoger jaar
Andere betekenissen: senior · senpai (aanspreektitel voor een oudere)
Voorbeeld 先輩のが正しい
Senpai heeft gelijk.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
ゴミ ゴミ · gomi afval
Voorbeeld 今朝ゴミ収集があったんだ
De vuilnisophaaldienst vanochtend is al geweest
母のレシピが全部消えた夜 · A2
緊急 きんきゅう · kinkyū noodgeval
Voorbeeld 大丈夫、緊急だから
Het is oké, want het is een noodgeval.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
トラック トラック · torakku vrachtwagen
Voorbeeld 父のトラックに乗りました。
In de vrachtwagen van zijn vader reed hij.
De laatste veiling van Tsukiji · A2 vakgebied
Voorbeeld 「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか?
Professor Tanaka Poyopoyo, in welk gebied van de sociologie is hij professor?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
激しい はげしい · hageshii heftig
Voorbeeld 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
事情 じじょう · jijō omstandigheden
Voorbeeld 私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。
Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
中身 なかみ · nakami inhoud
Voorbeeld ちゃんと凛の名前の封筒なのに中身が違うの?
Ook al is het duidelijk een envelop met Rins naam erop, is de inhoud anders?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
小学生 しょうがくせい · shōgakusei basisschoolleerling
Voorbeeld 昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。
Rond het middaguur waren basisschoolkinderen aan het worstelen in het park.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
角 かど · kado hoek
Voorbeeld あの角の壁ですか
Die muur in de hoek?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑顔 えがお · egao glimlach
Voorbeeld 高校を卒業してから十五年たっていたが、みんなの笑顔は昔と同じだった。
Er waren vijftien jaar verstreken sinds we de middelbare school hadden verlaten, maar ieders glimlach was nog hetzelfde als vroeger.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
邪魔 じゃま · jama hinderen
Andere betekenissen: belemmering
Voorbeeld 邪魔したらいけないから
Ik wil je niet storen.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
資格 しかく · shikaku kwalificatie
Voorbeeld でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。
Maar ze deed examens in het ziekenhuis en behaalde haar diploma.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
眠る ねむる · nemuru slapen
Vervoeging Voorbeeld 東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。
In de bus terug naar Tokyo, sliep Kenji niet.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
得意 とくい · tokui goed zijn in
Voorbeeld でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん
Maar Rin, je bent echt goed in Engels, toch?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
繋がり つながり · tsunagari verbinding
Voorbeeld つながりが全然わからなかったんです
De connectie helemaal begreep ik niet
転職先の会社に元上司がいる · A2
やばい やばい · yabai O nee!
Andere betekenissen: slecht/gevaarlijk · gevaarlijk · geweldig
Voorbeeld やばい
Gek / Ongelooflijk
富士山の山小屋に電波が来た · A0
午前 ごぜん · gozen ’s ochtends
Voorbeeld 時計は午前二時でした。
De klok was 2:00 uur 's nachts.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
鼻 はな · hana neus
Voorbeeld 赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2 gebruikswijze
Voorbeeld 写真は間違えてたけど、一番いい使い方されてるじゃん颯人
De foto was verkeerd, maar hij wordt op de beste manier gebruikt, Hayato.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
回る まわる · mawaru achtereenvolgens bezoeken
Andere betekenissen: zich verspreiden
Vervoeging Voorbeeld つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
Met andere woorden, de lookalike gaat langs bij verschillende kramen
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
集まる あつまる · atsumaru samenkomen
Vervoeging Voorbeeld 高校時代の友達が、二十年ぶりに集まる予定でした。
Vrienden uit de middelbareschooltijd waren van plan elkaar voor het eerst in twintig jaar weer te ontmoeten.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
抜く ぬく · nuku trekken
Vervoeging Voorbeeld 黒田は自分の刀を抜きました。
Kuroda trok zijn eigen zwaard.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
七十 ななじゅう · nanajū zeventig
Voorbeeld 山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。
Meneer Yamada is ongeveer 70 jaar oud, een kleine man.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
六十 ろくじゅう · rokujū zestig
Voorbeeld 「六十年以上前のことだよ…」
“Het was meer dan zestig jaar geleden...
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
野菜 やさい · yasai groenten
Voorbeeld 店の人たちは魚や野菜を売っていました。
De mensen bij de kraampjes verkochten vis en groenten.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
注文 ちゅうもん · chūmon bestelling
Voorbeeld 「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。
‘Dit is een bestelling voor onze winkel,’ zei Misaki's vader.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
バイク バイク · baiku fiets
Voorbeeld 田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。
Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
やり方 やりかた · yarikata methode
Voorbeeld 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2 aanleiding
Voorbeeld でもきっかけは愛佳
Maar jij was de katalysator, Aika.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
閉める しめる · shimeru sluiten
Andere betekenissen: houdt dicht
Vervoeging Voorbeeld 教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
飾る かざる · kazaru versieren
Andere betekenissen: tentoonstellen
Vervoeging Voorbeeld テーブルに飾りたいユリのイメージ
Een afbeelding van de lelies waarmee ik de tafel wil versieren
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
黒い くろい · kuroi zwart
Andere betekenissen: zwart en...
Voorbeeld 赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
塩 しお · shio zout
Andere betekenissen: zoutigheid
Voorbeeld 今日の塩は届けられません」店主の健一は困りました。
Ik kan het zout voor vandaag niet bezorgen. De eigenaar van het restaurant, Kenichi, zat met een probleem.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
将軍 しょうぐん · shōgun shogun
Voorbeeld 将軍はお城にいます。
De Shogun is in het kasteel. is (er).
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
勝った かった · katta won
Andere betekenissen: verslaan
Vervoeging Voorbeeld 私が勝った!!!
Ik heb gewonnen!!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
スーツ スーツ · sūtsu pak
Voorbeeld 田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
台風 たいふう · taifū tyfoon
Voorbeeld 台風で橋を渡れません。
Door de tyfoon kan ik de brug niet oversteken.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
上手 じょうず · jōzu Goed gedaan!
Voorbeeld 先生は「上手!
De leraar „Goed gedaan!
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2
育つ そだつ · sodatsu opgroeien
Andere betekenissen: groeien en zich ontwikkelen
Vervoeging Voorbeeld 工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。
Haruka Kudo groeide op in een klein stadje in de prefectuur Aomori.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
上司 じょうし · jōshi leidinggevende
Voorbeeld 前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!
転職先の会社に元上司がいる · A2
一生 いっしょう · isshō een leven lang
Voorbeeld 私がいなかったら一生逆シフトのままだったじゃん
Als ik er niet was geweest hadden jullie voor altijd tegenovergestelde diensten gehad
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
具体的 ぐたいてき · gutaiteki concreet
Andere betekenissen: specifiek
Voorbeeld ……具体的には?
... Concreet?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
命令 めいれい · meirei bevel
Voorbeeld 「幕府の命令を断るのか!」
'Weiger je een bevel van het shogunaat?!'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
体重 たいじゅう · taijū lichaamsgewicht
Voorbeeld 「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う
Het was zoiets als: "Je moet meer gewicht verliezen," denk ik.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
弾く ひく · hiku Laten we spelen
Andere betekenissen: een instrument bespelen · een instrument willen bespelen
Vervoeging Voorbeeld 女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
De vrouw zei: 'Nog één keer, zal ik het goed spelen?' zei ze.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
降りる おりる · oriru uitstappen
Andere betekenissen: het podium verlaten
Vervoeging Voorbeeld 健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
独立 どくりつ · dokuritsu onafhankelijk
Voorbeeld 島のように見えましたが、独立した島ではありませんでした。
Het leek op een eiland, maar het was geen zelfstandig eiland.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
お父さま おとうさま · otōsama vader
Voorbeeld お父さまがこの島に来たことがあるんですか。
Je vader, naar dit eiland, is hij hier ooit geweest?
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
履く はく · haku schoenen aantrekken of dragen
Vervoeging Voorbeeld 9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。
Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
完璧 かんぺき · kanpeki perfect
Voorbeeld 「完璧ではありませんでした。
Het was niet perfect.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
取材 しゅざい · shuzai journalistieke verslaggeving of interview
Voorbeeld 取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。
Zelfs de naam van het pension voor het rapport, binnen het bedrijf, alleen ik weet het.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
列 れつ · retsu wachtrij
Andere betekenissen: rij
Voorbeeld 列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
Tijdens het wachten in de rij, zei mijn vader niets.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2 nooit
Voorbeeld 切れ味が鋭く、決して折れませんでした。
Hun snede was scherp, en ze braken nooit.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
トン トン · ton een zacht tikje
Voorbeeld 「トン、トン、トン」
Ton, ton, ton.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
挨拶 あいさつ · aisatsu begroeting
Voorbeeld 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
被る かぶる · kaburu bedekt zijn met iets
Andere betekenissen: iets op het hoofd dragen en dan…
Vervoeging Voorbeeld また私と伊藤くんのシフトがかぶってない
Mijn dienst en die van Ito-kun... overlappen elkaar alweer niet
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
薔薇 ばら · bara roos
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
向こう むこう · mukō de overkant
Andere betekenissen: de andere partij · de andere kant van de lijn
Voorbeeld ああ。向こうでアップしてる。
Ja. Daar is hij aan het opwarmen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
サイン サイン · sain teken
Andere betekenissen: handtekening
Voorbeeld サインは「?」だけ
De handtekening is gewoon "?"
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
影 かげ · kage schaduw
Andere betekenissen: silhouet
Voorbeeld 草の中に、大きな黒い影がありました。
In het gras, een grote zwarte schaduw was er.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
コピー コピー · kōpī kopie
Voorbeeld 病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた
Het was een kopie van de geboortegegevens uit het ziekenhuis, en een handgeschreven memo met de tekst "Naamkaartje Bevestiging: Voorzichtigheid Geboden" zat erin.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
驚き おどろき · odoroki verrassing
Voorbeeld 祖母の目は驚きで丸くなった。
Oma's ogen werden groot van verbazing.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
高校生 こうこうせい · kōkōsei middelbare scholier
Voorbeeld 昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。
Toen ze haar oude naam hoorde, voelde het alsof ze weer een middelbare scholier was geworden.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
コーナー コーナー · kōnā afdeling
Voorbeeld 試食コーナー?
Proefhoekje?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 Aya
Voorbeeld 大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。
Aya, een universiteitsstudente, maakte elke zondag een wandeling langs die kiridoshi.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
イヤ イヤ · iya onaangenaam zijn
Voorbeeld えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。
Eh... Ik kan het niet goed uitleggen, maar het is niet dat ik de universiteiten in Tokyo niet leuk vind of zo. Het is gewoon... als ik elke dag teken, ben ik ontzettend gelukkig. Dat is alles. Echt, dat is alles.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
たたかう たたかう · tatakau vechten
Vervoeging Voorbeeld 「三味線と戦うな。
Vecht niet tegen de shamisen.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
教室 きょうしつ · kyōshitsu klaslokaal
Andere betekenissen: school
Voorbeeld 同じ教室!!!!
Hetzelfde klaslokaal!!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
一瞬 いっしゅん · isshun even
Andere betekenissen: in een oogwenk · een ogenblik
Voorbeeld 母はそれを見て、一瞬息をのんだ。
Moeder zag het en hapte een moment naar adem.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
両親 りょうしん · ryōshin beide ouders
Voorbeeld 客席には直人の両親もいました。
Naoto's ouders zaten ook in het publiek.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2 telwoord voor brieven of berichten
Voorbeeld 「一通だけ、開けたんです。」
“Ik heb er maar één opengemaakt.”
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
運命 うんめい · unmei lot
Voorbeeld 運命のそっくりさんだな
Een lookalike van het lot, hè?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
看護 かんご · kango verpleegkunde
Voorbeeld 葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね
Kairi-san, dat je de verpleegstersschool volgt, dat heb je geschreven, toch?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
スペース スペース · supēsu gemeenschappelijke ruimte
Voorbeeld 民泊の共用スペースにタブレットがある
In de gemeenschappelijke ruimte van het vakantiehuisje staat een tablet.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
整理 せいり · seiri bezittingen uitzoeken
Andere betekenissen: gevoelens op een rijtje zetten · documenten ordenen
Voorbeeld お母さんの遺品整理で持ってきたものです。
Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
限界 げんかい · genkai grens
Voorbeeld しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。
Echter, Haruko's vader, Kenji, vorige maand, zei: "Ik ben aan mijn limiet," en besloot de winkel te sluiten.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
数字 すうじ · sūji getal
Voorbeeld どの日もすごく少ない数字だった
De getallen waren elke dag heel erg laag
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
列車 れっしゃ · ressha trein
Voorbeeld 最終列車を確認した。
De laatste trein Ik heb het gecontroleerd.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
遅く おそく · osoku laat
Voorbeeld 夜遅くに失礼しました。
Sorry dat ik zo laat op de avond contact opneem.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
駐車 ちゅうしゃ · chūsha parkeren
Vervoeging Voorbeeld 120台まで駐車できます。
Er kunnen maximaal 120 auto's worden geparkeerd.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
いまごろ いまごろ · imagoro rond deze tijd
Voorbeeld てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑
Wat betekent dat inmiddels, in de envelop van Kurata-kun, zit Hayato's foto erin, lol.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
懐かしい なつかしい · natsukashii nostalgisch
Andere betekenissen: nostalgisch en
Voorbeeld 布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。
De futon was warm, en het rook een beetje nostalgisch.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
傷 きず · kizu wond
Andere betekenissen: litteken · kras
Voorbeeld 私、左足に傷があるよ。
Ik, heb een wondje op mijn linkerbeen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
昼 ひる · hiru lunch
Andere betekenissen: de dag · middag
Voorbeeld 田中くん、お昼はどうしますか?
Tanaka-kun, wat ga je doen voor de lunch?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
嵐 あらし · arashi storm
Voorbeeld 嵐のあとの海岸です。
Na de storm het is het strand.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
ホール ホール · hōru zaal
Voorbeeld ホールはとても静かでした。
De zaal was erg stil.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
鉄 てつ · tetsu ijzer
Voorbeeld 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
パパ パパ · papa papa
Voorbeeld パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。
Papa en Mama wilden altijd al dat je daarheen ging.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
文章 ぶんしょう · bunshō tekst
Voorbeeld いい文章だと思う
Ik vind het een mooi bericht
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
音声 おんせい · onsei audio
Voorbeeld 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
怪我 けが · kega blessure
Voorbeeld 大きなケガではないです。
Het is geen ernstige verwonding.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
まじで まじで · majide Echt?
Voorbeeld まじで
Serieus?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
映る うつる · utsuru op een afbeelding te zien zijn
Andere betekenissen: weerspiegeld worden · lijken
Vervoeging Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
背中 せなか · senaka rug
Andere betekenissen: achterkant van een kledingstuk
Voorbeeld 七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。
Nanami, met haar schetsboek nog op haar schoot, staarde gewoon naar zijn rug.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
知り合い しりあい · shiriai kennis
Andere betekenissen: bekend zijn
Voorbeeld お父さんが京都に知り合い…
Papa heeft een kennis in Kyoto...
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
財布 さいふ · saifu portemonnee
Voorbeeld そして、ゆっくり財布を出しました。
En toen haalde hij langzaam zijn portemonnee tevoorschijn.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
ピンク ピンク · pinku roze
Voorbeeld テーブルの上に置かれた白とピンクの花束
Boven op de tafel staat het witte en roze boeket.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
要る いる · iru niet nodig hebben
Andere betekenissen: niet nodig
Vervoeging Voorbeeld お前には刀は要らない。
Jij hebt geen zwaard nodig.”
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 willen betrekken
Andere betekenissen: in iets verwikkeld raken (voor „als“) · betrekken
Vervoeging Voorbeeld お前を巻き込みたくなかったんだ。
Ik wilde je er niet bij betrekken.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
ラジオ局 ラジオきょく · rajio kyoku radiostation
Voorbeeld ラジオ局の人も来る予定だった。
Er zouden ook mensen van een radiostation komen.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
地図 ちず · chizu kaart
Voorbeeld 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
麺 めん · men noedels
Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
プール プール · pūru zwembad
Voorbeeld 翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。
Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
改めて あらためて · aratamete opnieuw
Voorbeeld このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。
Met betrekking tot het komende schema voor de teraardebestelling, zou ik het graag nog eens willen bevestigen.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
ルート ルート · rūto route
Voorbeeld 昨日、クラブのグループに明日のルートの地図を上げたよな?
