Woordenlijst Japans op niveau B1: 1.372 woorden

いぬのなまえは？

Hoe heet de hond?

どうする！！

Wat moeten we doen!!

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

何て書いてある！？

Wat staat er!?

はなは元気？

Gaat het goed met je, Hana?

今見ました。

Ik heb net gekeken.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

In de vriezer, ligt er een vreemd ding!!!

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

今日、仕事どうなった？

Vandaag, hoe is het met het werk?

今すぐ！スタートエリアで！

Nu meteen! Bij het startgebied!

しばいぬ、ですか？

Is het een Shiba Inu?

怖いというより…

Meer dan eng...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

En diegene zei dat ze uitkeken naar de reünie.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Dat is het Fukuoka gebieds- code, denk ik.

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

ありました。

Ik heb ze gevonden (ze waren er).

わたしも！！

Ik ook!!

ん？

Hmm?

はい、やります！

Ja, ik doe het!

今日からバイトのハルです。

de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.

私も行く！！

Ik ga ook mee!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

知ってたの？

Wist je dat?

星や魚の形もあります。

Er zijn ook ster- en visvormen.

うしろの席の人のやつ！！！

Die van de persoon op de achterbank!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, je bent erbij!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vorig jaar Vaderdag, was iedereen thuis?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama laat Kenta de reden dat hij hem op de bank houdt, weten jullie die?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Goed gedaan hoor~!! Fijn dat je veilig bent aangekomen 😊 Als je eenmaal aan de helling gewend bent, stelt het niets meer voor hoor ♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma dat (ding) in de pan doet erin.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Heb je vandaag al gegeten?

なんで連絡してくれなかったの

Waarom heb je geen contact met me opgenomen?

とミサは聞きます。

vraagt Misa.

お母さんだけがしていた。

Alleen Mama deed dat vroeger.

好奇心が勝ってしまったわ。

Mijn nieuwsgierigheid heeft het van me gewonnen.

発表会、2じかん ⏰

Presentatie, over 2 uur

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ik hield de kwestie met de borgsteller al 2 jaar verborgen.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drie jaar lang, elke dag gebruikt, het was een dierbaar bamboe zwaard.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Het gevoel van nostalgie, en het gevoel dat het zwaar was, kwamen tegelijkertijd.

いぬが います。

Er is een hond.

引き出しから白い便箋を出しました。

Uit een lade, wit briefpapier haalde ze tevoorschijn.

不思議すぎる...

Het is te mysterieus...

はなは歩きます。

Hana loopt.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Het vinden van dat notitieboekje was... ...iets dat alleen als toeval kan worden omschreven.

はなじゃない！！

Het is niet Hana!!

ユイさんが書いたの…？

Yui heeft het geschreven...?

先生と話してもいいか？

Is het oké als ik de leraar spreek?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Afgelopen donderdag, tijdens de les, had ik het gevoel dat hij een beetje afwezig was.

それだけですか？

Is dat alles?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ik kon het niet zeggen 💦 Toen ik vorige maand op bezoek was, vond ik ze prachtig.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Als het mislukt, is er niemand meer die het met deze techniek kan herstellen.

かけられないよ。

Ik kan niet met hem praten.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Maar ik dacht dat het niet realistisch was, dus heb ik het opgegeven.

長野でしょ？

Nagano, toch?

中は皿ですか？

Zit er een bordje in?

戦いを終えるためです。

Het was om de strijd te beëindigen.

気をつけて。

Doe voorzichtig.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Omdat ze zeiden dat het in orde was.

このグループだれが作った？

Wie heeft deze groep gemaakt?

それ、どこにあったの？

Waar lag dat?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Er was een weekend dat Kenichi zei: "Ik ben dit weekend absoluut in Singapore, dus het lijkt erop dat ik kan bellen."

長い間、この森で生きた命の力でした。

Al lange tijd, in dit bos dat leefde was de levenskracht.

