verbindt twee zelfstandige naamwoorden, meestal met de betekenis ‘van’
Andere betekenissen: Geeft een verklarende uitleg aan · Verbindt een tijdsbepaling met een zelfstandig naamwoord: ‘uit/vanaf die tijd’ · nominaliseerder: maakt van een bijzin een naamwoordgroep
Voorbeeld いぬのなまえは?
Hoe heet de hond?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
する する · suru doen
Andere betekenissen: voelen / lijken · deel van として met de betekenis ‘als’ · op het punt staan iets te doen
Vervoeging Voorbeeld どうする!!
Wat moeten we doen!!
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 in/op
Andere betekenissen: aan · naar · tot / als
Voorbeeld はなは大阪にいる。
Hana is in Osaka.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 markeert geciteerde woorden
Andere betekenissen: benadrukt navragen: „je bedoelt …?!“ · wat voor · bijvoeglijk naamwoord verbinden: en/omdat
Voorbeeld 何て書いてある!?
Wat staat er!?
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1 topicmarkeerder
Andere betekenissen: wat ... betreft · onderdeel van de negatieve koppelwerkwoordconstructie «ではない» · Hè?
Voorbeeld はなは元気?
Gaat het goed met je, Hana?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
見る みる · miru kijken naar
Andere betekenissen: kijken · kijken/zien
Vervoeging Voorbeeld 今見ました。
Ik heb net gekeken.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1 attributieve verbindingsvorm vóór een zelfstandig naamwoord
Andere betekenissen: zijn (koppelwerkwoord) · drukt twijfel of overweging uit · Ach
Voorbeeld れいとうこの中にへんなものがある!!!
In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 niet zijn
Andere betekenissen: niet bestaan; afwezig zijn · niet · toch?
Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
なる なる · naru worden
Andere betekenissen: een zorg zijn · beginnen te · besloten worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、仕事どうなった?
Vandaag, hoe is het met het werk?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2 op/in (geeft aan waar een handeling plaatsvindt)
Andere betekenissen: geeft de reden of het middel aan · Geeft aan hoe een handeling wordt uitgevoerd · zijn (verbindingsvorm vóór de ontkenning)
Voorbeeld 今すぐ!スタートエリアで!
Nu meteen! Bij het startgebied!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 vraagpartikel aan het einde van de zin
Andere betekenissen: iemand / iets · deel van een uitdrukking voor mogelijkheid („misschien“) · O, ik snap het
Voorbeeld しばいぬ、ですか?
Is het een Shiba Inu?
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
言う いう · iu zeggen
Andere betekenissen: niet hebben gezegd · dergelijk(e) · wat «dat …» inleidt
Vervoeging Voorbeeld 怖いというより…
Meer dan eng...
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 en; bovendien (om een reden of feit toe te voegen)
Andere betekenissen: niet alsof…
Voorbeeld 同窓会楽しみにしてるって言ってたし。
En diegene zei dat ze uitkeken naar de reünie.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1 markeert geciteerde of gedachte inhoud
Andere betekenissen: wanneer · en · met
Voorbeeld それは福岡エリアのコードだと思います。
Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
来る くる · kuru komen
Andere betekenissen: komen en … · is aangekomen · niet komen
Vervoeging Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ある ある · aru bestaan
Andere betekenissen: is er niet · een zekere · plaatsvinden
Vervoeging Voorbeeld ありました。
Ik heb ze gevonden (ze waren er).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 ook
Andere betekenissen: deel van een uitdrukking die mogelijkheid aanduidt („misschien“ of „zou kunnen“) · zelfs niet · maakt van een vraagwoord „welk(e) dan ook” of „wat dan ook”
Voorbeeld わたしも!!
Ik ook!!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Hè?
Andere betekenissen: ja
Voorbeeld ん?
Hmm?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru het doen
Andere betekenissen: hoe · willen doen · als/wanneer je het doet
Vervoeging Voorbeeld はい、やります!
Ja, ik doe het!
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 uit/van
Andere betekenissen: omdat · daarna · dus
Voorbeeld 今日からバイトのハルです。
de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
行く いく · iku gaan
Andere betekenissen: van plan zijn om te gaan · willen gaan · niet zijn gegaan
Vervoeging Voorbeeld 私も行く!!
Ik ga ook mee!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
考える かんがえる · kangaeru nadenken over
Andere betekenissen: die denkt · nadenken en dan... · als men denkt
Vervoeging Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
知る しる · shiru weten; kennen
Andere betekenissen: ontdekken · weten en ... · willen weten
Vervoeging Voorbeeld 知ってたの?
Wist je dat?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 en andere
Andere betekenissen: is (Kansai-dialect) · nadrukspartikel · O!
Voorbeeld 星や魚の形もあります。
Er zijn ook ster- en visvormen.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
人 ひと · hito persoon
Andere betekenissen: telwoord voor mensen · persoon die een handeling uitvoert · persoon uit een groep of plaats
Voorbeeld うしろの席の人のやつ!!!
Die van de persoon op de achterbank!!!
推しが隣の席の人だった件 · A1
入る はいる · hairu binnengaan
Andere betekenissen: zich erin bevinden · niet worden ontvangen · bevallen
Vervoeging Voorbeeld 涼くん、入ったよ!
Ryo-kun, je bent erbij!
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
いた いた · ita aanwezig zijn
Andere betekenissen: blijven · zo blijven · blijven zijn
Vervoeging Voorbeeld 去年の父の日ってみんな家にいた?
Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2 aan het doen zijn
Andere betekenissen: proberen te · het goed maken · afwezig zijn
Vervoeging Voorbeeld 丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?
Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?
甲子園の前日に届いたDM · A2
さか さか · saka helling
Voorbeeld お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪
Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
入れる いれる · ireru in doen
Andere betekenissen: opnemen · toevoegen · verkrijgen
Vervoeging Voorbeeld おばあちゃんはそれをなべにいれます。
Oma dat (ding) in de pan doet erin.
Het geheime recept van oma's misosoepot · A2
食べる たべる · taberu at
Andere betekenissen: eten en dan … · at niet · niet kunnen eten
Vervoeging Voorbeeld ナオ、今日ごはん食べた?
Nao, Heb je vandaag al gegeten?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
くれる くれる · kureru aan mij/ons geven
Andere betekenissen: iets voor mij/ons doen · zonder op te letten
Vervoeging Voorbeeld なんで連絡してくれなかったの
Waarom heb je geen contact met me opgenomen?
母のレシピが全部消えた夜 · A2
聞く きく · kiku vragen
Andere betekenissen: luisteren naar · irrealisvorm van 聞く vóór een hulpwerkwoord · willen luisteren of horen
Vervoeging Voorbeeld とミサは聞きます。
vraagt Misa.
De winkel zonder uithangbord in de winkelstraat · A1 was aan het doen
Andere betekenissen: als iets kostbaars behandelen · probeerde iets te doen · was
Vervoeging Voorbeeld お母さんだけがしていた。
Alleen Mama deed dat vroeger.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 zinsdeeltje aan het einde dat een zachte bevestiging of emotie uitdrukt, vaak vrouwelijk
Andere betekenissen: Informele mannelijke zinsfinale partikel om een uitspraak te benadrukken
Voorbeeld 好奇心が勝ってしまったわ。
Mijn nieuwsgierigheid heeft het van me gewonnen.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
2 に · ni twee
Andere betekenissen: tweede klas · februari
Voorbeeld 発表会、2じかん ⏰
Presentatie, over 2 uur
C2エラーが出た日の部屋 · A0
2 に · ni twee
Andere betekenissen: 2.
Voorbeeld 保証人の件は2年前からずっと隠していました。
Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
使う つかう · tsukau iets gebruiken
Andere betekenissen: iets aan het gebruiken zijn · niet gebruiken · iemand niet gebruiken
Vervoeging Voorbeeld 三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
感じる かんじる · kanjiru voelen
Andere betekenissen: lijken · voelbaar zijn · iemand iets laten voelen
Vervoeging Voorbeeld 懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。
Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
います います · imasu aanwezig zijn (voor levende wezens)
Andere betekenissen: zijn/verblijven · beleefd een voortdurende handeling of ontstane toestand aangeven
Vervoeging Voorbeeld いぬが います。
Er is een hond.
De hond en de appel · A0
出す だす · dasu eruit halen
Andere betekenissen: eten serveren · een geluid maken · indienen
Vervoeging Voorbeeld 引き出しから白い便箋を出しました。
Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.
Een brief na twintig jaar · A2 te veel; overdreven
Andere betekenissen: verstrijken · ouder zijn dan een bepaalde leeftijd · passeren
Vervoeging Voorbeeld 不思議すぎる...
Het is te mysterieus...
廃校の時間割に名前があった · B1
歩く あるく · aruku lopen (beleefd)
Andere betekenissen: te voet · aan het lopen zijn · niet lopen
Vervoeging Voorbeeld はなは歩きます。
Hana loopt.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1 manier
Andere betekenissen: goed · lijken op
Voorbeeld その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。
Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 is niet
Andere betekenissen: zijn (bij een vermoeden) · niet zijn · alleen met …
Vervoeging Voorbeeld はなじゃない!!
Het is niet Hana!!
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
書く かく · kaku schreef
Andere betekenissen: niet hebben geschreven · aan het schrijven zijn · schrijf- (stam vóór „als“)
Vervoeging Voorbeeld ユイさんが書いたの…?
Yui heeft het geschreven...?
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
話す はなす · hanasu spreken
Andere betekenissen: willen praten · als iemand het aan iemand vertelt · niet vertellen
Vervoeging Voorbeeld 先生と話してもいいか?
Is het oké als ik de leraar spreek?
合格通知が二つ届いた朝 · A2 alsof; lijkend te
Andere betekenissen: zoals · ik meen me te herinneren
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 alleen
Andere betekenissen: alleen maar · alleen maar; slechts · hoeveel
Voorbeeld それだけですか?
Is dat alles?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 wanneer
Andere betekenissen: uur · toen · levensfase
Voorbeeld うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
者 もの · mono iemand die
Andere betekenissen: achtervoegsel voor een persoon die iets doet
Voorbeeld もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。
Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
掛ける かける · kakeru bellen
Andere betekenissen: tijd besteden · iemand aanspreken · zich bekommeren om
Vervoeging Voorbeeld かけられないよ。
Ik kan niet met hem praten.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
止める やめる · yameru stoppen
Andere betekenissen: stoppen en …
Vervoeging Voorbeeld でも現実的じゃないと思って、やめた
Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 toch?
Andere betekenissen: beleefde vraaguitgang · misschien · Echt?
Vervoeging Voorbeeld 長野でしょ?
Nagano, toch?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
中 なか · naka binnenkant
Andere betekenissen: bezig; tijdens · onder · middelbare school
Voorbeeld 中は皿ですか?
Zit er een bordje in?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1 doel
Andere betekenissen: ten behoeve van · vanwege
Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
付ける つける · tsukeru wees voorzichtig
Andere betekenissen: een cijfer geven · op de korrel nemen · geen naam kunnen geven
Vervoeging Voorbeeld 気をつけて。
Doe voorzichtig.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 immers
Voorbeeld だって大丈夫だって言ったんだもの
Omdat ze zeiden dat het in orde was.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
作る つくる · tsukuru maken
Vervoeging Voorbeeld このグループだれが作った?
Wie heeft deze groep gemaakt?
甲子園の前日に届いたDM · A2
有った あった · atta zich bevinden; bestaan
Andere betekenissen: gebeuren · hebben · Gevonden!
Vervoeging Voorbeeld それ、どこにあったの?
Waar lag dat?
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1 kunnen
Vervoeging Voorbeeld 賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって
Er was een weekend dat Kenichi zei: "Ik ben dit weekend absoluut in Singapore, dus het lijkt erop dat ik kan bellen."
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
生きる いきる · ikiru leven
Andere betekenissen: in leven zijn
Vervoeging Voorbeeld 長い間、この森で生きた命の力でした。
Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.
Een ochtend oog in oog met een beer op Shiretoko · A2
続ける つづける · tsuzukeru doorgaan
Andere betekenissen: kunnen doorgaan
Vervoeging Voorbeeld 「でも」と田中は続けました。
“Maar,” vervolgde Tanaka.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
とる とる · toru pakken
Andere betekenissen: fotograferen · voor iemand; vanuit diens perspectief · gefotografeerd worden
Vervoeging Voorbeeld ゆきはかばんを とります。
Yuki pakt de tas.
De rode tas · A0
受ける うける · ukeru een examen afleggen
Andere betekenissen: ontvangen · gestraft worden · licht ontvangen
Vervoeging Voorbeeld 同じ会場で試験受けたんじゃないの
Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
教える おしえる · oshieru Vertel me
Andere betekenissen: onderwijzen · informeren · kunnen onderwijzen
Vervoeging Voorbeeld それでも、教えてほしかった。
Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
後 あと · ato erna
Andere betekenissen: later · over · bovendien
Voorbeeld そのあとは?
En daarna?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 deel van de uitdrukking について, met de betekenis ‘over’
Andere betekenissen: als gelezen gemarkeerd worden · voor ik het wist · onherstelbaar
Voorbeeld 早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
所 ところ · tokoro plek
Andere betekenissen: vlak nadat · bezig zijn met · stand van zaken
Voorbeeld 出口のところで、老人に会った。
Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2 wat is er gebeurd
Andere betekenissen: hoe · wat te doen · of ... of niet
Voorbeeld どうしましたか?
Wat is er gebeurd?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
気 き · ki gevoel
Andere betekenissen: zorg · zin
Voorbeeld 健太まで遠い人になった気がした。
Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.
De enige vriend die haar op de reünie niet bij haar meisjesnaam noemde · A2 volgens
Andere betekenissen: wegens · door middel van · door
Vervoeging Voorbeeld 宿主さんの話によると、
Volgens het verhaal van de host,
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2 hoeveel dagen
Voorbeeld 推薦状て!!締め切りあと何日!?
Een aanbevelingsbrief?! Hoeveel dagen nog tot de deadline!?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
んー んー · n̄ Hm
Voorbeeld んー、直接は知らないけど…
Hmm, ik weet het niet direct, maar...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
消える きえる · kieru verdwijnen
Andere betekenissen: wegsterven · niet verdwijnen · overstemd worden
Vervoeging Voorbeeld でんぱが きえた。
De uitzending is verdwenen.
富士山の山小屋に電波が来た · A0
目 め · me oog
Andere betekenissen: blik · rangtelwoordachtervoegsel · rangtelwoordachtervoegsel voor het eerste element
Voorbeeld 目が赤いです。
(Zijn) ogen zijn rood.
となりの席の子が泣いた理由 · A2
待つ まつ · matsu wachten
Andere betekenissen: aan het wachten zijn · Wacht even · iemand laten wachten
Vervoeging Voorbeeld 連盟、明日まで待つしかない?
De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2 drukt na „ないと“ een verplichting uit
Andere betekenissen: kunnen gaan · niet mogen · niet kunnen gaan
Vervoeging Voorbeeld 最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
話 はなし · hanashi verhaal
Andere betekenissen: kwestie · gespreksonderwerp · gesprek
Voorbeeld 少し話が長くなるので、音声でいいですか。
Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
あ あ · a Ah!
Andere betekenissen: een gestotterde „a“ · Ah, wat een opluchting!
Voorbeeld あ!
Ah!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
送る おくる · okuru sturen
Andere betekenissen: was aan het versturen · niet sturen · verzonden hebben
Vervoeging Voorbeeld 文子は、じゅうしょをおくった。
Fumiko stuurde het adres.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
捨てる すてる · suteru weggooien
Andere betekenissen: Gooi het niet weg · niet weggooien · weggegooid worden
Vervoeging Voorbeeld 今日、捨てました。
Ik heb het vandaag weggegooid.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
落ちる おちる · ochiru vallen
Andere betekenissen: op iets vallen (van licht)
Vervoeging Voorbeeld 落ちそうです。
Het lijkt erop dat ze zal vallen.
De demon onder de brug bewaakt één belofte · A1
分 ふん · fun minuut
Andere betekenissen: de overeenkomstige hoeveelheid; in die mate · deel
Voorbeeld 5ふんで来る!
Ik kom over 5 minuten!
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
8 はち · hachi acht
Andere betekenissen: acht jaar · augustus · achtste
Voorbeeld 今は8時よ!
Het is nu 8 uur!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
8 はち · hachi augustus
Voorbeeld 8月にお済みになったとおっしゃっていましたが。
Hij vermeldde wel dat het in augustus was voltooid.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
終わる おわる · owaru eindigen
Andere betekenissen: beëindigen
Vervoeging Voorbeeld 演奏が終わりました。
Het optreden eindigde.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2 ons
Andere betekenissen: wij
Voorbeeld わたしたちのチームは四人です。
ons team vier personen.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2 om een handeling als niet-uitputtend voorbeeld te noemen
Voorbeeld 渉、仙台で誰か変な人と会ったりした?
Wataru, heb je vreemde mensen ontmoet in Sendai?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
置く おく · oku plaatsen
Andere betekenissen: een tijdsinterval laten
Vervoeging Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
7 しち · shichi zeven
Andere betekenissen: juli · de zevende
Voorbeeld 早い電車で7時には着く
Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur
母のレシピが全部消えた夜 · A2 lijkt
Andere betekenissen: zoals
Voorbeeld PGやってるみたい。
Het lijkt erop dat hij PG speelt.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
信ずる しんずる · shinzuru Ik kan het niet geloven
Andere betekenissen: willen geloven · geloofde · niet geloven en (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 直人は自分でも信じられません。
Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
見せる みせる · miseru laten zien
Andere betekenissen: als men laat zien · Laat me zien, alsjeblieft · willen laten zien
Vervoeging Voorbeeld それ先生に見せよう!!
Laten we dat aan de leraar laten zien!!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
伝える つたえる · tsutaeru iemand informeren
Andere betekenissen: willen overbrengen · overbrengen · niet informeren
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
上 うえ · ue boven op
Andere betekenissen: boven · vanuit structureel oogpunt
Voorbeeld 机の上にあった...
Het lag op het bureau...
文化祭の脚本が盗まれた · A1
好きな すきな · sukina op wie je verliefd bent
Andere betekenissen: favoriet · houden van (voor ので: omdat men ervan houdt)
Voorbeeld …好きな人、というのは。
...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
誰 だれ · dare iemand
Andere betekenissen: wie · niemand · iemand (in een ontkenning)
Voorbeeld 誰か送った?
Heeft iemand ze gestuurd?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2 goed gaan
Andere betekenissen: er vol voor gaan · niet goed met elkaar overweg kunnen · gaan
Vervoeging Voorbeeld ...土曜日、うまくいくといいね
...ik hoop dat zaterdag goed gaat.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 gevoel
Andere betekenissen: uiterlijk · manier · wat voor iemand
Voorbeeld もしかして結構やばい感じ?!
Is het misschien een heel nare situatie?!
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
何時間 なんじかん · nanjikan meerdere uren
Voorbeeld 本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。
De atleten van het vasteland oefenden elke dag urenlang in goede dojo's.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
必要 ひつよう · hitsuyō nodig
Andere betekenissen: nodig zijn · behoefte
Voorbeeld 薬です。今日必要です!
Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
そんな そんな · sonna zo’n
Andere betekenissen: zo; zoveel
Voorbeeld そんなはずは...
Dat kan niet...
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2 wat
Andere betekenissen: drukt verbazing uit over het feit dat… · iets als … · bijvoorbeeld
Voorbeeld なんて言った?
Wat zeiden ze?
民泊のWi-Fiに前の宿泊客のトーク履歴が残っていた · A2 meervoudsmarkeerder voor personen of dingen
Andere betekenissen: deel van 何らか, dat een onbepaald soort aanduidt
Voorbeeld 廃校って、うちらの小学校?
De verlaten school... bedoel je onze basisschool?
廃校の時間割に名前があった · B1 sinds
Voorbeeld 橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。
Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
笑う わらう · warau lachen
Andere betekenissen: glimlachen · bespotten · niet lachen
Vervoeging Voorbeeld ミカは笑いました。
Mika glimlachte.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
他 ほか · hoka ander
Andere betekenissen: anders
Voorbeeld 他の書き込みはあるか?
Andere vermeldingen zijn die er?
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
悪い わるい · warui slecht
Andere betekenissen: eng · op slechte voet staan
Voorbeeld わるかったの?笑
Of was het slecht? (lol)
転職先の会社に元上司がいる · A2
ああ ああ · ā O, ik snap het
Andere betekenissen: ja · zo
Voorbeeld ああ、なるほど。
Ah, ik zie het.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
死ぬ しぬ · shinu stierf
Andere betekenissen: niet sterven
Vervoeging Voorbeeld でも、友が死にました。
Maar mijn vriend stierf.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1 keer
Andere betekenissen: graad · weer
Voorbeeld ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2
市 し · shi gemeentebestuur
Voorbeeld 市のホームページにも私の名前は出てない
Ook op de homepage van de stad, verschijnt mijn naam niet
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
調べる しらべる · shiraberu onderzoeken
Andere betekenissen: als/wanneer men het controleert · controleer · aan het controleren zijn
Vervoeging Voorbeeld 調べました。
Ik heb het nagekeken.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
のむ のむ · nomu drinken
Andere betekenissen: de adem inhouden · iemand laten drinken
Vervoeging Voorbeeld 一緒にお茶を飲みませんか?」
Wilt u samen thee drinken?’
Het niet-bestaande kamernummer dat op het bezorgpakket stond · A1
手 て · te hand
Andere betekenissen: verkrijgen · controle · geld aanraken of gebruiken
Voorbeeld 手に指輪がありました。
Er zat een ring in zijn hand.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1
吐く はく · haku uitademen
Andere betekenissen: uitstoten
Vervoeging Voorbeeld 京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。
京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
動く うごく · ugoku bewegen
Andere betekenissen: actie ondernemen · werken · geraakt worden
Vervoeging Voorbeeld 誰も動きませんでした。
Niemand bewoog.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
三 さん · san drie
Andere betekenissen: derde · maart
Voorbeeld 三つあります。
Er zijn er drie.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 zichzelf (eerbiedig)
Voorbeeld 先生、どうかご自分を責めないでください。
Leraar, neem uzelf dit alstublieft niet kwalijk.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 terwijl je dat doet
Andere betekenissen: hoewel · traditioneel · natuurlijk
Voorbeeld それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。
Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.
De dag dat de oefenmuziek van de buren, die ik drie maanden lang hoorde, verdween · A2
力 ちから · chikara geweld
Andere betekenissen: kracht · institutionele macht · levenskracht
Voorbeeld 相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。
Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
付けた つけた · tsuketa dragen
Andere betekenissen: in brand steken · aanzetten · als gelezen markeren
Vervoeging Voorbeeld 鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
国 くに · kuni land
Voorbeeld この国が何度も変わるのを見ました。
Ik heb dit land vele malen zien veranderen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1 of meer
Andere betekenissen: verder · meer dan verwacht
Voorbeeld 客席の百人以上が静かになりました。
Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
残る のこる · nokoru blijven
Andere betekenissen: overblijven · voortduren
Vervoeging Voorbeeld 献立表に残ってたんだね
Het zat nog op het rooster, hè?
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
楽しい たのしい · tanoshii leuk
Andere betekenissen: is leuk · op aangename wijze
Voorbeeld たのしいレースのひです。
leuk race dag.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
どこ どこ · doko waar
Andere betekenissen: ergens · op de een of andere manier
Voorbeeld うちはどこ?
Waar is het huis?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
間 あいだ · aida periode
Andere betekenissen: korte pauze · ruimte tussen · tussen
Voorbeeld 長い間、本当にお疲れ様でした。
Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
向ける むける · mukeru zich richten tot
Andere betekenissen: richten op · de blik richten op · verdenking op iemand richten
Vervoeging Voorbeeld 俺に向けたのかもしれない。
Het zou op mij gericht kunnen zijn.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
開く ひらく · hiraku openen
Andere betekenissen: een evenement organiseren · een pauze ontstaan
Vervoeging Voorbeeld 地図アプリを開きます。
de kaart-app opent.
De nacht dat ik de laatste trein miste · A1 Oh
Voorbeeld もう17歳かあ
Al 17 jaar oud, hè?
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
女 おんな · onna vrouw
Andere betekenissen: meisjes-
Voorbeeld ユイは若い女の人です。
Yui is een jonge vrouw.
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
名 な · na naam
Voorbeeld 「清之助」という名が彫ってあった。
De naam "Seinosuke" was erop gegraveerd.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
大きい おおきい · ōkii groot zijn (beleefd)
Andere betekenissen: groot · wijd · hardop
Voorbeeld 大きいですか?
Is het groot?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
何度 なんど · nando vele keren
Andere betekenissen: meerdere keren · de hoeveelste keer
Voorbeeld ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken draait de takoyaki vele malen om.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1 de letter S
Voorbeeld すみれの花と、「S」という一文字を。
Het viooltje en de enkele letter 'S'.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
怒る おこる · okoru boos zijn
Andere betekenissen: uitgescholden worden · proberen boos te worden
Vervoeging Voorbeeld 先生、怒ってないです。
Leraar, we zijn niet boos.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 alles
Andere betekenissen: alle
Voorbeeld しかし、その目はすべてを知っていた。
Maar die ogen wisten alles.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 zo ... dat
Andere betekenissen: ongeveer · zo · hoe ... ook
Voorbeeld 見れば見るほど、お母さんだと思う。
Hoe meer ik ernaar kijk, hoe meer ik denk dat het Mama is.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
しまった しまった · shimatta opbergen
Vervoeging Voorbeeld 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2 het geval
Andere betekenissen: onmogelijk dat…
Voorbeeld 謝ってほしかったわけじゃないんです。
Het is niet dat ik wilde dat je je verontschuldigde.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
意味 いみ · imi betekenis
Voorbeeld どういう意味?
Wat bedoel je?
甲子園の前日に届いたDM · A2
泣く なく · naku was aan het huilen
Andere betekenissen: stam van ‘huilen’ vóór そう · huilen · niet huilen
Vervoeging Voorbeeld 伝えた。泣いてた
Ik vertelde het haar. Ze huilde.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
気付く きづく · kizuku merken
Andere betekenissen: niet merken · als men het niet merkt
Vervoeging Voorbeeld 向こうも気づいてたんだ…
Dus het viel hem ook op...
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
元 もと · moto oorspronkelijk
Andere betekenissen: onder begeleiding van · onder iemands hoede · op basis van
Voorbeeld 缶は元に戻しましたか
Heb je het blikje teruggezet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 daar
Andere betekenissen: dat gedeelte
Voorbeeld そこへ、おかあさんが来ました。
Daarheen, moeder kwam.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2 jij
Voorbeeld でも、君には伝えたい」「君には」?
Maar ik wil het aan jou vertellen." "Aan jou"?
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
うち うち · uchi ons bedrijf
Andere betekenissen: zolang het zo is · gezin · onze groep
Voorbeeld うちはかき氷屋台だよ。
Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
売る うる · uru verkocht
Andere betekenissen: willen verkopen · verkocht niet
Vervoeging Voorbeeld あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。
Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
始め はじめ · hajime beginnen
Vervoeging Voorbeeld でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
先 さき · saki eerst
Andere betekenissen: vooruit · vooraf · punt
Voorbeeld 先にここに来て書いていった
Zij kwamen hier als eersten en schreven het
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
食べ たべ · tabe Eet!
Andere betekenissen: eten en…
Vervoeging Voorbeeld ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。
Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
使用 しよう · shiyō gebruik
Voorbeeld 行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
あさもや あさもや · asamoya ochtendmist
Voorbeeld 朝靄がかかってきれいだった
Het was prachtig met de ochtendmist.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
返す かえす · kaesu teruggeven
Andere betekenissen: blijven teruggeven · niet terugslaan
Vervoeging Voorbeeld それを返すためだった。
Ik deed het om ze terug te betalen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
物 もの · mono ding
Andere betekenissen: bezit · zelf · drukt een algemeen feit uit
Voorbeeld 誰かが置いたものですか?
Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
内 うち · uchi binnen-
Andere betekenissen: we · binnen · binnen de stad
Voorbeeld 田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。
Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
掛かる かかる · kakaru duren
Andere betekenissen: erboven hangen of bedekken · op slot zijn
Vervoeging Voorbeeld 一時間 かかりました 😢
Het duurde een uur 😢
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
声 こえ · koe stem
Andere betekenissen: iemand aanspreken · opmerking · dierengeluid
Voorbeeld 木の中から声がしました。
Vanuit de boom klonk een stem.
Ga niet met een octopus naar de banyanboom · A1 de letter C
Andere betekenissen: gebouw C
Voorbeeld C2エラー!😱
C2 fout!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 voor ... bestemd
Andere betekenissen: reden
Voorbeeld 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 zelfs als
Voorbeeld 朋子が死んだって、本当に
Dat Tomoko is overleden, Werkelijk
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
14 じゅうよん · jūyon nummer 14
Andere betekenissen: veertien · de veertiende
Voorbeeld 健太の背番号、14じゃないか
Is Kenta's rugnummer niet 14?
甲子園の前日に届いたDM · A2 niet kunnen beschouwen als
Andere betekenissen: lijken
Vervoeging Voorbeeld 先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 hij
Andere betekenissen: zijn · hem
Voorbeeld しかし、彼は歩き続けた。
Maar hij liep door.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
心 こころ · kokoro hart
Andere betekenissen: oprecht
Voorbeeld 心が重かった。
Zijn hart was zwaar.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
代 だい · dai leeftijdsdecennium
Andere betekenissen: decennium · bedrag · generatie
Voorbeeld 50代くらい。
Ongeveer 50 jaar oud.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
走る はしる · /hashiru/ rennen
Andere betekenissen: dat rent · aan het rennen zijn · erdoorheen schieten
Vervoeging Voorbeeld 外野手は走ります。
De outfielder rent.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
進む すすむ · susumu vooruitgaan
Andere betekenissen: is gevorderd, toch? · overgaan naar het volgende schoolniveau
Vervoeging Voorbeeld 道の線を見て進みました。
Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1 wij/ons
Andere betekenissen: deze hier · uw kant · ons
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 zonder
Andere betekenissen: geen
Voorbeeld アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?
In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
別 べつ · betsu ander
Andere betekenissen: anders · niet bijzonder
Voorbeeld 熊本の店に別の着物がある!
Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
部 ぶ · bu club
Voorbeeld そして、柔道部もない。
En er is geen judoclub.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
高さ たかさ · takasa hoogte
Voorbeeld 目線の高さを指摘した。
Hij wees haar op de hoogte van haar blik.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
言葉 ことば · kotoba woorden
Voorbeeld それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。
Ik heb het gevoel dat dat de woorden waren die ik niet kon uitspreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
側 がわ · gawa kant
Voorbeeld 父のそばにいろ」と天狗は言った。
Blijf bij je vader,” zei de tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
点 てん · ten punt
Andere betekenissen: stuk
Voorbeeld 14点!
14 punten!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
大丈夫な だいじょうぶな · daijōbu na in orde
Voorbeeld なんで大丈夫なんですか笑
Hoezo is het oké? (lol)
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
続く つづく · tsuzuku voortduren
Andere betekenissen: zich uitstrekken · iemand volgen · leiden naar
Vervoeging Voorbeeld 一週間、同じことが続きました。
Een week lang, hetzelfde ging door.