Gisteren, aan de clubgroep een kaart van de route van morgen je hebt hem geüpload, toch?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
谷 たに · tani vallei
Voorbeeld あの谷は電波がないの。
Dat dal heeft geen bereik.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
就職 しゅうしょく · shūshoku werk vinden
Voorbeeld 美術学校は就職が難しい。
Wat betreft de kunstacademie, is het moeilijk om een baan te vinden.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
選択肢 せんたくし · sentakushi optie
Voorbeeld 二つの選択肢があります
Er zijn twee opties
転職先の会社に元上司がいる · A2
もちもの もちもの · mochimono bezittingen
Voorbeeld 祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。
Voordat mijn opa stierf, dat hij al zijn bezittingen opruimde heb ik gehoord.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
出版社 しゅっぱんしゃ · shuppansha uitgeverij
Voorbeeld 出版社から祖母の下書きが届いたんだ
Van de uitgeverij heb ik oma's kladversie ontvangen, hoor.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
指揮者 しきしゃ · shikisha dirigent
Voorbeeld 合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。
Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
来年 らいねん · rainen volgend jaar
Voorbeeld あかりちゃん、来年の大学、まだ決まってないって!
Akari-chan, wat betreft de universiteit volgend jaar, zegt dat het nog niet besloten is!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
実家 じっか · jikka ouderlijk huis
Voorbeeld 「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
泣いた ないた · naita die huilde
Andere betekenissen: huilde
Vervoeging Voorbeeld ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。
De mensen die hier geboren zijn, de mensen die hier huilden, de mensen die lachten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 Weet je nog?
Andere betekenissen: Kijk
Voorbeeld その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Na die wedstrijd, namen we een foto van veraf, kijk.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
全力 ぜんりょく · zenryoku volle kracht
Voorbeeld 全力でいく。
Ik ga er helemaal voor.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
読める よめる · yomeru kunnen lezen
Vervoeging Voorbeeld 私が大人になって、自分で読める日まで
Toen ik volwassen werd, tot ik het zelf kon lezen
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
かおり かおり · kaori geur
Andere betekenissen: kenmerkend karakter
Voorbeeld 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
取り出す とりだす · toridasu eruit halen
Vervoeging Voorbeeld 健二はその紙を取り出しました。
Kenji haalde dat papier eruit.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
静かに しずかに · shizukani stilletjes
Andere betekenissen: stil
Voorbeeld 村の人は静かに見ました。
De dorpsbewoners keken stil toe.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
か月 かげつ · kagetsu maand
Voorbeeld 3か月前!?
3 maanden geleden!?
転職先の会社に元上司がいる · A2
メートル メートル · mētoru meter
Voorbeeld その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。
Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
週末 しゅうまつ · shūmatsu weekend
Voorbeeld 実家を離れる前の週末、父は私に言いました。
In het weekend voordat ik het ouderlijk huis verliet, zei mijn vader tegen me.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
提出 ていしゅつ · teishutsu indiening
Andere betekenissen: indienen
Voorbeeld 提出済みだから、普通はできない
Omdat het al ingediend is, Normaal gesproken kan dat niet
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
合格 ごうかく · gōkaku geslaagd
Andere betekenissen: toelating
Voorbeeld 合格だって!!😭
Hij zei dat hij geslaagd is!!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
勇気 ゆうき · yūki moed
Voorbeeld でも、会いに行く勇気がありませんでした。
Maar ze had niet de moed om naar hem toe te gaan en hem te ontmoeten.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
話し掛ける はなしかける · hanashikakeru iemand aanspreken
Andere betekenissen: aangesproken worden
Vervoeging Voorbeeld 話しかける!!
Ik ga tegen haar praten!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
静かな しずかな · shizukana rustig
Andere betekenissen: stil en onopvallend · stil en gereserveerd
Voorbeeld 太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Luister alstublieft naar de stilte na het geluid van de trommel. Yui luistert aandachtig.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
うるさい うるさい · urusai Hou je mond!
Andere betekenissen: vervelend · luidruchtig
Voorbeeld うるさい、寝ろ笑
Houd je mond, ga slapen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
日記 にっき · nikki dagboek
Voorbeeld その夜、ゆきは日記を書きました。
Die nacht, schreef Yuki in haar dagboek.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
松 まつ · matsu dennenboom
Andere betekenissen: Matsu
Voorbeeld 池と大きな松の木が書いてある。
Er staat een vijver en een grote dennenboom op.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
迷った まよった · mayotta aarzelen
Andere betekenissen: twijfelen · verdwalen
Vervoeging Voorbeeld 迷ったけど…開けたの
Ik twijfelde, maar... ik heb het opengemaakt
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
正解 せいかい · seikai juist antwoord
Voorbeeld 正解だと思う
Ik denk dat dat klopt.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
一言 ひとこと · hitokoto een opmerking
Andere betekenissen: kort bericht · een woord
Voorbeeld 隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。
Hayato sloot zijn scherm. Het was stil in de kamer. Maar het bericht van no14truth stond er nog steeds. "Ik wilde dat je eens goed naar Kenta keek." Alleen die woorden bleven in zijn hoofd rondspoken.
甲子園の前日に届いたDM · A2
ひろがる ひろがる · hirogaru zich verspreiden
Andere betekenissen: uitwaaieren
Vervoeging Voorbeeld 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
覚める さめる · sameru wakker worden
Vervoeging Voorbeeld 目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。
Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 gelieve het niet op te nemen
Vervoeging Voorbeeld ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。
De familie heeft de school verzocht het niet in het album op te nemen.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
冊 さつ · satsu telwoord voor ingebonden delen
Voorbeeld そして、一冊の本を見つけました。
En toen, vond ze één boek.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
ポケット ポケット · poketto zak
Voorbeeld そして、ポケットから名刺を出しました。
Daarna haalde hij een visitekaartje uit zijn zak.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
心臓 しんぞう · shinzō hart
Voorbeeld 心臓が速く打った。
Zijn hart klopte snel.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
プロフィール プロフィール · Purofīru profiel
Voorbeeld プロフィールに「京都在住」って書いてある
In het profiel, staat "Woont in Kyoto."
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
前半 ぜんはん · zenhan begin
Andere betekenissen: eerste helft
Voorbeeld 振り返ると、二十代前半の女性がスケッチブックを抱えて立っていた。
Toen hij terugkeek, Een vrouw van begin twintig stond met een schetsboek in haar armen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
時々 ときどき · tokidoki soms
Voorbeeld おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない
Oma liet soms briefjes achter bovenop de plank, toch?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
審査員 しんさいん · shinsain jurylid
Voorbeeld 三人の審査員も驚いた顔をしました。
De drie juryleden ook trokken verbaasde gezichten.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
書類 しょるい · shorui documenten
Voorbeeld 手続きの書類、一緒に見よう!
Laten we samen naar de inschrijvingsdocumenten kijken!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
バッグ バッグ · baggu tas
Voorbeeld そして、自分のバッグから古い竹刀を一本出しました。
En toen, uit zijn eigen tas, een oud bamboe zwaard haalde hij er een uit.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2 daar
Voorbeeld ...あそこ私もすごく迷いました
...Ik twijfelde daar inderdaad ook erg.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 onnodig
Voorbeeld 「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。
Het water hier, zie je, onnodige dingen het wast ze voor je weg, zei de oude vrouw.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2 des te meer
Voorbeeld だから余計に気になって
Daarom maakte ik me er extra zorgen over
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
話し合う はなしあう · hanashiau overleggen
Andere betekenissen: besprekend en…
Vervoeging Voorbeeld その夜、二人は午前二時まで話し合った。
Die nacht praatten ze tot twee uur 's ochtends.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
謝る あやまる · ayamaru zich verontschuldigen
Andere betekenissen: zich willen verontschuldigen · zich verontschuldigen en dan · Verontschuldig je niet
Vervoeging Voorbeeld あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
随分 ずいぶん · zuibun behoorlijk
Voorbeeld 「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。
'Dit boek is... behoorlijk oud, hè?' zei Yuki.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
あさいち あさいち · asaichi ochtendmarkt
Voorbeeld 朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。
Om zeven uur 's ochtends, De ochtendmarkt van Wajima was levendig.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
遠く とおく · tōku ver weg
Andere betekenissen: verder uit elkaar
Voorbeeld 鳥は遠くへ行きます。
De vogel naar een verre plek gaat.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
送信 そうしん · sōshin verzenden
Voorbeeld 「送信できませんでした」って出る
Er staat: "Kon niet verzenden."
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
レストラン レストラン · resutoran restaurant
Voorbeeld 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
Hana in een Japans restaurant genaamd 'Matsu' als leerling werkt.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
成果 せいか · seika prestaties
Voorbeeld えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.
転職先の会社に元上司がいる · A2 die persoon
Voorbeeld なんでそいつの写真が俺の封筒に
Waarom is zijn foto in mijn envelop?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
握る にぎる · nigiru iemands hand vasthouden
Andere betekenissen: vastgrijpen · iemand iets laten vasthouden
Vervoeging Voorbeeld 太一は父の手を握った。
Taichi pakte de hand van zijn vader vast.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
青緑 あおみどり · aomidori blauwgroen
Voorbeeld 「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Een man in een blauwgroene trui kwam per fiets.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
軽トラック けいトラック · kei torakku kleine vrachtwagen
Voorbeeld 橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。
Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
鍋 なべ · nabe pan
Andere betekenissen: hotpot
Voorbeeld だいどころになべがあります。
In de keuken een pot er is.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
メモ メモ · memo notitie
Voorbeeld 投稿封筒に、短いメモが同封されておりました。
Binnen in de envelop van de inzending, een kort memo... was bijgevoegd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
道具 どうぐ · dōgu gereedschap
Voorbeeld 「竹刀は道具だ。
"Een bamboezwaard is een gereedschap.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
真剣 しんけん · shinken serieus
Voorbeeld 山田先生の顔は真剣でした。
Het gezicht van meneer Yamada was serieus.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2 telwoord voor worpen
Andere betekenissen: worp · gegooide bal
Voorbeeld しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.
De laatste bal van Koshien · B1
同時 どうじ · dōji tegelijkertijd
Voorbeeld でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。
Maar, tegelijkertijd, Yuki iets speciaals voelde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
羽 はね · hane vleugel
Voorbeeld 白い羽です。
Het is een witte veer.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
標準語 ひょうじゅんご · hyōjungo standaardjapans
Voorbeeld 母は標準語で話していた。
Zijn moeder sprak Standaardjapans.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
散歩 さんぽ · sanpo te voet
Voorbeeld 毎朝散歩で通っています
Ik loop er elke ochtend langs tijdens mijn wandeling.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
数学 すうがく · sūgaku wiskunde
Voorbeeld えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。
Eh... ik zal het goed uitleggen. Toen ik de resultaten zag, was het zo'n net antwoord. Engels en wiskunde, veel beter dan ik. Ik werd er ergens bang van. Dat er iemand zo goed was. Daarom... kon ik het nog minder zeggen. Het spijt me echt.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
リード リード · riido voorsprong
Voorbeeld 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
一旦 いったん · ittan voorlopig
Voorbeeld 仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します!
Er kwam wat werk tussendoor, dus ik ga nu maar. Ik neem weer contact met u op!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
毎週 まいしゅう · maishū elke week
Voorbeeld はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。
Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
了解 りょうかい · ryōkai Begrepen
Voorbeeld 了解いたしました。
Begrepen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
お世話 おせわ · osewa hulp
Voorbeeld 田中先生、いつもお世話になっています。
Meneer Tanaka, dank u wel dat u altijd op hem let.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
材料 ざいりょう · zairyō materialen
Voorbeeld 足りない材料ある?
Missen er nog ingrediënten?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
次回 じかい · jikai de volgende keer
Voorbeeld いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう
Graag gedaan. Volgende keer, laten we ervoor zorgen dat hij niet alleen gaat
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
七十五 ななじゅうご · nanajūgo vijfenzeventig
Voorbeeld 審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。
Een van de juryleden gaf 75 punten, en een ander gaf 80 punten.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
嫌う きらう · kirau niet aardig gevonden worden
Vervoeging Voorbeeld でも、また嫌われるのが怖かった」「私も怖かった。
Maar ik was bang dat je me weer zou haten. Ik was ook bang.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
あずける あずける · azukeru toevertrouwen
Vervoeging Voorbeeld 浩一さんが箱を持ってきて、わたしにあずけました。
Meneer Koichi bracht de doos en, liet hem bij me achter.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
欄 らん · ran veld
Andere betekenissen: vakje · rubriek
Voorbeeld 遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。
Haruka sloot haar ogen. De kans bestaat dat er ook een fout zat in het noodcontactgedeelte. Het was de ergste fout.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
半年 はんとし · hantoshi zes maanden
Voorbeeld 半年後、東京に小さな食堂ができた。
Zes maanden later opende er in Tokio een klein eethuisje.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
ジム ジム · jimu sportschool
Voorbeeld 準備あるから12時半にジム来て!
Omdat er voorbereidingen zijn, kom om 12:30 naar de gym!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
晩 ばん · ban nacht
Voorbeeld 「あの、一晩、泊めてもらえますか」と健二は聞きました。
'Eh, voor één nacht, zou u me laten verblijven?' vroeg Kenji.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
あたたかい あたたかい · atatakai warm
Andere betekenissen: warm en · warm en…
Voorbeeld 二人はあたたかいお茶を飲みました。
De twee dronken warme thee.
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
看護師 かんごし · kangoshi verpleegkundige
Voorbeeld 看護師向いてるわ〜
Je bent echt geschikt als verpleegkundige~
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
なかよく なかよく · nakayoku op goede voet
Voorbeeld 昔の友人ともここで仲良くなった。
Ook met oude vrienden, hier ben ik goed bevriend geraakt.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
岩 いわ · iwa rots
Voorbeeld 忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka vond een kleine zwarte rots in de zee.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
スタジオ スタジオ · sutajio studio
Voorbeeld 「来月、私のスタジオに来てください。
“Kom volgende maand naar mijn studio.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
缶 かん · kan blikje
Voorbeeld ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。
Als Yuu-kun komt, de blik vindt, en aan mevrouw Fumiko denkt dan.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
めちゃくちゃ めちゃくちゃ · mechakucha heel erg
Andere betekenissen: chaotisch
Voorbeeld でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん
Maar Rin, je bent echt goed in Engels, toch?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
池 いけ · ike vijver
Voorbeeld 池と大きな松の木が書いてある。
Er staat een vijver en een grote dennenboom op.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
収集 しゅうしゅう · shūshū inzameling
Voorbeeld 今朝ゴミ収集があったんだ
De vuilnisophaaldienst vanochtend is al geweest
母のレシピが全部消えた夜 · A2
楽しむ たのしむ · tanoshimu genieten
Vervoeging Voorbeeld 金沢楽しんで
Geniet van Kanazawa.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
細い ほそい · hosoi smal
Andere betekenissen: dun · dun en ...
Voorbeeld 祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。
Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
片付ける かたづける · katazukeru opruimen
Vervoeging Voorbeeld おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの
Nadat oma was overleden, toen we het huis schoonmaakten, konden we het niet vinden.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
通知 つうち · tsūchi melding
Andere betekenissen: officiële kennisgeving
Voorbeeld 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
コート コート · kōto jas
Andere betekenissen: sportveld
Voorbeeld 紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。
In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
ラスト ラスト · rasuto laatste
Voorbeeld 試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
才能 さいのう · sainō talent
Voorbeeld 本当に才能があります。
Hij heeft echt talent.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
屋根 やね · yane dak
Voorbeeld 木々の間から、あの古い宿の屋根が少しだけ見えました。
Van tussen de bomen, het dak van die oude herberg was slechts een klein beetje zichtbaar.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
七十八 ななじゅうはち · nanajūhachi achtenzeventig
Voorbeeld 今、七十八歳だ。
Ze is nu achtenzeventig jaar oud.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
主人 しゅじん · shujin eigenaar
Andere betekenissen: echtgenoot
Voorbeeld 薬屋の主人は言いました。
De apotheker zei:
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
部長 ぶちょう · buchō functie van afdelingshoofd
Andere betekenissen: Afdelingshoofd
Voorbeeld 藤原さんはその上の部長です
Meneer Fujiwara is de algemeen directeur daarboven
転職先の会社に元上司がいる · A2
ジャケット ジャケット · jaketto jas
Voorbeeld キャメル色のジャケット
De kameelkleurige jas
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
ベル ベル · beru bel
Voorbeeld 「人がいます!」と叫ぶと、大きなベルが鳴りました。
toen er werd geroepen: ‘Er is iemand!’, klonk er een grote bel.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
汁 しる · shiru soep
Voorbeeld なべから、みそしるのいいにおいがします。
Uit de pot, misosoep's een lekkere geur komt eruit / wordt gemaakt.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
揺れる ゆれる · yureru heen en weer bewegen
Andere betekenissen: glinsteren
Vervoeging Voorbeeld 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
うどん うどん · udon udonnoedels
Voorbeeld 朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。
Om zes uur 's ochtends Er kwam een telefoontje binnen bij het Sanuki-udonrestaurant met de naam Shiranami.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
正式に せいしきに · seishiki ni officieel
Voorbeeld これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります
Hiermee worden de "Professor Tanaka Poyopoyo" dankbetuigingen "Professor Morita"
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
表面 ひょうめん · hyōmen buitenoppervlak
Voorbeeld その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。
Die kombu was zwart, en op het oppervlak zat wit poeder.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
背 せ · se lengte
Voorbeeld 俺より少し背が高そうで、細い感じ
Hij lijkt iets langer dan ik, en mager.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
正式な せいしきな · seishiki na officieel
Voorbeeld センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。
Het centrum (zal) officiële scores opnieuw versturen, zo wordt gezegd.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
体育 たいいく · taiiku lichamelijke opvoeding
Voorbeeld 今日は体育の授業です。
Wat vandaag betreft, is het gymles.