「でも」と田中は続けました。

“Maar,” vervolgde Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pakt de tas.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Op dezelfde locatie, deden jullie toch allebei het examen?

それでも、教えてほしかった。

Desondanks, Ik wilde dat je het me vertelde.

そのあとは？

En daarna?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Het spijt me dat ik er meteen invlieg, maar wat betreft de tafelindeling mag ik een vraag stellen?

出口のところで、老人に会った。

Bij de uitgang de oude man hij ontmoette.

どうしましたか？

Wat is er gebeurd?

健太まで遠い人になった気がした。

Ze had het gevoel dat zelfs Kenta een afstandelijk persoon was geworden.

宿主さんの話によると、

Volgens het verhaal van de host,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Een aanbevelingsbrief?! Hoeveel dagen nog tot de deadline!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, ik weet het niet direct, maar...

でんぱが きえた。

De uitzending is verdwenen.

目が赤いです。

(Zijn) ogen zijn rood.

連盟、明日まで待つしかない？

De federatie... tot morgen, is wachten de enige optie?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Omdat het de laatste dag is, moet ik afscheid nemen van iedereen.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Het verhaal wordt een beetje lang, dus is gesproken tekst (audio) oké?

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko stuurde het adres.

今日、捨てました。

Ik heb het vandaag weggegooid.

落ちそうです。

Het lijkt erop dat ze zal vallen.

5ふんで来る！

Ik kom over 5 minuten!

今は8時よ！

Het is nu 8 uur!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Hij vermeldde wel dat het in augustus was voltooid.

演奏が終わりました。

Het optreden eindigde.

わたしたちのチームは四人です。

ons team vier personen.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, heb je vreemde mensen ontmoet in Sendai?

誰かが置いたものですか？

Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?

早い電車で7時には着く

Met een vroege trein Ik ben er om 7 uur

PGやってるみたい。

Het lijkt erop dat hij PG speelt.

直人は自分でも信じられません。

Zelfs Naoto zelf kon het niet geloven.

それ先生に見せよう！！

Laten we dat aan de leraar laten zien!!

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

机の上にあった...

Het lag op het bureau...

…好きな人、というのは。

...Degene die hij leuk vond, bedoel je...?

誰か送った？

Heeft iemand ze gestuurd?

...土曜日、うまくいくといいね

...ik hoop dat zaterdag goed gaat.

もしかして結構やばい感じ？！

Is het misschien een heel nare situatie?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

De atleten van het vasteland oefenden elke dag urenlang in goede dojo's.

薬です。今日必要です！

Het is medicijnen. Ik heb het vandaag nodig!

そんなはずは...

Dat kan niet...

なんて言った？

Wat zeiden ze?

廃校って、うちらの小学校？

De verlaten school... bedoel je onze basisschool?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Meneer Hashimoto was even oud als Kiyoshi, en was al dertig jaar een vriend.

ミカは笑いました。

Mika glimlachte.

他の書き込みはあるか？

Andere vermeldingen zijn die er?

わるかったの？笑

Of was het slecht? (lol)

ああ、なるほど。

Ah, ik zie het.

でも、友が死にました。

Maar mijn vriend stierf.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Elke keer dat Haruka oefende, dacht ze aan meneer Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Ook op de homepage van de stad, verschijnt mijn naam niet

調べました。

Ik heb het nagekeken.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Wilt u samen thee drinken?’

手に指輪がありました。

Er zat een ring in zijn hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

京子 zuchtte zachtjes, gooide zoals altijd het afval weg, en verliet haastig het appartementencomplex.

誰も動きませんでした。

Niemand bewoog.

三つあります。

Er zijn er drie.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Leraar, neem uzelf dit alstublieft niet kwalijk.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Vanaf toen, terwijl ik elke ochtend koffie dronk, luisterde ik naar dat lied.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Toen de tegenstander met kracht aanviel, sloeg Ren niet met kracht terug.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Een persoon met een demonmasker danst op het geluid van de trommel.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ik heb dit land vele malen zien veranderen.