Elke ochtend de scheve fiets die iemand repareert · A2
とも とも · tomo allebei
Andere betekenissen: minstens · partikel dat alternatieven aangeeft · samen
Voorbeeld ふたりとも今、時間ある?
Hebben jullie allebei nu tijd?
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
相手 あいて · aite de andere persoon
Andere betekenissen: tegenstander · gesprekspartner · ontvanger of doelwit
Voorbeeld そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。
En haastig de bentobox van de ander pakte en liep in een andere richting.
De twee bentodozen die op de ochtendmarkt van Wajima werden verwisseld · A2
見えた みえた · mieta zichtbaar zijn
Andere betekenissen: eruitzien · lijken
Vervoeging Voorbeeld しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。
Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
何十 なんじゅう · nanjū tientallen
Voorbeeld 何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。
Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
投げる なげる · nageru gooien
Andere betekenissen: gooiend, om met de volgende bijzin te verbinden · als/wanneer iemand gooit · kunnen gooien
Vervoeging Voorbeeld そして、川へ投げた。
En toen gooide hij het in de rivier.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2 zij
Andere betekenissen: haar
Voorbeeld 彼女はゆっくりと弾き始めました。
Ze begon langzaam te spelen.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
体 からだ · karada lichaam
Andere betekenissen: gezondheid · lichamelijke constitutie
Voorbeeld 直人は足を止め、体を低くしました。
Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2 weet je
Andere betekenissen: ding
Voorbeeld レンの脚本だもん!
Want het is het script van Ren!
文化祭の脚本が盗まれた · A1
逃げる にげる · nigeru vluchten
Andere betekenissen: willen ontsnappen · als men niet ontsnapt · proberen te ontsnappen
Vervoeging Voorbeeld だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。
Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
社会人 しゃかいじん · shakaijin werkende volwassene
Voorbeeld 今は地元の社会人チームで投げている。
Nu werpt hij voor een lokaal bedrijfsteam.
De laatste bal van Koshien · B1
無理 むり · muri onmogelijk
Andere betekenissen: zich overbelasten
Voorbeeld 焼肉は無理笑
Yakiniku lukt niet haha.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
現在 げんざい · genzai huidig
Andere betekenissen: momenteel
Voorbeeld 現在の残高:四百八十二万三千円。
Huidig saldo: 4.823.000 yen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2 gebruik
Voorbeeld 緊急でなければ#9110が利用できます。
Als het geen spoedgeval is, kunt u #9110 bellen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
行き いき · iki heenreis
Andere betekenissen: met bestemming
Voorbeeld 行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。
Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
以外 いがい · igai behalve
Voorbeeld 次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど
Volgende keer liever iets anders dan gefrituurde tofu, maar toch.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
切る きる · kiru snijden
Andere betekenissen: ophangen · bomen kappen · onder een drempelwaarde zakken
Vervoeging Voorbeeld 健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。
Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
やはり やはり · yahari zoals verwacht
Andere betekenissen: nog steeds
Voorbeeld やっぱり……!
Zoals ik dacht!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
つい つい · tsui pas onlangs
Andere betekenissen: per ongeluk
Voorbeeld 前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。
In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
気持ち きもち · kimochi gevoel
Andere betekenissen: aangenaam · walgelijk
Voorbeeld なんだか、いい気持ちです。
Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.
De schoenenkast waar niemand zijn naam op schreef aan het begin van het schooljaar · A1 werkelijk
Voorbeeld 実際に区画を見てみたくて。
Ik wil het terrein echt zien.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
一点 いってん · itten één punt
Voorbeeld 西川高校は一点リードしている。
Nishikawa High School staat met één punt voor.
De laatste bal van Koshien · B1
新しい あたらしい · atarashii nieuw
Andere betekenissen: de nieuwe
Voorbeeld 「新しい音ですね。
Het is een nieuw geluid, hè?
Een nieuwe klank in Sado's demonentrommels · A1
おどろく おどろく · odoroku was verrast
Andere betekenissen: verrast · U moet verrast zijn geweest
Vervoeging Voorbeeld ケンは少し驚いた。
Ken was een beetje verrast.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
馬鹿 ばか · baka idioot
Voorbeeld バカだな、俺。
Ik ben zo'n idioot.
47日間、既読がつかない · B1
可笑しい おかしい · okashii vreemd
Andere betekenissen: grappig · gek
Voorbeeld おかしい!!
Vreemd!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
テレビジョン テレビジョン · terebijon televisietoestel
Andere betekenissen: televisie
Voorbeeld あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。
Die zomer, zat Kenji voor de tv, terwijl zijn oudere broer Yuta, in de Koshien-finale, hem zag pitchen.
De laatste bal van Koshien · B1
結婚 けっこん · kekkon huwelijk
Voorbeeld 本当に結婚が嫌だったの?
Haatte je het idee om te trouwen echt?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1 beide
Andere betekenissen: een van beide · wie (beleefd) · welke van de twee
Voorbeeld どちらも、さばのへしこを売っていた。
Beide winkels verkochten makreel-heshiko.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
小さい ちいさい · chiisai klein
Andere betekenissen: zacht · zachtjes · in kleine letters
Voorbeeld 小さい白い箱ですか?
Is het een klein wit doosje?
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1 altijd
Andere betekenissen: veel · veel verder
Voorbeeld 本当は前からずっとしんどかった。
Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
場 ば · ba plek
Andere betekenissen: situatie · locatie
Voorbeeld ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。
Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
生活 せいかつ · seikatsu leven
Voorbeeld それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。
Het betekende dat haar dubbelleven ten einde liep.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
まって まって · matte Wacht
Andere betekenissen: op iets wachten en ...
Vervoeging Voorbeeld わかった。まって。
Begrepen. Wacht.
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
風 かぜ · kaze wind
Andere betekenissen: stijl
Voorbeeld 風で飛びましたか。
Is hij door de wind weggewaaid?
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
全く まったく · mattaku helemaal niet
Andere betekenissen: volledig
Voorbeeld 急ぐ様子は全くなかった。
Hij leek helemaal geen haast te hebben.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
数十 すうじゅう · sūjū enkele tientallen
Voorbeeld 当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。
Bij het bestuderen van de oude archieven van onze faciliteit, staat Gebouw C, nr. 41 geregistreerd als het familiegraf van de Tanaka's, maar het is in een staat waarin de naam van een ander persoon er al staat sinds decennia geleden.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
ふれる ふれる · fureru aanraken
Andere betekenissen: ontroeren · niet kunnen aanraken
Vervoeging Voorbeeld でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。
Maar, helemaal achterin de lade, iets hards raakte zijn vingertoppen aan.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1 wat voor
Voorbeeld その女の人、どんな人だった?
Die vrouw, hoe was ze?
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2
理解 りかい · rikai begrijpen
Vervoeging Voorbeeld 中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。
Voor hem, die op de middelbare school zat, hoe zwaar (belangrijk) die ene worp was, kon hij totaal niet begrijpen.
De laatste bal van Koshien · B1 te/in
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
人気 にんき · ninki populariteit
Voorbeeld 約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。
Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
向く むく · muku zich richten naar
Andere betekenissen: als je daar zin in hebt · geschikt zijn voor
Vervoeging Voorbeeld 直人は下を向きました。
Naoto keek naar beneden.
Een dag uit het leven van een weggelopen sumoleerling · A2
近い ちかい · chikai dichtbij
Andere betekenissen: nabij zijn
Voorbeeld ゴールは近いです。
De finish is dichtbij.
De jongen die de schoenveters van zijn tegenstander bond in de finale · A1
大変 たいへん · taihen erg
Andere betekenissen: vreselijk · moeilijk
Voorbeeld お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
取れる とれる · toreru contact kunnen krijgen
Andere betekenissen: verkregen worden · verlof kunnen opnemen
Vervoeging Voorbeeld 健太くん、連絡は取れましたか。
Kenta, heb je contact kunnen leggen?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
合わせる あわせる · awaseru bidden
Andere betekenissen: meebewegen op het ritme van · afstemmen met anderen · elkaar persoonlijk ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld 人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
こう こう · kō zo
Andere betekenissen: zulk · zeg maar...
Voorbeeld そこには、こう書いてあった。
Daar stond het volgende geschreven:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
さらに さらに · sarani nog hoger
Andere betekenissen: bovendien
Voorbeeld お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。
Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
対応 たいおう · taiō omgaan met
Voorbeeld お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。
Toen ik vroeg of we Mams perceel daar konden hebben, zei hij dat ze dat konden regelen.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1 activiteit
Voorbeeld 文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。
Nadat meneer Bunji met pensioen ging, zette zijn leerling Buncho de activiteit voort en werd de huidige meester.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
うまい うまい · umai goed
Andere betekenissen: vakkundig · lekker
Voorbeeld うまく言えないんだけど…
Ik kan het niet goed uitleggen, maar...
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 evenzo
Andere betekenissen: juist; precies · juist ik · alleen als
Voorbeeld こちらこそ。
Hetzelfde.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
夢 ゆめ · yume droom
Voorbeeld 「夢を叶えました。
'Ik heb mijn droom waargemaakt.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2 techniek
Andere betekenissen: technologie
Voorbeeld 九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。
De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
説明 せつめい · setsumei uitleggen
Andere betekenissen: beschrijving · uitleg
Vervoeging Voorbeeld 説明できないな
ik kan het niet uitleggen
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
研究 けんきゅう · kenkyū onderzoek
Voorbeeld 進行中の研究データが全部入っているものです。
Het is degene die alle lopende onderzoeksgegevens bevat.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ネット ネット · netto internet
Voorbeeld ネットで確認できそうなら見てみてください
Als je het online kunt controleren, kijk dan even voor me.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
何枚 なんまい · nanmai veel platte voorwerpen
Andere betekenissen: meerdere vellen
Voorbeeld 違う日の服のやつも何枚もある。
Er zijn veel van mij in kleding van verschillende dagen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
式 しき · shiki ceremonie
Andere betekenissen: -type
Voorbeeld 式は何時?
Hoe laat is de ceremonie?
成人式の晴れ着が他県にある · A1 pas
Andere betekenissen: alleen
Voorbeeld 実は、昨日失恋したばかりで。
eigenlijk omdat ik gisteren net mijn hart heb gebroken."
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
待った まった · matta wachten
Vervoeging Voorbeeld 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
集める あつめる · atsumeru verzamelen
Vervoeging Voorbeeld みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
諦める あきらめる · akirameru niet opgeven
Andere betekenissen: opgeven · niet kunnen opgeven
Vervoeging Voorbeeld でも、ミクはあきらめません。
Maar, Miku geeft niet op.
De baton die de langzaamste loper van het team kreeg · A2
部分 ぶぶん · bubun deel
Andere betekenissen: aspect
Voorbeeld 「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
なあ なあ · nā hé
Andere betekenissen: een expressief zinslotpartikel
Voorbeeld なあ。
Hé.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
20 にじゅう · nijū twintig
Voorbeeld 20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。
Het was de eerste keer in meer dan 20 jaar, dus ik was echt verrast.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
28 にじゅうはち · nijūhachi achtentwintig
Voorbeeld ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから
Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
押す おす · osu duwen
Andere betekenissen: op een knop drukken · geduwd worden · een nummer intoetsen
Vervoeging Voorbeeld 押して!!
Druk erop!!
C2エラーが出た日の部屋 · A0
ちゃんと ちゃんと · chanto naar behoren
Andere betekenissen: rechtstreeks · fatsoenlijk · echt daar
Voorbeeld 今度からちゃんと来よう。みんなで。
Laten we vanaf nu allemaal goed komen.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
戦争 せんそう · sensō oorlog
Voorbeeld 戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。
De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
登録 とうろく · tōroku registratie
Voorbeeld ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1 als ik me goed herinner
Voorbeeld 千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。
De Senju Muziekacademie werd, als ik me goed herinner, geleid door een oude vriend van de leraar.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 voorstelling
Voorbeeld 昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと
Er stond een artikel in een oud klimmagazine waarin uw familie werd voorgesteld, en misschien stonden de contactgegevens daar nog in
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
形 かたち · katachi vorm
Andere betekenissen: formulering · grammaticale vorm
Voorbeeld 形も場所も。
Qua vorm en plek.
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2 ooit
Andere betekenissen: hoe laat · wanneer · op een gegeven moment
Voorbeeld いつか、ちゃんと謝りたい。
Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.
De verontschuldigingsbrief van de broer, verborgen in de lade van het boeddhistische huisaltaar · A2
号 ごう · gō nummer
Voorbeeld 「野分」の今月号を読んでいた。
Dit maandnummer van 'Nowaki'... Ik was aan het lezen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
調査 ちょうさ · chōsa onderzoek
Voorbeeld この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。
Als ze het bestaan van deze bloem meldt, zal er uiteraard een bevestigingsonderzoek plaatsvinden.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
設定 せってい · settei instelling
Voorbeeld 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
過ぎ すぎ · sugi na
Andere betekenissen: verstrijken
Voorbeeld 水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1 bij
Voorbeeld 田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
A型 えーがた · ēgata bloedgroep A
Voorbeeld 私の両親は、二人ともA型で
Mijn ouders zijn allebei type A.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 geacht worden te
Vervoeging Voorbeeld 外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
Niet alleen toen ik weg was, maar ook foto's die van buitenaf genomen lijken te zijn van mijn kamerraam.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1 wat voor
Voorbeeld どのようなご相談でしょうか。
Wat voor soort consultatie is dit?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
慣れる なれる · nareru wennen aan
Andere betekenissen: vertrouwd · als je eraan gewend bent
Vervoeging Voorbeeld 蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね
Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
いき いき · iki adem
Andere betekenissen: de afstemming · geest
Voorbeeld 息を吸います。
haalt adem.
De jongen die de laatste zomer een reserverol had · A1
姿 すがた · sugata gestalte
Andere betekenissen: uiterlijk · gedaante
Voorbeeld 女性の姿はもうどこにもなかった。
De vrouw was nergens meer te bekennen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
管理 かんり · kanri beheer
Voorbeeld 仙台中央病院の管理担当です
Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
地域 ちいき · chiiki gebied
Voorbeeld 松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。
Meneer Matsumoto was in de tachtig en kende deze regio heel goed.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
期間 きかん · kikan periode
Voorbeeld 「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」
"Toen je je been blesseerde, was er een periode dat je niet kon dansen, toch?"
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
計画的 けいかくてき · keikakuteki opzettelijk
Voorbeeld ...それって、計画的に不在にしているってこと?
...Betekent dit dat hij er expres vandoor is?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
打つ うつ · utsu tekst typen
Andere betekenissen: een trommel bespelen · kloppen · geslagen worden
Vervoeging Voorbeeld 葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
大学 だいがく · daigaku universiteit
Voorbeeld 蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。
Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
質問 しつもん · shitsumon vraag
Voorbeeld 取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
Ik, die alleen maar aan vragen voor mijn verslag had gedacht, voelde zich plotseling klein.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 inclusief
Andere betekenissen: als je erbij betrekt
Vervoeging Voorbeeld みんなのせい。私も含めて。
Het is ieders schuld. Ook die van mij.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
加える くわえる · kuwaeru toevoegen
Vervoeging Voorbeeld しかし続けて、一文を加えた。
Maar toen voegden ze er een zin aan toe.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
上がる あがる · agaru opklinken
Andere betekenissen: online geplaatst worden · een huis binnengaan
Vervoeging Voorbeeld スタジアムが爆発したように声が上がった。
Stemmen klonken luider alsof het stadion was ontploft.
De laatste bal van Koshien · B1
以前 いぜん · izen vroeger
Andere betekenissen: eerder
Voorbeeld 「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。
"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
戦 いくさ · ikusa oorlog
Voorbeeld 戦があり、平和があり、また戦がありました。
Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
長さ ながさ · nagasa lengte
Voorbeeld 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.
De Draak die het Hart Raakt · B1
越える こえる · koeru passeren
Andere betekenissen: overschrijden · doorkomen · wanneer men ... oversteekt
Vervoeging Voorbeeld 高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。
Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
大きな おおきな · ōkina groot
Andere betekenissen: ernstig · diep
Voorbeeld 池と大きな松の木が書いてある。
Er staat een vijver en een grote dennenboom op.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
公式 こうしき · kōshiki officieel
Andere betekenissen: officieel account
Voorbeeld 蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。
Ren verliet het eiland en nam voor het eerst deel aan een officiële wedstrijd.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
シリーズ シリーズ · shirīzu serie
Voorbeeld この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。
Deze serie genaamd 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji' was, een groots werk waar Hokusai al heel lang van droomde.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
少ない すくない · sukunai weinig
Andere betekenissen: minder · minstens · weinig spraakzaam
Voorbeeld 大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
起こす おこす · okosu het lichaam oprichten (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: als/wanneer je iemand wakker maakt · een vuur aansteken
Vervoeging Voorbeeld 西郷は静かに体を起こし、周りを見た。
Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
過去 かこ · kako het verleden
Voorbeeld 誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。
Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 actie
Voorbeeld 翌朝から、一郎は行動を始めた。
Vanaf de volgende ochtend begon Ichiro actie te ondernemen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
期待 きたい · kitai verwachtingen
Voorbeeld でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …
Maar de verwachtingen van mijn ouders en hoe alles liep en dat soort dingen raakten helemaal verstrikt met mijn eigen gevoelens …
兄の婚約者から届いた本音 · B1
まよこ まよこ · mayoko direct ernaast
Voorbeeld 高座の真横で
Precies naast het podium.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
既に すでに · sudeni al
Voorbeeld 中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。
Ze dacht dat ze niet naar binnen mocht kijken, maar de envelop was al open.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
米 こめ · kome rijst
Voorbeeld 菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。
De schimmel leefde in de rijst, het water en de lucht, en had de sake geproduceerd die uniek is voor die brouwerij.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 hoe
Andere betekenissen: allemaal
Voorbeeld どれほど辛かったことか。
Wat moet dat pijnlijk zijn geweest.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 ik
Andere betekenissen: hierheen · aan mijn kant
Voorbeeld こっちも本気だ!!
Ik meen het ook!!
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
歴史 れきし · rekishi geschiedenis
Andere betekenissen: geschiedenis als schoolvak
Voorbeeld しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。
Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 zelf (eerbiedig)
Voorbeeld これ、村瀬さんご自身ですよね?
Dit ben jij toch zelf, Murase-san?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
流れる ながれる · nagareru stromen
Andere betekenissen: voorbijtrekken · verschijnen · afspelen (audio)
Vervoeging Voorbeeld 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
届く とどく · todoku aankomen
Andere betekenissen: iemand bereiken · niet binnen gezichtsbereik zijn · iemand als geur in de neus komen
Vervoeging Voorbeeld FAXが届いた。
Er kwam een fax binnen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
B型 ビーがた · bīgata bloedgroep B
Voorbeeld 私もB型なんです
Ik ben ook type B.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
先ず まず · mazu eerst
Andere betekenissen: bijna nooit
Voorbeeld まず橋本さんに確認してもらって。
Laat eerst Hashimoto-san kijken.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 dan
Andere betekenissen: Tot ziens
Voorbeeld じゃあ わたしのお弁当は......
Dan, wat betreft mijn lunchbox...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
近く ちかく · chikaku omgeving
Andere betekenissen: dichtbij · bijna
Voorbeeld 沢の近くです。
Het is vlakbij de beek.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
その後 そのご · sono go daarna
Andere betekenissen: later
Voorbeeld その後も、ずっと怖かったです。
Zelfs daarna, was ik altijd bang.
Een brief na twintig jaar · A2 omgeving
Voorbeeld 蓮とは、練習環境がまったく違う。
De trainingsomgeving was compleet anders dan die van Ren.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
デザイン デザイン · dezain ontwerp
Voorbeeld でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。
Maar ze deed ontwerpwerk in Tokio en ze wist niet goed hoe ze sojasaus moest maken.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
父 ちち · chichi vader
Andere betekenissen: het teken 父
Voorbeeld この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。
Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
映像 えいぞう · eizō videobeelden
Voorbeeld 映像は72時間分保存しています。
We bewaren de beelden 72 uur.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1 uiteindelijk
Voorbeeld しかし、最終的に私はこう書いた。
Echter, uiteindelijk schreef ik dit:
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
嫌な いやな · iyana onaangenaam
Andere betekenissen: iemand niet leuk vinden
Voorbeeld でも、嫌な感じは全然しないです。
Maar ik voel me er helemaal niet slecht over.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
品 ひん · hin artikel
Voorbeeld 大阪のレストランが展示品として欲しがっています。
Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1 uiterste mate
Andere betekenissen: tenzij · zolang
Voorbeeld 宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。
Daar droeg Miyamoto de sjerp over met al zijn kracht.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2 afkomstig uit
Andere betekenissen: geboren in
Voorbeeld 父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。
Hij herinnerde zich zijn vader, toen hij nog leefde, zeggen: 'Deze saus is geboren in Engeland.'
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
何千 なんぜん · nanzen enkele duizenden
Voorbeeld 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 bij wijze van proef
Voorbeeld 試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。
Als proef, probeerde Yuki een beetje van die sojasaus met haar vinger te likken.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
済む すむ · sumu Sorry
Andere betekenissen: ervan afkomen met
Vervoeging Voorbeeld 「心配かけてすまん」と言っています
Hij zegt: 'Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt'
猟師の父から届く位置情報だけ · A2 zeer
Voorbeeld 外から入ることは非常に難しいとわかった。
Hij ontdekte dat het extreem moeilijk was om van buitenaf deel te nemen.
De Draak die het Hart Raakt · B1
記録 きろく · kiroku vastlegging
Voorbeeld 記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
表示 ひょうじ · hyōji indicator
Andere betekenissen: weergave
Voorbeeld 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
移動 いどう · idō verplaatsing
Voorbeeld 田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
迷う まよう · mayō aarzelend
Andere betekenissen: aarzelen · aarzelen en dan · verdwalen
Vervoeging Voorbeeld 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
空 そら · sora lucht
Andere betekenissen: leeg
Voorbeeld 女の子は少し困って、空を見上げます。
Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.
Het meisje dat haar wens niet kon opschrijven op Tanabata-ta · A2
妻 つま · tsuma echtgenote
Voorbeeld 三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。
Het is de plek waar ik dertig jaar geleden mijn vrouw ten huwelijk vroeg.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1 zwak
Andere betekenissen: zwak zijn en ... · was zwak
Voorbeeld なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
回り まわり · mawari omgeving
Andere betekenissen: omtrek
Voorbeeld で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
最終回 さいしゅうかい · saishūkai laatste inning
Voorbeeld しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.
De laatste bal van Koshien · B1
深い ふかい · fukai diep
Andere betekenissen: diep en · vol
Voorbeeld それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。
Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
何百 なんびゃく · nanbyaku honderden
Voorbeeld 今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
ほぼ ほぼ · hobo bijna
Voorbeeld 一つ目。先生のデスクがほぼ空です。
Ten eerste. Het bureau van de professor is bijna leeg.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
詳細 しょうさい · shōsai details
Voorbeeld (桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。
(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
倍 ばい · bai keer
Voorbeeld 君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。
Kimie's stem, vergeleken met tijdens het interview, was vele malen luider en krachtiger.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
意識 いしき · ishiki bewustzijn
Voorbeeld えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
価値 かち · kachi waarde
Voorbeeld 米は今、金より価値があるかもしれなかった。
Rijst was op dat moment misschien meer waard dan goud.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
触る さわる · sawaru aanraken
Andere betekenissen: niet aanraken
Vervoeging Voorbeeld 「触るな!」
"Raak het niet aan!"
De Kappa van de moeras en de verboden steen · A1
払う はらう · harau betalen
Andere betekenissen: afstoffen
Vervoeging Voorbeeld いくら払いましたか?
Hoeveel heb je ervoor betaald?
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
山 やま · yama berg
Andere betekenissen: stapel
Voorbeeld 「山の奥の古い泉の水だ。
'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
答え こたえ · kotae antwoord
Voorbeeld 答えはわからなかった。
Hij wist het antwoord niet.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
時期 じき · jiki periode
Voorbeeld そうだ。体が辛い時期だった。
Dat klopt. Het was een fysiek zware tijd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
一面 いちめん · ichimen overal
Andere betekenissen: het hele oppervlak
Voorbeeld 毎年五月に一面に咲いて。
Ze bloeien elk jaar in mei overal.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
まあまあ まあまあ · māmā nou, nou
Voorbeeld まあまあ。
Mwah, wel oké.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
投稿 とうこう · tōkō inzending
Andere betekenissen: socialmediabericht
Voorbeeld 投稿欄に、お母さんの名前があった。
In de inzendingenrubriek, stond Mama's naam.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
割 わり · wari tiende
Voorbeeld 屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。
Yakushima is een eiland ten zuiden van Kagoshima, en meer dan 90% van het eiland door bergen en bossen is bedekt.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
交換 こうかん · kōkan uitwisseling
Voorbeeld 開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた
Toen ik hem opende, zat erin het ruil-dagboek dat Sakura Kinoshita en ik vroeger in schreven
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
甘い あまい · amai zoet
Andere betekenissen: zoetgeurend · onscherp zijn
Voorbeeld 甘い食べ物です」と外国の人は言います。
Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.
De chocolade die de generaal voor het eerst at · A2
当時 とうじ · tōji destijds
Voorbeeld 当時の役員がまだ会社にいる。
De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2 natuurlijk
Andere betekenissen: natuur
Voorbeeld 自然には並ばない感じですね。
Dat ligt niet natuurlijk, hè.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
自然に しぜんに · /shizen ni/ vanzelf
Andere betekenissen: op natuurlijke wijze · natuurlijk en onopvallend
Voorbeeld ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
周年 しゅうねん · shūnen jubileum
Voorbeeld 村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。
Meneer Murase, vandaag, is er een jubileum of zoiets?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
ねむれる ねむれる · nemureru niet kunnen slapen
Andere betekenissen: kunnen slapen
Vervoeging Voorbeeld それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。
Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
記憶 きおく · kioku herinnering
Voorbeeld ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。
In dat loodzware boek leken dertig jaar aan iemands herinneringen Het leek alsof het vol zat.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2 zelfs
Andere betekenissen: zolang
Voorbeeld 楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。
Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 oordeel
Voorbeeld 引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない
Ik kan teruggaan, maar als het rapport officieel is goedgekeurd kan ik niet op eigen oordeel handelen.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
振る ふる · furu het hoofd schudden
Andere betekenissen: zwaaien · de arm zwaaien
Vervoeging Voorbeeld 娘の美咲は首を横に振りました。
Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.
De Sanuki-udonzaak waar door een tyfoon geen zout werd bezorgd · A2
数百 すうひゃく · sūhyaku enkele honderden
Voorbeeld 一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。
Een maand geleden, waren er honderden mensen, maar... nu waren er niet eens meer veertig mensen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1
ページ ページ · pēji pagina
Andere betekenissen: webpagina
Voorbeeld 最初のページだけです。
Alleen de eerste pagina.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
親 おや · oya de ouders
Voorbeeld うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし
Mijn ouders vinden Misaki sowieso al leuk.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 uiteindelijk
Voorbeeld 結局、梓は三枚だけ撮った。
Uiteindelijk nam Azusa slechts drie foto's.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
PC ピーシー · pīshī personal computer
Voorbeeld 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
裏 うら · ura achterkant
Andere betekenissen: tweede helft van een inning · voetzool
Voorbeeld 引き出しの裏に?だれの?
Aan de achterkant van de lade? Van wie?
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
日本語 にほんご · nihongo Japans
Voorbeeld トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。
Thomas's Japans verbeterde, en de gesprekken met zijn teamgenoten namen toe.
De Draak die het Hart Raakt · B1
おき おき · oki op zee
Voorbeeld 「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。
"Maar, ik denk al aan het volgende schilderij." Dat golfschilderij werd later 'De Grote Golf bij Kanagawa' genoemd.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
綺麗な きれいな · kireina mooi
Voorbeeld とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。
Het is een prachtig uitzicht, hè? Zachte tranen welden op in de ogen van de vrouw.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1 Sakura
Andere betekenissen: kersenboom
Voorbeeld 「さくら…」
'Sakura...'
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
座る すわる · suwaru zitten
Andere betekenissen: zitten en … · zitten en…
Vervoeging Voorbeeld ねこはすわります。
De kat gaat zitten.
De grote kat · A0
準備中 じゅんびちゅう · junbichū in voorbereiding
Voorbeeld 新郎側も絶賛準備中です
Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
階 かい · kai verdieping
Voorbeeld 二階の窓から山が見えるよ。
Vanaf het raam op de eerste verdieping kun je de bergen zien.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
不明 ふめい · fumei onbekend
Voorbeeld 師匠のプロフィールのページ、「出身地:不明」ってなってた
De profielpagina van mijn meester, 'Geboorteplaats: is gemarkeerd als 'Onbekend'.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1 nederig ontvangen (verbindingsvorm)
Andere betekenissen: betaling ontvangen
Vervoeging Voorbeeld 私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。
Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
語る かたる · kataru vertellen
Andere betekenissen: niet verteld worden · vertellend, en dan…
Vervoeging Voorbeeld それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。
Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
無くなる なくなる · nakunaru verdwijnen
Andere betekenissen: niet meer zijn · de zin verliezen · opraken
Vervoeging Voorbeeld 藩はなくなった。
De domeinen waren verdwenen.
Het zwaard dat ik 's ochtends van de藩置県 in de rivier gooide · A2
重さ おもさ · omosa gewicht
Voorbeeld 私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。
Tot nu toe heb ik dit gewicht beschouwd als een 'reden waarom ik moest vluchten'.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
肉 にく · niku vlees
Voorbeeld 「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。
"Toen ik jong was, toen mijn vader terugkwam van een banket, bracht hij het vlees van een zeldzame vis mee.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
少女 しょうじょ · shōjo meisje
Voorbeeld 「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。
"Juffrouw Haru," zei een jong meisje dat naast haar zat met lage stem.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
携帯 けいたい · keitai mobiele telefoon
Voorbeeld 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
住む すむ · sumu wonen
Andere betekenissen: niet wonen
Vervoeging Voorbeeld 前に住んでた人が残したやつ?
Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
素晴らしい すばらしい · subarashii geweldig
Voorbeeld 素晴らしい句でした。
Het was een prachtig gedicht.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
楽 らく · raku ontspannen
Voorbeeld 父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。
Nu ik besef dat er nog iemand was met wie ik over mijn vader kon praten, voel ik me iets rustiger.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
以降 いこう · ikō vanaf dan
Voorbeeld 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
詳しい くわしい · kuwashii in detail
Andere betekenissen: gedetailleerd · goed bekend zijn met
Voorbeeld とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか
Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
迎える むかえる · mukaeru ophalen
Andere betekenissen: iemand verwelkomen
Voorbeeld しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。
Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
作業 さぎょう · sagyō werk
Voorbeeld まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。
Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
売れる うれる · ureru verkoopbaar zijn
Vervoeging Voorbeeld 「やっぱり売れません」と彼女は言った。
"Zoals ik al dacht, kan ik het niet verkopen", zei ze.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
疲れた つかれた · tsukareta moe
Voorbeeld 水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。
Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
素敵な すてきな · sutekina wonderbaarlijk
Voorbeeld とても素敵なお客さんだったと。」
'Hij zei dat ze een erg fijne gast was.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
幾つ いくつ · ikutsu enkele
Andere betekenissen: hoeveel · veel
Voorbeeld いくつかの音は推測するしかなかった。
Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
方向 ほうこう · hōkō richting
Voorbeeld 方向が変。
De richting is vreemd.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
地方 ちほう · chihō regio
Andere betekenissen: regionaal · platteland
Voorbeeld 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
少年 しょうねん · shōnen jongen
Voorbeeld 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 oplossing
Voorbeeld 「もう仕方がない。
Het valt nu niet meer te helpen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
下げる さげる · sageru het hoofd buigen
Andere betekenissen: een rits naar beneden doen
Vervoeging Voorbeeld リョウは頭を下げました。
Ryo boog zijn hoofd.