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2
四十九 よんじゅうきゅう · yonjūkyū negenenveertig
Voorbeeld 母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。
Op de avond waarop de herdenkingsdienst voor haar moeder eindigde, Yumi zat voor het boeddhistische huisaltaar.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
おう おう · ō ja
Andere betekenissen: Hé
Voorbeeld おう
Zeker.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
並べる ならべる · naraberu op een rij zetten
Andere betekenissen: Rangschik
Vervoeging Voorbeeld 本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。
Het is de stijl om de echte naam en pseudoniem tussen haakjes te zetten.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
表紙 ひょうし · hyōshi boekomslag
Voorbeeld 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
テープ テープ · tēpu opnametape
Andere betekenissen: plakband · sporttape ter ondersteuning van de pols
Voorbeeld テープには「広島弁 3」と書いてあります。
Op de band staat ‘Hiroshima-dialect 3’.
De vergeten tape met Hiroshima-dialect in de tram · A1
来週 らいしゅう · raishū volgende week
Voorbeeld 来週、骨董市に行きますか?
Volgende week, ga je naar de antiekmarkt?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
日曜日 にちようび · nichiyōbi zondag
Voorbeeld 日曜日に行くわ。
Ik ga zondag.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
届 とどけ · todoke meldingsformulier
Voorbeeld 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
今月 こんげつ · kongetsu deze maand
Voorbeeld ゆきちゃん、今月のシフト確認した?
Yuki-chan, heb je het rooster van deze maand al bekeken?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
矢 や · ya pijl
Voorbeeld 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
冷静 れいせい · reisei kalm
Voorbeeld 書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。
Hoewel hij van plan was de opgeschreven cijfers kalm te lezen, was het verschil groot genoeg om zijn lichaam te laten beven.
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2
早めに はやめに · hayameni vroeg
Voorbeeld …俺も早めに帰る
...Ik kom ook vroeg thuis.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
減らす へらす · herasu blijven verminderen
Vervoeging Voorbeeld コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
at door de druk van de coach de hele tijd minder,
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
丁寧に ていねいに · teinei ni zorgvuldig
Voorbeeld 浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。
Meneer Koichi wreef ze altijd zorgvuldig met een doekje schoon.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
翌日 よくじつ · yokujitsu de volgende dag
Voorbeeld でも翌日、花はもういませんでした。
Maar de volgende dag, Hana was er niet meer.
Een brief na twintig jaar · A2
電波 でんぱ · denpa radiosignaal
Voorbeeld あの谷は電波がないの。
Dat dal heeft geen bereik.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
前日 ぜんじつ · zenjitsu de dag ervoor
Voorbeeld 引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。
De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.
Een brief na twintig jaar · A2 veel
Voorbeeld 二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。
In de winter waarin ze tweeëntwintig was, kreeg Haruka een grote kans.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
人事 じんじ · jinji personeelsafdeling
Voorbeeld これ、人事に出すべきでしょうか。
Moet ik dit bij HR indienen?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
桁 けた · keta cijfer
Voorbeeld 最初の三桁が「092」で始まってます
De eerste drie cijfers beginnen met "092".
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
誤解 ごかい · gokai misverstand
Voorbeeld もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも
Als het niet klopt, schept het misschien verkeerde verwachtingen bij Senpai
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
大学生 だいがくせい · daigakusei universiteitsstudent
Voorbeeld 大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。
Aya, een universiteitsstudente, maakte elke zondag een wandeling langs die kiridoshi.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2 via
Voorbeeld もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?
Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
事務局 じむきょく · jimukyoku secretariaat
Voorbeeld 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
夕方 ゆうがた · yūgata avond
Voorbeeld 私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。
Ik heb gisteravond ook een bericht gestuurd, maar er is geen antwoord.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
偶然 ぐうぜん · gūzen toeval
Andere betekenissen: toevallig
Voorbeeld 偶然?!
Toeval?!
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
借金 しゃっきん · shakkin schuld
Voorbeeld 父さんには借金があった。
Pa had schulden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
確信 かくしん · kakushin zekerheid
Voorbeeld でも俺も確信がなかった
Maar ik wist het ook niet zeker.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
毎月 まいつき · maitsuki elke maand
Voorbeeld はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで?
Het feit dat jouw diensten elke maand tegenovergesteld zijn aan die van Hana-chan, hoe komt dat?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
親友 しんゆう · shinyū beste vriend
Voorbeeld 昔、雪さんと私は親友だった。
Vroeger waren Yuki en ik beste vriendinnen.’
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
裸 はだか · hadaka naakt
Voorbeeld みんな裸になるから、話しやすいんだ。」
Omdat iedereen naakt wordt, het is makkelijk om te praten.'
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
賛成 さんせい · sansei Akkoord!
Voorbeeld 賛成!
Akkoord!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
レポート レポート · repōto rapport
Voorbeeld えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。
Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.
転職先の会社に元上司がいる · A2
受験番号 じゅけんばんごう · juken bangō examenkandidaatnummer
Voorbeeld 日付も受験番号も俺のやつ
De datum en het studentnummer ook, zijn van mij.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
チャット チャット · chatto chat
Voorbeeld このチャットに入れてもいいですか?
Is het oké als ik hem aan deze chat toevoeg?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
印 しるし · shirushi teken
Andere betekenissen: zegel
Voorbeeld それと地図に「×」の印が一か所あるの
En er is een 'x' gemarkeerd op de kaart.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
決まり きまり · kimari Afgesproken
Andere betekenissen: traditionele regel of gewoonte
Voorbeeld 「決まり!」
“Verkocht!”
De laatste veiling van Tsukiji · A2
泉 いずみ · izumi bron
Voorbeeld 「山の奥の古い泉の水だ。
'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
エピソード エピソード · episōdo aflevering
Voorbeeld でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ
Maar in zekere zin, de grappigste scriptie van ons jaar Dit is de inzendingsepisode.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
青春 せいしゅん · seishun jeugd
Voorbeeld 俺の青春だった。」
mijn was mijn jeugd."
De laatste veiling van Tsukiji · A2
真ん中 まんなか · mannaka het midden
Voorbeeld 竹刀は真ん中から割れていました。
Het bamboe zwaard vanaf het midden was gebroken.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
帽子 ぼうし · bōshi hoed
Voorbeeld 隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。
Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.
甲子園の前日に届いたDM · A2
たまに たまに · tamani soms
Voorbeeld たまにはいいだろ
Af en toe is prima, toch?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
書店 しょてん · shoten boekhandel
Voorbeeld 店の名前は「田中書店」です。
De naam van de winkel is 'Tanaka Bookstore'.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2 eigenaardigheid
Voorbeeld 解き方の癖も違う
De manier van problemen oplossen is ook anders.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
今週末 こんしゅうまつ · konshūmatsu dit weekend
Voorbeeld 今週末、みんな来られる?
Dit weekend, kan iedereen komen?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
指す さす · sasu wijzen naar
Andere betekenissen: shogi spelen
Vervoeging Voorbeeld コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。
De naald van het kompas bewoog langzaam en wees naar het noorden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
湯 ゆ · yu heet water
Andere betekenissen: badwater
Voorbeeld 湯船のお湯はとても熱かった。
Van de badkuip het hete water was erg heet.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
昨年 さくねん · sakunen vorig jaar
Andere betekenissen: van vorig jaar
Voorbeeld そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。
Dat receptenboek, vorig jaar, kocht ik van de dochter van Tazawa Katsuyo.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
片付け かたづけ · katazuke opruimen
Voorbeeld 片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって
Toen ik aan het opruimen was, samen met wat oude boeken heb ik het per ongeluk in een zak gedaan
母のレシピが全部消えた夜 · A2
きょう きょう · kyō vandaag
Voorbeeld きょうはさむいです。
Vandaag is koud.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
いよいよ いよいよ · iyoiyo eindelijk
Voorbeeld いよいよ、ゆいの番です。
Eindelijk, is Yui aan de beurt.
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2
朝日 あさひ · asahi ochtendzon
Voorbeeld ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。
Yuki bij de Shiretoko-vijfmeren een foto van de zonsopgang wilde maken.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
スカート スカート · sukāto rok
Voorbeeld 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
輪行 りんこう · rinkō fietsvervoer
Voorbeeld 自転車を輪行袋に入れた
De fiets die ik in de fietstas deed
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
チェックアウト チェックアウト · chekkuauto uitchecken bij het hotel
Voorbeeld チェックアウトはしてたのか
Dus ze heeft uitgecheckt.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
蓋 ふた · futa deksel
Voorbeeld 「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。
“Papa, eet dit.” Toen vader het deksel opende, zaten er tamagoyaki en rijstballen in.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
寄る よる · yoru even langskomen
Vervoeging Voorbeeld じゃあ朝スーパーに寄ってから行く
Dan ga ik 's ochtends naar de supermarkt Ik ga er wel even langs voor ik kom
母のレシピが全部消えた夜 · A2
引き続く ひきつづく · hikitsuzuku voortzettend
Voorbeeld ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Meneer Tanaka, blijf alsjeblieft voor ons zorgen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
湖 みずうみ · mizuumi meer
Voorbeeld 湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。
Bij het meer / Tot dicht bij het meer toen ze kwam, Yuki plotseling stopte.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
美術 びじゅつ · bijutsu beeldende kunst
Voorbeeld ...美術学校?
...Een kunstacademie?
合格通知が二つ届いた朝 · A2
根 ね · ne wortel
Andere betekenissen: wrok
Voorbeeld 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 slecht
Voorbeeld まずいって?
Stoms, wat bedoel je?
母のレシピが全部消えた夜 · A2 bekwaamheid
Voorbeeld 理由は実力じゃない
De reden heeft niets met vaardigheid te maken
甲子園の前日に届いたDM · A2
台所 だいどころ · daidokoro keuken
Voorbeeld 台所の棚の上、見た?
Heb je bovenop de keukenplank gekeken?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
南門 なんもん · nanmon zuidpoort
Voorbeeld 南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい
Vanaf de zuidelijke poort naar binnen, bij de wortels van de dennenboom aan de linkerkant van de vijver lijkt het te zijn
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
射る いる · iru Schiet!
Andere betekenissen: schoot niet · voorwaardelijke vorm van „schieten“
Vervoeging Voorbeeld 「射て!」
“Schiet!”
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
響く ひびく · hibiku weerklinken
Andere betekenissen: diep raken · door het lichaam dreunen
Vervoeging Voorbeeld 父の声は低く響きました。
De stem van de vader klonk diep na.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
レシピ レシピ · reshipi recept
Voorbeeld おばあちゃんのレシピノート
Oma's receptenboekje
母のレシピが全部消えた夜 · A2
駅前 えきまえ · ekimae het gebied voor het station
Voorbeeld 「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」
“Deze man lijkt op de eigenaar van de oude fotowinkel tegenover het station.”
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
段々 だんだん · dandan geleidelijk
Andere betekenissen: trapsgewijs
Voorbeeld でも、だんだん気にならなくなりました。
Maar, langzaam begon het me niet meer te storen.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
入学試験 にゅうがくしけん · nyūgaku shiken toelatingsexamen
Voorbeeld 実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。
Eigenlijk, vorige week, voor het toelatingsexamen van de muziekhogeschool ben ik geslaagd.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
狭い せまい · semai smal en ...
Voorbeeld 道はせまく、両側には高い岩があった。
De weg was smal en aan beide kanten waren hoge rotsen.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
立ち上がる たちあがる · tachiagaru opstaan
Andere betekenissen: oprijzen
Vervoeging Voorbeeld 恵子は立ち上がりました。
Keiko stond op.
Een brief na twintig jaar · A2 Osaka-dialect
Voorbeeld 健太の母は、いつも大阪弁で話した。
Kenta's moeder sprak altijd het Osaka-dialect.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
帳 ちょう · chō notitieboek
Voorbeeld 秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
手続き てつづき · tetsuzuki procedure
Voorbeeld 手続きの書類、一緒に見よう!
Laten we samen naar de inschrijvingsdocumenten kijken!
合格通知が二つ届いた朝 · A2
区別 くべつ · kubetsu onderscheiden
Andere betekenissen: onderscheid
Vervoeging Voorbeeld で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 Yū (voornaam)
Voorbeeld その夜、剣蔵は勇に壺を渡しました。
Die nacht, Kenzō aan Isamu overhandigde de pot.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
巻く まく · maku wervelen
Andere betekenissen: omwikkelen
Vervoeging Voorbeeld 自問自答が頭の中で渦を巻いた。
Zelfbevragingen tolden door haar hoofd.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 dubbelganger
Andere betekenissen: precies hetzelfde
Voorbeeld その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ!
Dat kind, bij een andere kraam, ontmoette de lookalike!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
おもちゃ おもちゃ · omocha speelgoed
Voorbeeld 古くて小さな木製の馬のおもちゃ
Een oud, klein, houten paardje speelgoed
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
向かい むかい · mukai tegenoverliggende
Voorbeeld 最後に、美咲は向かいの食堂「山川」へ行きました。
Ten slotte ging Misaki naar het eethuis Yamakawa aan de overkant van de straat.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
抗議 こうぎ · kōgi protest
Voorbeeld 皆さん、センターへの正式な抗議はまだ終わっていませんので、そちらも忘れずに。
Iedereen, het officiële protest naar het centrum is nog niet voorbij, dus vergeet dat ook niet.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
糸 いと · ito draad
Andere betekenissen: snaar
Voorbeeld 大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。
In het midden van de zaal waar de grote goden bijeenkwamen, waren talloze gedraaide rode draden opgestapeld.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
皿 さら · sara bord
Andere betekenissen: gerecht
Voorbeeld 中は皿ですか?
Zit er een bordje in?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
こっそり こっそり · kossori stiekem
Voorbeeld お母さん、その日こっそり見に行くでしょ
Mama, je gaat die dag stiekem kijken, hè?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Doe je best!
Voorbeeld 「ミク、がんばれ!」
Miku, Doe je best!
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
透明な とうめいな · tōmeina transparant
Voorbeeld 壺の中には、透明な水がありました。
In de pot, zat helder water.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
問い合わせ といあわせ · toiawase informatieaanvraag
Voorbeeld 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
早速 さっそく · sassoku meteen
Voorbeeld 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
撮る とる · toru foto’s kunnen maken
Vervoeging Voorbeeld 明日撮れるよ
Je kunt er morgen een nemen
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
無人駅 むじんえき · mujin'eki onbemand treinstation
Voorbeeld 無人駅で休んでいる
Op een onbemand station Ik rust uit
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
こころあたり こころあたり · kokoroatari een aanwijzing of idee
Voorbeeld 全然心当たりがない。
Ik heb absoluut geen idee.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
砂糖 さとう · satō suiker
Voorbeeld そう。砂糖多めだった
Klopt. Er zat veel suiker in
母のレシピが全部消えた夜 · A2 wil
Voorbeeld 「この辞表は、自分の意志で書いたものではありません。」
„Deze ontslagbrief, uit eigen beweging, is niets wat ik heb geschreven.”