客席の百人以上が静かになりました。

Meer dan honderd mensen in het publiek werden stil.

献立表に残ってたんだね

Het zat nog op het rooster, hè?

たのしいレースのひです。

leuk race dag.

うちはどこ？

Waar is het huis?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Bedankt voor je harde werk gedurende zo'n lange tijd.

俺に向けたのかもしれない。

Het zou op mij gericht kunnen zijn.

地図アプリを開きます。

de kaart-app opent.

もう17歳かあ

Al 17 jaar oud, hè?

ユイは若い女の人です。

Yui is een jonge vrouw.

「清之助」という名が彫ってあった。

De naam "Seinosuke" was erop gegraveerd.

大きいですか？

Is het groot?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken draait de takoyaki vele malen om.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Het viooltje en de enkele letter 'S'.

先生、怒ってないです。

Leraar, we zijn niet boos.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Maar die ogen wisten alles.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Hoe meer ik ernaar kijk, hoe meer ik denk dat het Mama is.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie knipte dat artikel uit, en stopte het onderin een houten kist die ze al vele jaren gebruikte.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Het is niet dat ik wilde dat je je verontschuldigde.

どういう意味？

Wat bedoel je?

伝えた。泣いてた

Ik vertelde het haar. Ze huilde.

向こうも気づいてたんだ…

Dus het viel hem ook op...

缶は元に戻しましたか

Heb je het blikje teruggezet?

そこへ、おかあさんが来ました。

Daarheen, moeder kwam.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Maar ik wil het aan jou vertellen." "Aan jou"?

うちはかき氷屋台だよ。

Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Maar toen ze met het interview begon, merkte ze iets vreemds op.

先にここに来て書いていった

Zij kwamen hier als eersten en schreven het

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Eet wel goed, hè.’ Aan het einde van elk telefoongesprek zei ze dat altijd.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.

朝靄がかかってきれいだった

Het was prachtig met de ochtendmist.

それを返すためだった。

Ik deed het om ze terug te betalen.

誰かが置いたものですか？

Is het iets dat iemand heeft achtergelaten?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio stopte de envelop voorzichtig in de binnenzak van zijn pak. Buiten het raam strekte de avondlucht van Osaka zich uit. Er lag niets op het bureau.

一時間 かかりました 😢

Het duurde een uur 😢

木の中から声がしました。

Vanuit de boom klonk een stem.

C2エラー！😱

C2 fout!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Een oranje reddingsdeken verspreid over een rots, de bergkam is in de verte te zien

朋子が死んだって、本当に

Dat Tomoko is overleden, Werkelijk

健太の背番号、14じゃないか

Is Kenta's rugnummer niet 14?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

しかし、彼は歩き続けた。

Maar hij liep door.

心が重かった。

Zijn hart was zwaar.

50代くらい。

Ongeveer 50 jaar oud.

外野手は走ります。

De outfielder rent.

道の線を見て進みました。

Hij ging vooruit door naar de lijnen op de weg te kijken.

こちらこそ。

Hetzelfde.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In het digitale archief, met de vermelding "Akari Mikami is dit schooljaar afgestudeerd" mag ik dan een kleine notitie achterlaten, zonder foto?

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

そして、柔道部もない。

En er is geen judoclub.

目線の高さを指摘した。

Hij wees haar op de hoogte van haar blik.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Ik heb het gevoel dat dat de woorden waren die ik niet kon uitspreken.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Blijf bij je vader,” zei de tengu.

14点！

14 punten!

なんで大丈夫なんですか笑

Hoezo is het oké? (lol)

一週間、同じことが続きました。

Een week lang, hetzelfde ging door.

ふたりとも今、時間ある？

Hebben jullie allebei nu tijd?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

En haastig de bentobox van de ander pakte en liep in een andere richting.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Maar toen hij de rivier naderde, zag hij een klein lichtje tussen de bladeren van de bomen.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Decennialang, aan moeders zijde, was ik gewoon de haiku's aan het bekijken.