De bamboezwaard die brak op de dag voor het nationale toernooi · A2
遠い とおい · tōi ver weg
Andere betekenissen: emotioneel afstandelijk · ver en… · waarschijnlijk ver
Voorbeeld とおい?
Is het ver?
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
消費者 しょうひしゃ · shōhisha consument
Voorbeeld それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。
En in de brievenbus zat een envelop van een kredietverstrekker.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 het heeft geen zin
Andere betekenissen: niet te vermijden
Voorbeeld 自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから
Het is mijn eigen huis, ik kan niet eeuwig bang blijven.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
旅 たび · tabi reis
Voorbeeld 四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
In Shikoku, achtentachtig tempels bezoeken bestaat er een pelgrimstocht die ‘Henro’ wordt genoemd.
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
委員 いいん · iin commissielid
Voorbeeld 文化祭の実行委員...。
De cultuurfestivalcommissie...
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
半 はん · han en een half
Andere betekenissen: half
Voorbeeld 東京から新幹線で約二時間半。
Ongeveer twee en een half uur reizen vanuit Tokio met de Shinkansen (kogeltrein).
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 eigenmachtig
Voorbeeld 他人が勝手に使える名前ではないはずです
Het is geen naam die zomaar iedereen kan gebruiken zouden ze.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
魔法 まほう · mahō magie
Voorbeeld 岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。
In een klein dorp in de bergen van de prefectuur Gifu, op een zomeravond, de Hotaru-rivier, die langs de rijstvelden stroomt, glinsterde net als magie.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 zonder toestemming
Voorbeeld 誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。
Het schijnt dat iemand mijn smartphone zonder toestemming gebruikte.
47日間、既読がつかない · B1
外国人 がいこくじん · gaikokujin buitenlander
Voorbeeld 「外国人は初めてだな」と、田中は言った。
"Dit is de eerste keer met een buitenlander," zei Tanaka.
De Draak die het Hart Raakt · B1
人物 じんぶつ · jinbutsu persoon
Andere betekenissen: figuur
Voorbeeld さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。
Verder, iemand die geregistreerd was als leerling van meneer Bunji is er één.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
成長 せいちょう · seichō groei
Voorbeeld 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
Hij testte de waterkwaliteit, raapte afval op, en controleerde de groei van de bomen die hij had geplant.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
黙る だまる · damaru zwijgen
Andere betekenissen: zwijgend · nadat men gezwegen heeft
Vervoeging Voorbeeld 田中は少し黙りました。
Tanaka zweeg even.
Een optreden dat nul punten kreeg op het concours · A2
伸びる のびる · nobiru zich uitstrekken
Vervoeging Voorbeeld ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。
Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
倒れる たおれる · taoreru instorten of ziek worden
Andere betekenissen: vallen
Vervoeging Voorbeeld 食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。
Het eten was schraal, en veel kameraden bezweken aan bevriezing of ondervoeding.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
変化 へんか · henka verandering
Voorbeeld しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。
Maar ik, juist in verandering, dat er iets is om het volgende tijdperk te kunnen doorstaan wil ik graag geloven.”
Brief geschreven in de nacht voor de komst van de zwarte schepen · B2 identificeren
Andere betekenissen: bepaald
Vervoeging Voorbeeld 場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。
Ze liet opzettelijk herkenningspunten weg die de locatie zouden kunnen identificeren, en legde alleen de bloem, de bladeren en de voet van de plant vast.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 verwachting
Voorbeeld 予想より、ずっと穏やかに。
Veel kalmer dan verwacht.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
やすむ やすむ · yasumu rusten
Andere betekenissen: verzuimen
Vervoeging Voorbeeld ゆっくり休んで。
Rust goed uit.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
掲載 けいさい · keisai publicatie
Voorbeeld 投稿が重なり、掲載が今月号になりました。
Inzendingen stapelden zich op, en het werd uiteindelijk gepubliceerd in het nummer van deze maand.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
現場 げんば · genba werkplek
Andere betekenissen: ter plaatse
Voorbeeld もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
Ze kwam al drie weken elke ochtend naar deze locatie, en bekende dat ze had gezocht naar een kans om met hem te praten.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
耳 みみ · mimi oor
Andere betekenissen: horen
Voorbeeld 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
観光 かんこう · kankō toerisme
Voorbeeld 開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。
Toen hij hem opende, lagen er toeristische folders en een plattegrond in.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
当てる あてる · ateru de hand tegen iets leggen
Andere betekenissen: als iemand het doel raakt
Vervoeging Voorbeeld 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
外れる はずれる · hazureru van het pad afwijken
Andere betekenissen: als het doel wordt gemist · losraken · ver van een plaats liggen
Vervoeging Voorbeeld 一つ目:道を外れるな。
Eerste: dwaal niet af van het pad.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2 verleden tijd
Voorbeeld 現在形じゃなくて過去形…?
Niet tegenwoordige tijd maar verleden tijd...?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
聞き方 ききかた · kikikata manier van vragen
Voorbeeld なんか怖い聞き方するな笑どういう意味
Dat is een intimiderende manier om het te vragen (lol). Wat bedoel je?
兄の婚約者から届いた本音 · B1
不安 ふあん · fuan ongerust
Andere betekenissen: angst
Voorbeeld 一人じゃ不安で。
Ik was bang alleen.
合格通知が二つ届いた朝 · A2 kunnen gebruiken
Vervoeging Voorbeeld 他人が勝手に使える名前ではないはずです
Het is geen naam die zomaar iedereen kan gebruiken zouden ze.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1 Rāmen
Andere betekenissen: ramen
Voorbeeld 明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Morgen om 17:00 uur, 'Ramen Haru' sluit voorgoed.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
失礼 しつれい · shitsurei sorry voor de onbeleefdheid
Andere betekenissen: Pardon · onbeleefd · ik neem afscheid
Voorbeeld 失礼いたしました。
Het spijt me zeer (voor mijn onbeschoftheid).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2 in plaats daarvan
Voorbeeld その代わり、彩は古い道を歩く兄と妹を見た。
In plaats daarvan zag Aya de broer en zus over de oude weg lopen.
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
地震 じしん · jishin aardbeving
Voorbeeld 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
伝わる つたわる · tsutawaru overkomen
Andere betekenissen: doorgegeven worden
Vervoeging Voorbeeld もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?
Misschien is de kaart via de conciërge aan Yuu-kun doorgespeeld? Niet?
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
珍しい めずらしい · mezurashii zeldzaam
Andere betekenissen: ongewoon · ongebruikelijk
Voorbeeld 担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた
De persoon die erover ging zei: "Dat is een zeldzaam geval." zei hij
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
株式会社 かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha naamloze vennootschap
Voorbeeld 「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。
De naam 'Kyoto Development Corporation' stond erop geschreven.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
通ずる つうずる · tsūzuru begrepen worden
Andere betekenissen: via
Vervoeging Voorbeeld オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。
De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
十四 じゅうよん · jūyon veertien
Andere betekenissen: veertiende
Voorbeeld それから十四年が経ちました。
Sindsdien zijn veertien jaar verstreken.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
委員会 いいんかい · iinkai commissie
Andere betekenissen: commissievergadering
Voorbeeld しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。
Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
会話 かいわ · kaiwa gesprek
Voorbeeld 完璧な会話ではなかった。
Het was geen perfect gesprek.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2
電気 でんき · denki licht
Voorbeeld 電気も消えてる
De lichten zijn ook uit.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 -achtig
Voorbeeld 急に前座っぽいこと言ってる笑
Je zegt ineens iets wat klinkt als een voorprogramma, haha
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
物語 ものがたり · monogatari verhaal
Voorbeeld 人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。
Iedereen, een onverteld verhaal heeft er misschien een.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
竜 りゅう · ryū draak
Voorbeeld 龍の体は何十人もの男たちが支えていた。
Het lichaam van de draak werd ondersteund door tientallen mannen.
De Draak die het Hart Raakt · B1 zelf
Voorbeeld それ自体が、一つの証明だと思った。
Ze dacht dat dat op zich een soort bewijs was.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
下ろす おろす · orosu gaan zitten
Andere betekenissen: neerlaten · neerzetten
Vervoeging Voorbeeld 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
記念品 きねんひん · kinenhin souvenir
Voorbeeld それを、記念品のために傷つける人がいる。」
En toch, ter wille van een souvenir, zijn er mensen die hem schade toebrengen."
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
てもと てもと · temoto bij de hand
Voorbeeld 末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。
Suenaga-san, op de documenten die ik bij me heb, staat 'Gebouw C, Nr. 41'.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
八 はち · hachi acht
Andere betekenissen: augustus
Voorbeeld 私が八歳の時、父は約束をしました。
Toen ik acht jaar oud was, deed mijn vader een belofte.
De laatste achtbaanrit met mijn vader · A2
雰囲気 ふんいき · fun'iki sfeer
Voorbeeld その年の出雲の会議は、いつにも増して重苦しい雰囲気だった。
De bijeenkomst in Izumo van dat jaar had een zwaardere sfeer dan ooit tevoren.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
平和 へいわ · heiwa vrede
Voorbeeld 戦があり、平和があり、また戦がありました。
Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
穴 あな · ana gat
Voorbeeld レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。
Ren vouwde het lesrooster op en stopte het in de binnenkant van zijn spijkerjasje. Door het hek van de bouwplaats werd een gat in de afbrokkelende muur verlicht door de ondergaande zon. Een naam die in geen tientallen jaren door iemand was gelezen, stond vandaag voor één keer in het licht.
廃校の時間割に名前があった · B1 stijl
Voorbeeld シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。
Zeker weten dat er ook Japanse winkels in Singapore zijn, maar... een touwgordijn is een vrij ouderwetse stijl, nietwaar?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
相談 そうだん · sōdan advies
Andere betekenissen: advies vragen
Voorbeeld どのようなご相談でしょうか。
Wat voor soort consultatie is dit?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
雑誌 ざっし · zasshi tijdschrift
Voorbeeld 雑誌はこの十月号だ。
Dit tijdschrift is het oktobernummer.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
西 にし · nishi westen
Andere betekenissen: westwaarts
Voorbeeld SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える
SCENE: De gang van het reddingscentrum, bergketens zijn zichtbaar vanuit het westelijke raam.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
相当 そうとう · sōtō behoorlijk
Voorbeeld 好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ
Samen zijn met iemand voor altijd als je niet weet of je van diegene houdt... is behoorlijk pijnlijk.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
表 おもて · omote voorkant van de envelop
Voorbeeld 残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。
Toen Miyuki thuiskwam na haar overuren, lag er een bruine beschermende envelop in haar brievenbus. Miyuki's naam en adres stonden er netjes met de hand op geschreven, maar het afzendergedeelte was leeg. Toen ze de kamer binnenkwam en de envelop opendeed, kwam er een oud, lichtgeel schriftje uit. Op het moment dat ze de vervaagde bloemsticker op de kaft zag, stokte Miyuki's hand.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
ID アイディー · aidī account-ID
Voorbeeld そのあとにLINEのIDが書いてある
Daarna staat de LINE ID erbij
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
唯一 ゆいいつ · yuiitsu enig
Voorbeeld それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。
Dat was het enige wat hij voor haar kon doen, en het voelde alsof dat genoeg was.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
検査 けんさ · kensa test
Voorbeeld DNA検査、一緒に受けてみませんか
Zullen we samen een DNA-test doen?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
料理屋 りょうりや · ryōriya restaurant
Voorbeeld 源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。
Het restaurant dat Genzo twintig jaar had opgebouwd, verdween spoorloos.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
以来 いらい · irai sindsdien
Voorbeeld それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。
Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
構造 こうぞう · kōzō structuur
Voorbeeld あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!
Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
世代 せだい · sedai generatie
Voorbeeld そういう世代の人だったと思う。
Ik denk dat ze van dat soort generatie was.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
編集部 へんしゅうぶ · henshūbu redactie
Voorbeeld 「野分」の編集部に問い合わせてみるべきか。
Aan de redactie van 'Nowaki', zou ik navraag moeten doen?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
踊る おどる · odoru dansen
Andere betekenissen: niet dansen · niet gedanst worden
Vervoeging Voorbeeld 太鼓の音で、みんなが踊りました。
Iedereen danste op het geluid van de trommel.
De jongen die één slag op de feesttrommel oversloeg · A1
喜ぶ よろこぶ · yorokobu iemand blij willen maken
Andere betekenissen: zich verheugen
Vervoeging Voorbeeld でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
急 きゅう · kyū plotseling
Andere betekenissen: dringend
Voorbeeld そして、急に止まった。
En toen stopte ze plotseling.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
不思議 ふしぎ · fushigi vreemd
Andere betekenissen: verbaasd
Voorbeeld 不思議な感じ。
is het een mysterieus gevoel.
島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
患者 かんじゃ · kanja patiënt
Voorbeeld イネは患者を診察した。
Ine onderzocht de patiënt.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 Chūō
Andere betekenissen: midden · centraal
Voorbeeld 昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?
Vroeger, rond Chuo 2-chome in Matsumoto, herinner je je of er een café was?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
保存 ほぞん · hozon opslaan
Andere betekenissen: behoud
Voorbeeld このトーク履歴、保存できますか
Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
愛した あいした · aishita hield van
Vervoeging Voorbeeld 愛した人も、みんな死にました。
Zelfs de mensen van wie ik hield, iedereen stierf.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
青い あおい · aoi blauw
Andere betekenissen: blauw en · bleek
Voorbeeld 青いジャージ、着る!
Blauwe trainingspak, Ik trek hem aan!
C2エラーが出た日の部屋 · A0 toestand
Andere betekenissen: uiterlijk · teken
Voorbeeld 二つ、残って様子を見ること
Twee, blijven en kijken hoe het gaat
転職先の会社に元上司がいる · A2
次第 しだい · shidai geleidelijk
Andere betekenissen: zodra
Voorbeeld 二つ、三つ、そして次第に増えていった。
Twee, drie, en toen namen ze geleidelijk toe.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
実行 じっこう · jikkō organisatie
Voorbeeld 文化祭の実行委員...。
De cultuurfestivalcommissie...
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1 achtervoegsel voor een zaak: ‘hal/huis’
Voorbeeld 田中清は、毎朝七時に「珈琲館マルミ」へ入る。
Kiyoshi Tanaka, elke ochtend om zeven uur betreedt "Coffee House Marumi."
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
リアル リアル · riaru realistisch
Voorbeeld なんかリアルすぎて
Het is gewoon te realistisch.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
他人 たにん · tanin andere mensen
Voorbeeld 他人が勝手に使える名前ではないはずです
Het is geen naam die zomaar iedereen kan gebruiken zouden ze.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
ちかづく ちかづく · chikazuku naderde
Andere betekenissen: mag naderen · willen naderen · van plan zijn dichterbij te komen
Vervoeging Voorbeeld ゆっくり海に近づきます。
langzaam naar de zee nadert.
Koraal dat oplicht op Amami-Oshima · A1
突然 とつぜん · totsuzen plotseling
Voorbeeld 突然、名前が出た。
Plotseling kwam de naam tevoorschijn.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
工事 こうじ · kōji bouwwerkzaamheden
Voorbeeld しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。
Echter, in de lente van het vierde jaar, vanwege bouwzaamheden aan de rivieroever, werden alle bomen die hij had geplant eruit gehaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
工場 こうじょう · kōjō fabriek
Voorbeeld 一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。
In de jaren zeventig werd er een fabriek gebouwd nabij het dorp.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
血 ち · chi bloed
Voorbeeld そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。
En het feit dat Ine zelf half-buitenlands bloed had maakte haar al tot een gemakkelijk doelwit.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 eerbiedig achtervoegsel voor aanspreking
Voorbeeld お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました
Er is iets waar ik het met u over wil hebben met betrekking tot uw broer Takeshi, dus neem ik contact met u op
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Welkom!
Andere betekenissen: aanwezig zijn (eerbiedig)
Voorbeeld 「いらっしゃい。
'Welkom.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
姉 あね · ane oudere zus
Andere betekenissen: grote zus (als bijnaam)
Voorbeeld ある朝、姉からメッセージが来た。
Op een ochtend ontving hij een bericht van zijn oudere zus.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
証明 しょうめい · shōmei bewijs
Andere betekenissen: identificatie
Voorbeeld それ自体が、一つの証明だと思った。
Ze dacht dat dat op zich een soort bewijs was.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
無事 ぶじ · buji ongedeerd
Andere betekenissen: veilig
Voorbeeld ああ…無事でしたか。
Ah... hij is dus ongedeerd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
ゼロ ゼロ · zero nul
Voorbeeld 音量ゼロにしてます。
Ik heb het geluid op nul gezet.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
消した けした · keshita verwijderde
Andere betekenissen: die ik heb verwijderd
Vervoeging Voorbeeld 葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
Aoi verwijderde het bericht. Maar het stond al op 'gelezen'.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
72 ななじゅうに · nanajūni tweeënzeventig
Voorbeeld 映像は72時間分保存しています。
We bewaren de beelden 72 uur.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
不注意 ふちゅうい · fuchūi onoplettendheid
Voorbeeld 花さん、俺の不注意で本当にすみません
Hana-san, het spijt me echt voor mijn onoplettendheid.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
伸ばす のばす · nobasu de rug rechten
Andere betekenissen: iets uitrekken of verlengen · uitstrekken
Vervoeging Voorbeeld スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
重い おもい · omoi zwaar
Andere betekenissen: zich bedrukt voelen · drukkend zwaar · zwaarwegend
Voorbeeld ドアは重かった。
De deur was zwaar.
De namen op het schoolbord van de verlaten school · A2
ひろげる ひろげる · hirogeru uitvouwen
Andere betekenissen: uitgespreid of uitgevouwen
Vervoeging Voorbeeld 大きな羽を広げます。
zijn grote vleugels spreidt.
De ochtend na de storm, een witte vogel aan de kust · A2 ongeveer
Voorbeeld 「事情はだいたいわかりました。
Ik begrijp de situatie nu in grote lijnen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
腕 うで · ude arm
Andere betekenissen: vaardigheid
Voorbeeld 田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
Op Tamura-sans arm, het ankerteken, het is gaaf!
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
更に さらに · sarani nog meer; verdere
Andere betekenissen: bovendien
Voorbeeld 彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。
voordat zij haar echte naam gebruikte, zou het nog eens zes jaar duren.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
母親 ははおや · hahaoya moeder
Voorbeeld さくらは数秒迷ってから、母親の連絡先をこのトークに追加した。
Sakura aarzelde een paar seconden en voegde toen het contact van haar moeder toe aan deze chat.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 overtuiging
Voorbeeld 問題は、北斎が納得できないことだった。
Het probleem was, dat Hokusai niet tevreden kon zijn.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
完了 かんりょう · kanryō voltooid
Voorbeeld 搬送完了 松本の救急に引き渡した
Transport voltooid. Haar overgedragen aan de spoeddienst van Matsumoto
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 via
Andere betekenissen: doorvoeren
Vervoeging Voorbeeld 会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。
Ze had hem nooit ontmoet, maar via dit liedje, kon ze iets voelen.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2 aantrekkelijk
Voorbeeld 蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。
Het repareren van de brouwerij kostte ook geld, en eerlijk gezegd was dat bedrag aantrekkelijk.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
忙しい いそがしい · isogashii het druk hebben
Andere betekenissen: druk zijn en/omdat…
Voorbeeld 仕事は毎日忙しかった。
Wat werk betreft, elke dag was het druk.
De oude man die ik ontmoette in de nachtelijke badhuis · A2
ひろい ひろい · hiroi wijd en
Andere betekenissen: wijd · is ruim
Voorbeeld 海は暗く、広く、深かったです。
De zee was donker, wijd en diep.
De ochtend na de tyfoon: een naamloos bootje op het strand · A2
壊す こわす · kowasu aan het breken zijn
Andere betekenissen: willen breken · breken · niet breken
Vervoeging Voorbeeld もう壊してるんだ
Ze zijn hem al aan het slopen.
廃校の時間割に名前があった · B1
作成 さくせい · sakusei aanmaken
Voorbeeld 10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成
Oktober, donderdagavond, nieuwe groepchat 'Miyuki・Moeder・Kaori' aangemaakt
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
開け あけ · ake openen (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。
Toch zette ze haar medicijnkist terug op de plank, deed de deur van de kliniek open en wachtte op de volgende patiënt.
Het leven van een gemengd-bloedige vrouw als tolk in Nagasaki tijdens de late Edo-periode · B2 techniek
Voorbeeld でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
五十三 ごじゅうさん · gojūsan drieënvijftig
Voorbeeld 五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。
Gedurende drieënvijftig jaar, stond deze kleine winkel voor het station.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
時間帯 じかんたい · jikantai tijdsperiode
Voorbeeld 記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
空く あく · aku beschikbaar zijn
Andere betekenissen: er ontstaat een ruimte
Vervoeging Voorbeeld 末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。
Toen ik het met Suenaga-san controleerde, zei hij dat nr. 42 nog vrij is.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1 voor zakelijk gebruik
Voorbeeld 田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。
Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1 toestand
Voorbeeld 施設に電話したんだけど、今日は調子があまりよくないって言われた。
Ik heb de instelling gebeld, maar er werd me verteld dat hij zich vandaag niet zo lekker voelt.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
練習場 れんしゅうじょう · renshūjō oefenterrein
Voorbeeld 半年後、彼は思い切って丸山町の練習場を訪ねた。
Zes maanden later, zette hij de stap en bezocht hij de oefenhal in Maruyama-machi.
De Draak die het Hart Raakt · B1
編集長 へんしゅうちょう · henshūchō hoofdredacteur
Voorbeeld 「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。
"'De gidsen van Yakushima moet je verslaan (een verhaal over maken),'" werd mij verteld door de hoofdredacteur, en Ik kwam naar dit eiland.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 alsof
Andere betekenissen: net als
Voorbeeld 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
道路 どうろ · dōro weg
Voorbeeld 外から? 道路側から?
Van buitenaf? Vanaf de kant van de weg?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ビデオ ビデオ · bideo video
Voorbeeld 開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑
Probeer het te openen Het is niet alsof het een vervloekte video is lol
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1 niet noodzakelijkerwijs
Vervoeging Voorbeeld 故意とは限らない
Het is misschien niet per se opzettelijk.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 het juiste moment
Voorbeeld タイミングだ」そんな言葉を、蓮は何百回も聞いた。
Het gaat om timing.’ Ren hoorde zulke woorden honderden keren.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
ビール ビール · bīru bier
Voorbeeld 練習の後に一緒にビールを飲み、笑い合うようになった。
Ze dronken na de training samen bier, en ze begonnen samen te lachen.
De Draak die het Hart Raakt · B1
訓練 くんれん · kunren training
Voorbeeld 来週の訓練、休むなよ
Mis de training van volgende week niet.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 afkomstig uit (een plaats)
Voorbeeld カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。
Oorspronkelijk uit Toronto, Canada, nadat hij als leraar Engels naar Nagasaki was gekomen, er waren nog maar drie maanden verstreken.
De Draak die het Hart Raakt · B1 waarschijnlijk
Voorbeeld それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。
Seiichi was waarschijnlijk de laatste die het opmerkte.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
八十二 はちじゅうに · hachijūni tweeëntachtig
Voorbeeld 八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。
Het kleine lichaam van 82 jaar, op het moment dat het begon te bewegen op de muziek, veranderde er iets.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
二十八 にじゅうはち · nijūhachi achtentwintig
Voorbeeld 今日でちょうど二十八年になります
Vandaag is het precies achtentwintig jaar geleden.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
任せる まかせる · makaseru toevertrouwen
Andere betekenissen: Laat het aan mij over
Vervoeging Voorbeeld あとは本人たちに任せるしかない
Nu moeten we het gewoon aan hen twee overlaten.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
七 しち · shichi juli
Andere betekenissen: zeven uur · zeven · zevende
Voorbeeld 「七月から、この道にはもう入れません。」
“Vanaf juli kun je deze weg niet meer betreden.”
Elke week een witte envelop bij de bergpas van Kamakura · A2
はっきり はっきり · hakkiri duidelijk
Andere betekenissen: volledig bij bewustzijn
Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
かつて かつて · katsute vroeger
Voorbeeld しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。
Echter, de zoete geur van kōji uit het verleden was verdwenen, en er was alleen de geur van koud hout en aarde.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
筋 すじ · suji lijn
Andere betekenissen: streep
Voorbeeld 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
Om de naam "Takigawa" over te nemen, moet men toestemming hebben van de lijn van de meester. Het is nodig.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
教師 きょうし · kyōshi leraar
Voorbeeld 教師になって十二年。
Ik ben al twaalf jaar lerares.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
責める せめる · semeru de schuld geven
Vervoeging Voorbeeld 兄を責めるつもりはなかった。
Ik was niet van plan mijn broer de schuld te geven.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
薄い うすい · usui licht
Andere betekenissen: dun · zwak
Voorbeeld 空はうすい青です。
De lucht is lichtblauw.
Iemands naam achtergelaten op het strand bij eb · A1
貼る はる · haru plakken
Andere betekenissen: vastgeplakt zijn · als je het ophangt en daar laat hangen
Vervoeging Voorbeeld 義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。
Meneer Murakami... Ehm, laat me dit nog even zeggen. Meneer Morita zei, de laatste keer dat ik hem sprak, dit: 'Ik hoop dat de waarheid ooit nog eens bovenkomt.' Ik denk dat meneer Morita de envelop zelf achter de lade heeft geplakt. Misschien wilde hij dat jij hem vond. Dat hij vandaag, op de laatste dag, gevonden werd... voelt niet als toeval.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
近所 きんじょ · kinjo buurt
Andere betekenissen: buur
Voorbeeld 清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
De telefoon bij Kiyoshi thuis ging over. Het was van Tanaka-san uit de buurt.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
背景 はいけい · haikei achtergrond
Andere betekenissen: achtergrondcontext
Voorbeeld 写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。
Op de achtergrond van de foto waren bemoste stenen muren en de afbrokkelende houten pilaren (van een bouwwerk).
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
肌 はだ · hada huid
Voorbeeld 朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。
De koude ochtendlucht prikte op haar huid, en een stilte bleef hangen, alsof de hele stad nog sliep.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
展示 てんじ · tenji tentoonstelling
Voorbeeld 大阪のレストランが展示品として欲しがっています。
Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1 Wright
Voorbeeld トーマス・ライトがはじめて長崎くんちを見たのは、25歳の秋だった。
Thomas Wright voor de eerste keer zag het Nagasaki Kunchi festival, het was de herfst van zijn 25e jaar.
De Draak die het Hart Raakt · B1
数える かぞえる · kazoeru je telt toch, niet…
Andere betekenissen: niet tellen (beleefd) · tellen
Vervoeging Voorbeeld 全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない
Het is helemaal niet raar. Je telt toch goed, hè?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
処分 しょぶん · shobun verwijdering
Voorbeeld 処分。
Verwijdering.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
許可 きょか · kyoka toestemming
Voorbeeld 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
Om de naam "Takigawa" over te nemen, moet men toestemming hebben van de lijn van de meester. Het is nodig.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
男女 だんじょ · danjo mannen en vrouwen
Voorbeeld 「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。
'In die tijd,' 'was het voor een jongeman en een jonge vrouw om samen te reizen' 'werd door de samenleving niet met een gunstige blik bekeken.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
巨大 きょだい · kyodai enorm
Voorbeeld 人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。
De nietigheid van de mens en, de uitgestrektheid van de natuur, vormden samen één beeld.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
優先 ゆうせん · yūsen prioriteit
Voorbeeld 後で考える今は搬送優先
Ik denk er later over na Transport is nu prioriteit
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
五百 ごひゃく · gohyaku vijfhonderd
Voorbeeld 「百年が三百年になり、五百年になりました。
"Honderd jaar werden driehonderd, en daarna vijfhonderd.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
巨大な きょだいな · kyodai na enorm
Voorbeeld 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 op het punt staan om te worden
Vervoeging Voorbeeld 葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。
Aoi sloot de groepchat. Voordat het scherm bijna zwart werd, opende ze het nieuwe berichtinvoerveld. Zonder te aarzelen typte ze een voor een het nummer dat Sakamoto had gestuurd. Haar vingers stopten. "Ik ben veilig." Slechts vier tekens. Maar het duurde vijf jaar. Aoi drukte op de verzendknop.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
正確 せいかく · seikaku precies
Andere betekenissen: nauwkeurig · preciezer gezegd
Voorbeeld 強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。
Dynamiek, fraseringsinstructies— alles was klein, maar precies.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
記者 きしゃ · kisha journalist
Voorbeeld 私は東京から来た記者だ。
Ik ben die uit Tokio kwam. een verslaggever.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 slechts
Voorbeeld 曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。
De titel van het lied, leende één regel uit de woorden die in het notitieboek stonden geschreven.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
教育委員会 きょういくいいんかい · kyōiku iinkai onderwijsraad
Voorbeeld 教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも
Bij de Onderwijsraad of zo... maar als er geen dossier van is, nemen ze het misschien niet aan.
廃校の時間割に名前があった · B1
インタビュー インタビュー · intabyū interview
Voorbeeld でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。
Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
邪魔 じゃま · jama hinderen
Andere betekenissen: belemmering
Voorbeeld 邪魔したらいけないから
Ik wil je niet storen.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 heel
Voorbeeld めっちゃ古い。
Superoud.
廃校の時間割に名前があった · B1
届け とどけ · todoke officiële melding
Voorbeeld えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。
Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
眠る ねむる · nemuru slapen
Vervoeging Voorbeeld 東京へ帰るバスの中で、健二は眠りませんでした。
In de bus terug naar Tokyo, sliep Kenji niet.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
業者 ぎょうしゃ · gyōsha handelaar
Andere betekenissen: makelaar
Voorbeeld 蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。
Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
翻訳 ほんやく · honyaku vertaling
Voorbeeld つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭
Ik bedoel, dat tegenkomen tijdens het vertalen... is gewoon te pijnlijk 😭
47日間、既読がつかない · B1
新規 しんき · shinki nieuw
Voorbeeld 10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成
Oktober, donderdagavond, nieuwe groepchat 'Miyuki・Moeder・Kaori' aangemaakt
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 ik
Andere betekenissen: wat mij betreft
Voorbeeld え、あたしのことも?