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
問 もん · mon vraag
Voorbeeld 凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって
Bij Rins-san's Engelse Vraag 3, stond er een opmerking in de marge.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
揚げ出し あげだし · agedashi gefrituurd en geserveerd in bouillon
Voorbeeld 試食の揚げ出し豆腐だけ笑
Alleen de proef-age-dashi-tofu haha
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
黄色い きいろい · kiiroi geel (voor een ander predicaat)
Andere betekenissen: is geel (beleefd)
Voorbeeld 箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Op de bodem van de kist lag ook een papier dat geel was geworden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
師匠 ししょう · shishō meester
Voorbeeld でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。
Maar, slechts één van de geheimen van zijn meester begreep hij niet.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
布 ぬの · nuno stof
Voorbeeld 浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。
Meneer Koichi wreef ze altijd zorgvuldig met een doekje schoon.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
醤油 しょうゆ · shōyu sojasaus
Voorbeeld 醤油の、深くて少し甘い匂いだ。
De diepe en licht zoete geur van sojasaus.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
海岸 かいがん · kaigan kust
Voorbeeld 嵐のあとの海岸です。
Na de storm het is het strand.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2 daar / bij u
Andere betekenissen: dat
Voorbeeld ……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。
...Suenaga-san, mag ik daar morgen alleen naartoe?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
係 かかり · kakari verantwoordelijke
Voorbeeld 係の人が安全の合図を間違えたのです。
De verantwoordelijke had een fout gemaakt met het veiligheidssignaal.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
日程 にってい · nittei planning
Voorbeeld 日程決めよ!🎉
Laten we een datum prikken!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
寄った よった · yotta langskomen
Vervoeging Voorbeeld 仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。
Nao ging op weg naar huis langs de supermarkt en at age-dashi tofu bij de proefhoek. Naast haar stond een klein vrouwke met grijs haar. Zonder een woord te zeggen, drukte de vrouw een gevouwen papier in Nao's hand. Het moment dat hun ogen elkaar ontmoetten, verdween de vrouw in de menigte. Nao ging naar de parkeerplaats en opende het papier.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
破る やぶる · yaburu overtreden
Vervoeging Voorbeeld ルールを破ったからです。
Dat kwam omdat ze de regels had overtreden.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
端 はし · hashi rand
Andere betekenissen: reststuk · vanuit het perspectief van een buitenstaander
Voorbeeld すると、浜の端に小さな白い舟がありました。
Toen, aan de rand van het strand lag een klein wit bootje.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
シフト シフト · shifuto werkdienst
Voorbeeld ゆきちゃん、今月のシフト確認した?
Yuki-chan, heb je het rooster van deze maand al bekeken?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
ほんの ほんの · honno maar
Voorbeeld お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。
Het water, slechts een klein beetje, rook naar zwavel.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
広場 ひろば · hiroba openbaar plein
Voorbeeld 広場のベンチにいる!!
Ze zit op een bankje op het plein!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
リアルタイム リアルタイム · riarutaimu realtime
Voorbeeld リアルタイムで教えて!
Houd me realtime op de hoogte!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
行方不明 ゆくえふめい · yukue fumei vermist
Voorbeeld 鈴木のおじいさんは、十年前に海で行方不明になった漁師でした。
Opa Suzuki was die tien jaar geleden op zee vermist raakte een visser.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
昼間 ひるま · hiruma overdag
Voorbeeld あ、昼間にいろいろ話してたんだね
Ah, overdag, hadden jullie het over van alles.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
切ない せつない · setsunai hartverscheurend
Voorbeeld …なんか切ないな
...Het is een beetje bitterzoet
甲子園の前日に届いたDM · A2
ゆぶね ゆぶね · yubune badkuip
Voorbeeld 湯船のお湯はとても熱かった。
Van de badkuip het hete water was erg heet.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
本名 ほんみょう · honmyō echte naam
Voorbeeld 私宛に。本名で。
Aan mij geadresseerd. Op mijn echte naam.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
オーナー オーナー · ōnā eigenaar
Voorbeeld オーナーさんは?
En de eigenaar?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
熊 くま · kuma beer
Voorbeeld 熊はとても大きかったです。
De beer erg was groot.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
予備 よび · yobi reserve-
Voorbeeld 予備の長靴なんか持ってかないよ
Reservelaarzen of wat dan ook, die zou hij niet meenemen
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
得点 とくてん · tokuten gescoorde punten
Voorbeeld 前半終了。ケンジのチームが3点リード。ケンジは14得点、ユウは10得点。
Eerste helft voorbij. Het team van Kenji leidt met 3 punten. Kenji heeft 14 punten gescoord, Yuu 10.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
後輩 こうはい · kōhai student uit een lager studiejaar
Voorbeeld 私の4年後の後輩か知らないなあ
Mijn jongerejaars van 4 jaar later, hè? Ik ken haar niet.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
パネル パネル · paneru paneel
Voorbeeld 棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて
Toen ik een plank wilde ophangen, kwam er een muurpaneel los.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
脱ぐ ぬぐ · nugu kleding uittrekken
Vervoeging Voorbeeld ケンは服を脱いで、浴場に入った。
Ken deed zijn kleren uit en de badruimte in ging naar binnen.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
お兄ちゃん おにいちゃん · oniichan grote broer
Voorbeeld てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった
Trouwens, dat je in je eentje het ouderlijk huis aan het opruimen was, wist ik niet
母のレシピが全部消えた夜 · A2
苦しい くるしい · kurushii lijden
Voorbeeld 本当に苦しかった
Het was werkelijk zwaar
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
悲しみ かなしみ · kanashimi verdriet
Voorbeeld それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
竹 たけ · take bamboe
Voorbeeld 古い竹の感触は少し違いました。
Van het oude bamboe, het gevoel was een beetje anders.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
キッチン キッチン · kitchin keuken
Voorbeeld 健二は急いでキッチンに走った。
Kenji rende gehaast naar de keuken.
母のレシピが全部消えた夜 · A2
眼鏡 めがね · megane bril
Voorbeeld 春子は眼鏡を外して、窓の外を見た。
Haruko zette haar bril af en keek naar buiten.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
罰 ばつ · batsu straf
Voorbeeld 掟は罰ではなかった。
De regels waren geen straf.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
役員 やくいん · yakuin leidinggevende
Voorbeeld 当時の役員がまだ会社にいる。
De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
みなとまち みなとまち · minatomachi havenstad
Voorbeeld 若狭の小さな港町に、「海の月」という店が二つあった。
In een klein havenstadje in Wakasa, waren er twee winkels die Sea Moon heetten.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
出口 でぐち · deguchi uitgang
Voorbeeld ついに、峠の出口が見えた。
Eindelijk kon hij de uitgang van de pas zien.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
ライター ライター · raitā schrijver
Andere betekenissen: aansteker
Voorbeeld 先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。
Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
夜中 よなか · yonaka midden in de nacht
Andere betekenissen: middernacht
Voorbeeld 十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。
Ikzelf van vijftien jaar geleden, omdat ik niet wist hoe ik dat licht moest schilderen, en huilend midden in de nacht.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
初日 しょにち · shonichi eerste dag
Voorbeeld まだ初日だけどね笑
Het is nog wel de eerste dag (lol)
転職先の会社に元上司がいる · A2
転職 てんしょく · tenshoku van baan veranderen
Voorbeeld 転職エージェントの中村さんに連絡した?
De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?
転職先の会社に元上司がいる · A2
見上げる みあげる · miageru omhoogkijken
Vervoeging Voorbeeld 男の子は空を見上げます。
De jongen [naar] de lucht kijkt omhoog.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2
針 はり · hari kompasnaald
Andere betekenissen: steek
Voorbeeld コンパスの針はゆっくりと動き、北を指しました。
De naald van het kompas bewoog langzaam en wees naar het noorden.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2 telwoord voor kleine ronde voorwerpen
Andere betekenissen: korrel · telwoord voor vloeistofdruppels
Voorbeeld 一粒だけです。
Het is maar één stukje.
Eén snoepje per dag op de stenen trap · A2
カロリー カロリー · karorī calorieën
Voorbeeld カロリー?
Calorieën?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
牛乳 ぎゅうにゅう · gyūnyū melk
Voorbeeld コンビニでパンと牛乳を買いました。
Hij kocht brood en melk bij een buurtwinkel.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
お礼 おれい · orei dank
Voorbeeld お礼を言いたい」。
"Ik wil bedanken."
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
出品者 しゅっぴんしゃ · shuppinsha verkoper
Voorbeeld 出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です
De verkoper is een winkel genaamd 'Tazawa Antiques' in Akita City.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 nummer
Voorbeeld つぎに、二ばんのひとがはしります。
Vervolgens, de tweede persoon rent.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
玄関 げんかん · genkan hal
Andere betekenissen: voordeur
Voorbeeld でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Maar, op het doek bij de ingang 'Onsen' stond geschreven.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
将棋 しょうぎ · shōgi Japanse schaakvariant
Voorbeeld 橋本浩一さんの将棋仲間です。
Van meneer Koichi Hashimoto is een Shogi (Japans schaak) vriend.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
破れる やぶれる · yabureru scheuren
Vervoeging Voorbeeld 練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。
Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
やがて やがて · yagate na verloop van tijd
Voorbeeld やがて、店主が笑った。
Uiteindelijk glimlachte de winkeleigenaar.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
店長 てんちょう · tenchō filiaalmanager
Voorbeeld 店長に何か言われた?
Heeft de manager hier iets over tegen je gezegd?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
座席 ざせき · zaseki zitplaats
Voorbeeld 健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji in een stoel op een nachtbus sliep.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
在住 ざいじゅう · zaijū wonen
Voorbeeld プロフィールに「京都在住」って書いてある
In het profiel, staat "Woont in Kyoto."
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
キャプテン キャプテン · kyaputen aanvoerder
Voorbeeld 「直人、いつも通りでいいよ」キャプテンの健太が言いました。
Naoto, doe gewoon wat je altijd doet. De aanvoerder, Kenta, zei.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
祖父 そふ · sofu grootvader
Voorbeeld 祖父も武士だった。
Zijn grootvader was ook een samurai.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
姉ちゃん ねえちゃん · nēchan zus
Andere betekenissen: oudere zus
Voorbeeld 姉ちゃん?
Zus?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
救助 きゅうじょ · kyūjo redding
Voorbeeld 姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの?
Zus, ga je de bergredding niet bellen?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
豆腐 とうふ · tōfu tofu
Voorbeeld 試食の揚げ出し豆腐だけ笑
Alleen de proef-age-dashi-tofu haha
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
食堂 しょくどう · shokudō klein restaurant
Voorbeeld 半年後、東京に小さな食堂ができた。
Zes maanden later opende er in Tokio een klein eethuisje.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
相撲 すもう · sumō sumoworstelen
Voorbeeld 「今日、いい相撲を見せたら、来月の大会に出られるぞ。」
"Vandaag, als je goed sumo laat zien, kun je deelnemen aan het toernooi van volgende maand."
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
乗客 じょうきゃく · jōkyaku passagier
Voorbeeld 他の乗客は誰もいませんでした。
Andere passagiers er was niemand.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
零 れい · rei nul
Voorbeeld 「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。
“Omdat je de regels hebt overtreden, heb ik je nul punten gegeven” zei Tanaka.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
柔らかい やわらかい · yawarakai zacht
Andere betekenissen: zachtjes
Voorbeeld ベッドはやわらかいです。
Het bed is zacht.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1
お姉ちゃん おねえちゃん · onēchan grote zus
Voorbeeld お姉ちゃん!!!
Zus!!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
着替え きがえ · kigae zich omkleden en
Andere betekenissen: het omkleden
Vervoeging Voorbeeld ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
粉 こな · kona poeder
Voorbeeld その昆布は黒くて、表面に白い粉がありました。
Die kombu was zwart, en op het oppervlak zat wit poeder.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
友情 ゆうじょう · yūjō vriendschap
Voorbeeld おばあちゃんと勝代さんの友情を大切に思っています、と
De vriendschap van oma en Katsuyo-san dat we het koesteren.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
叶う かなう · kanau is niet mogelijk
Andere betekenissen: uitkomen (in een voorwaardelijke zin)
Vervoeging Voorbeeld 「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。
„Echter, wegens diverse omstandigheden, kan ik de prijsuitreiking niet bijwonen” Terwijl ze de brief in de envelop deed, keek Sumie uit het raam.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
態と わざと · wazato expres
Voorbeeld わざと?なんで?
Met opzet? Waarom?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
ギフトショップ ギフトショップ · gifuto shoppu cadeauwinkel
Voorbeeld 多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。
Waarschijnlijk vroeg ze een verpleegkundige en ik denk dat ze ze in de ziekenhuiscadeauwinkel heeft gekocht.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
うたう うたう · utau zingen
Vervoeging Voorbeeld お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。
Omdat het een liedje is dat het publiek niet kent, zouden ze verward kunnen zijn, (dacht ze) Haruka zong terwijl ze nadacht.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
天井 てんじょう · tenjō plafond
Voorbeeld 天井は高くて、古い木でできていた。
Het plafond was hoog, en van oud hout was het gemaakt.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
幽霊 ゆうれい · yūrei geest
Voorbeeld 幽霊系?
Is het iets met geesten?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
スリー スリー · surī drie
Voorbeeld 試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。
De wedstrijd werd met 2 punten verschil verloren. In de laatste minuut bleven Yu's driepunters maar komen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
世話 せわ · sewa zorg
Voorbeeld 由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。
Yumi nam ontslag en zorgde voor haar vader en moeder.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
踏む ふむ · fumu betreden
Andere betekenissen: werd vertrapt
Vervoeging Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
煮る にる · niru koken of laten sudderen
Vervoeging Voorbeeld でも煮る時間と味付けが...
Maar de suddertijd en de kruiden...
母のレシピが全部消えた夜 · A2
去る さる · saru vertrekken
Vervoeging Voorbeeld 「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。
'De volgende bus is om 6:00 uur 's ochtends,' zei de chauffeur, en de bus vertrok onmiddellijk.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
両手 りょうて · ryōte beide handen
Voorbeeld 封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。
Terwijl hij de envelop met beide handen vasthield, zei de oude man lange tijd niets.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
弓 ゆみ · yumi boog
Voorbeeld 直人は矢を弓にかけ、ゆっくり弓を上げました。
Naoto legde de pijl op de boog en hief de boog langzaam op.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
GPS ジーピーエス · jīpīesu GPS-tracker
Voorbeeld GPSはまだ動いてない?
Is de gps nog niet bewogen?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
タブレット タブレット · taburetto tablet
Voorbeeld タブレット、ログアウトした?
Heb je uitgelogd op de tablet?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
レジ レジ · reji kassa
Voorbeeld レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし
De fouten bij de kassa nemen toe, en ik leg producten zelfs op de verkeerde plek
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
笑える わらえる · waraeru grappig
Vervoeging Voorbeeld 笑えるよ笑笑
Het is grappig, lol.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
絵本 えほん · ehon prentenboek
Voorbeeld …おばあちゃん、それを絵本にしたんだ
… Oma, Ze maakte daar een prentenboek van.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
知り合う しりあう · shiriau kennismaken met
Vervoeging Voorbeeld え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?
Eh, wacht, wacht even... Kennen jullie elkaar? Wat een toeval! Wat een kleine wereld! Tanaka-san, hoe kennen jullie Ryo?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
鯖 さば · saba makreel
Voorbeeld どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
相撲部屋 すもうべや · sumōbeya sumostal
Voorbeeld 午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。
Om vijf uur 's ochtends was er vanuit de keuken van de sumostal een luid geluid te horen.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
はなよめ はなよめ · hanayome bruid
Voorbeeld 健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。
Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
離す はなす · hanasu de ogen afwenden
Andere betekenissen: loslaten
Vervoeging Voorbeeld 目は熊から離しませんでした。
Haar ogen van de beer hield ze niet af.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
髪型 かみがた · kamigata kapsel
Voorbeeld 「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた?」って言われた
"Oh, je had eerder een knotje, heb je je kapsel veranderd?" zei ze
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
総務部 そうむぶ · sōmubu afdeling algemene zaken
Voorbeeld 「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある
HR/Algemene Zaken Manager Naoki Fujiwara (staat er) staat er
転職先の会社に元上司がいる · A2
振り返る ふりかえる · furikaeru zich omdraaien
Vervoeging Voorbeeld 「振り返るな!」
"Kijk niet om!"
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
悲しむ かなしむ · kanashimu verdrietig zijn
Andere betekenissen: Wees niet verdrietig
Vervoeging Voorbeeld 失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。
Ik was bang dat je zou falen en verdrietig zou worden.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2 zijn naam nederig noemen
Vervoeging Voorbeeld 私は浅野健二と申します。
Mijn naam is Kenji Asano.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
先月 せんげつ · sengetsu vorige maand
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 Ryō
Voorbeeld 涼くん、入ったよ!