そして、川へ投げた。

En toen gooide hij het in de rivier.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ze begon langzaam te spelen.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.

レンの脚本だもん！

Want het is het script van Ren!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Daarom dacht Yumi dat haar oudere broer van zijn familie was weggelopen.

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu werpt hij voor een lokaal bedrijfsteam.

焼肉は無理笑

Yakiniku lukt niet haha.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Huidig saldo: 4.823.000 yen.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Als het geen spoedgeval is, kunt u #9110 bellen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Op het deel van de heenreis stond 'Gebruikt' gestempeld, maar er zat geen stempel op het deel van de terugreis.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Volgende keer liever iets anders dan gefrituurde tofu, maar toch.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stapte op het deeg, en Misaki sneed de noedels.

やっぱり……！

Zoals ik dacht!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In de herfst van het voorgaande jaar, op de 100 meter rugslag, Fujita, die een nieuw Japans record had gevestigd, nog maar vorige week, formeel als vertegenwoordigend atleet voor de Olympische Spelen van Tokio, had zojuist zijn onofficiële selectiebericht ontvangen.

なんだか、いい気持ちです。

Ergens / Een soort van, het is een goed gevoel.

実際に区画を見てみたくて。

Ik wil het terrein echt zien.

西川高校は一点リードしている。

Nishikawa High School staat met één punt voor.

「新しい音ですね。

Het is een nieuw geluid, hè?

ケンは少し驚いた。

Ken was een beetje verrast.

バカだな、俺。

Ik ben zo'n idioot.

おかしい！！

Vreemd!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Die zomer, zat Kenji voor de tv, terwijl zijn oudere broer Yuta, in de Koshien-finale, hem zag pitchen.

本当に結婚が嫌だったの？

Haatte je het idee om te trouwen echt?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Beide winkels verkochten makreel-heshiko.

小さい白い箱ですか？

Is het een klein wit doosje?

本当は前からずっとしんどかった。

Eerlijk gezegd is het al lang zwaar.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika bleef op die plek staan en kon een tijdje niet bewegen.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Het betekende dat haar dubbelleven ten einde liep.

わかった。まって。

Begrepen. Wacht.

風で飛びましたか。

Is hij door de wind weggewaaid?

急ぐ様子は全くなかった。

Hij leek helemaal geen haast te hebben.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Bij het bestuderen van de oude archieven van onze faciliteit, staat Gebouw C, nr. 41 geregistreerd als het familiegraf van de Tanaka's, maar het is in een staat waarin de naam van een ander persoon er al staat sinds decennia geleden.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Maar, helemaal achterin de lade, iets hards raakte zijn vingertoppen aan.

その女の人、どんな人だった？

Die vrouw, hoe was ze?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Voor hem, die op de middelbare school zat, hoe zwaar (belangrijk) die ene worp was, kon hij totaal niet begrijpen.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Een rakugop-artiest die tot ongeveer veertig jaar geleden actief was en, hij was destijds behoorlijk populair.

直人は下を向きました。

Naoto keek naar beneden.

ゴールは近いです。

De finish is dichtbij.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ik ben laat met u te informeren, en het spijt me zeer.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, heb je contact kunnen leggen?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wanneer mensen er komen om te bidden, vouwt men de handen, zelfs wetende dat de god er niet is.

そこには、こう書いてあった。

Daar stond het volgende geschreven:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Ben je je plicht als god vergeten?' 'O God van Ajiro,' zei een nog hoger geplaatste god zachtjes.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Toen ik vroeg of we Mams perceel daar konden hebben, zei hij dat ze dat konden regelen.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Nadat meneer Bunji met pensioen ging, zette zijn leerling Buncho de activiteit voort en werd de huidige meester.

うまく言えないんだけど…

Ik kan het niet goed uitleggen, maar...

こちらこそ。

Hetzelfde.