Huh, over mij ook?
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
自宅 じたく · jitaku thuis
Voorbeeld 横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。
de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2
前後 ぜんご · zengo ervoor en erna
Voorbeeld あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。
Eh, Kenji. Dit klinkt misschien vreemd, maar ik wil het je graag vertellen. Mijn vader en ik hebben een korte periode met elkaar gedatet toen we op de middelbare school zaten. Het was maar een heel korte tijd, voor en na de toelatingsexamens voor de universiteit. Toen vaststond dat vader naar Kanazawa zou gaan en ik in Tonami zou blijven, eindigde het op natuurlijke wijze. We zijn altijd gewone vrienden gebleven, maar ik heb lang getwijfeld of ik dit wel kon zeggen. Dat hij zijn moeder heel belangrijk vond, dat geloof ik echt.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
マスター マスター · māsutā bar- of caféhouder
Voorbeeld マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。
De meester, meneer Hashimoto, bracht de koffie.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
疑問 ぎもん · gimon vraag
Voorbeeld その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。
Die vraag begon in Sakura's hoofd rondjes te draaien.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
八百 はっぴゃく · happyaku achthonderd
Voorbeeld 「わたしは八百年生きました」。
"Ik leef al achthonderd jaar."
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
中央病院 ちゅうおうびょういん · chūōbyōin centraal ziekenhuis
Voorbeeld 仙台中央病院の管理担当です
Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1 Is het goed?
Andere betekenissen: Klopt dat?
Voorbeeld 少しよろしいですか
Heeft u een moment?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
オンライン オンライン · onrain online
Voorbeeld 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
In het aanvraagsysteem kan de adviseur direct online indienen.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
待ち まち · /machi/ het wachten
Voorbeeld はい、少々お待ちを
Ja, wacht alstublieft even
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
閉める しめる · shimeru sluiten
Andere betekenissen: houdt dicht
Vervoeging Voorbeeld 教えなければ、この鍛冶場を閉める。」
Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'
Het geheim dat de Edo-zwaardsmid bewaakte smid beschermde · A2
拾う ひろう · hirō oppakken
Andere betekenissen: oppakken en
Vervoeging Voorbeeld わたしは手帳を拾います。
Ik (het notitieboekje) pak het op.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
汗 あせ · ase zweet
Voorbeeld その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。
In die hitte, Kimura Mio stond, terwijl ze haar zweet afveegde, voor de Niwatoriboko.
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
炎 ほのお · honoo vlam
Voorbeeld 炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。
De vlammen begonnen stil maar zeker het papier te verzwelgen.
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2
骨 ほね · hone bot
Andere betekenissen: as
Voorbeeld それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。
Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
だらけ だらけ · darake vol met / bedekt met
Voorbeeld そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。
Daarna, Kenkichi, zijn leerling, kwam aanrennen met een gezicht bedekt met roet.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
別れ わかれ · wakare afscheid
Andere betekenissen: scheiding
Voorbeeld あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。
Um... Miyuki, hoor je me? Moeder heeft echt spijt. Toen ik met mevrouw Kinoshita sprak, hoorde ik dat Sakura-chan zich de hele tijd zorgen maakte om Miyuki, en toen heb ik het per ongeluk verteld. Sakura-chan maakt zich nog steeds zorgen over die verhuizing. Het was plotseling dat vader's overplaatsing werd besloten en we verhuisden zonder zelfs maar gedag te kunnen zeggen. Daarom... wilde ze Miyuki haar excuses aanbieden.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
現地 げんち · genchi de lokale omgeving
Voorbeeld 夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい
Als hij om 21:00 uur 'Ik werk over' stuurt, is het daar 20:00 uur. Het is vreemd dat het raam zonsopkomstkleurig is.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
木切れ きぎれ · kigire stuk hout
Voorbeeld 源蔵は釜を外に持ち出し、木切れで火をおこした。
Genzo droeg de potten naar buiten, en maakte vuur met stukken hout.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
育つ そだつ · sodatsu opgroeien
Andere betekenissen: groeien en zich ontwikkelen
Vervoeging Voorbeeld 工藤はるかは、青森県の小さな町で育った。
Haruka Kudo groeide op in een klein stadje in de prefectuur Aomori.
De nacht dat de derde snaar van de Tsugaru-shamisen brak · A2
七十一 ななじゅういち · nanajūichi eenenzeventig
Voorbeeld 七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。
De eenenzeventigjarige man werkte dag en nacht door.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
建てる たてる · tateru bouwen en …
Andere betekenissen: werd gebouwd
Vervoeging Voorbeeld 宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。
Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
鍵 かぎ · kagi sleutel
Andere betekenissen: slot
Voorbeeld 「鍵がありません!」
‘Ik heb de sleutel niet!’
De verloren sleutel van de pelgrim bij tempel 88 · A1
SNS エスエヌエス · esu enu esu sociale media
Voorbeeld どのSNS?
Welke social media?
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
具体的 ぐたいてき · gutaiteki concreet
Andere betekenissen: specifiek
Voorbeeld ……具体的には?
... Concreet?
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
怒り いかり · ikari woede
Voorbeeld 怒りはなかった。
Er was geen woede.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 serieus
Voorbeeld 村瀬さん本格的だ
Murase is serieus.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
カフェ カフェ · kafe café
Voorbeeld なんか「うちはカフェだから」みたいなこと言って笑ってた記憶がある
Ik herinner me dat ze lachend dingen zei als 'Omdat dit mijn café is' terwijl ze lachte.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
空港 くうこう · kūkō luchthaven
Voorbeeld 空港まで来なくていいよ
Je hoeft niet naar het vliegveld te komen
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
当日 とうじつ · tōjitsu die dag
Voorbeeld 当日楽しみにしてる
Ik kijk uit naar de dag.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
観光客 かんこうきゃく · kankōkyaku toerist
Voorbeeld 田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。
De heer Tanaka al veertig jaar lang, bijna elke dag gaat dit bos in en toeristen begeleidt hij.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
おか おか · oka heuvel
Voorbeeld 駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。
Lopend vanaf het station, naar de heuvel waar je de zee kunt zien, hoorde ik dat ze daar de hele tijd naar de zee keek.' Meneer Matsumoto pauzeerde even.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
急ぐ いそぐ · isogu haastig
Andere betekenissen: niet haasten
Vervoeging Voorbeeld レンは急いで船に乗りました。
Ren haastte zich en stapte op de boot.
De dorpsklok die door de as van Sakurajima stilviel · A1
降りる おりる · oriru uitstappen
Andere betekenissen: het podium verlaten
Vervoeging Voorbeeld 健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Toen Kenji uit de bus stapte, koude lucht raakte zijn gezicht.
De naamloze warmwaterbron herberg gevonden aan het einde van de nachtbus · A2
えー えー · ē Wat?!
Andere betekenissen: eh...
Voorbeeld えー
Wauw
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
鏡 かがみ · kagami spiegel
Voorbeeld 仲本ウトは、着替えの部屋の鏡の前で目を閉じた。
Uto Nakamoto sloot haar ogen voor de spiegel in de kleedkamer.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 telwoord voor bloemen
Andere betekenissen: hoepel
Voorbeeld 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
金融 きんゆう · kin'yū financiën
Voorbeeld それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。
En in de brievenbus zat een envelop van een kredietverstrekker.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
赤ちゃん あかちゃん · akachan baby
Voorbeeld さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 niet kunnen hebben en …
Andere betekenissen: niet kunnen hebben
Vervoeging Voorbeeld でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて
Maar ik krijg gewoon niet de overtuiging dat het 'deze persoon voor het leven' is.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
問い合わせる といあわせる · toiawaseru informeerde
Vervoeging Voorbeeld だから病院に問い合わせました。
Dus ik vroeg het na bij het ziekenhuis.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
三十六 さんじゅうろく · sanjūroku zesendertig
Voorbeeld 『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。
Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
七十三 ななじゅうさん · nanajūsan drieënzeventig
Voorbeeld 七十三歳でした。
Hij was 73 jaar oud.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
肩 かた · kata schouder
Voorbeeld 歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。
Zowel haar manier van lopen als de manier waarop haar schouders hingen— leken ergens op Chiyoko.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 bescheiden meervoudsachtervoegsel: „wij/ons“
Voorbeeld 私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。
Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
出身地 しゅっしんち · shusshinchi plaats van herkomst
Voorbeeld 師匠のプロフィールのページ、「出身地:不明」ってなってた
De profielpagina van mijn meester, 'Geboorteplaats: is gemarkeerd als 'Onbekend'.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
保証人 ほしょうにん · hoshōnin borgsteller
Voorbeeld 先生、どなたかの保証人になられていたのですね。
Leraar, u bent voor iemand borg gaan staan. Ik zie dat u dat was (een borgsteller).
三味線の師匠が突然失踪した · B1
サイン サイン · sain teken
Andere betekenissen: handtekening
Voorbeeld サインは「?」だけ
De handtekening is gewoon "?"
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
コピー コピー · kōpī kopie
Voorbeeld 病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた
Het was een kopie van de geboortegegevens uit het ziekenhuis, en een handgeschreven memo met de tekst "Naamkaartje Bevestiging: Voorzichtigheid Geboden" zat erin.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
トーク トーク · tōku chat
Voorbeeld 賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…
Het staat in de chat met Kenichi, dus ik kan het niet direct doorsturen...
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
地区 ちく · chiku wijk
Voorbeeld ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています
Maar, de bewoners van die buurt vonden Yoshioka heel belangrijk, en ik heb gehoord dat, hoewel hij al tientallen jaren alleen woonde, er elke dag wel iemand even zijn gezicht liet zien.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1 combinatie
Voorbeeld 服の組み合わせで考えると少なくとも3週間以上。
Als ik denk aan de kledingcombinaties, minstens 3 weken of langer.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1 complex
Andere betekenissen: ingewikkeld
Voorbeeld 甘さの中に、複雑な何かがあった。
Binnen de zoetheid zat iets complex.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
世界中 せかいじゅう · sekaijū over de hele wereld
Voorbeeld 世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。
Mensen van over de hele wereld zagen dat schilderij en, voelden iets in de golven.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1 verdiepingen hoog
Voorbeeld 今は6階建てのマンションが建ってる場所。
De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
今週 こんしゅう · konshū deze week
Voorbeeld お前、今週入山届出してたか
Heb je deze week een bergmelding ingediend?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
職業 しょくぎょう · shokugyō beroep
Voorbeeld 住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね
Adres en beroep... dat is geen informatie die je als kind zou weten, toch?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
食う くう · kū voeden
Vervoeging Voorbeeld 作って、食わせる。
Maken, en te eten geven.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
一時的 いちじてき · ichijiteki tijdelijk
Voorbeeld 発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。
Wat betreft de huur voor de recitalzaal: de rekening werd tijdelijk geblokkeerd, en dus is het niet overgemaakt.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
整理 せいり · seiri bezittingen uitzoeken
Andere betekenissen: gevoelens op een rijtje zetten · documenten ordenen
Voorbeeld お母さんの遺品整理で持ってきたものです。
Tijdens het sorteren van de spullen van haar moeder bracht zij het binnen.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
飯 めし · meshi eten
Voorbeeld それは、ただの屋台飯の匂いではなかった。
Het was niet zomaar de geur van gewoon kraamvoedsel.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2 probleem
Voorbeeld 朋子とはトラブルがあった。
Ik had gedoe met Tomoko.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
グリーン グリーン · gurīn groen
Voorbeeld 今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。
De groene trui die ik vandaag droeg, zit erbij.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
永遠 えいえん · eien voor altijd
Andere betekenissen: eeuwig
Voorbeeld 「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。
"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
終える おえる · oeru afronden
Andere betekenissen: aan het einde van zijn leven komen
Vervoeging Voorbeeld 戦いを終えるためです。
Het was om de strijd te beëindigen.
De verdwenen vlag van Goryokaku · A1
信号 しんごう · shingō stoplicht
Andere betekenissen: signaal
Voorbeeld 三崎島には、信号がひとつもない。
Op het eiland Misaki, is er zelfs geen enkel stoplicht.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1 technisch gezien
Voorbeeld 一応仕事中なんだけど笑
Ik ben eigenlijk wel aan het werk hoor (lol)
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 toch
Voorbeeld 木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。
Een verhaal over bomen, dacht ik, hoe dan ook zou saai zijn, dat was wat ik dacht.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
入力 にゅうりょく · nyūryoku gegevensinvoer
Voorbeeld 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
まじで まじで · majide Echt?
Voorbeeld まじで
Serieus?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
映る うつる · utsuru op een afbeelding te zien zijn
Andere betekenissen: weerspiegeld worden · lijken
Vervoeging Voorbeeld でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。
Maar het touwgordijn was duidelijk zichtbaar. Achterin.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
背中 せなか · senaka rug
Andere betekenissen: achterkant van een kledingstuk
Voorbeeld 七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。
Nanami, met haar schetsboek nog op haar schoot, staarde gewoon naar zijn rug.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
ピンク ピンク · pinku roze
Voorbeeld テーブルの上に置かれた白とピンクの花束
Boven op de tafel staat het witte en roze boeket.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
引退 いんたい · intai pensionering
Voorbeeld 滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。
Bunji Takigawa ging met pensioen in Showa 58 in de lente.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
修理 しゅうり · shūri reparatie
Voorbeeld 蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。
Het repareren van de brouwerij kostte ook geld, en eerlijk gezegd was dat bedrag aantrekkelijk.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
ふふ ふふ · fufu zacht gegrinnik
Voorbeeld ふふ、それ聞くと少し安心します
Hehe, ik ben een beetje opgelucht dat te horen.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
まどわく まどわく · madowaku raamkozijn
Voorbeeld 二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ
Geplaatst op het oude houten raamkozijn op de tweede verdieping, een doorzichtig glazen glas
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
九十 きゅうじゅう · kyūjū negentig
Voorbeeld 「九十になれば、もっとわかるかもしれない。
"Als ik negentig word, zal ik het misschien beter begrijpen."
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
いまさら いまさら · imasara nu, in dit late stadium
Voorbeeld 今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。
Deze partituur nu nog, zou het zin hebben die met de wereld te blijven delen?
De componist die de partituur verbrandde na de première · B2 willen betrekken
Andere betekenissen: in iets verwikkeld raken (voor „als“) · betrekken
Vervoeging Voorbeeld お前を巻き込みたくなかったんだ。
Ik wilde je er niet bij betrekken.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
わずかに わずかに · wazukani lichtjes
Andere betekenissen: maar weinig
Voorbeeld 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
扉 とびら · tobira deur
Voorbeeld 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
腰 こし · koshi heupen
Andere betekenissen: onderrug
Voorbeeld 「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
場面 ばめん · bamen scène
Andere betekenissen: gelegenheid of situatie
Voorbeeld 「描かれているのはトロイの戦争の場面。」
'Wat is afgebeeld is een scène uit de Trojaanse Oorlog.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
鉄道 てつどう · tetsudō spoorweg
Voorbeeld さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。
Sakura, als tijdschriftenschrijfster, deze zomer, van de spoorlijn die was stopgezet onderzocht het eindstation.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
演じる えんじる · enjiru een rol spelen
Vervoeging Voorbeeld 師匠、普通に演じてます
Meester, Ik speel normaal.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
泣いた ないた · naita die huilde
Andere betekenissen: huilde
Vervoeging Voorbeeld ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。
De mensen die hier geboren zijn, de mensen die hier huilden, de mensen die lachten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
同僚 どうりょう · dōryō collega
Voorbeeld 信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。
Neem eerst contact op met slechts één betrouwbare collega.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 opheffen
Voorbeeld 口座の件は手続きで解除できる。
Het probleem met het account kan via procedures worden opgelost.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
降り ふり · furi regenen
Andere betekenissen: naar beneden gaan (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。
"Maar, de laatste tijd de manier waarop het regent heb ik het gevoel dat het begint te veranderen.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
申請 しんせい · shinsei aanvraag
Voorbeeld 窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて
Aanvraagformulieren aan de balie worden geaccepteerd via formulieren waarvoor geen identificatiebewijzen nodig zijn, en
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
申請者 しんせいしゃ · shinseisha aanvrager
Voorbeeld 申請者欄に村瀬さんのお名前、住所、生年月日が記載されていて
Uw naam, adres en geboortedatum stonden in de kolom voor aanvragers, en
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
五十八 ごじゅうはち · gojūhachi achtenvijftig
Voorbeeld 滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。
Bunji Takigawa ging met pensioen in Showa 58 in de lente.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
表情 ひょうじょう · hyōjō gezichtsuitdrukking
Voorbeeld その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。
Op dat moment veranderde haar uitdrukking drastisch.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
ようやく ようやく · yōyaku eindelijk
Voorbeeld 田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…
Tanaka-san, dit jaar begon "Echigo-jishi" eindelijk ergens op te lijken, maar door mij...
三味線の師匠が突然失踪した · B1
提出 ていしゅつ · teishutsu indiening
Andere betekenissen: indienen
Voorbeeld 提出済みだから、普通はできない
Omdat het al ingediend is, Normaal gesproken kan dat niet
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
静か しずか · shizuka stil
Voorbeeld スタジアムが静かすぎる、と。
Het stadion is te stil, dacht hij.
De laatste bal van Koshien · B1
必死に ひっしに · hisshi ni wanhopig
Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2 tot op zekere hoogte
Voorbeeld 普通は多少は公開されています。
Normaal gesproken wordt er wel wat openbaar gemaakt.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
話し掛ける はなしかける · hanashikakeru iemand aanspreken
Andere betekenissen: aangesproken worden
Vervoeging Voorbeeld 話しかける!!
Ik ga tegen haar praten!!
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
ゆうひ ゆうひ · yūhi avondzon
Voorbeeld 雲が引き、夕陽が赤石山脈の奥まで赤く染めていった。
De wolken trokken weg en de ondergaande zon kleurde de diepten van de Akaishi-bergen rood.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
うるさい うるさい · urusai Hou je mond!
Andere betekenissen: vervelend · luidruchtig
Voorbeeld うるさい、寝ろ笑
Houd je mond, ga slapen lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
当院 とういん · tōin ons ziekenhuis
Voorbeeld 朋子さんは、今月14日に当院でお亡くなりになっています
Tomoko, is deze maand op de 14e hier in ons ziekenhuis overleden geworden.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
具合 ぐあい · guai lichamelijke toestand
Voorbeeld お体の具合はいかがですか。
Hoe is uw gezondheid?
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
中学生 ちゅうがくせい · chūgakusei middelbare scholier
Voorbeeld 春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。
De lente kwam, en er waren kwalificaties voor het judotoernooi voor junioren van de prefectuur.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
医者 いしゃ · isha arts
Voorbeeld お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。
De dokter zei dat ik wat rust moest nemen, dus heb ik je laten komen." Maar Haruka, kijkend naar Sumiko's gezicht, dacht: 'Misschien gaat het niet goed met haar.'
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
抱え かかえ · kakae dragen
Vervoeging Voorbeeld 文子ちゃんほんと一人で抱えすぎ笑(^^)
Fumiko-chan, echt waar je houdt te veel voor jezelf lol (^^)
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
ひろがる ひろがる · hirogaru zich verspreiden
Andere betekenissen: uitwaaieren
Vervoeging Voorbeeld 三十分後、台所にいい香りが広がりました。
Dertig minuten later, in de keuken verspreidde zich een lekkere geur.
De kombu die weggegooid zou worden en de smaak van bouillon veranderde · A2
お姉さん おねえさん · onēsan jonge vrouw
Voorbeeld ありました。お姉さんの番号が手帳にあります。
Gevonden. Het nummer van zijn oudere zus staat in het notitieboekje.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
兄姉 けいし · keishi oudere broers en zussen
Voorbeeld 一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。
Slechts één ding. De leraar vermeldde dat hij broers of zussen heeft in Niigata. Hij zei:
三味線の師匠が突然失踪した · B1
血液型 けつえきがた · ketsuekigata bloedgroep
Voorbeeld みおさん、血液型は何ですか
Mio-san, wat is je bloedgroep?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
雇用 こよう · koyō dienstverband
Voorbeeld 雇用書類に妹さんの番号があるはずです
Er moet een nummer van zijn zus in de papieren staan
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ヒーロー ヒーロー · hīrō held
Voorbeeld 勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。
Yuta was destijds de ace, en de held van het team.
De laatste bal van Koshien · B1 manier van denken
Voorbeeld 今回は、違う考え方をした。
Deze keer, dacht hij er anders over.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
充電 じゅうでん · jūden voor het opladen
Voorbeeld 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1 geen probleem zijn
Voorbeeld お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪
Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1 ik (ouderwets)
Voorbeeld 「わしはもう年寄りだ。
‘Ik ben al oud.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
入学 にゅうがく · nyūgaku inschrijving op school
Voorbeeld 入学できなかった?
Kon diegene zich niet inschrijven?
廃校の時間割に名前があった · B1
きちんと きちんと · kichinto netjes
Andere betekenissen: grondig · correct gekoppeld
Voorbeeld 控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。
De deur van de kleedkamer ging open. Daiki kwam als eerste naar buiten. Zijn ogen waren een beetje rood, maar hij had het revers van zijn nette pak weer rechtgetrokken. Hana volgde hem. Toen Hana oogcontact maakte met Rin, die in de gang wachtte, glimlachte Hana zachtjes. Rin zuchtte eens.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
出発 しゅっぱつ · shuppatsu vertrek
Andere betekenissen: vertrekken
Voorbeeld 出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
In de nacht voor zijn vertrek, Zijn moeder was in stilte iets in de keuken aan het bereiden.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
受付 うけつけ · uketsuke receptie
Voorbeeld 受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。
De persoon die bij de receptie stond, was een man van in de zeventig.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
受験 じゅけん · juken een toelatingsexamen doen
Voorbeeld 戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。
Voedseltekorten tijdens de oorlog, echtgenoten die sneuvelen in de strijd, toelatingsexamens voor kinderen, de bruiloft van een zoon.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
図書館 としょかん · toshokan bibliotheek
Voorbeeld 今図書館なの
Ik ben nu in de bibliotheek.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1 niet nodig
Voorbeeld 窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて
Aanvraagformulieren aan de balie worden geaccepteerd via formulieren waarvoor geen identificatiebewijzen nodig zijn, en
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
話し合う はなしあう · hanashiau overleggen
Andere betekenissen: besprekend en…
Vervoeging Voorbeeld その夜、二人は午前二時まで話し合った。
Die nacht praatten ze tot twee uur 's ochtends.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
謝る あやまる · ayamaru zich verontschuldigen
Andere betekenissen: zich willen verontschuldigen · zich verontschuldigen en dan · Verontschuldig je niet
Vervoeging Voorbeeld あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
Toen kwam er zeker een verpleegster om zich te verontschuldigen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
埋める うずめる · uzumeru zijn gezicht begraven in
Andere betekenissen: begraven
Vervoeging Voorbeeld 葵は布団に顔をうずめた。
Aoi begroef haar gezicht in de futon.
深夜の誤爆から始まった話 · A1
追う おう · ō onder druk staan door
Andere betekenissen: achtervolgen of volgen
Vervoeging Voorbeeld 教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。
Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
抱く だく · daku in de armen houden
Vervoeging Voorbeeld 子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。
Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
住所 じゅうしょ · jūsho adres
Voorbeeld でも、住所が書いていなかった。
Maar er stond geen adres op.
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
ガラス ガラス · garasu glas
Voorbeeld ガラスの扉の内側に、温かい橙色の光が灯っていた。
Binnen de glazen deur gloeide een warm oranje licht.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
電源 でんげん · dengen stroomvoorziening
Voorbeeld 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1 moeite
Voorbeeld それができたら苦労しないんだけど。
Als ik dat kon, had ik geen moeilijke tijd.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 telwoord voor worpen
Andere betekenissen: worp · gegooide bal
Voorbeeld しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。
Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.
De laatste bal van Koshien · B1 sindsdien; daarna niet meer
Andere betekenissen: maar één keer
Voorbeeld それきり、渡辺からの返信は来なかった。
Sindsdien kwam er geen antwoord meer van Watanabe.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
先日 せんじつ · senjitsu onlangs
Voorbeeld 先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。
Laatst, toen ik de kast aan het opruimen was, kwamen er wat oude foto's tevoorschijn.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
世間 せけん · seken de maatschappij
Voorbeeld 「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。
'In die tijd,' 'was het voor een jongeman en een jonge vrouw om samen te reizen' 'werd door de samenleving niet met een gunstige blik bekeken.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
飛行機 ひこうき · hikōki vlucht
Voorbeeld 上司に「はやく帰れ」って言われてその場で飛行機取った笑
Mijn baas zei dat ik 'vroeg naar huis mocht' en ik boekte ter plekke een vlucht haha
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
丁目 ちょうめ · chōme onderverdeling van een adresblok
Voorbeeld 昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?
Vroeger, rond Chuo 2-chome in Matsumoto, herinner je je of er een café was?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
お世話 おせわ · osewa hulp
Voorbeeld 田中先生、いつもお世話になっています。
Meneer Tanaka, dank u wel dat u altijd op hem let.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
棒 ぼう · bō stok
Voorbeeld 龍の棒を持った瞬間、思った以上に重くて驚いた。
Het moment dat hij de paal van de draak vasthield, was hij verrast dat het zwaarder was dan hij had verwacht.
De Draak die het Hart Raakt · B1
冗談 じょうだん · jōdan grap
Voorbeeld その目は、冗談を言う目ではなかった。
Die ogen waren niet de ogen van iemand die een grapje maakt.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
ホームページ ホームページ · hōmupēji website
Voorbeeld 市のホームページにも私の名前は出てない
Ook op de homepage van de stad, verschijnt mijn naam niet
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
欄 らん · ran veld
Andere betekenissen: vakje · rubriek
Voorbeeld 遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。
Haruka sloot haar ogen. De kans bestaat dat er ook een fout zat in het noodcontactgedeelte. Het was de ergste fout.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
ドレス ドレス · doresu jurk
Voorbeeld 凛、もうドレス着た?
Rin, heb je je jurk al aan?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
地上 ちじょう · chijō grond
Voorbeeld 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
田舎 いなか · inaka platteland
Voorbeeld 田舎ってそういうもんじゃないかな
Dat is toch wel een beetje hoe het gaat op het platteland.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
名乗る なのる · nanoru zijn naam noemen
Vervoeging Voorbeeld 引退した人の名前を師匠が名乗ったってこと?
De naam van iemand die met pensioen ging, werd door de meester aangenomen betekent dat?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
めちゃくちゃ めちゃくちゃ · mechakucha heel erg
Andere betekenissen: chaotisch
Voorbeeld でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん
Maar Rin, je bent echt goed in Engels, toch?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2 Life
Voorbeeld または、「コネクトライフの田中蓮」に会ったことある人が来てたら、俺の顔を見ても誰かわからないかも。
Of, als er iemand komt die 'Connect Life Ren Tanaka' heeft ontmoet, herkennen ze me misschien niet, zelfs als ze mijn gezicht zien.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
アウト アウト · auto uit
Voorbeeld バッターアウト!」
Slagman uit!"
De laatste bal van Koshien · B1
付き合い つきあい · tsukiai relatie
Voorbeeld 長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。
Lange tijd wisselden we alleen nieuwjaarskaarten uit, maar we begonnen weer contact met elkaar op te nemen nadat we LINE begonnen te gebruiken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
通知 つうち · tsūchi melding
Andere betekenissen: officiële kennisgeving
Voorbeeld 父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
体調 たいちょう · taichō gezondheidstoestand
Voorbeeld 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
主人 しゅじん · shujin eigenaar
Andere betekenissen: echtgenoot
Voorbeeld 薬屋の主人は言いました。
De apotheker zei:
De brug waar je niet naar de vossenbruiloft mag kijken · A2
温度 おんど · ondo temperatuur
Voorbeeld 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
浮気 うわき · uwaki vreemdgaan
Voorbeeld 浮気とか、その方向で考えてる?
Denk je aan een affaire of zoiets?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 hoe ... ook
Voorbeeld どんなに仕事が大変でも電話に出るから
Hoe zwaar het werk ook is, zal ik de telefoon opnemen
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
寄せる よせる · yoseru dichterbij komen
Vervoeging Voorbeeld ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。
Ze zette haar rugzak neer en zocht beschutting achter een rots.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
金額 きんがく · kingaku geldbedrag
Voorbeeld 金額はコーヒー一杯分くらい。
Het bedrag is ongeveer de prijs van één kop koffie.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
日曜 にちよう · nichiyō zondag
Voorbeeld それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない?
Is dat niet dat café waarvan papa zei dat hij er elke zondag kwam?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
爪 つめ · tsume klauw
Voorbeeld 波の先端は鋭い爪のように見えた。
De top van de golf zag eruit als scherpe klauwen.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
揃う そろう · sorou compleet en aanwezig zijn
Vervoeging Voorbeeld ちょっと待って、信じられない。窓口で確認してもらったら…谷川先生が、一昨日の夜11時に、オンラインで推薦状を提出してくれてた。ちゃんと受理されてて、書類も全部揃ってるって言われた。私の出願、大丈夫だった
Wacht even, ik kan het niet geloven. Toen ik bij de balie checkte... leraar Tanigawa had de aanbevelingsbrief woensdagavond om 11 uur online ingediend. Ze zeiden dat het correct was ontvangen en dat alle documenten compleet waren. Mijn aanvraag was in orde.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
鳴る なる · naru rinkelen/klinken (beleefde vorm)
Andere betekenissen: klinkt, en … · luiden · rinkelen en …
Vervoeging Voorbeeld チャイムが鳴りました。
De bel ging.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
並べる ならべる · naraberu op een rij zetten
Andere betekenissen: Rangschik
Vervoeging Voorbeeld 本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。
Het is de stijl om de echte naam en pseudoniem tussen haakjes te zetten.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
膝 ひざ · hiza knie
Voorbeeld 七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。
Nanami, met haar schetsboek nog op haar schoot, staarde gewoon naar zijn rug.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
論文 ろんぶん · ronbun wetenschappelijk artikel
Voorbeeld 「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」
'Ik ben een masterstudent en schrijf een scriptie over het textiel van de praalwagens.'
Exotische stof slapend in de Gion Matsuri-wagens · B2
体力 たいりょく · tairyoku lichamelijke kracht en uithoudingsvermogen
Voorbeeld 相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。
De tegenstander was een atleet uit een beroemd dojo in de provincie, en zowel hun techniek als fysieke kracht waren beter dan die van Ren.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
庭 にわ · niwa tuin
Voorbeeld 庭に埋めたわ
Ik heb haar in de tuin begraven
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
呼吸 こきゅう · kokyū ademhaling
Voorbeeld 木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。
Het hout, alsof het ademde, liet hem een lichte warmte voelen.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
押さえる おさえる · osaeru neerdrukken
Vervoeging Voorbeeld 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
燃える もえる · moeru branden
Vervoeging Voorbeeld 店は燃えた。
De winkel brandde af.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Welkom
Voorbeeld 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
"Welkom." Van achter de toonbank riep een oude man met wit haar.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2 zelfs als
Voorbeeld たとえ遠くても。
Ook al lijken ze ver weg.