Ryo-kun, je bent erbij!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
体調不良 たいちょうふりょう · taichō furyō onwelzijn
Voorbeeld 係長には体調不良って言います。
Ik zeg de manager dat je je niet lekker voelt.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
PDF ピーディーエフ · pīdīefu pdf-document
Voorbeeld 今、提出したPDFを開いたんだけど
Nu, heb ik de ingeleverde PDF geopend, maar
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
年末 ねんまつ · nenmatsu einde van het jaar
Voorbeeld 年末に帰るよ
Ik kom aan het einde van het jaar naar huis
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
真っ直ぐ まっすぐ · massugu rechtstreeks
Andere betekenissen: rechtdoor · rechtuit · open en eerlijk
Voorbeeld そして、勇の顔をまっすぐ見ました。
En toen, keek hij Isamu recht in het gezicht.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2 Daichi
Voorbeeld 昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。
Tijdens de training van gisteren, kwam dat doordat hij maar liefst tien keer van Daichi, zijn oudere stalgenoot, had verloren.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
おば おば · oba mevrouw
Andere betekenissen: tante
Voorbeeld 今度はおばさん
Deze keer is het een oudere dame
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
右手 みぎて · migite rechterhand
Voorbeeld 春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。
Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
平野 へいや · heiya vlakte
Voorbeeld 列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。
De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
社内 しゃない · shanai binnen het bedrijf
Voorbeeld 取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。
Zelfs de naam van het pension voor het rapport, binnen het bedrijf, alleen ik weet het.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
露 つゆ · tsuyu dauw
Voorbeeld 朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。
De ochtendlucht was koud, en op het gras (onderwerpmarkering) dauw was er.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
鋭い するどい · surudoi stekend
Andere betekenissen: scherp en … · scherpziend en
Voorbeeld 十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。
Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
受け取り うけとり · uketori afhaling
Voorbeeld 直接、受け取りに行ってもいいですか。
Persoonlijk, om het te ontvangen mag ik gaan?
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
年寄り としより · toshiyori bejaard
Andere betekenissen: oudere persoon
Voorbeeld でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。
Maar, zittend op de voorste rij, een oudere vrouw stond rustig op.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
陸 りく · riku vasteland
Voorbeeld その岩は陸と細い岩でつながっていました。
De rots was met het land verbonden door een smalle strook rots.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
祝日 しゅくじつ · shukujitsu feestdag
Voorbeeld 祝日で繋がらない
Het is feestdag, dus ik kom er niet doorheen.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
火曜日 かようび · kayōbi dinsdag
Voorbeeld はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。
Ja. Al 8 jaar, elke dinsdag speelden we shogi.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
書き込み かきこみ · kakikomi handgeschreven notitie
Andere betekenissen: bericht of reactie
Voorbeeld ノートの書き込みの時間は?
De vermelding in het schrift tijd?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
内緒 ないしょ · naisho geheim
Andere betekenissen: stiekem
Voorbeeld なんで内緒にしたんだろう😭
waarom hield ze het geheim? 😭
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
焼肉 やきにく · yakiniku Japans gegrild vlees
Voorbeeld 焼肉は無理笑
Yakiniku lukt niet haha.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
右側 みぎがわ · migigawa rechterkant
Voorbeeld 道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。
Aan de rechterkant van de weg stond de winkel van de familie Yamamoto, en aan de linkerkant stond de winkel van de familie Nakamura.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
片方 かたほう · katahō een van de twee
Voorbeeld 橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。
Met Hashimoto. Ik ben aangekomen op de parkeerplaats bij de ingang. De kei-truck van je vader staat er. Er ligt maar één laars naast de auto... het is een beetje vreemd. Er is niemand in de auto. Ik ga wat verder naar binnen.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
水曜日 すいようび · suiyōbi woensdag
Voorbeeld でも、火曜日も、水曜日も、何も聞こえませんでした。
Maar, zowel dinsdag als woensdag, Er was niets te horen.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
焦る あせる · aseru in paniek raken
Vervoeging Voorbeeld 私、今日まですごく焦ってた
Ik was tot vandaag echt in paniek.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 verwezenlijken
Vervoeging Voorbeeld 「夢を叶えました。
'Ik heb mijn droom waargemaakt.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
ローファー ローファー · rōfā loafer
Voorbeeld 9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。
Om 9:55 gaat Natsuki naar de universiteit. Ze trok haar witte loafers aan en vertrok haastig van huis.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 verschijnen
Vervoeging Voorbeeld 目に涙が浮かびました。
In haar ogen, tranen welden op.
Een brief na twintig jaar · A2
早朝 そうちょう · sōchō vroege ochtend
Voorbeeld 「一人で早朝に歩かないでください。
"In je eentje 's morgens vroeg loop alsjeblieft niet.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
人事課 じんじか · jinjika personeelsafdeling
Voorbeeld 水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です
De directe leidinggevende van meneer Mizushima is HR-sectiemanager Mieko Tanaka
転職先の会社に元上司がいる · A2
そっと そっと · sotto zachtjes
Voorbeeld ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。
Hij legde de kompas gewoon zachtjes op het bureau.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
閉店 へいてん · heiten winkelsluiting
Voorbeeld 毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。
Elke avond na sluitingstijd, kijk ik naar die site.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 Haru
Voorbeeld それ、今のハルじゃん
Dat is, de huidige Haru.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 eindelijk
Voorbeeld りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。
Rina vond eindelijk het meisje in de lichtblauwe yukata op de bank op het plein.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
打付ける ぶつける · butsukeru stoten
Vervoeging Voorbeeld そして、勇の刀と強くぶつけました。
En toen, met het zwaard van Isamu sloeg hij er hard op.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
新弟子 しんでし · shindeshi nieuwe leerling
Voorbeeld 新弟子の直人は目を覚ましました。
Naoto, een nieuwe rekruut, werd wakker.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
悪戯 いたずら · itazura streek
Voorbeeld 列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。
De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
お握り おにぎり · onigiri rijstbal
Voorbeeld 「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。
“Papa, eet dit.” Toen vader het deksel opende, zaten er tamagoyaki en rijstballen in.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
フォーム フォーム · fōmu webformulier
Andere betekenissen: aanvraagformulier · lichaamsbouw
Voorbeeld 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
潮 しお · shio getij
Andere betekenissen: zee
Voorbeeld 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
学年 がくねん · gakunen jaargang
Voorbeeld でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ
Maar in zekere zin, de grappigste scriptie van ons jaar Dit is de inzendingsepisode.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
連盟 れんめい · renmei federatie
Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
ストーカー ストーカー · sutōkā stalker
Voorbeeld ストーカーじゃん
Dat is een stalker!
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
まるい まるい · marui rond
Andere betekenissen: wijd worden (van de ogen) · rond en zacht (van een aroma)
Voorbeeld でも、丸く作れません。
Maar hij kan ze niet rond maken.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
閉まる しまる · shimaru dichtgaan
Andere betekenissen: gesloten zijn · sluiten (als bedrijf)
Vervoeging Voorbeeld 「またね」ドアが閉まります。
"Tot ziens." De deuren sluiten.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
昨夜 さくや · sakuya gisteravond
Voorbeeld 「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。
‘Mam is gisteravond in het ziekenhuis overleden.’ Kenta kon aan niets denken.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
作り方 つくりかた · tsukurikata bereidingswijze
Voorbeeld 「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。
'Kenzō, die speciale productiemethode, leer die aan het shogunaat.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
浜 はま · hama oever
Voorbeeld すると、浜の端に小さな白い舟がありました。
Toen, aan de rand van het strand lag een klein wit bootje.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
ロープ ロープ · rōpu touw
Voorbeeld 舟の中を見ると、古いロープと小さな木の箱がありました。
Toen hij in de boot keek, lagen er een oud touw en een kleine houten kist.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
吹く ふく · fuku waaien
Vervoeging Voorbeeld 夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
オークション オークション · ōkushon veiling
Voorbeeld 秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。
Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
点数 てんすう · tensū score
Voorbeeld 結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。
Ten tijde van de bekendmaking van de resultaten, Misaki [controleerde] haar eigen score bevestigde ze.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
霧 きり · kiri mist
Voorbeeld ある朝、海に白い霧が出ました。
Op een ochtend verscheen er witte mist boven de zee.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
顧問 こもん · komon adviseur
Voorbeeld 俺が松山中の顧問に連絡できる
Ik kan contact opnemen met de Matsuyama Junior High adviseur.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
親族 しんぞく · shinzoku familieleden
Voorbeeld 親族が全部で25人います。
Er zijn in totaal 25 familieleden.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
良好 りょうこう · ryōkō in goede staat
Voorbeeld オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある
In de veilingbeschrijving, staat alleen "Oud kookschrift, goede staat" er geschreven.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
左側 ひだりがわ · hidarigawa linkerkant
Voorbeeld 道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。
Aan de rechterkant van de weg stond de winkel van de familie Yamamoto, en aan de linkerkant stond de winkel van de familie Nakamura.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
燃やす もやす · moyasu … in brand steken en
Vervoeging Voorbeeld 毎朝、火を燃やして鉄を叩きました。
Elke ochtend, hij stak het vuur aan en hamerde op het ijzer.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
気合 きあい · kiai enthousiasme
Voorbeeld 気合い入ってるね!
Je bent er helemaal klaar voor!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
拍手 はくしゅ · hakushu applaus
Voorbeeld 拍手がありました。
Er was applaus.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
隙間 すきま · sukima kier
Voorbeeld 壁の隙間から出てきた黄ばんだ古い紙
een vergeeld, oud stuk papier dat uit de muurspleet kwam, papier
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
エージェント エージェント · ējento bemiddelingsbureau voor werk
Voorbeeld 転職エージェントの中村さんに連絡した?
De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?
転職先の会社に元上司がいる · A2
来月 らいげつ · raigetsu volgende maand
Voorbeeld 来月、引っ越す予定です。」
Volgende maand ben ik van plan te verhuizen.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
木曜日 もくようび · mokuyōbi donderdag
Voorbeeld 木曜日の夜、私は隣のドアをノックしました。
Donderdagavond, klopte ik op de deur naast me.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
叔父 おじ · oji jongere oom
Voorbeeld 叔父さん?
Oom?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
アーカイブ アーカイブ · ākaibu archief
Voorbeeld 今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています
Ik ben nu een derdejaars student. Als lid van de schoolarchiefcommissie, ben ik oude albums aan het scannen.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
開店 かいてん · kaiten opening van de winkel
Voorbeeld 開店の日、健太は明るい席に水を置いた。
Op de dag dat het restaurant openging, zette Kenta water op een tafel op een lichte plek.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
躊躇う ためらう · tamerau aarzelen
Andere betekenissen: aarzeling
Vervoeging Voorbeeld 花はためらいましたが、その古い昆布を水に入れました。
Hana aarzelde, maar die oude kombu in het water deed.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
名刺 めいし · meishi visitekaartje
Voorbeeld そして、ポケットから名刺を出しました。
Daarna haalde hij een visitekaartje uit zijn zak.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
部署 ぶしょ · busho afdeling
Voorbeeld でも名前と部署が一緒だった
Maar de naam en afdeling waren hetzelfde
転職先の会社に元上司がいる · A2
レンジャー レンジャー · renjā parkwachter
Voorbeeld 前の日、公園のレンジャーがこう言いました。
De dag ervoor, een parkwachter zei dit:
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
夕ご飯 ゆうごはん · yūgohan avondeten
Voorbeeld 夕ご飯、作って待ってるよ😊
Ik maak het eten en wacht op je 😊
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
蕎麦 そば · soba sobanoedels
Voorbeeld 蕎麦食べに
Om soba te eten.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
壺 つぼ · tsubo kruik
Voorbeeld 刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。
Aan het einde van het zwaardmaakproces, haalde Kenzō altijd een oude, kleine pot tevoorschijn.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
通訳 つうやく · tsūyaku tolk
Voorbeeld 佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人?
En Saeki, de tolk met wie je samenwerkt?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
生地 きじ · kiji deeg
Andere betekenissen: beslag
Voorbeeld 讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Voor Sanuki-udondeeg zijn bloem, water en zout nodig.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
昼寝 ひるね · hirune middagdutje
Voorbeeld 昼寝じゃない?
Is het niet gewoon een dutje?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
段ボール ダンボール · danbōru karton
Voorbeeld 春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。
Terwijl Haruko een oude kartonnen doos opende, slaakte ze een diepe zucht.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
稽古 けいこ · keiko oefening
Voorbeeld そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。
Toen zei hij: "Slechts één keer, mag je de oefening bekijken."
De Draak die het Hart Raakt · B1
沈黙 ちんもく · chinmoku stilte
Voorbeeld 長い沈黙があった。
Er was een lange stilte.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
担任 たんにん · tannin mentor van de klas
Voorbeeld その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる
Hij had dat jaar de mentor van het derde jaar moeten zijn. Hij is nu met pensioen, maar Ik zal proberen om zijn contactgegevens te vragen.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
すっきり すっきり · sukkiri zich verfrist voelen
Voorbeeld でも今日、なんかちょっとすっきりした
Maar vandaag voel ik me een beetje opgefrist.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
評論家 ひょうろんか · hyōronka criticus
Voorbeeld 有名な料理評論家が来ます。
Een beroemde voedselcriticus komt eraan.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
プレッシャー プレッシャー · puresshā druk
Voorbeeld コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて
at door de druk van de coach de hele tijd minder,
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
狐 きつね · kitsune vos
Voorbeeld 次の朝、袋の中に白い狐の毛を一本見つけました。
De volgende ochtend vond hij één witte haar van een vos in het zakje.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2 Rin
Voorbeeld ちゃんと凛の名前の封筒なのに中身が違うの?
Ook al is het duidelijk een envelop met Rins naam erop, is de inhoud anders?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
毎晩 まいばん · maiban elke nacht
Voorbeeld 毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。
Elke avond na sluitingstijd, kijk ik naar die site.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
課長 かちょう · kachō afdelingshoofd
Voorbeeld 田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう
Als Sectiemanager Tanaka een normaal persoon is, denk ik dat ik het wel red
転職先の会社に元上司がいる · A2
国道 こくどう · kokudō nationale weg
Voorbeeld 国道から来て、峠の方向へ行った。
Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
部員 ぶいん · buin clublid
Voorbeeld しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。
maar een lid uit het eerste jaar, was naar binnen gegaan om de gevallen pijl op te halen.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
かみきれ かみきれ · kamikire papiersnipper
Voorbeeld 折れた紙切れで、練習日誌みたいなやつ
Een opgevouwen stukje papier, een soort trainingsdagboek
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
駒 こま · koma shogistuk
Voorbeeld 中に将棋の駒が入っています。
Shogi-stukken binnenin zitten.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
急ぎ いそぎ · isogi dringend
Voorbeeld 渉です。急ぎで相談させてください。
Dit is Wataru. Mag ik u dringend om advies vragen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
しんどい しんどい · shindoi vermoeiend
Voorbeeld しんどいな。
Dat is zwaar.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
入札 にゅうさつ · nyūsatsu bod
Voorbeeld 今、入札はいくら?
Hoeveel is de bieding nu?
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
体育館 たいいくかん · taiikukan sporthal
Voorbeeld 体育館に大きい跳び箱があります。
In de gymzaal, een groot springpaard staat er.
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2 geleidelijk en zachtjes
Voorbeeld でも、胸がじんわりと熱くなりました。
Maar, zijn borst langzaam, werd warm.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
惜しい おしい · oshii scheelde maar weinig
Voorbeeld 惜しかったね😭
Het was nipt!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
灰色 はいいろ · haiiro grijs
Voorbeeld 草が高く、空は灰色だった。
Het gras was hoog, en de lucht was grijs.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
知らせ しらせ · shirase melding
Andere betekenissen: nieuws
Voorbeeld 四日前、政府から知らせが来た。
Vier dagen geleden, kwam er een bericht van de regering.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
市役所 しやくしょ · shiyakusho stadhuis
Voorbeeld 市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。
Het gemeentebestuur had voor de veiligheid besloten deze weg vanaf juli af te sluiten.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
宅配 たくはい · takuhai thuisbezorging
Voorbeeld お父さん宛に宅配来たんだけど
Voor papa gericht er kwam een bezorging, maar...
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
奨学金 しょうがくきん · shōgakukin studiebeurs
Voorbeeld 奨学金はもらえませんでした。
Ze kon de beurs niet ontvangen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
ひろまる ひろまる · hiromaru zich verspreiden
Vervoeging Voorbeeld 「ライターが来る」って話が広まったとか
Net zoals het verhaal 'er komt een schrijver' zich verspreidde.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
手書き てがき · tegaki handgeschreven
Andere betekenissen: met de hand · handgetekend
Voorbeeld 最初のページに、小さな手書きの文字がありました。
Op de eerste pagina, stonden kleine handgeschreven karakters.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
頬 ほお · hō wang
Voorbeeld 隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。
Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.
甲子園の前日に届いたDM · A2
まっすぐに まっすぐに · massugu ni recht
Voorbeeld 仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。
Toen ze terugkwam van haar werk, stond de fiets altijd recht.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
ふーん ふーん · fūn Hm…
Andere betekenissen: O, echt?
Voorbeeld ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Meneer Tanaka, blijf alsjeblieft voor ons zorgen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
志望 しぼう · shibō gewenst doel
Voorbeeld 志望理由書も。私はほとんど何もしていません。
Ook de motivatiebrief. Ik heb bijna niets gedaan.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
合唱団 がっしょうだん · gasshōdan koor
Voorbeeld 合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。
Bij het betreden van de oefenruimte van het koor, de dirigent de heer Yamamoto hield een oude houten kist vast.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
インク インク · inku inkt
Voorbeeld 青いインクで書いてある字。
Handschrift geschreven in blauwe inkt.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
菊 きく · kiku chrysant
Voorbeeld 赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Op de rode kaft is een afbeelding van een chrysant geschilderd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
ひっこし ひっこし · hikkoshi verhuizing
Voorbeeld 引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。
De dag voor de verhuizing, Hana "Tot morgen," zei ze.
Een brief na twintig jaar · A2
カーテン カーテン · kāten gordijn
Voorbeeld 静かにカーテンの後ろに立って、外を見ました。
Stil achter het gordijn staand, keek ze naar buiten.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
レーン レーン · rēn zwembaan
Voorbeeld 翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。
Tijdens de training van de volgende dag keek Riku, terwijl hij het zwembad in ging, naar de buitenste baan. De baan waar Mizuki-senpai altijd het snelst in zwom. Vandaag was die ook weer leeg. Maar hij kon er nu met een net iets ander gevoel naar kijken.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
桐 きり · kiri paulownia
Voorbeeld 小さな桐の箱です。
Het is een klein doosje van paulowniahout.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
満員 まんいん · man'in vol met mensen
Voorbeeld 発表会の日、ホールは満員でした。
Op de dag van het optreden was de zaal vol.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
すてきな すてきな · suteki na prachtig
Voorbeeld きょうは、すてきなひです。
Vandaag is een prachtige dag.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
武士 ぶし · bushi samoerai
Voorbeeld 武士はもう武士ではなくなった。
Samurai waren niet langer samurai.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 elkaar
Andere betekenissen: allebei
Voorbeeld お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ
Ze waren attent voor elkaar, maar ze hielden het goed gaande.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
鮪 まぐろ · maguro tonijn
Voorbeeld 父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。
Zijn vader al 30 jaar lang, elke ochtend hier tonijn kocht.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
覚ます さます · samasu wakker worden
Vervoeging Voorbeeld 新弟子の直人は目を覚ましました。
Naoto, een nieuwe rekruut, werd wakker.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
お見舞い おみまい · omimai ziekenbezoek
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
じっと じっと · jitto onafgebroken
Andere betekenissen: aandachtig
Voorbeeld 天狗はヒロをじっと見た。
De Tengu keek Hiro aandachtig aan.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
役人 やくにん · yakunin overheidsfunctionaris
Voorbeeld 秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。
Op een herfstochtend, kwam een functionaris van het shogunaat naar de smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
裏側 うらがわ · uragawa achterkant
Andere betekenissen: onderkant
Voorbeeld しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。
Echter, achter dat schilderij Gedurende vijftien jaar Er was een geheim verborgen dat aan niemand onthuld zou worden.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 tijdens
Voorbeeld 夏のあいだ、おばあちゃんのうちにいた
In de zomer, was je bij oma.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
好奇心 こうきしん · kōkishin nieuwsgierigheid
Voorbeeld 好奇心が勝ってしまったわ。
Mijn nieuwsgierigheid heeft het van me gewonnen.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 geen instrument kunnen bespelen
Vervoeging Voorbeeld コンクールでは、決まった曲しか弾けません。
In de wedstrijd, mag je alleen vastgestelde nummers spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
宛 あて · ate gericht aan
Voorbeeld 私宛に。本名で。
Aan mij geadresseerd. Op mijn echte naam.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
フラワー フラワー · furawā bloem
Voorbeeld 三つ全部。シルクフラワー。
Alle drie. Zijden bloemen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
待ち合わせ まちあわせ · machiawase afspreken
Voorbeeld 地区センターで待ち合わせできますか?
Bij het buurthuis, kunnen we afspreken?
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
リビング リビング · ribingu woonkamer
Voorbeeld 遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。
Haruka kwam met het boeket naar haar vader, die in de woonkamer zat.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
婆 ばあ · bā oude vrouw
Voorbeeld しばらくして、白い着物のお婆さんが出てきました。
Na een poosje, een oude vrouw in een witte kimono kwam naar buiten.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
店主 てんしゅ · tenshu winkelier
Voorbeeld その時、中村家の店主も店から出てきた。
Op dat moment, kwam ook de eigenaar van de winkel van de familie Nakamura de winkel uit.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2 feodaal domein
Voorbeeld 藩はなくなった。
De domeinen waren verdwenen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
断る ことわる · kotowaru Laten we weigeren
Vervoeging Voorbeeld 「予約を断ろう」と健一は言いました。
‘Laten we de reservering annuleren,’ zei Kenichi.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
詰む つむ · tsumu geen uitweg meer hebben
Vervoeging Voorbeeld 詰んでない!
Nee hoor!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
廊下 ろうか · rōka gang
Voorbeeld 廊下は長く、物音はしなかった。
De gang was lang, en er was geen geluid.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
眠い ねむい · nemui slaperig
Voorbeeld 眠い〜😭
Ik ben moe~
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2 scannen
Voorbeeld お母さんスキャン終わった
Mam De scan is klaar
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
申し込む もうしこむ · mōshikomu een dienst aanvragen
Vervoeging Voorbeeld 葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。
Het appartement van Aoi. In bed. Er waren 9 meldingen op de smartphone. Gisteravond om 23 uur had Aoi een ontslagdienst aangevraagd. Het bedrijf zou nu gecontacteerd moeten zijn.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
味噌汁 みそしる · misoshiru misosoep
Voorbeeld 白いご飯と、山菜の味噌汁でした。
Witte rijst en misosoep met berg groenten.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
教わる おそわる · osowaru leren van iemand
Vervoeging Voorbeeld 師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。
geleerd van mijn meester met een speciale methode, is iets waar lang over gedaan is (om te laten rijpen/bereiden).
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2 manier van schrijven
Voorbeeld 「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ
"Bedankt zoals altijd" is niet hoe een collega schrijft.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
解答 かいとう · kaitō schriftelijk antwoord of oplossing
Voorbeeld えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。
Eh... ik zal het goed uitleggen. Toen ik de resultaten zag, was het zo'n net antwoord. Engels en wiskunde, veel beter dan ik. Ik werd er ergens bang van. Dat er iemand zo goed was. Daarom... kon ik het nog minder zeggen. Het spijt me echt.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
振り向く ふりむく · furimuku zich omdraaien
Vervoeging Voorbeeld 父はゆっくり振り向きました。
Zijn vader langzaam draaide zich om.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
漁師 りょうし · ryōshi visser
Voorbeeld 漁師は二つの意見を言いました。
De vissers brachten twee meningen naar voren.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2 shogunaat
Voorbeeld 秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。
Op een herfstochtend, kwam een functionaris van het shogunaat naar de smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
眉 まゆ · mayu wenkbrauw
Voorbeeld 「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って
"Mijn zus komt vandaag ook, in een lichtblauwe yukata, ze is een lang meisje met een litteken op haar wenkbrauw", zei ze
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
清潔 せいけつ · seiketsu schoon
Voorbeeld お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。
Wat betreft het bad, u kunt vanavond ook naar binnen.' De kamer was klein, maar hij was schoon.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
峠 とうげ · tōge bergpas
Andere betekenissen: kritiek punt
Voorbeeld 国道から来て、峠の方向へ行った。
Kwam van de snelweg, en ging richting de bergpas.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
切手 きって · kitte postzegel
Voorbeeld 切手も名前もなかった。
Er zat geen postzegel op en er stond geen naam op.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
金色 きんいろ · kiniro gouden kleur
Voorbeeld 熊の目は、金色に光っていました。
De ogen van de beer gouden schitterden.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
乗り物 のりもの · norimono voertuig
Voorbeeld 乗り物が止まった後、父はゆっくり息をしました。
Nadat de rit stopte, haalde mijn vader langzaam adem.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
艶 つや · tsuya glans
Voorbeeld 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
焼きそば やきそば · yakisoba roergebakken noedels
Voorbeeld 焼きそばの前に水色の浴衣の子がいた!
Er was een meisje in een lichtblauwe yukata voor de yakisoba!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
木造 もくぞう · mokuzō houten constructie
Voorbeeld 歩いて行くと、古い木造の建物がありました。
Terwijl hij langs liep, stond er een oud gebouw van hout.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
コンクール コンクール · konkūru wedstrijd
Voorbeeld コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。
Midden in de wedstrijd mensen die hun optreden onderbreken, zijn er meestal niet.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
ときどき ときどき · tokidoki soms
Voorbeeld でも、おばあちゃんがときどき話してた
Maar oma sprak soms over haar.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
卒業生 そつぎょうせい · sotsugyōsei afgestudeerden
Voorbeeld ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
野球帽 やきゅうぼう · yakyūbō baseballpet
Voorbeeld ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある
Een versleten honkbalpet, op de witte lakens van het bed, ligt daar
甲子園の前日に届いたDM · A2
遊園地 ゆうえんち · yūenchi pretpark
Voorbeeld 「遊園地に行こう。」
"Laten we naar een pretpark gaan."
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
バス停 ばすてい · basutei bushalte
Voorbeeld 山の中の小さなバス停でした。
Midden in de bergen, het was een kleine bushalte.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2 haarknot
Voorbeeld 「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた?」って言われた
"Oh, je had eerder een knotje, heb je je kapsel veranderd?" zei ze
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
てがかり てがかり · tegakari aanwijzing
Voorbeeld でしょ笑でもどこにも手がかりがなくて
Echt? lol Maar er zijn nergens aanwijzingen.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
慢性 まんせい · mansei chronisch
Voorbeeld 慢性の病気があって
Ik heb een chronische ziekte, en
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
味付け あじつけ · ajitsuke kruiden
Voorbeeld でも煮る時間と味付けが...
Maar de suddertijd en de kruiden...
母のレシピが全部消えた夜 · A2
パジャマ パジャマ · pajama pyjama
Voorbeeld 今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
Vandaag voor het eerst, ontbijt ik in mijn pyjama.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
ロッカールーム ロッカールーム · rokkā rūmu kleedkamer
Voorbeeld 隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。
Hayato zette zijn pet op en verliet de kleedkamer. Buiten was het licht. De lucht boven Koshien was blauw.
甲子園の前日に届いたDM · A2
ポーチ ポーチ · pōchi etui
Voorbeeld 棚に小さいポーチがあって
Er ligt een klein tasje op de plank en...
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
埃 ほこり · hokori stof
Voorbeeld 中は暗く、ほこりがたくさんあった。
Binnen was het donker, en er was veel stof.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
親方 おやかた · oyakata meester
Voorbeeld 親方は昨日、言いました。
zei de stalmeester gisteren.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
掟 おきて · okite regel
Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
石鹸 せっけん · sekken zeep
Voorbeeld 石鹸と木の匂いがした。
zeep en hout de geur kwam opzetten.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
繋ぐ つなぐ · tsunagu laten we verbinden
Vervoeging Voorbeeld Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま
Toen ik probeerde verbinding te maken met de Wi-Fi, stond LINE nog open.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
昆布 こんぶ · konbu kelp
Voorbeeld 花は棚から昆布を取り出しましたが、足りません。
Hana, van de plank haalde de kombu (kelp) tevoorschijn, maar er was er niet genoeg.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
封 ふう · fū verzegeling
Voorbeeld テープが古くて、封もほとんど開いていた。
De tape was oud, en... de verzegeling was grotendeels open.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
木製 もくせい · mokusei houten
Voorbeeld 使い込まれた木製のパレット
Een goed gebruikte houten palet.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
日誌 にっし · nisshi dagboek
Voorbeeld 誰の日誌?
Wiens dagboek is het?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
感触 かんしょく · kanshoku gevoel bij aanraking
Voorbeeld 古い竹の感触は少し違いました。
Van het oude bamboe, het gevoel was een beetje anders.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
こえ こえ · koe stem
Voorbeeld みんながおおきなこえでおうえんします。
iedereen met luide stem juicht.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
道場 どうじょう · dōjō trainingszaal voor vechtsporten
Voorbeeld 毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。
Elke ochtend om zes uur, kwam hij naar de dojo, en elke avond tot laat, was hij aan het oefenen.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
銭湯 せんとう · sentō openbaar badhuis
Voorbeeld アパートの近くに、古い銭湯があった。
Vlakbij zijn appartement, een oud openbaar badhuis stond er een.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
南側 みなみがわ · minamigawa zuidkant
Voorbeeld たぶん栗林公園の南側かしら
Misschien is het de zuidkant van het Kururin Park?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
捲る めくる · mekuru pagina’s omslaan
Vervoeging Voorbeeld ゆきはゆっくりページをめくりました。
Yuki bladerde langzaam door de pagina's.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
花束 はなたば · hanataba boeket bloemen
Voorbeeld 遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。
Haruka kwam met het boeket naar haar vader, die in de woonkamer zat.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2 O, echt?
Voorbeeld へえ、かわいい名前ね☺️
Oh, wat een schattige naam ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
剣道 けんどう · kendō kendo
Voorbeeld 剣道の段位証書、届いた
Mijn Kendo rangcertificaat, het is gearriveerd.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
面談 めんだん · mendan sollicitatiegesprek
Voorbeeld 面談後
Na het gesprek
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
黒子 ほくろ · hokuro moedervlek
Voorbeeld 左のほっぺにほくろある?
Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
傾く かたむく · katamuku hellen
Vervoeging Voorbeeld また傾いてる。」
Het staat weer scheef.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
見習い みならい · minarai leerling
Voorbeeld 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
Hana in een Japans restaurant genaamd 'Matsu' als leerling werkt.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
泣ける なける · nakeru tot tranen geroerd zijn
Vervoeging Voorbeeld 泣ける😭
Ik zou kunnen huilen... 😭
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
番台 ばんだい · bandai balie van de badhuismedewerker
Voorbeeld 番台に小さいおばあさんがいた。
Bij de receptie (bandai), een kleine oude vrouw zat daar.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ううん ううん · ūn nee
Voorbeeld ううん、ぜんぜん
Nee, helemaal niets
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
翌朝 よくあさ · yokuasa de volgende ochtend
Voorbeeld 翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。
De volgende ochtend, in de bus, Ryo naar het bamboe zwaard keek hij stil.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
FAX ファックス · fakkusu Voorbeeld FAXが届いた。
Er kwam een fax binnen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
客席 きゃくせき · kyakuseki toeschouwers
Andere betekenissen: publieksruimte
Voorbeeld 客席の百人以上が静かになりました。
Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
小麦粉 こむぎこ · komugiko tarwemeel
Voorbeeld 讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
Voor Sanuki-udondeeg zijn bloem, water en zout nodig.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
エプロン エプロン · epuron schort
Voorbeeld 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
天狗 てんぐ · tengu tengu, een Japans mythisch wezen
Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
土俵 どひょう · dohyō sumoring
Voorbeeld 直人は土俵の外へ押されそうになりました。
Naoto werd bijna buiten de ring geduwd.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
代打 だいだ · daida invaller
Voorbeeld コーチがケンジに代打頼みたいって。
De coach wil Kenji vragen om te invallen.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
老いる おいる · oiru oud
Vervoeging Voorbeeld 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
せり せり · seri veiling
Voorbeeld その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。
Op de veiling van die dag, de laatste grote tonijn kwam tevoorschijn.
De laatste veiling van Tsukiji · A2
白髪 しらが · shiraga grijs haar
Voorbeeld 七十代に見える、白髪の小さな女性だ。
Ze was een kleine vrouw met wit haar die zeventig leek te zijn.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
タイル タイル · tairu tegel
Voorbeeld 白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。
Op de wit betegelde muur, hing een grote afbeelding van de berg Fuji aan de muur.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
山岳 さんがく · sangaku berg-
Voorbeeld 姉ちゃん、山岳救助は呼ばないの?