De Draak die het Hart Raakt · B1 door de aard van het werk
Voorbeeld 仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。
Vanwege mijn werk kijk ik naar kleine details.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
丁寧な ていねいな · teinei na netjes en zorgvuldig
Voorbeeld 残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。
Toen Miyuki thuiskwam na haar overuren, lag er een bruine beschermende envelop in haar brievenbus. Miyuki's naam en adres stonden er netjes met de hand op geschreven, maar het afzendergedeelte was leeg. Toen ze de kamer binnenkwam en de envelop opendeed, kwam er een oud, lichtgeel schriftje uit. Op het moment dat ze de vervaagde bloemsticker op de kaft zag, stokte Miyuki's hand.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
試みる こころみる · kokoromiru proberen
Vervoeging Voorbeeld 筆跡の照合とか試みますか
Zullen we handschriftherkenning of zoiets proberen?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
偶然 ぐうぜん · gūzen toeval
Andere betekenissen: toevallig
Voorbeeld 偶然?!
Toeval?!
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2
跡 あと · ato spoor
Andere betekenissen: ruïnes
Voorbeeld 誰かがノコギリで切ったような跡だ。
Iemand alsof het met een zaag was doorgesneden was het spoor.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
奥さん おくさん · okusan echtgenote
Voorbeeld 奥さんを亡くされてからは、特によく連絡をくれていたんですよ。
Aangezien hij zijn vrouw verloor, nam hij vooral vaak contact met me op.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
印刷 いんさつ · insatsu gedrukt
Voorbeeld 封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。
Is het adres op de envelop handgeschreven of gedrukt?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
演技 えんぎ · engi acteerwerk
Voorbeeld 演技が終わった後、田中が近づいてきた。
Nadat de voorstelling was afgelopen, kwam Tanaka dichterbij.
De Draak die het Hart Raakt · B1
オレンジ オレンジ · orenji oranje
Voorbeeld 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
休憩室 きゅうけいしつ · kyūkeishitsu pauzeruimte
Voorbeeld 文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。
Fumiko pakte haar smartphone op de tafel in de pauzeruimte, verstijfde terwijl ze naar het scherm staarde.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
六十六 ろくじゅうろく · rokujuuroku zesenzestig
Voorbeeld 彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。
Hij is zesenzestig jaar oud, maar zijn stappen als die van een jong iemand waren lichtvoetig.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
きつい きつい · kitsui steil en fysiek zwaar, dus…
Voorbeeld 坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった
De helling was drie keer zo steil als verwacht, ik kon er niet om lach en.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
要注意 ようちゅうい · yōchūi voorzichtigheid geboden
Voorbeeld 「名札確認 要注意」
"Naamplaatje Bevestiging: Voorzichtigheid Vereist"
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
マンション マンション · manshon appartementsgebouw
Voorbeeld 今は6階建てのマンションが建ってる場所。
De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
課 か · ka afdeling
Voorbeeld 「税務課の仕事、大変じゃない?
“Is het werk bij de belastingdienst niet zwaar?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
入院 にゅういん · nyūin ziekenhuisopname
Voorbeeld 説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました
Het is lastig uit te leggen, maar er zat een fout in de LINE ID die de patiënt zelf invulde bij opname, waardoor de ID van ons ziekenhuisadministratie-account werd geregistreerd.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
残業 ざんぎょう · zangyō overwerk
Voorbeeld 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
ケーブル ケーブル · kēburu oplaadkabel
Voorbeeld 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
見れる みれる · mireru kunnen zien
Vervoeging Voorbeeld その写真、今見れる?
Mag ik die foto nu zien?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 nederig uiten
Vervoeging Voorbeeld ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
Gezien het feit dat het na haar overlijden is gepubliceerd, bied ik namens de redactie mijn oprechte excuses aan.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
出掛ける でかける · dekakeru weg zijn
Vervoeging Voorbeeld 自分で出かけてる可能性もあるし
Er is ook een kans dat hij er zelf op uit is.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
マップ マップ · mappu kaart
Voorbeeld GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。
Niet op Google Maps of sociale media, er is nergens een vermelding van een winkel genaamd 'Cafe Maria' in Matsumoto.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
運ぶ はこぶ · hakobu gebracht worden
Andere betekenissen: vervoeren
Vervoeging Voorbeeld 11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました
In november werd hij onwel en is hij naar het ziekenhuis gebracht, waar hij... in december is overleden.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
昨年 さくねん · sakunen vorig jaar
Andere betekenissen: van vorig jaar
Voorbeeld そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。
Dat receptenboek, vorig jaar, kocht ik van de dochter van Tazawa Katsuyo.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
郵便 ゆうびん · yūbin post
Voorbeeld こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。
Dit gedicht was, in december vorig jaar, per post gestuurd door Fumiko Tatsukawa zelf.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1 manier om iets te zeggen
Voorbeeld 「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた
Ik herinner me hoe hij vroeger zei 'Ik ga naar het café'. Ik dacht altijd dat het de waarheid was.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
ふり ふり · furi doen alsof
Voorbeeld そう!あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑
Oké! Die kerel doet in het begin zeker... alsof hij me niet kent lol
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
よれる よれる · yoreru gekreukt of vervormd zijn
Vervoeging Voorbeeld あとドレスの裾もよれてる
En de zoom van je jurk zit gedraaid.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
外出中 がいしゅつちゅう · gaishutchū tijdens het uitgaan
Voorbeeld 外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。
Niet alleen toen ik weg was, maar ook foto's die van buitenaf genomen lijken te zijn van mijn kamerraam.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
根 ね · ne wortel
Andere betekenissen: wrok
Voorbeeld 家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。
Alleen de fundamenten van de huizen bleven over, waar bomen wortel hadden geschoten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
タンク タンク · tanku tank
Voorbeeld 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
De andere vaten in de opslag waren tien jaar geleden vervangen door roestvrijstalen tanks.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
長年 ながねん · naganen jarenlang
Voorbeeld 澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。
Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
すっかり すっかり · sukkari helemaal
Voorbeeld 下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。
Tegen de tijd dat we de berg afdaalden, was de regen volledig gestopt.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
動かす うごかす · ugokasu zonder te bewegen
Andere betekenissen: iets bewegen
Vervoeging Voorbeeld 彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。
Hun band is nog niet voorbij.' De god van het fortuin antwoordde zonder ook maar een wenkbrauw te bewegen.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
スープ スープ · sūpu soep
Voorbeeld スープの味は同じはずなのに、なぜか違う気がした。
Hoewel de smaak van de soep hetzelfde zou moeten zijn, voelde het om de een of andere reden anders aan.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
口座 こうざ · kōza bankrekening
Voorbeeld 発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。
Wat betreft de huur voor de recitalzaal: de rekening werd tijdelijk geblokkeerd, en dus is het niet overgemaakt.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
時刻 じこく · jikoku tijd
Voorbeeld 出生時刻は7時22分。
Het geboortetijdstip was 7:22.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 doorheen
Voorbeeld 窓から撮られてるのがあるカーテン越しに俺の影が写ってる
Er is er een genomen vanuit het raam. Mijn schaduw is zichtbaar door het gordijn.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
防ぐ ふせぐ · fusegu voorkomen
Vervoeging Voorbeeld 正直、なりすましを防ぐのが難しくて…
Om eerlijk te zijn, het is moeilijk om identiteitsfraude te voorkomen...
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
推測 すいそく · suisoku gok
Voorbeeld 推測だけど…
Dit is maar een gok...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 weten (eerbiedige vorm)
Voorbeeld 「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。
'Wist u ervan?' De oude man verschoof langzaam zijn blik en keek Miyako in de ogen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
豚骨 とんこつ · tonkotsu varkensbotten
Voorbeeld 豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。
Ze kookte de varkensbotten, voegde sojasaus toe, en stond een lange tijd voor het fornuis.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
ミルク ミルク · miruku melk
Voorbeeld ミルクも あります。
Er is ook melk.
Brood en melk · A0 verbindend element in plaatsnamen
Voorbeeld この霧ヶ浜に親戚がいたわけじゃない。
Het is niet zo dat ze hier in Kirigahama familie had.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
ログイン ログイン · roguin inloggen
Vervoeging Voorbeeld 私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…
Ik ben het. Ik kon al een hele tijd niet inloggen op mijn account...
47日間、既読がつかない · B1
被害届 ひがいとどけ · higaitodoke aangifte van het slachtoffer
Voorbeeld 明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた
Breng morgen de hele envelop mee en er is me gevraagd om aangifte te doen bij de politie.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
履歴 りれき · rireki geschiedenis
Voorbeeld このトーク履歴、保存できますか
Deze chatgeschiedenis, kunt u die opslaan?
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
巻く まく · maku wervelen
Andere betekenissen: omwikkelen
Vervoeging Voorbeeld 自問自答が頭の中で渦を巻いた。
Zelfbevragingen tolden door haar hoofd.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
踊り おどり · odori dans
Voorbeeld 踊りを「文化財として記録する」という名目で。
Onder het mom van "het registreren van de dans als cultureel erfgoed."
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
休む やすむ · yasumu rust uit
Vervoeging Voorbeeld お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。
De dokter zei dat ik wat rust moest nemen, dus heb ik je laten komen." Maar Haruka, kijkend naar Sumiko's gezicht, dacht: 'Misschien gaat het niet goed met haar.'
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
すみ すみ · sumi hoek
Voorbeeld ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。
In een hoek van de vuilnisplaats, had iemand achteloos een kartonnen doos neergezet.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
あとかた あとかた · atokata spoor
Voorbeeld 源蔵が20年かけて育ててきた料理屋も、跡形もなく消えた。
Het restaurant dat Genzo twintig jaar had opgebouwd, verdween spoorloos.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
大した たいした · taishita bijzonder of indrukwekkend
Voorbeeld いや、大したことしてないよ。
Nee, ik heb niet veel gedaan.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
崩れる くずれる · kuzureru instorten
Vervoeging Voorbeeld 梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。
Terwijl Azusa de plek met de foto vergeleek, liep ze om de resten van de ingestorte schuur heen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
ふと ふと · futo plotseling
Voorbeeld 鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。
Terwijl hij voorzichtig zijn beitel met een doek afveegde, stopte zijn hand plotseling.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
居酒屋 いざかや · izakaya Japanse kroeg
Voorbeeld 仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ
Ik had een zakelijke afspraak met een klant, en 's avonds ging ik alleen naar een izakaya.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
生き物 いきもの · ikimono levend wezen
Voorbeeld 生き物の仕組みが好きだ。
Ik houd van de werking van levende wezens.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
エース エース · ēsu sterspeler
Voorbeeld 勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。
Yuta was destijds de ace, en de held van het team.
De laatste bal van Koshien · B1
土曜 どよう · doyō zaterdag
Voorbeeld 土曜18時、個室でOK
Zaterdag om 18.00 uur, privéruimte is oké.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
添える そえる · soeru toevoegen
Andere betekenissen: werd toegevoegd
Vervoeging Voorbeeld 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
ノートパソコン ノートパソコン · nōto pasokon laptop
Voorbeeld 彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。
Ze had haar laptop open, en typte aandachtig iets.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1 Makoto
Voorbeeld 奈緒、誠、今日から実家の片付けを始めた。
Nao, Makoto, vanaf vandaag begon ik met het opruimen van het huis van mijn ouders.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
救急 きゅうきゅう · kyūkyū spoedeisende hulp
Voorbeeld 搬送完了 松本の救急に引き渡した
Transport voltooid. Haar overgedragen aan de spoeddienst van Matsumoto
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
軍隊 ぐんたい · guntai leger
Voorbeeld 政府の軍隊が動き始めていた。
Het regeringsleger begon te bewegen.
Saigo Takamori's laatste ontbijt · B1 daar / bij u
Andere betekenissen: dat
Voorbeeld ……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。
...Suenaga-san, mag ik daar morgen alleen naartoe?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
生涯 しょうがい · shōgai leven
Andere betekenissen: in zijn hele leven
Voorbeeld 祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。
Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
月曜 げつよう · getsuyō maandag
Voorbeeld 私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。
Ik heb maandagmiddag contact met hem opgenomen, maar het lijkt erop dat hij toen al weg was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
親父 おやじ · oyaji pa
Voorbeeld 「親父の味だ」。
"Dit is de smaak van mijn vader."
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
予選 よせん · yosen voorronde
Voorbeeld 春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。
De lente kwam, en er waren kwalificaties voor het judotoernooi voor junioren van de prefectuur.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
閉じ とじ · toji sluiten (verbindende vorm)
Vervoeging Voorbeeld 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
濡れる ぬれる · nur eru nat worden
Vervoeging Voorbeeld 夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。
De avondzon scheen door de openingen in de bomen, en de natte bladeren glinsterden.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
照明 しょうめい · shōmei verlichting
Voorbeeld 見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの?
Misschien een vergissing, of de binnenverlichting die weerkaatste of zoiets?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
チキン チキン · chikin kip
Voorbeeld 「チキンライス食べたよ」ってランチの写真を送ってきて。
Hij stuurde een foto van de lunch met de tekst: "Ik at kip met rijst."
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
テキスト テキスト · tekisuto tekst
Voorbeeld 遥は画面をスクロールした。「朋子」? このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。
Haruka scrolde door het scherm. 'Tomoko'? Dit account is voor ziekenhuisadministratie. Toen ze de weergavenaam in de accountinformatie controleerde, verscheen de tekst 'Nishimura Tomoko' klein onder de tekst.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
慎重 しんちょう · shinchō voorzichtig
Voorbeeld 温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。
De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
梅 うめ · ume pruimenboom
Voorbeeld 「今朝、梅の花を見ました。
"Vanmorgen zag ik pruimenbloesems.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1 het eigenlijke evenement
Voorbeeld 10月7日、本番の日。
7 oktober, de dag van de eigenlijke voorstelling.
De Draak die het Hart Raakt · B1
包む つつむ · tsutsumu met beide handen omvatten
Andere betekenissen: ingepakt zijn · omgeven zijn door
Vervoeging Voorbeeld 田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka omklemde de kop met beide handen, en ging voor het eerst in deze zaak op een stoel zitten.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
鈴 すず · suzu bel
Voorbeeld 鈴の音だった。
Het was het geluid van een bel.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
パスワード パスワード · pasuwādo wachtwoord
Voorbeeld パスワードどうやって突破したんだろ。
Ik vraag me af hoe ze het wachtwoord hebben gekraakt.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
お兄ちゃん おにいちゃん · oniichan grote broer
Voorbeeld てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった
Trouwens, dat je in je eentje het ouderlijk huis aan het opruimen was, wist ik niet
母のレシピが全部消えた夜 · A2
裏向き うらむき · uramuki met de voorkant naar beneden
Voorbeeld 裏向きに積み重ねた写真の束
Een stapel foto's, met de voorkant naar beneden.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
パーカ パーカ · pāka hoodie
Voorbeeld レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.
廃校の時間割に名前があった · B1
伺う うかがう · ukagau eerbiedig horen
Andere betekenissen: de bezoeker nederig bezoeken
Vervoeging Voorbeeld 父から伺ったことがなくて、失礼ですが。
Ik heb niets van mijn vader gehoord, dus vergeef me dat ik het vraag.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
観客 かんきゃく · kankyaku publiek
Voorbeeld 所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。
Een ademtocht huist in elke enkele gebaar, en het wordt pas een dans als die ademtocht het publiek bereikt.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2
ガイド ガイド · gaido gids
Voorbeeld 「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。
"'De gidsen van Yakushima moet je verslaan (een verhaal over maken),'" werd mij verteld door de hoofdredacteur, en Ik kwam naar dit eiland.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
解体 かいたい · kaitai sloop
Voorbeeld 解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。
Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.
Honderd jaar dagboek uit de zolder van een oud huis voor de sloop · B2
呪い のろい · noroi vloek
Voorbeeld 開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑
Probeer het te openen Het is niet alsof het een vervloekte video is lol
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ゴム ゴム · gomu elastiekje
Voorbeeld 束になってゴムで留めてある。
Ze zijn gebundeld en bij elkaar gehouden met een elastiekje.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
DNA ディーエヌエー · dī enu ē Voorbeeld DNA検査、一緒に受けてみませんか
Zullen we samen een DNA-test doen?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
飲食店 いんしょくてん · inshokuten restaurant of horecagelegenheid
Voorbeeld 飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど
Als het een restaurant was, zou het melding aan de gezondheidsdienst hebben vereist, maar...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
黄金色 おうごんいろ · ōgon'iro goudkleurig
Voorbeeld 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.
De Draak die het Hart Raakt · B1
決意 けつい · ketsui vastberadenheid
Voorbeeld 目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。
Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
朝食 ちょうしょく · chōshoku ontbijt
Voorbeeld 翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。
De volgende ochtend, na het ontbijt, sprak Mizuki meneer Tanaka aan.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
土産 みやげ · miyage souvenir
Voorbeeld 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
Stukken Yakusugi-hout, omdat ze verkocht kunnen worden als souvenirs of aandenkens, het verhaal dat er mensen zijn die ze stiekem meenemen had ik al eens gehoord.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
揺れ ゆれ · yure beving
Voorbeeld マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
泥 どろ · doro modder
Voorbeeld 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
手伝う てつだう · tetsudau helpen
Vervoeging Voorbeeld 「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。
'Ze hielp al op jonge leeftijd mee met de productie,' „Tegen de tijd dat ze twintig was, heb ik gehoord dat ze zo bekwaam was geworden dat ze haar vader overtrof.” 'Bedoelt u dat ze de dochter van Tachibana Genzaburo was?' „Dat klopt.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
沈む しずむ · shizumu in de grond wegzakken
Andere betekenissen: neerzakken in een stoel · zinkt niet
Vervoeging Voorbeeld ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Pampasgras groeide tot borsthoogte, vergane boomstammen lagen verspreid, en de zwarte bladaarde zakte zacht weg onder haar voeten.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
内側 うちがわ · uchigawa binnenkant
Voorbeeld 右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。
Met zijn rechterhand in zijn jas, liep hij terwijl hij hem aandrukte alsof om te controleren (of het er was).
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2 telwoord voor kleine ronde voorwerpen
Andere betekenissen: korrel · telwoord voor vloeistofdruppels
Voorbeeld 一粒だけです。
Het is maar één stukje.
Eén snoepje per dag op de stenen trap · A2
地面 じめん · jimen grond
Voorbeeld 「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。
"Voel de grond met de zolen van je voeten." ‘Geen kracht.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
モニター モニター · monītā computermonitor
Voorbeeld 二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。
Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
頼り たより · tayori betrouwbaar
Andere betekenissen: houvast
Voorbeeld 「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。
'Saki was een enorme hulp destijds, zij was de meest betrouwbare van de commissie' is wat er geschreven stond.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
一生懸命 いっしょうけんめい · isshōkenmei uit alle macht
Voorbeeld 彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。
Ze had haar laptop open, en typte aandachtig iets.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
ストレート ストレート · sutorēto fastball
Voorbeeld 外角へのストレート。
Een rechte bal naar de buitenhoek.
De laatste bal van Koshien · B1
同級生 どうきゅうせい · dōkyūsei klasgenoot
Voorbeeld お父さんとは同じ高校の同級生でした。
Ik was een klasgenoot van uw vader op de middelbare school.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
夢中で むちゅうで · muchū de verdiept in
Voorbeeld でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。
Maar ik was altijd zo gefocust op mijn eigen zitplaats, welk soort landschap mijn vrouw zag, wist ik niet echt.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
引き出す ひきだす · hikidasu eruit trekken
Vervoeging Voorbeeld 紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。
Toen ze het papier er een beetje uittrok, kon ze de tekens 'Aankoopprijs: 80 miljoen yen' zien.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
崩す くずす · kuzusu slopen
Andere betekenissen: ziek worden (eerbiedig)
Vervoeging Voorbeeld マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
持ち出す もちだす · mochidasu naar buiten brengen
Vervoeging Voorbeeld 研究データごと持ち出した...
Hij nam het mee, inclusief de onderzoeksgegevens...
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
襲う おそう · osō treffen
Vervoeging Voorbeeld 前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。
Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
登山 とざん · tozan bergbeklimmen
Voorbeeld 田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。
Mamoru Tanaka, terwijl hij dat zei, langs het bergpad liep verder.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
少々 しょうしょう · shōshō een ogenblik
Voorbeeld 少々お時間をください。
Geef me alstublieft een beetje tijd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
廃線 はいせん · haisen buiten gebruik gestelde spoorlijn
Voorbeeld さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。
Sakura, als tijdschriftenschrijfster, deze zomer, van de spoorlijn die was stopgezet onderzocht het eindstation.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
主婦 しゅふ · shufu huisvrouw
Voorbeeld 祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。
Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1 iets voortdurend aan of open laten
Voorbeeld 先生はほぼ毎日つけっぱなしにしていました
De professor liet hem bijna elke dag aan staan.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
クリーム クリーム · kurīmu crèmekleurig
Voorbeeld さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
傷つける きずつける · kizutsukeru kwetsen
Andere betekenissen: willen kwetsen
Vervoeging Voorbeeld それを、記念品のために傷つける人がいる。」
En toch, ter wille van een souvenir, zijn er mensen die hem schade toebrengen."
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
温度計 おんどけい · ondokei thermometer
Voorbeeld 棒温度計も柄杓も全部
De staafthermometer, de opscheplepel, alles
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
奇妙な きみょうな · kimyōna vreemd
Voorbeeld 目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。
Toen hij wakker werd, werd een vreemde vastberadenheid in zijn hart geboren.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
デスク デスク · desuku bureau
Voorbeeld 一つ目。先生のデスクがほぼ空です。
Ten eerste. Het bureau van de professor is bijna leeg.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
マット マット · matto mat
Voorbeeld 正式なマットはなかった。
Er was geen officiële mat.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
立 りつ · ritsu gemeentelijk
Voorbeeld 1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか?
Op 12 september 1994, werd je geboren in het Kobe Municipal Central Hospital?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
誤る あやまる · ayamaru een fout maken
Vervoeging Voorbeeld 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
曲がる まがる · magaru afslaan
Andere betekenissen: buigen
Vervoeging Voorbeeld 田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。
Tetsuro Tanaka, al zestig jaar, bij een hoek waar hij nog nooit was ingeslagen, draaide hij vanochtend voor het eerst om.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
往復 おうふく · ōfuku heen- en terugreis
Voorbeeld ――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。
-- 'Minamiyama Station → Eindpunt: Kirigahama Station' Retour 15 augustus, Heisei 6 (1994) De twee kaartjes waren verbonden.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
兄貴 あにき · aniki grote broer
Voorbeeld 「兄貴、俺、ちゃんと投げられたよ。
"Broer, ik, ben erin geslaagd om goed te werpen.
De laatste bal van Koshien · B1
プレート プレート · purēto werpplaat
Voorbeeld あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。
Dat witte bord, glanste precies zoals het drie jaar geleden deed.
De laatste bal van Koshien · B1
キリスト教 きりすときょう · Kirisuto kyō christendom
Voorbeeld キリスト教の人だったの?
Was zij christen?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
穏やかな おだやかな · odayakana kalm en zacht
Andere betekenissen: vreedzaam · zacht
Voorbeeld 皺の深い顔に、穏やかな目。
Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
重力 じゅうりょく · jūryoku zwaartekracht
Voorbeeld 重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。
Hoewel ze niet per se de zwaartekracht tartte, leek het alsof haar voeten loskwamen van de vloer.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
咲く さく · saku bloeien, in de verbindingsvorm
Vervoeging Voorbeeld 毎年五月に一面に咲いて。
Ze bloeien elk jaar in mei overal.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
重なる かさなる · kasanaru op elkaar gestapeld zijn
Andere betekenissen: overlappen in klank · zich opstapelen
Vervoeging Voorbeeld 石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。
De stenen muren liggen trapsgewijs opgestapeld, en er strekt zich vlak land uit dat kennelijk ooit uit terrasvormige rijstvelden bestond.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2
シール シール · shīru sticker
Voorbeeld もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと?
Is het misschien het schrift met bloemstickers op de kaft?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
親戚 しんせき · shinseki familieleden
Voorbeeld 親戚の人たちには私から連絡しておくよ。
Ik neem zelf wel contact op met de familie.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
グレー グレー · gurē grijs
Voorbeeld 彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。
Hij droeg een grijs pak en hoe je hem ook bekeken hebt, hij was geen eilandbewoner.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1 loopbaan
Voorbeeld 師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた
Uw meester zelf was ooit als 'Bunji' actief, en na zijn pensioen zijn naam en carrière veranderde
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
農家 のうか · nōka boer
Voorbeeld と隣の農家の田村さんが聞いた。
vroeg meneer Tamura, de naburige boer.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 ingeschreven zijn
Voorbeeld じゃあ在籍はしてなかった?
Dus ze stonden niet officieel geregistreerd?
廃校の時間割に名前があった · B1
向き合う むきあう · mukiau het hoofd bieden aan
Andere betekenissen: als ze elkaar onder ogen komen
Vervoeging Voorbeeld でも向き合いたい気持ちがある
Maar ik heb het gevoel dat ik dit wil aangaan.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
推薦者 すいせんしゃ · suisensha aanbeveler
Voorbeeld 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
In het aanvraagsysteem kan de adviseur direct online indienen.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
悔しい くやしい · kuyashii gefrustreerd zijn en...
Andere betekenissen: gefrustreerd of berouwvol
Voorbeeld 試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。
Toen de wedstrijd eindigde, was Ren zo gefrustreerd dat hij bijna begon te huilen.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
苦しむ くるしむ · kurushimu niet lijden
Vervoeging Voorbeeld 苦しんでないよ
Ze heeft niet geleden
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
景色 けしき · keshiki landschap
Voorbeeld 父が見ていた景色を、自分でも見てみたくて。
Ik wil graag met eigen ogen het landschap zien dat mijn vader zag.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
レッスン レッスン · ressun les
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
カウンター カウンター · kauntā toonbank
Voorbeeld 橋本さんはカウンターの向こうで、何も言わなかった。
Meneer Hashimoto, achter de toonbank, zei niets.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
逃げ出す にげだす · nigedasu willen ontsnappen
Vervoeging Voorbeeld それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。
Om te ontdekken wat dat was—— of misschien om aan die werkelijkheid te ontsnappen—— Zodra de zomervakantie begon, met een zware rugzak op haar rug stond bij de busterminal van Hirogawara.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
悲しむ かなしむ · kanashimu verdrietig zijn
Andere betekenissen: Wees niet verdrietig
Vervoeging Voorbeeld 失敗して、あなたが悲しむのが怖かったのです。
Ik was bang dat je zou falen en verdrietig zou worden.
De laatste voicemail die mijn moeder in het Standaardjapans achterliet · A2
棟 とう · tō gebouw
Voorbeeld ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
打ち上げ うちあげ · uchiage afterparty
Voorbeeld 師匠が打ち上げ会場に向かいます。
De meester gaat naar het afterparty-evenement.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
動けない うごけない · ugokenai zich niet kunnen bewegen
Andere betekenissen: niet zelfstandig kunnen handelen
Vervoeging Voorbeeld ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
Haru staat in de klas, verstijfd, kijkend naar het scherm.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
婚約 こんやく · kon'yaku verloving
Voorbeeld だから婚約まで話が進んだじゃないか ……
Daarom kwam het toch zelfs tot een verloving …
兄の婚約者から届いた本音 · B1 geschat
Voorbeeld 縄文杉は特に有名で、推定樹齢は七千年とも言われている。
De Jomon Sugi is bijzonder beroemd, en de geschatte leeftijd wordt gezegd dat deze maar liefst 7.000 jaar is.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 naar binnen gaan
Vervoeging Voorbeeld 三線の音が体に入り込んで、足が床を探した。
Het geluid van de sanshin drong haar lichaam binnen en haar voeten zochten de vloer.
De laatste danseres die de Ryukyu hofdans naar het vasteland bracht · B2 geen bezwaar hebben
Vervoeging Voorbeeld 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
引っ張る ひっぱる · hipparu trekken
Vervoeging Voorbeeld さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
蔵 くら · kura sakebrouwerij
Andere betekenissen: pakhuis · sojasausbrouwerij
Voorbeeld 蔵の麹じゃ」。
Het is de koji van de brouwerij.”
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
杉 すぎ · sugi Japanse ceder
Voorbeeld 杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。
Cederbossen bedekten de berghellingen dicht, en het ijle geluid van een beek was door de kieren te horen.
De bedreigde bloem die bloeide in het verlaten dorp van Okutama · B2 overnachting (telwoord)
Voorbeeld 奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。
Na één nacht in Narada te hebben doorgebracht, trok Yukari opnieuw de bergen in.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
葬儀 そうぎ · sōgi begrafenis
Voorbeeld 松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。
Het was toen Sachiko Matsuda begon met het opruimen van het huis van haar grootmoeder, drie dagen nadat de begrafenis voorbij was.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
贈り物 おくりもの · okurimono geschenk
Voorbeeld 「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。
"Eeuwig leven was geen geschenk," zei de vrouw.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
食材 しょくざい · shokuzai voedingsingrediënten
Voorbeeld 彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。
Ze keerde terug naar de keuken, en begon soep te maken met de overgebleven ingrediënten.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
ログ ログ · rogu logboek
Voorbeeld システムのログとして保存できます
Het kan worden opgeslagen als een systeemlogboek.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
見学 けんがく · kengaku observatiebezoek
Voorbeeld 「見学」って書いてある。
Er staat "Observeren".
廃校の時間割に名前があった · B1
入門 にゅうもん · nyūmon in de leer gaan
Voorbeeld 師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか?
Staat op het profiel van mijn meester 'Vóór de toetreding ervaring' geschreven?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
鋭い するどい · surudoi stekend
Andere betekenissen: scherp en … · scherpziend en
Voorbeeld 十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。
Rond het punt waar hij de grens van vijftien kilometer passeerde, schoot er een scherpe pijn door de rechterenkel van Miyamoto Yuto.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
光る ひかる · hikaru glanzen
Vervoeging Voorbeeld 今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
年寄り としより · toshiyori bejaard
Andere betekenissen: oudere persoon
Voorbeeld でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。
Maar, zittend op de voorste rij, een oudere vrouw stond rustig op.
Het lied dat het koor als laatste koos en dat niemand kende · A2 op dit moment
Andere betekenissen: Ik ben weer thuis!
Voorbeeld 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
絶賛 ぜっさん · zessan momenteel
Voorbeeld 新郎側も絶賛準備中です
Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
クラフト クラフト · kurafuto kraftpapier
Voorbeeld 違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で
Nee In een knutsel envelop, en de afzender is van een adres van een buurtwinkel dat ik niet ken, en dat het op dit uur komt, is het eerste rare ding
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
個室 こしつ · koshitsu privékamer
Voorbeeld 土曜18時、個室でOK
Zaterdag om 18.00 uur, privéruimte is oké.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
呼び出す よびだす · yobidasu een nummer draaien
Vervoeging Voorbeeld 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai deed zijn werkhandschoenen uit en belde zelf Murakami's nummer. Drie keer overgaan. Toen de voicemail. Murakami's lage stem klonk: 'Dit is Murakami. Ik kan nu niet opnemen.'