Zus, ga je de bergredding niet bellen?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
和食 わしょく · washoku Japanse keuken
Voorbeeld 花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。
Hana in een Japans restaurant genaamd 'Matsu' als leerling werkt.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
共用 きょうよう · kyōyō gedeeld gebruik
Voorbeeld 民泊の共用スペースにタブレットがある
In de gemeenschappelijke ruimte van het vakantiehuisje staat een tablet.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
シルク シルク · shiruku zijde
Voorbeeld 三つ全部。シルクフラワー。
Alle drie. Zijden bloemen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
嗅ぐ かぐ · kagu snuffelen
Vervoeging Voorbeeld その匂いを嗅いだ時、健二は突然、目から涙が出てきました。
Toen hij die geur rook, Kenji plotseling kwamen er tranen uit zijn ogen.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
両側 りょうがわ · ryōgawa beide kanten
Voorbeeld 道はせまく、両側には高い岩があった。
De weg was smal en aan beide kanten waren hoge rotsen.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
骨董 こっとう · kottō antiek
Voorbeeld 骨董が好きだから
Want ik van antiek houd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
合図 あいず · aizu signaal
Voorbeeld 係の人が安全の合図を間違えたのです。
De verantwoordelijke had een fout gemaakt met het veiligheidssignaal.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
骨董店 こっとうてん · kottōten antiekwinkel
Voorbeeld 田沢骨董店、調べた。
Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
蒟蒻 こんにゃく · konnyaku konjac
Voorbeeld こんにゃくもない
Er is ook geen konnyaku
母のレシピが全部消えた夜 · A2
四角い しかくい · shikakui is vierkant
Voorbeeld チョコレートは黒くて、四角いです。
Wat de chocolade betreft, hij is zwart en, hij is vierkant.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
骨董屋 こっとうや · kottōya antiquair
Voorbeeld 骨董屋に直接メッセージを送る。
Ik stuur een direct bericht naar de antiekzaak.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
いきいき いきいき · ikiiki levendig
Voorbeeld 蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。
Wanneer Ao het over zijn eigen schilderijen heeft, is zijn gezicht compleet anders. Meer dan ooit tevoren, straalt hij van levenslust.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
コンパス コンパス · konpasu kompas
Voorbeeld 健二が箱を開けると、中には古いコンパスが入っていました。
Toen Kenji de kist opendeed, zat er een oud kompas in.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
となり となり · tonari naast
Andere betekenissen: naburig · naastgelegen
Voorbeeld となりに男の子がいます。
Naast [hem] een jongen [onderwerp] is er.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
まがお まがお · magao ernstig gezicht
Voorbeeld 」って真顔で聞いてきた
vroeg hij met een recht gezicht
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
質感 しつかん · shitsukan textuur
Voorbeeld 全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Helemaal niet. De textuur van de bladeren is totaal anders. De glans is raar.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
夜空 よぞら · yozora nachtelijke hemel
Voorbeeld 夜空には、星がたくさん光っています。
In de nachtelijke hemel, sterren (onderwerp) stralen veel.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
シーツ シーツ · shītsu laken
Voorbeeld ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある
Een versleten honkbalpet, op de witte lakens van het bed, ligt daar
甲子園の前日に届いたDM · A2
騙す だます · damasu bedriegen
Vervoeging Voorbeeld 誰かが俺たちをだまそうとしてる。
Iemand probeert ons voor de gek te houden.
甲子園の前日に届いたDM · A2
大匙 おおさじ · ōsaji eetlepel
Voorbeeld えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする
Nou, volgens mij vier eieren en ongeveer twee eetlepels suiker... En ze deed er ook nog iets wits in. Was het mirin? Wacht eens even. Oma legde het me uit in de keuken toen ik nog op de basisschool zat, dus... Hm, ik geloof dat ze er ook een beetje zout in deed.
母のレシピが全部消えた夜 · A2
旅人 たびびと · tabibito reiziger
Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
左足 ひだりあし · hidariashi linkerbeen/linkervoet
Voorbeeld 私、左足に傷があるよ。
Ik, heb een wondje op mijn linkerbeen.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
ジェットコースター ジェットコースター · jetto kōsutā achtbaan
Voorbeeld 特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。
Vooral, [wat betreft] achtbanen, zei hij altijd dat ze "eng" waren.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
立ち止まる たちどまる · tachidomaru stoppen met lopen
Vervoeging Voorbeeld ヒロは立ち止まった。
Hiro stopte met lopen.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
はなむこ はなむこ · hanamuko bruidegom
Voorbeeld 健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。
Kento opende het bestand van de nieuwe boeking. Een bruiloft in maart volgend jaar. Bruidsnaam: Morita Mai. Bruidegomsnaam: Takagi Ryo. Kento keek naar het scherm en kon een tijdje niet bewegen.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
黒板 こくばん · kokuban schoolbord
Voorbeeld 廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。
De naam die op het schoolbord van de gesloten school stond Yuki (de naam van het personage) stond voor een oude school.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
証書 しょうしょ · shōsho certificaat
Voorbeeld 剣道の段位証書、届いた
Mijn Kendo rangcertificaat, het is gearriveerd.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
浴場 よくじょう · yokujō badhuis
Voorbeeld ケンは服を脱いで、浴場に入った。
Ken deed zijn kleren uit en de badruimte in ging naar binnen.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
待合室 まちあいしつ · machiaishitsu wachtruimte
Voorbeeld 待合室の中。
Binnen in de wachtkamer.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ひっこす ひっこす · hikkosu is verhuisd (eervolle vorm)
Vervoeging Voorbeeld 前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?
Die vorige bewoner, wanneer is die eigenlijk verhuisd?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
笑い声 わらいごえ · waraigoe gelach
Voorbeeld 着物の音と笑い声も聞こえました。
Hij hoorde ook het geritsel van een kimono en gelach.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
音楽家 おんがくか · ongakuka musicus
Voorbeeld 白い髪の、年をとった音楽家でした。
Met wit haar, was hij een oude muzikant.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
遺品 いひん · ihin bezittingen van een overledene
Voorbeeld お母さんの遺品整理で持ってきたものです。
Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
バトン バトン · baton estafettestok
Voorbeeld バトンをわたします。
de baton geeft door / passer.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
かき氷 かきごおり · kakigōri schaafijs
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
七夕 たなばた · tanabata Tanabatafestival
Voorbeeld 今日は七夕です。
Vandaag is Tanabata.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
イニシャル イニシャル · inisharu initialen
Voorbeeld 」ってイニシャルだけ書いてある
」er staan alleen initialen geschreven
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
詰んだ つんだ · tsunda verloren zijn
Vervoeging Voorbeeld 詰んだ?
Zit ik vast?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
逸らす そらす · sorasu afwenden
Vervoeging Voorbeeld 向こうがそらしたけど。
Maar hij keek weg.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
終点 しゅうてん · shūten eindpunt
Voorbeeld 「終点です」と運転手が静かに言いました。
'Het is de laatste halte,' zei de chauffeur zachtjes.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
ディフェンス ディフェンス · difensu verdediging
Voorbeeld ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔みたいで、懐かしくてびっくりした。
Kenji, je verdediging daarnet was goed. Het was net als vroeger, het deed me denken aan vroeger en ik was verrast.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
しずけさ しずけさ · shizukesa de stilte
Andere betekenissen: stilte
Voorbeeld あったのは、想像以上に深い静けさだった。
Wat er was, was een stilte dieper dan gedacht.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
転校 てんこう · tenkō van school veranderen
Voorbeeld 転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの
Als ze overgestapt was, zou haar naam er toch nog op staan, hè? Nergens is de naam of de foto te vinden.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
花屋 はなや · hanaya bloemenwinkel
Voorbeeld 花屋に確認します。
Ik zal het controleren bij de bloemist.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
PG ピージー · pījī programmeerwerk
Voorbeeld PGやってるみたい。
Het lijkt erop dat hij PG speelt.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
木々 きぎ · kigi bomen
Voorbeeld 木々は高く、空はほとんど見えなかった。
De bomen waren hoog, en de lucht was nauwelijks zichtbaar.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
みりん みりん · mirin mirin
Voorbeeld みりんと塩、合ってると思う
Mirin en zout, Volgens mij klopt dat
母のレシピが全部消えた夜 · A2 hoe laat
Voorbeeld 試合何時から?
Hoe laat is de wedstrijd?
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
背番号 せばんごう · sebangō rugnummer
Voorbeeld 健太の背番号、14じゃないか
Is Kenta's rugnummer niet 14?
甲子園の前日に届いたDM · A2
一口 ひとくち · hitokuchi één hap
Andere betekenissen: een slok
Voorbeeld 料理長は一口食べ、笑って言った。
De chef-kok nam een hap en zei met een glimlach:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
しわ しわ · shiwa rimpel
Voorbeeld 顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。
Op zijn gezicht diepe rimpels waren er, maar zijn ogen heel waren helder.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
硫黄 いおう · iō zwavel
Voorbeeld お湯はほんの少し硫黄の匂いがしました。
Het water, slechts een klein beetje, rook naar zwavel.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
常温 じょうおん · jōon kamertemperatuur
Voorbeeld 薬を常温に置けないんです
medicijnen op kamertemperatuur kan ik niet laten staan.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
湿る しめる · shimeru vochtig
Vervoeging Voorbeeld ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。
Toen hij de deur opende, warme vochtige lucht stroomde naar buiten.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
品物 しなもの · shinamono voorwerp
Voorbeeld そして勝代さんが亡くなって、家族がその品物を骨董屋に売った
En toen overleed Katsuyo-san, de familie, dat voorwerp verkocht aan de antiekzaak.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
パレット パレット · paretto pallet
Voorbeeld 使い込まれた木製のパレット
Een goed gebruikte houten palet.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
取り付ける とりつける · toritsukeru proberen te installeren
Vervoeging Voorbeeld 棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて
Toen ik een plank wilde ophangen, kwam er een muurpaneel los.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
奢る おごる · ogoru iemand op een maaltijd trakteren
Vervoeging Voorbeeld 今度ご飯おごります
Ik trakteer de volgende keer op eten.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
止む やむ · yamu stoppen
Vervoeging Voorbeeld 橋を渡り終えると、雨も止みました。
Toen hij klaar was met het oversteken van de brug, hield de regen ook op.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
鍛冶場 かじば · kajiba smidse
Voorbeeld 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
分量 ぶんりょう · bunryō hoeveelheid
Voorbeeld 美咲が言ってた分量でやってみる
met de hoeveelheden die Misaki noemde ga ik het proberen
母のレシピが全部消えた夜 · A2
鉤 かぎ · kagi haak
Voorbeeld 右ひざに「かぎのかたち」のきずがあるって書いてある
Rechts op mijn knie zit een litteken in de vorm van een 'sleutel', staat er geschreven.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やりなおす やりなおす · yarinaosu overdoen
Vervoeging Voorbeeld 係の人たちは話し合い、決勝を次の日にやり直すことにしました。
De organisatoren overlegden, en besloten de finale de volgende dag over te doen.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
消しゴム けしごむ · keshigomu gum
Voorbeeld 男の子の消しゴムがありません。
De jongen zijn gum is er niet / ontbreekt.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
ポニーテール ポニーテール · ponītēru paardenstaart
Voorbeeld ポニーテールだった!!
Ze had een paardenstaart!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
キャンバス キャンバス · kyanbasu canvasstof
Voorbeeld 春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。
Haruko haalde een canvas schort uit haar tas, vouwde het op de gang van het ziekenhuis opnieuw op. Daarna stapte ze in de lift.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
気まずい きまずい · kimazui ongemakkelijk
Voorbeeld それはちょっと気まずい...
Dat is een beetje ongemakkelijk...
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
なぞる なぞる · nazoru met een vinger natrekken
Vervoeging Voorbeeld 隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。
Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.
甲子園の前日に届いたDM · A2 twee periodes eerder
Voorbeeld 先月も先々月もずっとこんな感じで
Vorige maand en de maand daarvoor was het ook al zo
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
更衣室 こういしつ · kōishitsu kleedkamer
Voorbeeld さっき更衣室で変なものを見つけた
Ik vond net iets vreemds in de kleedkamer
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
試食 ししょく · shishoku proeverij
Voorbeeld 試食コーナー?
Proefhoekje?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
500 ごひゃく · gohyaku vijfhonderd
Voorbeeld 「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
チョーク チョーク · chōku krijt
Voorbeeld 黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。
Op het schoolbord, stonden namen in wit krijt geschreven.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
露天風呂 ろてんぶろ · rotenburo buitenbad
Voorbeeld 露天風呂でした。
Het was een buitenbad.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
着替える きがえる · kigaeru Kleed je om!
Vervoeging Voorbeeld 早く着替えろ。」
Kleed je snel om."
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
音符 おんぷ · onpu muzieknoot
Voorbeeld その紙には、手で書いた音符がたくさんありました。
Op dat papier, handgeschreven muzieknoten waren er veel.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
病室 びょうしつ · byōshitsu ziekenhuiskamer
Voorbeeld 春子は母の病室に入って、すぐに立ち止まった。
Haruko stapte de ziekenkamer van haar moeder binnen en stopte onmiddellijk.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
山小屋 やまごや · yamagoya berghut
Voorbeeld 山小屋のノートを読んでいたら、10年前のページに手紙みたいなのがあった
Terwijl ik het notitieboekje van de berghut las, op een pagina van 10 jaar geleden, iets als een brief was er.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
味見 あじみ · ajimi proeven
Voorbeeld 花が味見をすると、その味は深くて豊かでした。
Toen Hana het proefde, was de smaak diep en rijk.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
係長 かかりちょう · kakarichō sectiechef
Voorbeeld 係長、すみません。
Afdelingsmanager, pardon.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
600 ろっぴゃく · roppyaku zeshonderd
Voorbeeld 「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで
Iets in de trant van: 'Vandaag 600', 'Morgen onder de 500 houden'
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
切れ味 きれあじ · kireaji scherpte
Voorbeeld 切れ味が鋭く、決して折れませんでした。
Hun snede was scherp, en ze braken nooit.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
召す めす · mesu op leeftijd zijn
Vervoeging Voorbeeld えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。
Uhm... er zat een foto en een brief in. Op de foto staan een oudere vrouw en een jongetje samen. Ik dacht dat het een oma en kleinkind waren. En de brief... er stond: 'Aan Yuu-kun. Als je hierheen kunt komen, herinner je je mij dan. Op 23 november, onze verjaardag. Van Fumiko.'
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
古書店 こしょてん · koshoten boekhandel voor tweedehandsboeken
Voorbeeld でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。
Maar vandaag, een kleine tweedehands boekwinkel trok haar aandacht.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
茶色い ちゃいろい · chairoi bruin
Voorbeeld 茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。
Zijn bruine vacht in het ochtendlicht glinsterde.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
人込み ひとごみ · hitogomi mensenmenigte
Voorbeeld 追いかけたら人混みで見えなくなった😭
Toen ik achtervolgde, in de menigte Raakte ik haar kwijt 😭
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
三味線 しゃみせん · shamisen shamisen
Voorbeeld 「三味線と戦うな。
Vecht niet tegen de shamisen.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
仏壇 ぶつだん · butsudan boeddhistisch huisaltaar
Voorbeeld 母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。
Op de avond waarop de herdenkingsdienst voor haar moeder eindigde, Yumi zat voor het boeddhistische huisaltaar.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
素振り すぶり · suburi oefenzwaai
Voorbeeld リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。
Ryo toen hij een grote oefenzwaai maakte, het bamboezwaard met een 'knak', maakte een geluid.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
藩主 はんしゅ · hanshu feodale heer
Voorbeeld 藩主は東京へ行った。
De feodale heren gingen naar Tokio.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
木馬 もくば · mokuba houten paard
Voorbeeld さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。
Saki legde haar smartphone neer en pakte het kleine houten paardje op dat op het bureau stond. Het was oud, een beetje beschadigd, maar het voelde warm aan.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
山菜 さんさい · sansai eetbare wilde bergplanten
Voorbeeld 白いご飯と、山菜の味噌汁でした。
Witte rijst en misosoep met berg groenten.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
引き抜く ひきぬく · hikinuku eruit trekken
Vervoeging Voorbeeld 田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。
Tanaka Yoshio stond voor zijn bureau. Het was zijn laatste dag. Hij opende de lades één voor één en deed de inhoud in een kartonnen doos. Toen hij de onderste lade volledig uittrok, merkte hij een oude envelop op die met tape aan de onderkant van de achterkant was geplakt.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
言い伝え いいつたえ · iitsutae mondelinge overlevering
Voorbeeld 峠の村には、古い言い伝えがあった。
In het dorp bij de bergpas, was er een oude legende.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
後ろ姿 うしろすがた · ushirosugata aanzicht van achteren
Voorbeeld 後ろ姿だけじゃわからないよ
Je kunt het niet alleen van de achterkant zien
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
かとう かとう · katō Laten we winnen!
Vervoeging Voorbeeld 明日、一緒に勝とう」直人は笑いました。
Laten we morgen samen winnen.” Naoto glimlachte.
De middelbare scholier die de laatste pijl niet afschoot in de finale van kyūdō · A2
駅舎 えきしゃ · ekisha stationsgebouw
Voorbeeld 田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。
Kenji Tanaka reed sinds gisteravond alleen op zijn racefiets. Zijn route van vandaag ging over een smalle landweg bergopwaarts, noordwaarts. Hij ontdekte een klein onbemand station en stopte zijn fiets om even uit te rusten. Toen hij het stationsgebouw binnenging, zag hij een houten bankje en een oud stationsnotitieboek. Terwijl hij achteloos door de pagina's bladerde, viel zijn oog op een notitie met de datum van vandaag.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ちゃんこ鍋 ちゃんこなべ · chanko nabe chanko-hotpot
Voorbeeld その夜、みんなでちゃんこ鍋を食べました。
Die avond at iedereen samen chanko-nabe.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
団員 だんいん · dan'in groepslid
Voorbeeld 団員のハルカは少し心配になりました。
Haruka, een lid van de groep, werd een beetje bezorgd.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
長靴 ながぐつ · nagagutsu rubberlaars
Voorbeeld 長靴が外に?
Staan de laarzen buiten?
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 Yamamura
Voorbeeld 学校の名前は「山村小学校」だ。
De naam van de school is 'Yamamura Basisschool'.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
花瓶 かびん · kabin vaas
Voorbeeld 白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶
Een vaas met zijden rozen geplaatst bij het witte raam
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 dangraad
Voorbeeld 剣道の段位証書、届いた
Mijn Kendo rangcertificaat, het is gearriveerd.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うなずく うなずく · unazuku knikken
Vervoeging Voorbeeld 美咲が聞くと、祖母はうなずいた。
Toen Misaki het vroeg, knikte haar grootmoeder.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
卒論 そつろん · sotsuron bachelorscriptie
Voorbeeld 卒論の謝辞を今すぐ見て!
Bekijk de bedankjes van je scriptie nu meteen!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ログアウト ログアウト · roguauto uitloggen
Vervoeging Voorbeeld 見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら?
Ah, de 'per ongeluk gezien' situatie lol. Waarom log je niet gewoon zo uit?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
卵焼き たまごやき · tamagoyaki opgerolde omelet
Voorbeeld 筑前煮と卵焼き
Chikuzenni en tamagoyaki
母のレシピが全部消えた夜 · A2
昼前 ひるまえ · hirumae voor de middag
Voorbeeld 昼前には、白くておいしいうどんができました。
Voor het middaguur was de witte en heerlijke udon klaar.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
宿主 やどぬし · yadonushi herbergier
Voorbeeld 宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。
Van de oude man die de gastheer is, werd mij verteld: 'Er is een fax voor jou binnengekomen.'
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
800 はっぴゃく · happyaku achthonderd
Voorbeeld 駐車場から歩いて800メートルくらい
Ongeveer 800 meter lopen vanaf de parkeerplaats
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
バスターミナル バスターミナル · basutāminaru busstation
Voorbeeld バスターミナルで、一番最初に来たバスに乗りました。
Bij het busstation, de allerlaatste die kwam stapte hij in de bus.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
余白 よはく · yohaku lege ruimte
Voorbeeld 凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって
Bij Rins-san's Engelse Vraag 3, stond er een opmerking in de marge.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
辞表 じひょう · jihyō ontslagbrief
Voorbeeld 辞表だった。
Het was een ontslagbrief.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 meisjesnaam
Voorbeeld 森は美香の旧姓だった。
Mori was de meisjesnaam van Mika.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2
曲目 きょくもく · kyokumoku muziekstuk
Voorbeeld 三曲目が始まりました。
Het derde liedje begon.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
民泊 みんぱく · minpaku particuliere accommodatie
Voorbeeld 民泊の共用スペースにタブレットがある
In de gemeenschappelijke ruimte van het vakantiehuisje staat een tablet.
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2
顔合わせ かおあわせ · kaoawase kennismakingsbijeenkomst
Voorbeeld 顔合わせ会しよ!
Laten we afspreken!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
筆跡 ひっせき · hisseki handschrift
Voorbeeld 筆跡は?
Hoe is het handschrift?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
ヒグマ ヒグマ · higuma bruine beer
Voorbeeld この辺にはヒグマが多いです。」
Hier in de buurt, bruine beren zijn er veel."
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
帰す かえす · kaesu naar huis sturen
Vervoeging Voorbeeld おばあちゃんの字を、家に帰す
Oma's handschrift, breng ik weer thuis.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
ゆらゆら ゆらゆら · yurayura zachtjes wiegend
Voorbeeld 夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。
De nachtwind waait en, het papier (onderwerp) wiebelt zachtjes.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 pseudoniem
Voorbeeld ペンネームで予約したのに。
Ook al heb ik geboekt onder een pseudoniem.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
直属 ちょくぞく · chokuzoku direct
Voorbeeld 僕の直属の上司は、藤原部長ですか?
Is mijn directe leidinggevende, Manager Fujiwara?
転職先の会社に元上司がいる · A2
縁側 えんがわ · engawa veranda
Voorbeeld 奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。
Nao ging op de veranda zitten en las het faxpapier nog eens. De letters waren oud en zacht.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
ポートフォリオ ポートフォリオ · pōtoforio portfolio
Voorbeeld 蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。
Ao heeft het portfolio helemaal zelf gemaakt.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
ほっぺ ほっぺ · hoppe wang
Voorbeeld 左のほっぺにほくろある?
Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
廃校 はいこう · haikō gesloten school
Voorbeeld 廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。
De naam die op het schoolbord van de gesloten school stond Yuki (de naam van het personage) stond voor een oude school.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
民宿 みんしゅく · minshuku pension die door een familie wordt gerund
Voorbeeld 今日、島の民宿に着いたんだけど
Ik ben vandaag aangekomen bij het pension op het eiland, en...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
巾着 きんちゃく · kinchaku trekkoordzakje
Voorbeeld この巾着がその子のやつ。
Dit zakje is van dat meisje.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
試用期間 しようきかん · shiyōkikan proeftijd
Voorbeeld 水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?
Meneer Mizushima, de proeftijddocumenten heeft u nog niet getekend, toch?
転職先の会社に元上司がいる · A2
窓辺 まどべ · madobe bij het raam
Voorbeeld 白い窓辺に置かれた、シルクローズの花瓶
Een vaas met zijden rozen geplaatst bij het witte raam
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
観葉植物 かんようしょくぶつ · kan'yō shokubutsu sierbladplant
Voorbeeld 観葉植物
kamerplant
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
物音 ものおと · monooto geluid
Voorbeeld 廊下は長く、物音はしなかった。
De gang was lang, en er was geen geluid.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
答案 とうあん · tōan antwoordblad
Voorbeeld 他の人の答案が入ってたってこと?!
Antwoordblad van iemand anders zat erin, bedoel je dat?!
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
宝探し たからさがし · takarasagashi schattenjacht
Voorbeeld マジで? 宝探し的な?
Echt waar? Soort schatzoeken?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
木の葉 このは · konoha boombladeren
Voorbeeld 風は強く、木の葉が激しく揺れた。
De wind was sterk, en de bladeren schudden heftig.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
深紅 しんく · shinku diep karmozijnrood
Voorbeeld 四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。
Veertig minuten later. Haruko keerde terug naar de ziekenhuiskamer met witte gentianen en dieprode hanenkammen in haar armen. Haar moeder sliep nog.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
ハンドバッグ ハンドバッグ · handobaggu handtas
Voorbeeld 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
びっしり びっしり · bisshiri dicht opeen
Voorbeeld 練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。
Na de training vond Riku een briefje onder een kluisje in de kleedkamer. Een gescheurde pagina van een trainingsdagboek. Het stond vol met dagelijkse datums en calorieën. Alle getallen waren heel klein.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
アイボリー アイボリー · aibōrī ivoorkleurig
Voorbeeld 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
テーピング テーピング · tēpingu sporttaping
Voorbeeld ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。
Kenji arriveerde in de gym. Hij trok zijn uniform aan, wikkelde tape om en ging de baan op.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
答案用紙 とうあんようし · tōan'yōshi antwoordblad
Voorbeeld 答案用紙に受験番号はありますか。
Staat er een examendeelnemer nummer op het antwoordblad?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
竜胆 りんどう · rindō gentiaanbloem
Voorbeeld リンドウとケイトウを買ってくる。
Ik ga gentianen en hanenkammen kopen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
差出人 さしだしにん · sashidashinin afzender
Voorbeeld 差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。
de naam van de afzender zag, en Keiko's hand stopte.
Een brief na twintig jaar · A2
レンコン レンコン · renkon lotuswortel
Voorbeeld レンコンが少ない
Er is niet veel lotuswortel
母のレシピが全部消えた夜 · A2
ガーベラ ガーベラ · gābera gerbera
Voorbeeld 白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。
Witte rozen, witte lelies, en witte gerbera's kunnen worden voorbereid.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
郵便受け ゆうびんうけ · yūbin'uke brievenbus
Voorbeeld ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。
Op een herfstochtend, Keiko de brievenbus opende.
Een brief na twintig jaar · A2
竹刀 しない · shinai bamboezwaard
Voorbeeld リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。
Ryo toen hij een grote oefenzwaai maakte, het bamboezwaard met een 'knak', maakte een geluid.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
おおきな おおきな · ōkina luid
Voorbeeld みんながおおきなこえでおうえんします。
iedereen met luide stem juicht.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
焼き魚 やきざかな · yakizakana gegrilde vis
Voorbeeld 海から冷たい風が来て、焼き魚のいいにおいがしました。
Er kwam een koude wind van de zee, en er hing een aangename geur van gegrilde vis.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
造花 ぞうか · zōka kunstbloem
Voorbeeld 造花もそのままにしたよ。
Ik heb de kunstbloemen ook zo gelaten.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
タートルネック タートルネック · tātorunekku coltrui
Voorbeeld 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
石段 いしだん · ishidan stenen trap
Voorbeeld 毎朝、石段に飴があります。
Elke ochtend, op de stenen treden ligt snoep.
Eén snoepje per dag op de stenen trap · A2
早番 はやばん · hayaban vroege dienst
Voorbeeld 今日早番だから行ってきます〜!
Omdat ik vandaag de vroege dienst heb, ga ik er vandoor!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
すぎさる すぎさる · sugisaru voorbijgaan
Vervoeging Voorbeeld 次の朝、台風は過ぎ去りました。
De volgende ochtend, was de tyfoon voorbij.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
換える かえる · kaeru verversen
Vervoeging Voorbeeld お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。
Mam, ben je wakker?... Oh, je hebt je ogen opengedaan.... Kijk, ik heb bloemen meegenomen. Echte. Een Gentiaan. Voel maar.... Hé, ga niet huilen. Anders huil ik ook.... Ik ververs elke dag het water, hoor. Ik kom hier zeker langs.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 tact
Voorbeeld デリカシーなかった😅
Ik had geen tact/fijngevoeligheid.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
濃紺 のうこん · nōkon donker marineblauw
Voorbeeld 春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。
Haruko kleedde zich om in een marineblauwe rok en een ivoorkleurige coltrui, en stopte de opgevouwen kaart in haar handtas. Ze sprak Keiko voor de ingang af en samen liepen ze naar het Kuribayashi Park.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
月次 げつじ · getsuji maandelijks
Andere betekenissen: maandrapport
Voorbeeld 先月の月次会議のことです
Het gaat over de maandelijkse vergadering van vorige maand
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
キャメル キャメル · kyameru camelkleurig
Voorbeeld キャメル色のジャケット
De kameelkleurige jas
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
ノクターン ノクターン · Nokutān nocturne
Voorbeeld ショパンの「夜想曲(ノクターン)」という、とても有名な曲でした。
Chopins 'Nocturne' genaamd, het was een heel beroemd lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
松の木 まつのき · matsunoki dennenboom
Voorbeeld 池の左側の松の木…このあたりですね
De dennenboom links van de vijver… hier ergens.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
書き出す かきだす · kakidasu opschrijven
Vervoeging Voorbeeld 少し内容を書き出すね
Ik schrijf de inhoud even op.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
便箋 びんせん · bin sen briefpapier
Voorbeeld 引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2
薬屋 くすりや · kusuriya apotheek
Voorbeeld となりの村の薬屋で、母の薬を買いました。
Hij kocht de medicijnen voor zijn moeder bij een apotheek in het naburige dorp.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
魚市場 うおいちば · uoichiba vismarkt
Voorbeeld 築地市場は東京の古い魚市場でした。
De Tsukiji-markt van Tokio oude was een vismarkt.
De laatste veiling van Tsukiji · A2 restaurant ‘Shiranami’
Voorbeeld 朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。
Om zes uur 's ochtends Er kwam een telefoontje binnen bij het Sanuki-udonrestaurant met de naam Shiranami.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
夜想曲 やそうきょく · yasōkyoku nocturne
Voorbeeld ショパンの「夜想曲(ノクターン)」という、とても有名な曲でした。
Chopins 'Nocturne' genaamd, het was een heel beroemd lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
解き方 ときかた · tokikata manier van oplossen
Voorbeeld 解き方の癖も違う
De manier van problemen oplossen is ook anders.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
跳び箱 とびばこ · tobibako springkast
Voorbeeld 体育館に大きい跳び箱があります。
In de gymzaal, een groot springpaard staat er.
De laatste gymles waarin ik niet over de kast kon springen · A2
兄弟子 あにでし · anideshi oudere medestudent
Voorbeeld 昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。
Tijdens de training van gisteren, kwam dat doordat hij maar liefst tien keer van Daichi, zijn oudere stalgenoot, had verloren.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
謝辞 しゃじ · shaji dankwoord
Voorbeeld 卒論の謝辞を今すぐ見て!
Bekijk de bedankjes van je scriptie nu meteen!
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 formulering
Voorbeeld 提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます
Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
町外れ まちはずれ · machihazure stadsrand
Voorbeeld 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
刀鍛冶 かたなかじ · katanakaji zwaardmid
Voorbeeld 江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。
Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
米ぬか こめぬか · komenuka rijstzemelen
Voorbeeld へしこは、さばに塩をつけ、米ぬかの中で長い時間ねかせる食べ物だ。
Heshiko wordt gemaakt door makreel te zouten en die lange tijd in rijstzemelen te laten rusten.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
引越す ひっこす · hikkosu verhuizen
Vervoeging Voorbeeld ふみこさんが引越す前に、誰かに伝えておいたのかも
Voordat Fumiko verhuist, Misschien heeft ze het aan iemand verteld.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
古道具 ふるどうぐ · furudōgu tweedehands spullen
Voorbeeld 秋田市内の古道具屋
Een antiekwinkel in Akita City.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
飴色 あめいろ · ameiro amberkleur
Voorbeeld 古くて、色が飴色になっています。
Ze zijn oud, en de kleur is amber geworden.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
柄杓 ひしゃく · hishaku soeplepel
Voorbeeld これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。
Deze, die Oma soeplepel die ze lang gebruikte.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
帳面 ちょうめん · chōmen notitieboek
Voorbeeld 私、あの帳面の場所を知らなかった。
Ik, de locatie van dat notitieboekje wist het niet.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
メモ用紙 めもようし · memoyōshi notitiepapier
Voorbeeld 健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。
Kenji pakte het papier en vouwde het open. Het was een oud memobriefje.
母のレシピが全部消えた夜 · A2
狐の嫁入り きつねのよめいり · kitsune no yomeiri een bovennatuurlijke vossenbruiloftsstoet
Voorbeeld 狐の嫁入りの夜だと言われていました。
Men zei dat het de nacht van de huwelijksstoet van de vos was.
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
まよいこむ まよいこむ · mayoikomu verdwalen naar binnen
Vervoeging Voorbeeld 「迷い込みましたか」とお婆さんは言いました。
'Bent u verdwaald?' zei de oude vrouw.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
黙り込む だまりこむ · damarikomu stilvallen
Vervoeging Voorbeeld 家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。
Thuisgekomen en toen hij de kompas aan zijn vader liet zien, nam zijn vader het in zijn hand, en zweeg lange tijd.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
ケイトウ ケイトウ · keitō hanenkam
Voorbeeld リンドウとケイトウを買ってくる。
Ik ga gentianen en hanenkammen kopen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
黄楊 つげ · tsuge buxus
Voorbeeld 黄楊の駒です。
Het zijn buxushouten stukken.
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
細面 ほそおもて · hosōmote smalgezicht
Voorbeeld 細面で目が細くて、あの感じ…
Dun gezicht, smalle ogen, die uitstraling...
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
10000 いちまん · ichiman tienduizend
Voorbeeld 10000円で入れた
Ik heb 10.000 yen ingelegd.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
別々に べつべつに · betsubetsu ni apart
Voorbeeld それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。
Daarna verkochten we het afzonderlijk onder dezelfde naam. De volgende ochtend, Misaki pakte het notitieboekje en ging naar de winkel van de familie Nakamura.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2