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
涼しい すずしい · suzushii koel
Voorbeeld また急に涼しくなりましたね。
Het is opeens weer fris geworden, hè?
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
窓口 まどぐち · madoguchi servicebalie
Voorbeeld 窓口は今日何時まで?
Tot hoe laat is de balie vandaag open?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
コロナ コロナ · korona COVID-19
Voorbeeld 3年前ってコロナの頃じゃない?
Was 3 jaar geleden niet rond de tijd van COVID?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 niet betrekken
Andere betekenissen: betrekken of verstrikken
Vervoeging Voorbeeld 絡めてない。
Dat doe ik niet.
47日間、既読がつかない · B1
散らし ちらし · chirashi reclamefolder
Voorbeeld 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
不在 ふざい · fuzai afwezigheid
Voorbeeld ...それって、計画的に不在にしているってこと?
...Betekent dit dat hij er expres vandoor is?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
グラフィック グラフィック · gurafikku grafisch ontwerp
Voorbeeld グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。
Grafisch werk kan overal worden gedaan zolang je maar een computer hebt.’ Sumiko keek een beetje verrast.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
訪ねる たずねる · tazuneru bezoeken
Vervoeging Voorbeeld 翌週、真由は葛飾区の古いアパートを訪ねた。
De week erna bezocht Mayu een oud appartement in het district Katsushika.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
筆 ふで · fude schrijfkwast of pen
Andere betekenissen: het schrijven
Voorbeeld 四日目の朝、彼女は筆を取った。
Op de ochtend van de vierde dag pakte ze haar penseel op.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
カバン カバン · kaban tas
Voorbeeld しばらくして、女性がカバンを探し始めた。
Na een tijdje, begon de vrouw in haar tas te zoeken.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
フォーム フォーム · fōmu webformulier
Andere betekenissen: aanvraagformulier · lichaamsbouw
Voorbeeld 試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via het aanvraagformulier van het examencentrum, probeerde ik contact met hen op te nemen, maar...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
潮 しお · shio getij
Andere betekenissen: zee
Voorbeeld 「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。
“Laten we controleren wat daar echt is.” Toen het tij zakte, werd de vorm van de rots duidelijk zichtbaar.
Het kleine eilandje dat Inō Tadataka niet op de kaart tekende · A2
夕食 ゆうしょく · yūshoku avondeten
Voorbeeld 旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。
Op de avond van de dag dat ze in het pension aankwam, zei de bejaarde hoofdkelner, meneer Takahashi, terwijl hij het avondeten bereidde.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
骨折 こっせつ · kossetsu botbreuk
Voorbeeld 後で知ったことだが、宮本の右足首には疲労骨折があった。
Later bleek dat Miyamoto een vermoeidheidsbreuk in zijn rechterenkel had.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
転送 てんそう · tensō doorsturen
Voorbeeld 賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…
Het staat in de chat met Kenichi, dus ik kan het niet direct doorsturen...
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
鷹 たか · taka havik
Voorbeeld 目が鋭くて、まるで鷹のようだった。
Haar ogen waren scherp, net als die van een havik.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
名義 めいぎ · meigi registratienaam
Voorbeeld 「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。
Onder de naam 'Ren Tanaka' worden er foto's van lokale zomerfestivals en dat soort dingen geplaatst.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
まるい まるい · marui rond
Andere betekenissen: wijd worden (van de ogen) · rond en zacht (van een aroma)
Voorbeeld でも、丸く作れません。
Maar hij kan ze niet rond maken.
De leerling uit Osaka die geen ronde takoyaki kan maken · A1
植える うえる · ueru geplant
Vervoeging Voorbeeld 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
Hij testte de waterkwaliteit, raapte afval op, en controleerde de groei van de bomen die hij had geplant.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
硬い かたい · katai gespannen
Andere betekenissen: hard · hard en ...
Voorbeeld 表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。
Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
閉まる しまる · shimaru dichtgaan
Andere betekenissen: gesloten zijn · sluiten (als bedrijf)
Vervoeging Voorbeeld 「またね」ドアが閉まります。
"Tot ziens." De deuren sluiten.
Het notitieboekje dat de persoon naast me liet vallen · A1
甘える あまえる · amaeru voorwaardelijke vorm van „op iemand vertrouwen” („als men op iemand vertrouwt”)
Vervoeging Voorbeeld 甘えればよかったわね
Ik had op je moeten leunen
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
誤り あやまり · ayamari fout
Voorbeeld 遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。
Haruka sloot haar ogen. De kans bestaat dat er ook een fout zat in het noodcontactgedeelte. Het was de ergste fout.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
スタジアム スタジアム · sutajiamu stadion
Voorbeeld スタジアムが静かすぎる、と。
Het stadion is te stil, dacht hij.
De laatste bal van Koshien · B1 techniek
Voorbeeld 田村さんの教え方は、試合のテクニックよりも、体の使い方を重視していた。
De lesmethode van de heer Tamura benadrukte meer hoe het lichaam te gebruiken dan wedstrijdtechnieken.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
見込み みこみ · mikomi waarschijnlijkheid
Voorbeeld 軽傷で済む見込み
Waarschijnlijk slechts lichte verwondingen
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
差す さす · sasu inpluggen
Andere betekenissen: steken
Vervoeging Voorbeeld 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
転ぶ ころぶ · korobu omvallen (te-vorm: «en valt om / terwijl hij valt»)
Vervoeging Voorbeeld ハナは転びそうになります。
Hana staat op het punt te vallen.
De nacht waarin 送り犬 me volgde: je mag niet vallen · A1
旅館 りょかん · ryokan traditionele Japanse herberg
Voorbeeld 細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。
Lopend over een smal geplaveid pad, bij een oude herberg genaamd 'Takenoyu' kwam hij aan.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
泡 あわ · awa schuim
Voorbeeld 波の先端の白い泡が指のように広がった。
Het witte schuim aan de top van de golf spreidde zich uit als vingers.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
推薦状 すいせんじょう · suisen-jō aanbevelingsbrief
Voorbeeld うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。
Ja. Op maandag zei hij tegen me: 'Ik stuur de aanbevelingsbrief vóór volgende dinsdag.'
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
室内 しつない · shitsunai binnenruimte
Voorbeeld 見間違いとか、室内の照明が反射してたとかじゃないの?
Misschien een vergissing, of de binnenverlichting die weerkaatste of zoiets?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
支える ささえる · sasaeru ondersteunen
Vervoeging Voorbeeld 木の根が土をしっかり支えると、川の水が澄んでくることを、彼は本で読んで知っていた。
Wanneer boomwortels de grond stevig ondersteunen, dat het rivierwater helder wordt, wist hij uit boeken.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 tegen anderen
Voorbeeld 本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する(笑)高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。
Hij vertelt het de persoon zelf nooit, maar hij schept elders op (haha). Zelfs op de middelbare school, toen hij iemand leuk vond, was hij het type dat alleen praatte met degene die het verst weg was.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
ちかづける ちかづける · chikazukeru dichterbij brengen
Vervoeging Voorbeeld 水木は写真に顔を近づけた。
Mizuki bracht zijn gezicht dichter bij de foto.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
洞窟 どうくつ · dōkutsu grot
Voorbeeld 今日、この洞窟の中に入るつもりです。
Vandaag ben ik van plan deze grot in te gaan.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
悪口 わるぐち · waruguchi beledigingen
Voorbeeld 悪口とか、変なことは書いてない。
Hij heeft geen beledigingen of vreemde dingen geschreven.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
タップ タップ · tappu tikken
Voorbeeld 田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。
Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
改修 かいしゅう · kaishū renovatie
Voorbeeld 昔の改修工事の時に偶然入り込んだんじゃないかな
Zou het er tijdens eerdere renovaties per ongeluk tussen zijn geraakt?
廃校の時間割に名前があった · B1
浮く うく · uku omhoogkomen
Vervoeging Voorbeeld 木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱
Gelegd op het oude houten bureau, een versleten tinnen doos met het deksel lichtjes opengeduwd.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
身分証 みぶんしょう · mibunshō identiteitsbewijs
Voorbeeld 身分証も持ってない
Ze heeft ook geen ID
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
もちかえる もちかえる · mochikaeru mee naar huis nemen
Vervoeging Voorbeeld 「持ち帰ったのか」「持ち帰った」。
"Heb je het teruggebracht?" "Ik heb het teruggebracht."
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
泊まる とまる · tomaru overnachten
Vervoeging Voorbeeld 祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」
'Mijn grootmoeder, 50 jaar geleden, schijnt hier verbleven te hebben, en wat voor een reis het was dat wil ik graag weten.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
プライド プライド · puraido trots
Voorbeeld プライドがある人だったんだね
Ze was een trots persoon, was ze niet?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
祈る いのる · inoru bidden
Vervoeging Voorbeeld 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Ik bid vanuit de grond van mijn hart voor haar ziel.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
国語 こくご · kokugo Japans (schoolvak)
Voorbeeld 毎時間って、国語も算数も体育も全部?
Elk lesuur? Zoals Japans, wiskunde, en gym, allemaal?
廃校の時間割に名前があった · B1
同居人 どうきょにん · dōkyonin huisgenoot
Voorbeeld …私の今の同居人。
...Mijn huidige kamergenoot.
47日間、既読がつかない · B1
付き合う つきあう · tsukiau aanbieden iemand gezelschap te houden
Vervoeging Voorbeeld 今夜、朝まで付き合おうか
Zal ik je vanavond tot de ochtend gezelschap houden?
47日間、既読がつかない · B1
先端 せんたん · sentan voorkant
Voorbeeld 波の先端の白い泡が指のように広がった。
Het witte schuim aan de top van de golf spreidde zich uit als vingers.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
一目 ひとめ · hitome één blik
Voorbeeld 晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。
Haruka wierp een blik op de kamer en haar hart deed een beetje pijn.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
放つ はなつ · hanatsu licht uitstralen
Vervoeging Voorbeeld 何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。
Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
柔道 じゅうどう · jūdō judo
Voorbeeld そして、柔道部もない。
En er is geen judoclub.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
別人 べつじん · betsujin een andere persoon
Voorbeeld それ絶対別人だろ。
Dat is absoluut iemand anders.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
引き継ぐ ひきつぐ · hikitsugu overnemen
Vervoeging Voorbeeld 祖母が去年亡くなってから、ゆきが蔵を引き継いだ。
Sinds haar grootmoeder vorig jaar overleed, Nam Yuki de brouwerij over.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
柔道家 じゅうどうか · jūdōka judoka
Voorbeeld 島にひとりだけ、元柔道家がいた。
Er was slechts één voormalige judoka op het eiland.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
回戦 かいせん · kaisen ronde
Voorbeeld でも、一回戦は勝った。
Maar hij won de eerste ronde.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
革 かわ · kawa leer
Voorbeeld 令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。
In de lente van het 6e jaar van Reiwa (2024), achterin een schap in een tweedehandse boekwinkel in Kanda, raakte mijn hand een klein, stoffig, leergebonden notitieboekje.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 verblijfplaats
Voorbeeld 剛さんの居場所を知る手がかりは他にありませんか?
Heeft u aanwijzingen over Takeshi's verblijfplaats, heeft u nog iets anders?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
肺 はい · hai long
Voorbeeld バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。
Toen hij uit de bus stapte, de koude berglucht drong zijn longen binnen.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
袖 そで · sode coulisse
Voorbeeld はい、袖にいます。
Ja, ik ben in de coulissen.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
青空 あおぞら · aozora blauwe lucht
Voorbeeld 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
一人暮らし ひとりぐらし · hitorigurashi alleen wonen
Voorbeeld 俺が子供の頃からずっと一人暮らしで。
Ze woonde er alleen sinds ik een kind was.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
錠 じょう · jō slot
Voorbeeld 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
最期 さいご · saigo in de laatste levensmomenten
Voorbeeld あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう
Uh... ja... ik werd boos, maar... toen ik de foto zag... Mama, heeft ze (Miu?) niet geleden? Zag ze eruit alsof ze sliep?... Ze was echt een knuffelkont... Ik ben blij dat ze aan het einde bij jou kon zijn... ja... bedankt
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
辿り着く たどりつく · tadoritsuku opsporen
Vervoeging Voorbeeld あの、突然すみません。先月、父が倒れて入院して、実家の書類を整理してたんです。そしたら、封がされたままの封筒が出てきて。病院からのやつで。中に古い出生記録のコピーと、手書きのメモが入ってました。「名札確認 要注意」って書いてあって。それを見た瞬間に、なんか、すごく嫌な感じがして。それで、その日に生まれたもう一人の子を調べ始めて、さくらさんにたどり着いたんです。
Uh, sorry dat ik zo plotseling kom. Vorige maand is mijn vader ingestort en opgenomen in het ziekenhuis, dus ik was documenten aan het opruimen in het ouderlijk huis. Toen vond ik een ongeopende envelop. Van het ziekenhuis. Er zaten een kopie van een oude geboorteakte en een handgeschreven briefje in. Er stond op: "Naambadge controleren, voorzichtigheid geboden." Op het moment dat ik dat zag, kreeg ik een heel naar gevoel. Daarom begon ik te zoeken naar het andere kind dat die dag geboren was, en zo kwam ik bij u, Sakura-san.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
持ち上げる もちあげる · mochiageru optillen
Vervoeging Voorbeeld 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2 bewering
Voorbeeld 断言はできませんが……。
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, maar...
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
稽古場 けいこば · keikoba repetitieruimte
Voorbeeld 君江の自宅は、商店街の裏にある小さな稽古場だった。
Kimie's huis was een kleine oefenzaal achter het winkelgebied.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
防犯 ぼうはん · bōhan misdaadpreventie
Voorbeeld 石田さん、防犯カメラありますよね?
Meneer Ishida, er zijn beveiligingscamera's, toch?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
手袋 てぶくろ · tebukuro handschoen
Voorbeeld 競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。
In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
取り除く とりのぞく · torinozoku verwijderen (verbindende vorm)
Vervoeging Voorbeeld まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
Eerst de betonnen blokken die op de rivieroever waren gestapeld verwijderde hij stukje bij beetje, zodat de rivier natuurlijk kon kronkelen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
本土 ほんど · hondo vasteland
Voorbeeld 一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。
De dichtstbijzijnde dojo is op het vasteland, waar je in anderhalf uur met de ferry komt.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
シェフ シェフ · shefu chef-kok
Voorbeeld 「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。
‘De chef uit Osaka vraagt waar hij die sojasaus kan kopen. Hij vraagt waar hij het kan kopen.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
急ぎ いそぎ · isogi dringend
Voorbeeld 渉です。急ぎで相談させてください。
Dit is Wataru. Mag ik u dringend om advies vragen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
クライアント クライアント · kuraianto cliënt
Voorbeeld 仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ
Ik had een zakelijke afspraak met een klant, en 's avonds ging ik alleen naar een izakaya.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
真っ赤な まっかな · makkana felrood
Voorbeeld 子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。
Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
清掃 せいそう · seisō schoonmaak
Voorbeeld えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。
Nou, vorig jaar rond oktober of november geloof ik. Er stond dat hij had meegedaan aan een schoonmaakactie in het buurtpark, en ik dacht: 'Ah, wat is Ren toch lief.' Toen ik een reactie achterliet, zei hij dat hij me nog kende — dat het zo leuk was tijdens dat schoolfeest. We zaten in het derde jaar toch samen in het organisatiecomité? Hij herinnerde zich zelfs de kleinste details, dus ik dacht echt dat het Ren was. Sorry, best wel een eng idee eigenlijk.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
太い ふとい · futoi dik
Voorbeeld その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。
Die houten kuip was ongeveer twee meter hoog en was aangespannen met dikke bamboehoepels.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
退屈 たいくつ · taikutsu saai
Voorbeeld 木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。
Een verhaal over bomen, dacht ik, hoe dan ook zou saai zijn, dat was wat ik dacht.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
固まる かたまる · katamaru verstijven
Vervoeging Voorbeeld 1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。
Op een ochtend in februari 1940, de achttienjarige Yosuke Fujita bevroor met een krant in zijn hand.
Acht jaar voor de gescrapte Olympische Spelen van Tokio · B2
かれる かれる · kareru verwelken
Vervoeging Voorbeeld 41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。
Links voor de deur van nummer 41, een enkele verdorde chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
うりもの うりもの · urimono artikel te koop
Voorbeeld 「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。
“Deze houten kuip is niet te koop,” zei Yuki, maar haar stem trilde een beetje.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
木曜 もくよう · mokuyō donderdag
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
喫茶店 きっさてん · kissaten koffiebar
Voorbeeld それ父さんが毎週日曜に行ってたって言ってた喫茶店じゃない?
Is dat niet dat café waarvan papa zei dat hij er elke zondag kwam?
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
手書き てがき · tegaki handgeschreven
Andere betekenissen: met de hand · handgetekend
Voorbeeld 最初のページに、小さな手書きの文字がありました。
Op de eerste pagina, stonden kleine handgeschreven karakters.
Het boek dat dertig jaar niet werd verkocht in de antiquariaat in Jinbocho · A2
刺さる ささる · sasaru diep raken
Vervoeging Voorbeeld うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。
Dat gevoel waar ze geen goede naam aan kon geven, drong om de een of andere reden stilletjes door in 京子’s hart.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
包丁 ほうちょう · hōchō keukenmes
Voorbeeld でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
線路 せんろ · senro spoorwegrails
Voorbeeld 線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。
De sporen waren al begroeid met gras, en een trein zal nooit meer komen.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
名簿 めいぼ · meibo namenlijst
Voorbeeld わからない。でも名簿で見たことない
Dat weet ik niet. Maar ik heb het nog nooit op de klassenlijst gezien.
廃校の時間割に名前があった · B1
幹 みき · miki stam
Voorbeeld 幹の周りは五メートル以上あるだろう。
De omtrek van de stam was waarschijnlijk meer dan vijf meter.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
喫茶 きっさ · kissa café
Voorbeeld 喫茶マリア??
Cafe Maria??
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
出生 しゅっしょう · shusshō geboorte
Voorbeeld 出生時刻は7時22分。
Het geboortetijdstip was 7:22.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
畳 たたみ · tatami tatamimat
Andere betekenissen: tatami als oppervlakte-eenheid
Voorbeeld 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 elkaar
Andere betekenissen: allebei
Voorbeeld お互いに気を遣い合って、でもちゃんと続けてたんだよ
Ze waren attent voor elkaar, maar ze hielden het goed gaande.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
夜明け よあけ · yoake de dageraad
Voorbeeld 1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。
Bij zonsopgang op 2 september 1923, Genzo Tanaka, in het puin, stond alleen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 niet kunnen wissen
Vervoeging Voorbeeld 私には消せない。
Ik kan het niet verwijderen.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
水曜 すいよう · suiyō woensdag
Voorbeeld 月曜も火曜も水曜も。
Maandag, dinsdag, woensdag...
廃校の時間割に名前があった · B1
体温 たいおん · taion lichaamstemperatuur
Voorbeeld 落ち着いてる、体温も戻ってる
Ze is gekalmeerd en haar lichaamstemperatuur is weer normaal
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
着物姿 きものすがた · kimonosugata uiterlijk in kimono
Voorbeeld この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。
Het was een zwart-witfoto van de herberg, en voor de ingang, stond een vrouw in een kimono.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
存じる ぞんじる · zonjiru niet weten (bescheiden/beleefd)
Vervoeging Voorbeeld ご逝去のこと、存じませんでした。
Ik was niet op de hoogte van haar overlijden.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
締切 しめきり · shimekiri deadline
Voorbeeld 推薦状て!!締め切りあと何日!?
Een aanbevelingsbrief?! Hoeveel dagen nog tot de deadline!?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ネームプレート ネームプレート · nēmu purēto naamplaatje
Voorbeeld ドアに張り紙もなくて、ネームプレートだけある状態
Er hangt geen mededeling op de deur, alleen het naambordje hangt er.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1 krachtig
Voorbeeld 師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。
Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
散る ちる · chiru uiteengaan
Vervoeging Voorbeeld 客も散った。
De klanten gingen uiteen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
じっと じっと · jitto onafgebroken
Andere betekenissen: aandachtig
Voorbeeld 天狗はヒロをじっと見た。
De Tengu keek Hiro aandachtig aan.
De drie wetten van de bergpas, bewaakt door de Tengu · A2
火曜 かよう · kayō dinsdag
Voorbeeld 月曜も火曜も水曜も。
Maandag, dinsdag, woensdag...
廃校の時間割に名前があった · B1
非公開 ひこうかい · hikōkai privé
Voorbeeld 「生年月日:非公開」もです。
'Geboortedatum: is ook 'Niet openbaar'.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
クッション クッション · kusshon vulling
Voorbeeld 残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。
Toen Miyuki thuiskwam na haar overuren, lag er een bruine beschermende envelop in haar brievenbus. Miyuki's naam en adres stonden er netjes met de hand op geschreven, maar het afzendergedeelte was leeg. Toen ze de kamer binnenkwam en de envelop opendeed, kwam er een oud, lichtgeel schriftje uit. Op het moment dat ze de vervaagde bloemsticker op de kaft zag, stokte Miyuki's hand.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
河底 かてい · katei rivierbedding
Voorbeeld 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
呟く つぶやく · tsubuyaku mompelen
Vervoeging Voorbeeld ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。
Op een avond, terwijl hij voor de onverkochte noedels stond, mompelde hij zachtjes.
Yakisoba uit de zwarte markt na de oorlog · B2
束 たば · taba bundel
Andere betekenissen: telwoord voor bundels of bosjes
Voorbeeld 束になってゴムで留めてある。
Ze zijn gebundeld en bij elkaar gehouden met een elastiekje.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
区画 くかく · kukaku perceel
Voorbeeld ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?
Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
音量 おんりょう · onryō volume
Voorbeeld 音量ゼロにしてます。
Ik heb het geluid op nul gezet.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
宅配便 たくはいびん · takuhai bin bezorgpakket
Andere betekenissen: bezorger
Voorbeeld 先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
ソファ ソファ · sofa bank
Voorbeeld 健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。
Kenji zakte terug op de bank en bleef naar het scherm staren. Op het moment dat het bericht werd gelezen, klonk alleen het tikken van de klok in de kamer.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
肘 ひじ · hiji elleboog
Voorbeeld 肘が死んでいる!
Je elleboog is dood!
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
夜勤 やきん · yakin nachtdienst
Voorbeeld その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。
Er was die dag een tekort aan personeel op de nachtdienst, en blijkbaar waren de verpleegkundigen aan het multitasken.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
集落 しゅうらく · shūraku nederzetting
Voorbeeld あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!
Al die oude huizen in dat dorp maken door hun constructie heel makkelijk geluid, dus er is echt niets om je zorgen over te maken!
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
面会 めんかい · menkai bezoek
Voorbeeld 澄江はいつも「体調が優れない」という理由で面会を断り続けた。
Sumie bleef afspraken weigeren op grond van het feit dat haar "gezondheid niet goed was".
Vijftien jaar waarin een vrouwelijke schilder uit het Taishō-tijdperk onder een mannennaam publiceerde · B2
ライス ライス · raisu rijst
Voorbeeld 「チキンライス食べたよ」ってランチの写真を送ってきて。
Hij stuurde een foto van de lunch met de tekst: "Ik at kip met rijst."
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
伏せる ふせる · fuseru met de voorkant naar beneden leggen
Vervoeging Voorbeeld 蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。
Ren legde zijn telefoon met het scherm naar beneden. Hij dacht dat er zoals gewoonlijk 'Gelezen: 1' zou staan.
47日間、既読がつかない · B1 heten (eerbiedig)
Vervoeging Voorbeeld 妹さんは村上節子さんとおっしゃいます。
Zijn jongere zus heet Setsuko Murakami.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
見当たる みあたる · miataru niet gevonden worden
Andere betekenissen: is niet te vinden
Vervoeging Voorbeeld 「申し訳ないのですが、一九七五年の宿帳だけが、見当たらないのです。
'Het spijt me erg, maar,' 'alleen het gastenboek van 1975' 'is niet te vinden.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
シャッター シャッター · shattā rolluik
Andere betekenissen: camerasluiter
Voorbeeld シャッター閉まってる。
De luiken zijn gesloten.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
精霊 せいれい · seirei geest
Voorbeeld 子どもの精霊ですよね。
Het is een kindergeest, toch.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1 Tsubaki (naam van een kamer)
Voorbeeld 「晴香、もしここで鈴の音を聞いたら、椿の間に行きなさい。
'Haruka, als je hier het geluid van een bel hoort, ga naar de Tsubaki Kamer.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
亡くす なくす · nakusu iemand verloren
Andere betekenissen: iemand verloren hebben (eerbiedige/passieve vorm)
Vervoeging Voorbeeld 彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。
Misschien had ze haar dochter verloren, of misschien was er een onherroepelijk afscheid geweest.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
面する めんする · men suru uitkijken op
Vervoeging Voorbeeld 春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。
Op een lentemorgen, Mika, een jonge reiziger, langs een smal klifpad met uitzicht op zee liep ze.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
積む つむ · tsumu gestapeld
Vervoeging Voorbeeld まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
Eerst de betonnen blokken die op de rivieroever waren gestapeld verwijderde hij stukje bij beetje, zodat de rivier natuurlijk kon kronkelen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
白黒 しろくろ · shirokuro zwart-wit
Voorbeeld 壁一面に白黒写真が飾られていた。
Zwart-witfoto's hingen overal aan de muren.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
搬送 はんそう · hansō vervoer
Voorbeeld 後で考える今は搬送優先
Ik denk er later over na Transport is nu prioriteit
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 manier van schrijven
Voorbeeld 「いつもありがとう」って仕事の人の書き方じゃないよ
"Bedankt zoals altijd" is niet hoe een collega schrijft.
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
積み重ねる つみかさねる · tsumikasaneru gestapeld
Vervoeging Voorbeeld 裏向きに積み重ねた写真の束
Een stapel foto's, met de voorkant naar beneden.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
蛍 ほたる · hotaru vuurvliegje
Voorbeeld 宮本一郎が初めてホタルを見たのは、七歳のときだった。
Miyamoto Ichiro de eerste keer dat hij een vuurvliegje zag was toen hij zeven jaar oud was.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
引っ掛かる ひっかかる · hikkakaru in iemands hoofd blijven hangen
Vervoeging Voorbeeld それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。
Desalniettemin, de geruchten die ze hoorde tijdens dit bezoek thuis, bleven op de een of andere manier in haar gedachten hangen (bleven in haar borst).
De klok van het dorp dat zonk in het meer dat door de drakengeest werd bewaakt · B2 kunnen horen of te weten komen
Andere betekenissen: kunnen vragen
Vervoeging Voorbeeld 事情が聞けるかもしれません
We zouden de omstandigheden kunnen horen
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
帽 ぼう · bō muts
Voorbeeld 古くなって色あせた小さなニット帽
Een kleine gebreide muts die oud en vervaagd is geworden.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
夕飯 ゆうはん · yūhan avondeten
Voorbeeld その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。
Die avond, tijdens het eten, durfde Haruka het te vragen.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
エントランス エントランス · entoransu ingang
Voorbeeld エントランスと駐輪場にございます。
Ze bevinden zich bij de ingang en de fietsenstalling.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
建つ たつ · tatsu staan
Vervoeging Voorbeeld 今は6階建てのマンションが建ってる場所。
De plek waar nu een appartementengebouw van 6 verdiepingen staat.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
思い切る おもいきる · omoikiru vastberaden
Vervoeging Voorbeeld その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。
Die avond, tijdens het eten, durfde Haruka het te vragen.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
内装 ないそう · naisō interieurinrichting
Voorbeeld 内装が?
Het interieur?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1 insufficiëntie
Voorbeeld 公式には急性心不全です
officieel een acuut hartfalen.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
混じる まじる · majiru tussen iets gemengd zijn
Andere betekenissen: zich mengen met
Vervoeging Voorbeeld 義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。
Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
免れる まぬかれる · manukareru ontsnappen aan
Vervoeging Voorbeeld 火を免れたのだ。
Het was aan het vuur ontsnapt.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
同窓会 どうそうかい · dōsōkai reünie van oud-klasgenoten
Voorbeeld 同窓会楽しみにしてるって言ってたし。
En diegene zei dat ze uitkeken naar de reünie.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
かっこ かっこ · kakko haakjes
Voorbeeld 本名とペンネームをかっこで並べる書き方だ。
Het is de stijl om de echte naam en pseudoniem tussen haakjes te zetten.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
住まい すまい · sumai wonen (eerbiedig)
Voorbeeld 金沢にお住まいです
Ze woont in Kanazawa
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
シルエット シルエット · shiruetto silhouet
Voorbeeld たぶん部屋の電気がついてたからシルエットが見えてる
Waarschijnlijk Omdat het kamerlicht aan was, is het silhouet zichtbaar.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
故意 こい · koi opzettelijk
Voorbeeld 故意とは限らない
Het is misschien niet per se opzettelijk.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
景 けい · kei aanzicht
Voorbeeld 『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。
Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
釜 かま · kama grote kookpot
Voorbeeld 中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。
Toen hij binnen keek, lagen er vijf zakken rijst, sojasaus, ingelegde pruimen, en er stonden verschillende grote potten.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
和風 わふう · wafū Japanse stijl
Voorbeeld シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。
Zeker weten dat er ook Japanse winkels in Singapore zijn, maar... een touwgordijn is een vrij ouderwetse stijl, nietwaar?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
届け出 とどけで · todokede melding
Voorbeeld 届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが
Het onderwerp van de rapportkolom wordt vermeld als 'Aoi Murase, 28 jaar oud', maar...
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
見知らぬ みしらぬ · mishiranu onbekend
Voorbeeld 見知らぬ声が、淡々と告げた。
Een onbekende stem kondigde het zakelijk aan.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
宴 うたげ · utage feestmaal
Voorbeeld 「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。
"Toen ik jong was, toen mijn vader terugkwam van een banket, bracht hij het vlees van een zeldzame vis mee.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
パンフレット パンフレット · panfuretto brochure
Voorbeeld 開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。
Toen hij hem opende, lagen er toeristische folders en een plattegrond in.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
言い聞かせる いいきかせる · iikikaseru zichzelf iets nadrukkelijk voorhouden
Vervoeging Voorbeeld 「また始めればいい」と、彼はついに自分に言い聞かせた。
'Ik moet gewoon opnieuw beginnen,' zei hij uiteindelijk tegen zichzelf.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1 tegenover
Vervoeging Voorbeeld そう思う。でも、アカウントで俺として言ったこと——みんなに対して——それは俺が言ったことになってるんだ。
Dat denk ik ook. Maar, de dingen die als 'mij' op het account zijn gezegd— tegen iedereen— die worden behandeld alsof ik ze heb gezegd.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
混ざる まざる · mazaru zich mengen
Vervoeging Voorbeeld 潮の匂いと醤油の匂いが混ざって、ゆきの鼻に届いた。
De geur van de vloed en de geur van sojasaus mengden zich en bereikten Yuki's neus.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
丸める まるめる · marumeru tot een bal rollen en daarna
Andere betekenissen: tot een bal gerold
Vervoeging Voorbeeld でも、毎回、北斎は首を振って、紙を丸めて捨てた。
Maar, elke keer, schudde Hokusai zijn hoofd, en verfrommelde en gooide hij het papier weg.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
切符 きっぷ · kippu kaartje
Voorbeeld 「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。
'Mag ik u iets vragen over dit kaartje?' Sakura legde het kaartje op de tafel.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
鉛筆 えんぴつ · enpitsu potlood
Voorbeeld 時間割の端っこ。鉛筆で。
Aan de rand van het rooster. Met potlood.
廃校の時間割に名前があった · B1
十字架 じゅうじか · jūjika christelijk kruis
Voorbeeld でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる
Maar ik herinner me dat er een kruis in haar kamer hing.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
人手不足 ひとでぶそく · hitodebusoku personeelstekort
Voorbeeld その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。
Er was die dag een tekort aan personeel op de nachtdienst, en blijkbaar waren de verpleegkundigen aan het multitasken.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1 heel zorgvuldig
Voorbeeld 田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。
Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
買い取る かいとる · kaitoru aankoop
Vervoeging Voorbeeld 紙を少し引き出すと、「買い取り金額:八千万円」という文字が見えた。
Toen ze het papier er een beetje uittrok, kon ze de tekens 'Aankoopprijs: 80 miljoen yen' zien.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
句 く · ku gedicht
Voorbeeld 句まで載っている。
Zelfs een gedicht staat erbij.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
足首 あしくび · ashikubi enkel
Voorbeeld 足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。
De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.
De loper van de vierde etappe die weigerde op te geven in de Hakone Ekiden · B2
縄 なわ · nawa touw
Voorbeeld 木の格子の仕切りに、縄のれん。
Houten lattenhekjes en een touwgordijn.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
情けない なさけない · nasakenai zielig en beschamend
Voorbeeld 情けない話で…本当に恥ずかしい。
Het is een triest verhaal... Ik schaam me diep.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
差し出す さしだす · sashidasu voorhouden
Vervoeging Voorbeeld 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
死因 しいん · shiin doodsoorzaak
Voorbeeld 死因は心不全として記録された。
Als doodsoorzaak werd hartfalen geregistreerd.
Het onopgeloste mysterie van de Meiji-detective · B2 afzonderlijk
Voorbeeld 登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが
Wat betreft de imitatie op het klimrapport, zijn aparte documenten nodig, maar...
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 mentaal kunnen volgen
Vervoeging Voorbeeld でも頭が追いつかない。
Maar mijn hoofd kan het niet bijbenen.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
ため息 ためいき · tameiki zucht
Voorbeeld 村の人々はため息をついて言った。
De dorpelingen zuchtten en zeiden,
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
フェリー フェリー · ferī veerboot
Voorbeeld 一番近い道場は、フェリーで一時間半かかる本土にある。
De dichtstbijzijnde dojo is op het vasteland, waar je in anderhalf uur met de ferry komt.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
リアクション リアクション · riakushon reactie
Voorbeeld お母さんのリアクションが一番薄い笑笑
Mama's reactie is het zwakst haha
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
記入欄 きにゅうらん · kinyūran invoerveld
Voorbeeld 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
指紋 しもん · shimon vingerafdruk
Voorbeeld 指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。
Aangezien er mogelijk vingerafdrukken achterblijven, raak het niet aan totdat de politie het controleert.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
和菓子 わがし · wagashi Japanse zoetigheden
Voorbeeld 隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって
De dame van de Japanse snoepwinkel hiernaast zei dat de leraar 3 dagen geleden in de ochtend is gezien toen hij met een grote tas vertrok.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
痛む いたむ · itamu zich emotioneel gekwetst voelen
Vervoeging Voorbeeld 晴香はその部屋を一目見て、心が少し痛んだ。
Haruka wierp een blik op de kamer en haar hart deed een beetje pijn.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
連帯保証人 れんたいほしょうにん · rentai hoshōnin hoofdelijke borg
Voorbeeld 連帯保証人って…
Een mede-borgsteller...
三味線の師匠が突然失踪した · B1
着信 ちゃくしん · chakushin inkomend gesprek
Voorbeeld 着信だと思います。
Ik denk dat het een inkomend telefoontje was.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
保健所 ほけんじょ · hokenjo openbare gezondheidsdienst
Voorbeeld 飲食店なら保健所への届け出が必要なはずだけど
Als het een restaurant was, zou het melding aan de gezondheidsdienst hebben vereist, maar...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 acuut
Voorbeeld 公式には急性心不全です
officieel een acuut hartfalen.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
手渡す てわたす · tewatasu het rechtstreeks aan iemand moeten overhandigen
Andere betekenissen: rechtstreeks aan iemand overhandigen
Vervoeging Voorbeeld 京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。
京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.
Het dertig jaar oude jaarboek gevonden bij het vuilnis · B2
すみれ すみれ · sumire viooltje
Voorbeeld 「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。
'Op de vloertegels bij de ingang van Takenoyu,' 'heb ik een viooltje achtergelaten.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
明後日 あさって · asatte overmorgen
Voorbeeld 明後日帰ったら、ミルクに会いに行っていい?
Als ik overmorgen terugkom, mag ik Milk dan zien?
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1 zegen
Voorbeeld 「雨は森の恵みです」と田中さんは言った。
"De regen is een zegen voor het bos," zei meneer Tanaka.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
人魚 にんぎょ · ningyo zeemeermin
Voorbeeld 後になって、それが人魚の肉だったと知りました。
Later kwam ik erachter dat het het vlees van een zeemeermin was.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
着信音 ちゃくしんおん · chakushin'on beltoon voor inkomende oproepen
Voorbeeld 着信音が鳴ってすぐ出てたので
Want hij nam op direct zodra de beltoon begon
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
引き渡す ひきわたす · hikiwatasu overhandigen
Vervoeging Voorbeeld 搬送完了 松本の救急に引き渡した
Transport voltooid. Haar overgedragen aan de spoeddienst van Matsumoto
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
仕込む しこむ · shikomu bereiden
Vervoeging Voorbeeld 祖母が最後に仕込んだものだろう。
Het moet het brouwsel zijn dat haar grootmoeder als laatste heeft bereid.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
生前 せいぜん · seizen bij leven
Voorbeeld あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。
'Over je grootmoeder,' 'sprak hij vaak over haar toen hij nog leefde.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1 persoonlijkheid
Voorbeeld 先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。
Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.
三味線の師匠が突然失踪した · B1 een periode van afwezigheid
Voorbeeld 美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。
Miyuki sloot het groepsgesprek en pakte haar oude dagboek weer op. Stil tikte ze de kleine ID die op de laatste pagina stond geschreven in op het scherm. Ze had het gevoel dat de twintig jaar aan leegte een beetje begonnen te bewegen.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
小声 こごえ · kogoe zachtjes
Voorbeeld 「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。
"Juffrouw Haru," zei een jong meisje dat naast haar zat met lage stem.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2
ぐるぐる ぐるぐる · guruguru steeds rondjes draaiend
Voorbeeld その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。
Die vraag begon in Sakura's hoofd rondjes te draaien.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
打席 だせき · daseki slagperk
Voorbeeld しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。
Echter, de cleanup hitter van de tegenstander, Tokai High School, stapte de slagplaats in.
De laatste bal van Koshien · B1
ぼんやり ぼんやり · bonyari vaag
Voorbeeld 先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
のぞく のぞく · nozoku naar binnen kijken
Vervoeging Voorbeeld 桶の中をのぞくと、まだ少し醤油が残っていた。
Toen ze in het vat gluurde, zat er nog een beetje sojasaus in.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
びびる びびる · bibiru bang zijn
Vervoeging Voorbeeld ただ何かびびってる感じがする
Maar ze lijkt ergens bang voor te zijn
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
ニット ニット · nitto gebreid
Andere betekenissen: breigoed
Voorbeeld 古くなって色あせた小さなニット帽
Een kleine gebreide muts die oud en vervaagd is geworden.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
一同 いちどう · ichidō iedereen
Andere betekenissen: allemaal samen
Voorbeeld 田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。
Aan de familie Tanaka, bedankt dat u laatst bent gekomen.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
坪庭 つぼにわ · tsuboniwa kleine binnentuin
Voorbeeld 縁側に座って、坪庭を見ていた。
Zittend op de engawa (veranda), keek ze naar de kleine binnentuin.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
ドアノブ ドアノブ · doanobu deurknop
Voorbeeld ドアノブにこれがかかっていました。
Dit hing aan de deurknop.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
路地 ろじ · roji steeg
Voorbeeld 祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。
Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
クライマックス クライマックス · kuraimakkusu climax van een verhaal of optreden
Voorbeeld 高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。
Vanaf het podium is de stem van de meester te horen. Het hoogtepunt van "Shibahama" — de scène waarin de vrouw de waarheid aan haar man vertelt. Zijn stem is iets lager dan normaal.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
打ち込む うちこむ · uchikomu invoeren
Vervoeging Voorbeeld 美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。
Miyuki sloot het groepsgesprek en pakte haar oude dagboek weer op. Stil tikte ze de kleine ID die op de laatste pagina stond geschreven in op het scherm. Ze had het gevoel dat de twintig jaar aan leegte een beetje begonnen te bewegen.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
空っぽ からっぽ · karappo leeg
Voorbeeld 空っぽだ笑
Het is leeg, haha
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1 Taiki
Voorbeeld 大樹くんと一緒にいる?
Ben je bij Daiki-kun?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
指先 ゆびさき · yubisaki vingertop
Voorbeeld 田中匠造は、鑿(のみ)を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。
Shozo Tanaka, elke keer als hij zijn beitel pakt, zegt hij dat hij de adem van het hout in zijn vingertoppen voelt.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
本棚 ほんだな · hondana boekenkast
Voorbeeld 先生の本棚から、青いファイルがなくなっています。
Een blauw dossier ontbreekt op de boekenplank van de professor.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
ステンレス ステンレス · sutenresu roestvrij staal
Voorbeeld 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
De andere vaten in de opslag waren tien jaar geleden vervangen door roestvrijstalen tanks.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
期日 きじつ · kijitsu vervaldatum
Voorbeeld ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。
Het is gewoon dat de professor het type persoon is dat werk altijd met een deadline afrondt vóór de uiterste datum.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
女房 にょうぼう · nyōbō echtgenote
Voorbeeld 高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。
Vanaf het podium is de stem van de meester te horen. Het hoogtepunt van "Shibahama" — de scène waarin de vrouw de waarheid aan haar man vertelt. Zijn stem is iets lager dan normaal.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
俳句 はいく · haiku haiku-gedicht
Voorbeeld 何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。
Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
蘇る よみがえる · yomigaeru weer in de herinnering opkomen
Vervoeging Voorbeeld その時、祖母の声が頭の中によみがえった。
Op dat moment kwam de stem van haar grootmoeder haar weer voor de geest.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
ナイン ナイン · nain honkbalteam
Voorbeeld 西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。
De negen van de Nishikawa High School renden naar de heuvel.
De laatste bal van Koshien · B1
不器用 ぶきよう · bukiyō onhandig
Voorbeeld 「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。
"Ik ben onhandig en kan het hem niet direct zeggen, maar ik ben blij dat hij het pad volgde dat hij liefheeft", zei hij, dat zei hij.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
クローゼット クローゼット · kurōzetto kledingkast
Voorbeeld クローゼットの奥から出てきた古い制服
Achter uit de kast kwam een oud uniform tevoorschijn.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
幼なじみ おさななじみ · osananajimi jeugdvriend
Voorbeeld 一応幼なじみなので
We zijn tenslotte jeugdvrienden.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
ばたばた ばたばた · batabata hectisch zijn
Voorbeeld 委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。
Ik was nerveus tijdens de commissievergaderingen, en het cultuurfestival was zo hectisch, ik kon de dingen die ik wilde zeggen niet zeggen.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
義母 ぎぼ · gibo schoonmoeder
Voorbeeld ...お義母さん?
...Schoonmoeder?
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
遭難 そうなん · sōnan noodsituatie
Voorbeeld 今日受理した遭難届、番号LN-240921
Het noodrapport dat vandaag is geaccepteerd, nummer LN-240921
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
昼休み ひるやすみ · hiruyasumi lunchpauze
Voorbeeld 私が昼休みにスタジオへ行ってみます。
Ik zal proberen om tijdens mijn lunchpauze naar het atelier te gaan.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
領収書 りょうしゅうしょ · ryōshūsho kwitantie
Voorbeeld 手書きの領収書がたくさん。
Veel handgeschreven bonnetjes.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
歓声 かんせい · kansei gejuich
Voorbeeld 龍が大きく旋回したとき、観客から大きな歓声が上がった。
Toen de draak een grote cirkel maakte, steeg er een luid gejuich op uit het publiek.
De Draak die het Hart Raakt · B1
往復切符 おうふくきっぷ · ōfukukippu retourticket
Voorbeeld 拾い上げてみると、それは往復切符だった。
Toen ze het probeerde op te pakken, het was een retourticket.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
打ち明ける うちあける · uchiakeru iets persoonlijks toevertrouwen
Vervoeging Voorbeeld もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。
Ze kwam al drie weken elke ochtend naar deze locatie, en bekende dat ze had gezocht naar een kans om met hem te praten.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2 Mizuki
Voorbeeld 水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。
Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
出願 しゅつがん · shutsugan aanmelding
Voorbeeld 出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。
In het aanvraagsysteem kan de adviseur direct online indienen.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
坂道 さかみち · sakamichi helling
Voorbeeld 坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった
De helling was drie keer zo steil als verwacht, ik kon er niet om lach en.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
顔色 かおいろ · kaoiro teint
Voorbeeld 昨日から大樹の顔色が悪くて
Daiki ziet er sinds gisteren bleek uit.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
留守番電話 るすばんでんわ · rusuban denwa voicemail
Voorbeeld 全部留守電です
Ze gingen allemaal naar de voicemail
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
田圃 たんぼ · tanbo rijstveld
Voorbeeld 田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。
elke keer als ze rijstvelden en bergen zag, voelde ze iets samentrekken in haar hart.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 Mio
Voorbeeld 澪、元気にしてる?
Mio, gaat het goed met je?
47日間、既読がつかない · B1
飲み込む のみこむ · nomikomu woorden inslikken
Andere betekenissen: een zin onafgemaakt laten · overweldigd worden · verzwelgen
Vervoeging Voorbeeld 「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。
"Maar als ik het zo in muzieknoten opschrijf, zal iemand het misschien ooit spelen." Als ik kan overleven, slikte Haru die woorden in.
Muziekpartituren achtergelaten in een bunker op Okinawa · B2 doopnaam
Voorbeeld 吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする
Ik heb het gevoel dat ik heb gehoord dat Kimie Yoshida zoiets als een doopnaam had. Dit heb ik eerder gehoord.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
厨房 ちゅうぼう · chūbō keuken
Voorbeeld 「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。
Terwijl ze tegen zichzelf zei: "Nog maar een klein beetje," was Haruko de keukenplanken aan het afnemen.
De geheime smaak van opa, achtergelaten voor sluitingstijd · B1
生年月日 せいねんがっぴ · seinengappi geboortedatum
Voorbeeld 「生年月日:非公開」もです。
'Geboortedatum: is ook 'Niet openbaar'.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
渦 うず · uzu draaikolk
Andere betekenissen: werveling
Voorbeeld その下の深い青が渦を巻いた。
Het diepe blauw eronder kolkte.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
引き上げる ひきあげる · hikiageru zich terugtrekken
Andere betekenissen: laten we omhoogtrekken
Vervoeging Voorbeeld しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。
Na een poosje, nadat het opstellen was afgerond, en terwijl iedereen het veld verliet, keek Kenji nog een laatste keer naar de heuvel van Koshien.
De laatste bal van Koshien · B1
算数 さんすう · sansū rekenen
Voorbeeld 毎時間って、国語も算数も体育も全部?
Elk lesuur? Zoals Japans, wiskunde, en gym, allemaal?
廃校の時間割に名前があった · B1
あご あご · ago kin
Voorbeeld 「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。
‘Het kleine moedervlekje aan de linkerkant van je kin, heb je die nog? Ik heb het al die tijd onthouden.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
洒落 しゃれ · share grap
Voorbeeld …それ全然洒落にならないやつじゃん捨てないで、絶対捨てないで
...Dat is absoluut geen grap. Gooi ze niet weg, gooi ze absoluut niet weg.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
おしえご おしえご · oshiego leerling
Voorbeeld 今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。
Nu zijn zijn leerlingen nieuwe gidsen geworden, en dezelfde boodschap aan de volgende generatie Ze geven het door.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
背筋 せすじ · sesuji rugspieren
Voorbeeld スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2 … jaar geleden gebouwd
Voorbeeld 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
微生物 びせいぶつ · biseibutsu micro-organisme
Voorbeeld 長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。
Lange tijd, oud hout en, alsof er veel onzichtbare micro-organismen in zitten, het was dat soort smaak.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
走り回る はしりまわる · hashirimawaru rondrennen
Vervoeging Voorbeeld 走り回ってたんだから仕方ないでしょ
Ik rende rond, dus het is niet anders, toch?
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
裾 すそ · suso zoom
Voorbeeld あとドレスの裾もよれてる
En de zoom van je jurk zit gedraaid.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1 op de leeftijd van ...
Voorbeeld あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。
Weet je, ik liet de oude registers bekijken door Suenaga-san. De naam 'Tanaka Ai', geboren in maart van Showa 47, overleden in mei. Twee maanden oud. Het was correct geregistreerd onder de namen van vader en moeder. ... Waarschijnlijk is het onze broer of zus.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
先代 せんだい · sendai vorige eigenaar
Voorbeeld 「父はここの先代の主人でした。
'Mijn vader was hier de vorige eigenaar.'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
青あざ あおあざ · aoaza blauwe plek
Voorbeeld 何度も、体に青あざを作った。
Hij liep keer op keer blauwe plekken op.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1 in bewaring houden
Vervoeging Voorbeeld みなさんから預かったお金はそのまま残っています。
Het geld dat door iedereen is toevertrouwd, is nog intact.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
格子 こうし · kōshi rasterwerk
Voorbeeld 木の格子の仕切りに、縄のれん。
Houten lattenhekjes en een touwgordijn.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
夕日 ゆうひ · yūhi ondergaande zon
Voorbeeld 夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。
De avondzon scheen door de openingen in de bomen, en de natte bladeren glinsterden.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
仕切り しきり · shikiri afscheiding
Voorbeeld 木の格子の仕切りに、縄のれん。
Houten lattenhekjes en een touwgordijn.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
満塁 まんるい · manrui volle honken
Voorbeeld 九回の裏、ツーアウト、満塁。
Onderaan de negende inning, twee uit, honken vol.
De laatste bal van Koshien · B1
鳴らす ならす · narasu (een bel) laten rinkelen
Vervoeging Voorbeeld 座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。
De reden dat de Zashiki-warashi de bel luidt voordat hij vertrekt is om te vragen of u er alstublieft nog eens voor wilt zorgen.' Haruka stond voor de schuifdeur van de Tsubaki Kamer.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
奉納 ほうのう · hōnō aan een heiligdom of tempel wijden
Vervoeging Voorbeeld 特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」
Alleen de mensen van specifieke buurten kunnen het als een offer opvoeren."
De Draak die het Hart Raakt · B1
チューリップ チューリップ · chūrippu tulp
Voorbeeld 砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。
Het is die van toen wij samen naar het Tonami Tulpenfestival gingen.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
キャッチャー キャッチャー · kyacchā catcher
Voorbeeld キャッチャーの村田がサインを出した。
De catcher, Murata, gaf een teken.
De laatste bal van Koshien · B1 een naam erven
Vervoeging Voorbeeld 「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。
Om de naam "Takigawa" over te nemen, moet men toestemming hebben van de lijn van de meester. Het is nodig.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
外壁 がいへき · gaiheki buitenmuur
Voorbeeld レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.
廃校の時間割に名前があった · B1
年賀状 ねんがじょう · nengajō nieuwjaarskaart
Voorbeeld 長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。
Lange tijd wisselden we alleen nieuwjaarskaarten uit, maar we begonnen weer contact met elkaar op te nemen nadat we LINE begonnen te gebruiken.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
ひっこす ひっこす · hikkosu is verhuisd (eervolle vorm)
Vervoeging Voorbeeld 前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?
Die vorige bewoner, wanneer is die eigenlijk verhuisd?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
見覚え みおぼえ · mioboe herkenning
Voorbeeld その糸には、見覚えがあった。
Die draad leek bekend.
Waarom de god die naar Izumo reisde in de maand van de goden niet terugkeerde · B2
お母様 おかあさま · okāsama moeder (eerbiedig)
Voorbeeld お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。
Dank u wel voor het wachten. Na controle, staat in onze administratie de naam van uw moeder geregistreerd op 'Gebouw C, Nr. 41'.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
ははかた ははかた · hahakata van moederskant
Voorbeeld 母方の縁者かな
Misschien een familielid aan Mama's kant?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
幼虫 ようちゅう · yōchū larve
Voorbeeld ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
Het voedsel dat larven van vuurvliegjes eten, kleine slakken genaamd 'kawanina', waren verdwenen voordat iemand het merkte.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
淡い あわい · awai bleek
Voorbeeld 美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。
Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
不運 ふうん · fūn pech
Voorbeeld 行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか?」
Er wordt gezegd dat als ze weggaan, ongeluk het huis zal blijven teisteren.' Heeft dat iets te maken met onze herberg?
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
遠方 えんぽう · enpō een verre plaats
Voorbeeld 詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです
Ik kan je de details niet vertellen, maar de professor is momenteel ver weg, en blijkbaar is hij in een situatie beland waarin hij plotseling niet kon vertrekken vanwege familieomstandigheden. Het gaat fysiek goed met hem, zo lijkt het.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
しずけさ しずけさ · shizukesa de stilte
Andere betekenissen: stilte
Voorbeeld あったのは、想像以上に深い静けさだった。
Wat er was, was een stilte dieper dan gedacht.
De laatste timmerman die een techniek van negenhonderd jaar erfde, beeldhouwde een pilaarzelve pilaar · B2
デニム デニム · denimu denim
Voorbeeld レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。
Ren vouwde het lesrooster op en stopte het in de binnenkant van zijn spijkerjasje. Door het hek van de bouwplaats werd een gat in de afbrokkelende muur verlicht door de ondergaande zon. Een naam die in geen tientallen jaren door iemand was gelezen, stond vandaag voor één keer in het licht.
廃校の時間割に名前があった · B1
手本 てほん · tehon voorbeeld om na te volgen
Voorbeeld 一時間後、君江は自分でも踊りの手本を見せた。
Een uur later demonstreerde Kimie zelf de dans.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
桶 おけ · oke kuip
Voorbeeld 蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。
De andere vaten in de opslag waren tien jaar geleden vervangen door roestvrijstalen tanks.
De laatste houten kuip in de sojasausbrouwerij van Shodoshima · B1
ふき ふき · fuki vegend (verbindingsvorm)
Vervoeging Voorbeeld 中西さくらは、汗をふきながら古い路地を歩いていた。
Sakura Nakanishi, terwijl ze zweet wegveegde, liep door een oude steeg.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
グラブ グラブ · gurabu honkbalhandschoen
Voorbeeld グラブの中でボールをゆっくりと握った。
Hij greep langzaam de bal in zijn handschoen vast.
De laatste bal van Koshien · B1
マグニチュード マグニチュード · magunichūdo magnitude
Voorbeeld マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。
De schokken van magnitude 7.9 deden de stad instorten, en het vuur dat zich daarna verspreidde brandde alles wat overbleef volledig af.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
引ける ひける · hikeru kunnen tekenen
Vervoeging Voorbeeld 百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。
Als ik honderd word, kan ik misschien in de ware zin van het woord een lijn trekken." Juhachi kon niets zeggen.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
まんじゅう まんじゅう · manjū zoet broodje
Voorbeeld 今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。
Toen ik vandaag langs het nabijgelegen altaar liep, was de manjū-winkel die je zo leuk vond gesloten. Dat is alles.
47日間、既読がつかない · B1
重心 じゅうしん · jūshin zwaartepunt
Voorbeeld 「重心を低くして。
"Houd je zwaartepunt laag.
De Draak die het Hart Raakt · B1
暖簾 のれん · noren noren-gordijn
Voorbeeld 木の格子の仕切りに、縄のれん。
Houten lattenhekjes en een touwgordijn.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
すずり すずり · suzuri inktsteen
Voorbeeld お母さんの硯だ…
Het is Mama's inktsteen...
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
400 よんひゃく · yonhyaku vierhonderd
Voorbeeld 「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。
"Het is een dans die al meer dan 400 jaar bestaat, en hij werd uit China geïntroduceerd.
De Draak die het Hart Raakt · B1
一口 ひとくち · hitokuchi één hap
Andere betekenissen: een slok
Voorbeeld 料理長は一口食べ、笑って言った。
De chef-kok nam een hap en zei met een glimlach:
De heshiko uit Wakasa die door twee huizen onder dezelfde naam wordt verkocht · A2
同い年 おないどし · onaidoshi even oud
Voorbeeld 橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。
Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
税務 ぜいむ · zeimu belastingzaken
Voorbeeld 「税務課の仕事、大変じゃない?
“Is het werk bij de belastingdienst niet zwaar?
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 waterkwaliteit
Voorbeeld 水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。
Hij testte de waterkwaliteit, raapte afval op, en controleerde de groei van de bomen die hij had geplant.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
蝋燭 ろうそく · rōsoku kaars
Voorbeeld ろうそくの光の中で、また新しい紙を広げた。
In het licht van de kaars, spreidde hij weer een nieuw vel papier uit.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
七夕まつり たなばたまつり · tanabatamatsuri Tanabatafestival
Voorbeeld 高岡の七夕まつりで
op het Takaoka Tanabata Festival
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
深呼吸 しんこきゅう · shinkokyū diep ademhalen
Voorbeeld 深呼吸をした。
Hij haalde diep adem.
De laatste bal van Koshien · B1 vrede in het hiernamaals
Voorbeeld 心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Ik bid vanuit de grond van mijn hart voor haar ziel.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
先ほど さきほど · sakihodo zojuist
Voorbeeld 先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
詫びる わびる · wabiru zich verontschuldigen
Vervoeging Voorbeeld ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。
Gezien het feit dat het na haar overlijden is gepubliceerd, bied ik namens de redactie mijn oprechte excuses aan.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
銀色 ぎんいろ · gin'iro zilverkleur
Voorbeeld 文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。
Bunko's vinger stopte op de smartphone. Het zilveren horloge om haar rechterpols wiebelde zachtjes.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
みっともない みっともない · mittomonai beschamend
Voorbeeld 老人が泣くのは、みっともないな。
Voor een oude man om te huilen, is het beschamend, nietwaar?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
店名 てんめい · tenmei winkelnaam
Voorbeeld 全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる
Op allemaal staat de naam van de winkel 'Cafe Maria' geschreven, met de datum van elke zondag, en dit gaat al meer dan tien jaar zo door.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
梗塞 こうそく · kōsoku infarct
Voorbeeld 心筋梗塞でした。
Het was een hartinfarct.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
険しい けわしい · kewashii steil of hard
Voorbeeld 屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。
De bergwegen van Yakushima zijn steil, en het regent er ook vaak.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
山間 さんかん · sankan berggebied
Voorbeeld 宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。
De familie Miyazaki, in de bergen van Niigata, bezat een kleine sakebrouwerij.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
うっすら うっすら · ussura vaagjes
Voorbeeld 「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね
Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
奇遇 きぐう · kigū toeval
Voorbeeld まあ!はじめまして(*´ω`*)藤原さん、奇遇ですねえ♡
Oh! Aangenaam kennis te maken. Fujiwara-san, wat een toeval!
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
しめつける しめつける · shimetsukeru samengedrukt worden
Vervoeging Voorbeeld 田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。
elke keer als ze rijstvelden en bergen zag, voelde ze iets samentrekken in haar hart.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
押入れ おしいれ · oshiire inbouwkast
Voorbeeld 先日、押し入れを片付けていたら昔の写真が出てきたんですよ。
Laatst, toen ik de kast aan het opruimen was, kwamen er wat oude foto's tevoorschijn.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
振り込み ふりこみ · furikomi bankoverschrijving
Voorbeeld みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。
We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
夕焼け ゆうやけ · yūyake gloed van de zonsondergang
Voorbeeld 葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。
Aoi deed de rits van haar windjack een stukje omlaag. Toen ze de gang op kwam, kleurde de zonsondergang de bergkammen oranje. Op het scherm van haar smartphone stond een nummer. Een onbekend nummer. Maar, iemand die ze kende.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
挙式 きょしき · kyoshiki huwelijksceremonie
Voorbeeld このまま挙式に間に合わなくなる方が困る
Het zou erger zijn als ze de ceremonie helemaal zouden missen.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
苔 こけ · koke mos
Voorbeeld 月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。
Het maanlicht viel op het mos, en het was stil en prachtig.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
台帳 だいちょう · daichō register
Voorbeeld はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。
Ja. Volgens de oude grootboeken, werden de resten begraven in Showa 47 (1972).
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
窓際 まどぎわ · madogiwa bij het raam
Voorbeeld あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。
Nou, er was niks aan de hand, maar... er stond een oude stoel bij het raam, en op die vensterbank stond een glazen beker. Er zat water in, heel schoon. Totaal geen stof ofzo, alsof iemand hem gisteren pas had neergezet. Ik heb er een foto van gemaakt, kijk maar.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1 manier van kiezen
Voorbeeld 言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。
De woordkeuze en de plaatsing van seizoensgebonden woorden... ...zijn net als Mama.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
ブラウス ブラウス · burausu blouse
Voorbeeld 美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。
Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
瓦礫 がれき · gareki puin
Voorbeeld 1923年9月2日の夜明け、田中源蔵は瓦礫の中に一人で立っていた。
Bij zonsopgang op 2 september 1923, Genzo Tanaka, in het puin, stond alleen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
新郎 しんろう · shinrō bruidegom
Voorbeeld 新郎側も絶賛準備中です
Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
明朝 みょうちょう · myōchō morgenochtend
Voorbeeld 明朝一番に映像を確認いたします。
Ik zal de beelden morgenochtend als eerste controleren.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
お辞儀 おじぎ · ojigi buiging
Voorbeeld ただ、深くお辞儀をした。
Hij maakte simpelweg een diepe buiging.
De Draak die het Hart Raakt · B1 een afrondingspunt
Voorbeeld 遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。
Nadat de nalatenschap was opgeruimd, ging Kenji op de bank zitten. Aan de rand van het bureau lag de oude smartphone van zijn vader, nog steeds aangesloten aan de oplader. Hij was van plan hem weg te doen, maar bleef hem toch maar opladen. Plotseling merkte hij dat het scherm oplichtte.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1 kunnen verwijderen
Vervoeging Voorbeeld 美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず
Aangezien Misaki het stuurde, zou Misaki het moeten kunnen verwijderen.
兄の婚約者から届いた本音 · B1
駐輪場 ちゅうりんじょう · chūrinjō fietsenstalling
Voorbeeld エントランスと駐輪場にございます。
Ze bevinden zich bij de ingang en de fietsenstalling.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
差し込む さしこむ · sashikomu naar binnen stromen
Andere betekenissen: naar binnen stromen en
Vervoeging Voorbeeld 田中さくらが古い駅舎に入ったとき、窓から差し込む光の中に埃が静かに舞っていた。
Sakura Tanaka toen (ze) het oude stationsgebouw binnenging, in het licht dat door het raam scheen stof danste (zweefde) stil.
De retourticket die achterbleef op het einde van de verlaten spoorlijn · B1
襖 ふすま · fusuma papieren schuifdeur
Voorbeeld 座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。
De reden dat de Zashiki-warashi de bel luidt voordat hij vertrekt is om te vragen of u er alstublieft nog eens voor wilt zorgen.' Haruka stond voor de schuifdeur van de Tsubaki Kamer.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
かすかな かすかな · kasukana zacht
Voorbeeld 三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。
Op de ochtend van de derde dag, hing er een vage zoete geur in de lucht van het pakhuis.
Koji uit Siberië: een thuisbrouwerij uit de goelag · B2
かすかに かすかに · kasukani lichtjes
Voorbeeld そして、かすかに笑った。
En glimlachte vaagjes.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
ばったり ばったり · battari toevallig
Voorbeeld さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。
Sakura's moeder, kwam ik mevrouw Kinoshita tegen.
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1 teken
Voorbeeld それはきっと、終わりが近いというしるしだと思います。
Ik denk dat dat zeker een teken is dat het einde nabij is.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
名札 なふだ · nafuda naamkaartje
Voorbeeld 名札とか、確認とか。何か言われなかった?
Zoals naamkaartjes, of een bevestiging. Is je iets verteld?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
ひんやり ひんやり · hinyari koel
Voorbeeld 美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。
Misako droeg een lichtgrijs blouse en stond voor nummer 41 van Gebouw C. Verderop in de koele stenen gang een kleine deur. Daarvoor stond stil een verwelkte kleine chrysant.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
乗り気 のりき · noriki enthousiast
Voorbeeld 正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。
Eerlijk gezegd, in het begin was ik er niet erg enthousiast over.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
散らかる ちらかる · chirakaru was rommelig
Vervoeging Voorbeeld 散らかってたか。
Waren ze rommelig?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
マウンド マウンド · maundo werpersheuvel
Voorbeeld マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。
Het moment dat hij op de heuvel stond, merkte Kenji Tamura het op.
De laatste bal van Koshien · B1
バッター バッター · battā slagman
Voorbeeld しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。
Echter, de cleanup hitter van de tegenstander, Tokai High School, stapte de slagplaats in.
De laatste bal van Koshien · B1
照合 しょうごう · shōgō vergelijking
Voorbeeld 筆跡の照合とか試みますか
Zullen we handschriftherkenning of zoiets proberen?
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
足取り あしどり · ashidori manier van lopen
Voorbeeld 彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。
Hij is zesenzestig jaar oud, maar zijn stappen als die van een jong iemand waren lichtvoetig.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1 spraakzaamheid
Voorbeeld 浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。
Hiroshi's papa, hij is altijd een man van weinig woorden geweest.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
命日 めいにち · meinichi sterfdag
Voorbeeld 健斗さん、今日は滝川文治さんの命日です
Kento-san, Vandaag is de sterfdag van Bunji Takigawa.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
一節 いっせつ · issatsu passage
Voorbeeld でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。
Maar in de tekst die ik aan het vertalen was, stond een zin die zei: 'Afstand is niet het antwoord'.
47日間、既読がつかない · B1 telwoord voor rijstbalen
Voorbeeld 中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。
Toen hij binnen keek, lagen er vijf zakken rijst, sojasaus, ingelegde pruimen, en er stonden verschillende grote potten.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
軽傷 けいしょう · keishō lichte verwonding
Voorbeeld 軽傷で済む見込み
Waarschijnlijk slechts lichte verwondingen
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
銀杏 いちょう · ichō ginkgo
Voorbeeld 窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。
De ginkgo boom buiten het raam voelde enigszins ver weg.
De man die dertig jaar lang op dezelfde stoel bleef zitten · B1
逝去 せいきょ · seikyo overlijden
Voorbeeld ご逝去のこと、存じませんでした。
Ik was niet op de hoogte van haar overlijden.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
原本 げんぽん · genpon origineel document
Voorbeeld 原本を確認します、少し待ってください
Ik zal het origineel controleren, wacht alstublieft een momentje
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 vage herinnering
Voorbeeld あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど
Luister, dit is iets wat ik van mijn ouders heb gehoord. Yoshida's echtgenoot was vroeger een collega van Hiroshi's vader, weet je. En die persoon stierf vroeg, waardoor de vrouw alleen achterbleef. Dat Hiroshi's vader zich er altijd zorgen over maakte, dat is iets wat mijn ouders vroeger zeiden... ik herinner het me vaag.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
書き留める かきとめる · kakitomeru opschrijven
Vervoeging Voorbeeld 私は彼の言葉をメモに書き留めた。
Ik zijn woorden noteerde in mijn aantekeningen.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
炊く たく · taku rijst koken
Vervoeging Voorbeeld でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。
Maar, noch de vaardigheid om rijst te koken, noch zijn bekwaamheid met een mes, noch het verlangen om iemand gelukkig te maken, kon de aardbeving wegnemen.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
整列 せいれつ · seiretsu in de rij staan
Voorbeeld しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。
Na een poosje, nadat het opstellen was afgerond, en terwijl iedereen het veld verliet, keek Kenji nog een laatste keer naar de heuvel van Koshien.
De laatste bal van Koshien · B1
ファスナー ファスナー · fasunā rits
Voorbeeld ファスナーひとりでやったら大変だった
Het ritsen zelf was een worsteling.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
入山 にゅうざん · nyūzan de berg ingaan
Andere betekenissen: het betreden van de berg
Voorbeeld とりあえず入山はする
Voor nu ga ik de berg op
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
羽織る はおる · haoru als buitenlaag dragen
Vervoeging Voorbeeld レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。
De sloop van de basisschool in de stad van Ren zou deze maand worden afgerond. Op een zondagmiddag, wanneer de werkzaamheden stillagen, liep Ren langs het hek in een grijze hoodie en een spijkerjasje. Vlakbij een plek waar een deel van de buitenmuur was ingestort, zag hij een paar oude papieren op de grond liggen.
廃校の時間割に名前があった · B1 bericht
Voorbeeld 「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。
De uitdrukking 'stemloze letter'... voelt nu zo zwaar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
横顔 よこがお · yokogao zijprofiel
Voorbeeld その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。
Uit zijn profiel probeerde Miyako iets te lezen.
De naam gegraveerd op de achterkant van het Noh-masker dat onder de hamer ging · B2
捻挫 ねんざ · nenza verstuiking
Voorbeeld 足首、骨折か捻挫、動けない状態
Enkel, breuk of verstuiking, niet in staat om te bewegen
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
引っかかり ひっかかり · hikkakari knagende twijfel
Voorbeeld 水木は何か引っかかりを感じた。
Mizuki had het gevoel dat er iets niet klopte.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
式場 しきじょう · shikijō ceremonielocatie
Voorbeeld 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
未読 みどく · midoku ongelezen
Voorbeeld 三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。
Drie ongelezen berichten. De oudste is van vorige week donderdag, de nieuwste van vanmiddag. Als ik scroll, zie ik berichten van een contact genaamd 'Kozue' die maanden teruggaan. Geen enkele is gelezen.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
不老不死 ふろうふし · furōfushi onsterfelijkheid
Voorbeeld 「不老不死……」。
"Onsterfelijkheid..."
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
懐中電灯 かいちゅうでんとう · kaichū dentō zaklamp
Voorbeeld 六月の終わりのある夜、一郎は懐中電灯を持たずに川に向かった。
Op een nacht aan het einde van juni, Ichiro ging zonder zaklamp naar de rivier.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
ブーケ ブーケ · būke bloemenboeket
Voorbeeld 廊下の椅子に置かれた白いブーケ。
Een wit boeket op een stoel in de gang.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
小雨 こさめ · kosame motregen
Voorbeeld その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。
Ook op die dag, kort nadat we vertrokken waren, een lichte regen begon te vallen.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
左端 ひだりはし · hidarihashi linker uiteinde
Voorbeeld あの人はいつも左端に置いてたのに」って言ったんだよ
Zij zette ze altijd helemaal links neer," zei ze.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
張り紙 はりがみ · harigami aangeplakte mededeling
Voorbeeld ドアに張り紙もなくて、ネームプレートだけある状態
Er hangt geen mededeling op de deur, alleen het naambordje hangt er.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
参観 さんかん · sankan observatie als bezoeker
Voorbeeld 授業参観みたいな感じ?
Als een kijkdag van een ouder?
廃校の時間割に名前があった · B1
スウェット スウェット · suwetto sweatshirt
Voorbeeld 今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。
De groene trui die ik vandaag droeg, zit erbij.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
草臥れる くたびれる · kutabireru versleten
Vervoeging Voorbeeld 木製の古い机の上に置かれた、ふたが少し浮いたくたびれた缶の箱
Gelegd op het oude houten bureau, een versleten tinnen doos met het deksel lichtjes opengeduwd.
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1
季語 きご · kigo seizoenswoord
Voorbeeld 言葉の選び方も、季語の置き方も、お母さんらしい。
De woordkeuze en de plaatsing van seizoensgebonden woorden... ...zijn net als Mama.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
褪せる あせる · aseru vervagen
Vervoeging Voorbeeld 鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。
Het zat niet op slot, en toen ze het deksel opende, Daar lagen brieven die grootmoeder in haar jeugd had geschreven, en een collectie verkleurde postzegels, en zat er een enkele zwart-witfoto in opgeborgen.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
樹齢 じゅれい · jurei boomleeftijd
Voorbeeld その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。
Daaronder, ouder dan duizend jaar, Yakusugi-ceders leven nog steeds.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
甘えん坊 あまえんぼう · amaenbō een aanhankelijk, verwend persoon
Voorbeeld あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった?眠ってるみたいだった?...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう
Uh... ja... ik werd boos, maar... toen ik de foto zag... Mama, heeft ze (Miu?) niet geleden? Zag ze eruit alsof ze sliep?... Ze was echt een knuffelkont... Ik ben blij dat ze aan het einde bij jou kon zijn... ja... bedankt
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
ブランケット ブランケット · buranketto deken
Voorbeeld 岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える
Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
細める ほそめる · hosomeru de ogen vernauwen
Vervoeging Voorbeeld それから、ゆっくりと目を細めて言った。
Daarna kneep ze langzaam haar ogen tot spleetjes en zei:
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1 zwakjes
Voorbeeld 文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。
Bunko's vinger stopte op de smartphone. Het zilveren horloge om haar rechterpols wiebelde zachtjes.
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
誤爆 ごばく · gobaku per ongeluk naar de verkeerde persoon gestuurd bericht
Voorbeeld 誤爆、恥ずかしかったけど
Het naar de verkeerde persoon sturen was gênant, maar...
兄の婚約者から届いた本音 · B1
総出 そうで · sōde iedereen komt opdagen
Voorbeeld 笑笑笑 総出すぎる
lolol iedereen komt eraan
ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1
昨日今日 きのうきょう · kinō kyō de afgelopen dagen
Voorbeeld 昨日今日、山には行ってません
Gisteren en vandaag ben ik niet de bergen in gegaan
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
かわぎし かわぎし · kawagishi rivier oever
Voorbeeld 次に、川岸に草や低い木を植えた。
Vervolgens plantte hij gras en lage bomen op de rivieroever.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
稜線 りょうせん · ryosen bergrug
Voorbeeld 南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。
De Zuidelijke Alpen hebben, vergeleken met de Noordelijke Alpen, minder bergbeklimmers, en de berghutten op de bergkam liggen er verder uit elkaar.
De zomervakantie van de lerares die alleen de Zuidelijke Alpen doorkruiste · B2
前座 ぜんざ · zenza beginnende rakugoartiest
Voorbeeld 前座が袖で泣いてたらやばいじゃん笑
Als het voorprogramma in de coulissen zou huilen, zou dat toch erg zijn. haha
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
いろあせた いろあせた · iroaseta vervaagd
Voorbeeld 使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。
veelgebruikte theeserviezen, verbleekte kimono's, een stapel oude boeken die vermoedelijk na de oorlog waren uitgegeven.
De andere naam op de achterkant van de verlovingsfoto · B2
見回す みまわす · mimawasu om zich heen kijken
Vervoeging Voorbeeld 水木は部屋の中を、もう少し注意深く見回した。
Mizuki, de binnenkant van de kamer, keek wat zorgvuldiger rond.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
合鍵 あいかぎ · aikagi reservesleutel
Voorbeeld 先生がいつも持っているあの合鍵です。
Het is die reservesleutel die de leraar altijd bij zich draagt.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
色褪せる いろあせる · iroaseru vervaagd
Vervoeging Voorbeeld 薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている
Een oud notitieboek met een lichtgele kaft, met vervaagde bloemstickers erop, gelegd op een houten vloer
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
夜通し よどおし · yodōshi de hele nacht
Voorbeeld 子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。
Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
汚水 おすい · osui vervuild afvalwater
Voorbeeld 工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。
Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
いしだたみ いしだたみ · ishidatami kasseienbestrating
Voorbeeld 細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。
Lopend over een smal geplaveid pad, bij een oude herberg genaamd 'Takenoyu' kwam hij aan.
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
研ぐ とぐ · togu afspoelen
Vervoeging Voorbeeld 米を研いで、水を量り、蓋を置いた。
Hij waste de rijst, mat het water af, en zette het deksel erop.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 Shion
Voorbeeld うん。古い時間割に「紫苑」って名前が毎日書いてあって、でも記録にない
Ja. De naam "Shion" staat op een oud rooster dat elke dag is opgeschreven, maar het staat niet in de registers.
廃校の時間割に名前があった · B1
内線 ないせん · naisen toestelnummer
Voorbeeld 遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。
Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
抜き取る ぬきとる · nukitoru eruit halen
Vervoeging Voorbeeld 「なぜ、宿帳からこのページを抜き取って隠したんでしょうか。」
'Waarom' heeft hij deze pagina uit het register gehaald en verborgen?'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
伝う つたう · tsutau naar beneden stromen
Vervoeging Voorbeeld 涙が一粒、頬を伝った。
Eén enkele traan, stroomde over zijn wang.
De laatste bal van Koshien · B1
高座 こうざ · kōza rakugo-podium
Andere betekenissen: rakugo-optreden
Voorbeeld 高座で、落語家の春太が話を始めます。
Op het verhoogde podium, de rakugoverteller Shunta begint te praten.
De rakugoverteller die zijn waaier vergat · A1
橙色 だいだいいろ · daidaiiro oranje
Voorbeeld 葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。
Aoi deed de rits van haar windjack een stukje omlaag. Toen ze de gang op kwam, kleurde de zonsondergang de bergkammen oranje. Op het scherm van haar smartphone stond een nummer. Een onbekend nummer. Maar, iemand die ze kende.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
板前 いたまえ · itamae Japanse chef-kok
Voorbeeld 「俺たちは板前だ。
'Wij zijn koks (itamae).'
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
時間割 じかんわり · jikanwari lesrooster
Voorbeeld 時間割!!古い?
Een rooster!! Is het oud?
廃校の時間割に名前があった · B1 Kozue
Voorbeeld 三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。
Drie ongelezen berichten. De oudste is van vorige week donderdag, de nieuwste van vanmiddag. Als ik scroll, zie ik berichten van een contact genaamd 'Kozue' die maanden teruggaan. Geen enkele is gelezen.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
納骨 のうこつ · nōkotsu bijzetting van de as
Voorbeeld このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。
Met betrekking tot het komende schema voor de teraardebestelling, zou ik het graag nog eens willen bevestigen.
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
宛名 あてな · atena naam en adres van de geadresseerde
Voorbeeld 封筒の宛名は手書きですか、印刷ですか。
Is het adres op de envelop handgeschreven of gedrukt?
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
次号 じごう · jigō volgend nummer
Voorbeeld 「野分」の次号に、私も句を投稿してみようかと思っている。
In het volgende nummer van 'Nowaki', overweeg ik om ook een gedicht in te sturen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
招待客 しょうたいきゃく · shōtaikyaku uitgenodigde gast
Voorbeeld 凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。
Rin stond voor het raam in de gang en keek naar buiten. Een blauwe lucht. Witte stoelen stonden opgesteld in de tuin van de trouwlocatie. De gasten begonnen zich langzaam klaar te maken om plaats te nemen.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
再来年 さらいねん · sarainen overmorgen jaar
Voorbeeld 「来年も、再来年も。
Volgend jaar ook, en het jaar daarna.
De vrouwelijke meester die zeventig jaar Awa Odori danste · B1
番頭 ばんとう · bantō beheerder van een herberg
Voorbeeld 旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。
Op de avond van de dag dat ze in het pension aankwam, zei de bejaarde hoofdkelner, meneer Takahashi, terwijl hij het avondeten bereidde.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
茂み しげみ · shigemi struikgewas
Voorbeeld 彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。
Zonder iets te antwoorden, verliet hij het pad en de bosjes in liep hij.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
朝焼け あさやけ · asayake ochtendgloed
Voorbeeld 夜9時に「残業してる」って送ってくるなら、現地は夜8時のはず。窓が朝焼け色なのはおかしい
Als hij om 21:00 uur 'Ik werk over' stuurt, is het daar 20:00 uur. Het is vreemd dat het raam zonsopkomstkleurig is.
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
来春 らいしゅん · raishun volgende lente
Voorbeeld 「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。
Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
しんみり しんみり · shinmiri weemoedig
Voorbeeld 怖いというより、なんか…しんみりした
Niet zozeer eng, maar... gewoon... een beetje weemoedig.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
控え室 ひかえしつ · hikaeshitsu wachtruimte
Voorbeeld 控え室の外ですよ。
Ik ben buiten de wachtkamer.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1 de wijk Nishijin in Kyoto
Voorbeeld 祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。
Haar grootmoeder, Sumiko, stond diep in een smal steegje in Nishijin.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
定刻 ていこく · teikoku de afgesproken tijd
Voorbeeld 定刻通りですね
Precies op tijd.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
栄える さかえる · sakaeru floreren
Vervoeging Voorbeeld 座敷わらしがいる家は、栄えると言われています。
Er wordt gezegd dat huizen waar een Zashiki-warashi woont, zullen bloeien.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
受話器 じゅわき · juwaki telefoonhoorn
Voorbeeld 真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。
Mayu, terwijl ze de hoorn nog vasthield, kon een tijdje niet bewegen.
De bankpas die mijn vader achterliet na veertig jaar weg te zijn geweest · B2
恐る恐る おそるおそる · osoruosoru aarzelend en angstig
Voorbeeld 「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。
"Mag ik komen kijken?" vroeg hij verlegen.
De Draak die het Hart Raakt · B1 telwoord voor boten en schepen
Voorbeeld そして、波の下で必死に漕いでいる三艘の船。
En, wanhopig roeiend onder de golf, drie boten.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
ふるびる ふるびる · furubiru oud en verweerd
Vervoeging Voorbeeld 十メートルも進むと、古びた看板がぶら下がっている建物が現れた。
Na ongeveer tien meter te zijn doorgelopen, verscheen een gebouw met een oud uithangbord eraan.
De man die zestig jaar dezelfde weg liep, sloeg voor het eerst een hoek om · B2
植木鉢 うえきばち · uekibachi bloempot
Voorbeeld 鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました
De sleutel lag, zoals afgesproken, onder de bloempot bij de veranda.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
炊き出し たきだし · takidashi uitdeling van noodmaaltijden
Voorbeeld その日、二人は夕方まで炊き出しを続けた。
Die dag, de twee van hen tot de avond hielden de noodrantsoenen uitdelingen gaande.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
振り込む ふりこむ · furikomu laten we het geld overmaken
Vervoeging Voorbeeld 口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある
Als de rekening was bevroren, is er een kans dat hij het niet kon overboeken, zelfs al probeerde hij het.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
蔵元 くらもと · kuramoto eigenaar van een sakebrouwerij
Voorbeeld 坂本酒造の蔵元、小島と申します。
Mijn naam is Kojima, de eigenaar van Sakamoto Brewery.
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
フローリング フローリング · furōringu vloerbedekking
Voorbeeld 薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている
Een oud notitieboek met een lichtgele kaft, met vervaagde bloemstickers erop, gelegd op een houten vloer
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
お母さま おかあさま · okāsama moeder (eerbiedig)
Voorbeeld あなたのお母さまは、このことをご存知ですか
En wat je moeder betreft, weet ze hiervan?
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
晩秋 ばんしゅう · banshū late herfst
Voorbeeld 晴香が祖母の旅館に戻ったのは、晩秋のことだった。
Haruka naar het pension van haar grootmoeder was het toen ze terugkeerde, late herfst.
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
督促状 とくそくじょう · tokusokujō betalingsaanmaning
Voorbeeld 督促状のようなものだと思います。
Ik denk dat het zoiets is als een betalingsherinnering.
三味線の師匠が突然失踪した · B1
箪笥 たんす · tansu ladenkast
Voorbeeld 箪笥、壁、床の間…。
De ladekast, de muren, de nis...
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
縁者 えんじゃ · enja familielid
Voorbeeld 母方の縁者かな
Misschien een familielid aan Mama's kant?
納骨堂の番号が一つ足りない · B1
版元 はんもと · hanmoto uitgever
Voorbeeld 「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。
"De uitgever komt volgende week om het schilderij op te halen.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1
小枝 こえだ · koeda takje
Voorbeeld ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。
Die dag raapte Mika een enkele pruimentak op die op de weg was gevallen, en legde deze bij de ingang van de grot.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
内覧 ないらん · nairan bezichtiging van de woning
Voorbeeld 村田さん、内覧のとき業者さん入りましたか
Murata, is er een makelaar binnengegaan tijdens de bezichtiging?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
袖口 そでぐち · sodeguchi mouwboord
Voorbeeld さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。
Sakura, remaining seated on the sofa, placed her smartphone on the table. While slowly pulling at the cuff of her cream-colored knit sweater, she looked up at the ceiling. Scary. Really scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept wondering, 'Whose baby did it belong to?'
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
話し声 はなしごえ · hanashigoe spreekstem
Voorbeeld 凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。
Rin liep over de gang en passeerde de kleedkamer van de bruidegom. De deur was gesloten. Dat was op zich niet vreemd. Maar er was geen stem te horen, geen gelach. Het was te stil.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
早足 はやあし · hayaashi in een flink tempo
Voorbeeld 凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。
Rin bewoog zich niet vanaf de gang. Kakeru stond bij de deur van de kleedkamer. Hana kwam aangesneld, waarbij ze een beetje de zoom van haar jurk optilde. Toen haar ogen die van Rin kruisten, zei Hana niets. Rin zei ook niets. De deur ging dicht.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
ずっしり ずっしり · zusshiri zwaar
Voorbeeld 「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。
De uitdrukking 'stemloze letter'... voelt nu zo zwaar.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
口下手 くちべた · kuchibeta niet goed in zich uitdrukken
Voorbeeld 口下手な人だったので。
Aangezien hij een man van weinig woorden was.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
町家 まちや · machiya traditioneel stadshuis
Voorbeeld 築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。
Toen ze de ingang van het 150 jaar oude machiya-huis opende, rook het naar oud hout en tatami-matten.
De laatste erfgenaam van het Kyoto-huis · B1
さきほど さきほど · sakihodo daarnet
Voorbeeld さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました
Een moment geleden kreeg ik een bericht van de vrouw van de professor.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
休講 きゅうこう · kyūkō annulering van de les
Voorbeeld 昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。
Gisteravond kwam er plotseling een melding van het universiteitssysteem met de tekst 'College geannuleerd wegens slechte gezondheid'.
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
木片 もくへん · moku hen stuk hout
Voorbeeld 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
Stukken Yakusugi-hout, omdat ze verkocht kunnen worden als souvenirs of aandenkens, het verhaal dat er mensen zijn die ze stiekem meenemen had ik al eens gehoord.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
跪く ひざまずく · hizamazuku knielend
Vervoeging Voorbeeld 部屋に入り、棚の前にひざまずいて言った。
Ze ging de kamer binnen, knielde voor het plankje en zei:
De avond voor de Zashiki-warashi vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok vertrok · B1
床の間 とこのま · tokonoma decoratieve nis
Voorbeeld 箪笥、壁、床の間…。
De ladekast, de muren, de nis...
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
単刀直入 たんとうちょくにゅう · tantōchokunyū rechtstreeks
Voorbeeld 美咲、単刀直入に聞いていい?
Misaki, mag ik het botweg vragen?
海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
転記 てんき · tenki overschrijven
Voorbeeld 遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。
Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.
隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
土蔵 どぞう · dozō lemen opslagplaats
Voorbeeld 店の裏にある土蔵が、まだ立っていた。
De aarden opslagplaats achter de winkel stond nog steeds.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
書き物 かきもの · kakimono schrijven
Voorbeeld 妻の書き物机に置かれた古い硯
Gelegd op het schrijfbureau van mijn vrouw... een oude inktsteen.
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
外角 がいかく · gaikaku buitenhoek
Voorbeeld 外角へのストレート。
Een rechte bal naar de buitenhoek.
De laatste bal van Koshien · B1
引き止める ひきとめる · hikitomeru tegenhouden
Vervoeging Voorbeeld 声は穏やかだったが、その言葉にはミカを引き止める力があった。
De stem was kalm, maar die woorden hadden de kracht om Mika tegen te houden.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
チャコールグレー チャコールグレー · chakōru gurē antracietgrijs
Voorbeeld 翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。
De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
こらえる こらえる · koraeru verdragen
Vervoeging Voorbeeld こらえたって言ってます
Ik zeg dat ik me heb ingehouden.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
煤 すす · susu roet
Voorbeeld そこへ、弟子の健吉が煤だらけの顔で走ってきた。
Daarna, Kenkichi, zijn leerling, kwam aanrennen met een gezicht bedekt met roet.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1
山並み やまなみ · yamanami bergketen
Voorbeeld SCENE: 救助センターの廊下、西の窓から山並みが見える
SCENE: De gang van het reddingscentrum, bergketens zijn zichtbaar vanuit het westelijke raam.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1 kraken
Vervoeging Voorbeeld 古い家だし、木が軋む音とかじゃない?
Het is een oud huis, dus is het niet gewoon het kraken van het hout?
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
コンクリートブロック コンクリートブロック · konkurīto burokku betonblok
Voorbeeld まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。
Eerst de betonnen blokken die op de rivieroever waren gestapeld verwijderde hij stukje bij beetje, zodat de rivier natuurlijk kon kronkelen.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
入退院 にゅうたいいん · nyūtaiin ziekenhuisopname en ontslag
Voorbeeld お母さん、その頃もう入退院してたよね
Mam, rond die tijd al... was ze in en uit het ziekenhuis aan het gaan, nietwaar?
俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
巻貝 まきがい · makigai slak
Voorbeeld ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
Het voedsel dat larven van vuurvliegjes eten, kleine slakken genaamd 'kawanina', waren verdwenen voordat iemand het merkte.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
たてなおす たてなおす · tatenaosu herbouwen
Vervoeging Voorbeeld 店を建て直すお金になります」源蔵は少し考えた。
Het wordt het geld om de winkel te herbouwen.' Genzo dacht even na.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 iemand onder ogen komen
Voorbeeld ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。
Maar hij zegt: "Ik kan niemand onder ogen komen, ik kan niet eens terug naar het klaslokaal."
三味線の師匠が突然失踪した · B1
握り飯 にぎりめし · nigirimeshi rijstbal
Voorbeeld 源蔵は黙って、握り飯を一つずつ手渡した。
Genzo, in stilte, deelde de rijstballen één voor één uit.
De chef-kok die de dag na de Grote Kanto-aardbeving begon met het uitdelen van gratis maaltijden · B1 de berg Fuji
Voorbeeld 『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。
Uit de serie 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji', is het schilderij van de golf nog niet af.
De golf waar Hokusai niet voor opgaf · B1 erfelijke artiestennaam
Voorbeeld 健斗さん、「滝川文治」は実在する名跡です。
Kento, "Takigawa Bunji" is een bestaande en beroemde naam.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
持ち去る もちさる · mochisaru wegdragen
Vervoeging Voorbeeld 屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。
Stukken Yakusugi-hout, omdat ze verkocht kunnen worden als souvenirs of aandenkens, het verhaal dat er mensen zijn die ze stiekem meenemen had ik al eens gehoord.
De man die de duizendjarige ceder van Yakushima beschermt · B1
板の間 いたのま · /itanoma/ kamer met een houten vloer
Voorbeeld それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。
Gedurende een jaar daarna, oefende Ren elke ochtend in de kamer met de houten vloer achter het huis van de heer Tamura.
De middelbare scholier die de prefectuurcompetitie aanging op een eiland zonder judoclub · B1
人波 ひとなみ · hitonami mensenmenigte
Voorbeeld 何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。
Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.
De Draak die het Hart Raakt · B1
書き写す かきうつす · kakiutsusu overschrijven
Vervoeging Voorbeeld 書き写すね
Ik zal het transcriberen
二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
カワニナ カワニナ · kawanina Japanse rivierslak
Voorbeeld ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。
Het voedsel dat larven van vuurvliegjes eten, kleine slakken genaamd 'kawanina', waren verdwenen voordat iemand het merkte.
De man die de rivier terugwon waar de vuurvliegjes verdwenen · B1
すくむ すくむ · sukumu verstijven en
Vervoeging Voorbeeld 新しい生活が始まるって思ったら急に足がすくんじゃって
Toen ik dacht aan een nieuw leven dat begon, kreeg ik plotseling koudwatervrees.
姉の結婚式当日に式場から消えた · B1
続柄 つづきがら · tsuzukigara familierelatie
Voorbeeld 届出人欄は「村瀬 健二」、続柄:父、とあります
In de kolom 'indienener' staat 'Kenji Murase', relatie: vader, staat er.
山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
醪 もろみ · moromi gistende brij
Voorbeeld 3号の醪の温度は今いくつだ
De temperatuur van maisch nr. 3... wat is het nu?
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
宿帳 やどちょう · yadochō gastenregister
Voorbeeld 「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。
'Ik heb een vreemd verzoek, maar...' het gastenregister van 1975 zou u dat aan mij kunnen laten zien?'
Het verdwenen gastenboek uit het oude pension · B1
薄暗がり うすくらがり · usukuragari schemerduister
Voorbeeld 袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。
In de schemering van de coulissen staart Kento naar de rug van zijn meester. De rug van zijn kimono, het witte haar. Het is de gebruikelijke meester. Maar alleen de naam is anders.
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
十分な じゅうぶんな · jūbun'na voldoende
Voorbeeld それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。
Dat was het enige wat hij voor haar kon doen, en het voelde alsof dat genoeg was.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1
崖道 がけみち · gakemichi pad langs de klif
Voorbeeld 春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。
Op een lentemorgen, Mika, een jonge reiziger, langs een smal klifpad met uitzicht op zee liep ze.
De grot die de non, die achthonderd jaar leefde, uiteindelijk koos · B1