「夢を叶えました。

'Ik heb mijn droom waargemaakt.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

De techniek die al negenhonderd jaar wordt doorgegeven was nu alleen in de handen van Shozo.

説明できないな

ik kan het niet uitleggen

進行中の研究データが全部入っているものです。

Het is degene die alle lopende onderzoeksgegevens bevat.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Als je het online kunt controleren, kijk dan even voor me.

違う日の服のやつも何枚もある。

Er zijn veel van mij in kleding van verschillende dagen.

式は何時？

Hoe laat is de ceremonie?

実は、昨日失恋したばかりで。

eigenlijk omdat ik gisteren net mijn hart heb gebroken."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.

でも、ミクはあきらめません。

Maar, Miku geeft niet op.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Het 'Gepland om te verwijderen' deel, zoals ik dacht, neem ik het op in de toespraak.

なあ。

Hé.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Het was de eerste keer in meer dan 20 jaar, dus ik was echt verrast.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ik heb in het bestand genoteerd: 'Er zijn 29 afgestudeerden voor dit jaar.' Aangezien er maar 28 mensen op de klassenfoto in het album staan.

押して！！

Druk erop!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Laten we vanaf nu allemaal goed komen.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

De oorlog breidde zich uit, en zwembaden werden geleidelijk omgezet in militaire faciliteiten.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Klopt het geregistreerde perceelnummer 'Gebouw C, Nr. 14'?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

De Senju Muziekacademie werd, als ik me goed herinner, geleid door een oude vriend van de leraar.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Er stond een artikel in een oud klimmagazine waarin uw familie werd voorgesteld, en misschien stonden de contactgegevens daar nog in

形も場所も。

Qua vorm en plek.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Ooit wil ik oprecht mijn excuses aanbieden.

「野分」の今月号を読んでいた。

Dit maandnummer van 'Nowaki'... Ik was aan het lezen.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Als ze het bestaan van deze bloem meldt, zal er uiteraard een bevestigingsonderzoek plaatsvinden.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stond op en haalde het patiëntendossier uit de kast. Nishimura Tomoko, 44 jaar oud. In het vakje "LINE-account ID (voor contactmeldingen)" bij opname stond het ID van het zakelijke ziekenhuisaccount vermeld. Of de patiënt de invoer verkeerd had gedaan, of een fout bij het noteren – hoe dan ook, de doorstuurinstelling naar dit account bleef bestaan.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Het tijdstip waarop Mizuki aankwam in Yunosawa Onsen was net na vijven 's avonds.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.

私の両親は、二人ともA型で

Mijn ouders zijn allebei type A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Niet alleen toen ik weg was, maar ook foto's die van buitenaf genomen lijken te zijn van mijn kamerraam.

どのようなご相談でしょうか。

Wat voor soort consultatie is dit?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun zei: "naar de nieuwe manier wil ik dat je snel went." toch niet?

息を吸います。

haalt adem.

女性の姿はもうどこにもなかった。

De vrouw was nergens meer te bekennen.

仙台中央病院の管理担当です

Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Meneer Matsumoto was in de tachtig en kende deze regio heel goed.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Toen je je been blesseerde, was er een periode dat je niet kon dansen, toch?"

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Betekent dit dat hij er expres vandoor is?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi begon een bericht te typen en verwijderde het. Typte opnieuw, en verwijderde het weer.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, de universiteit van Tokio is een heel goede school.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ik, die alleen maar aan vragen voor mijn verslag had gedacht, voelde zich plotseling klein.

みんなのせい。私も含めて。

Het is ieders schuld. Ook die van mij.

しかし続けて、一文を加えた。

Maar toen voegden ze er een zin aan toe.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Stemmen klonken luider alsof het stadion was ontploft.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"Als ik naar mijn geboorteplaats zou terugkeren, zou het Niigata moeten zijn," dat heeft hij me al eens verteld.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Er was oorlog, er was vrede en er was weer oorlog.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Zich afvragend wat het was, terwijl hij zich naar de menigte begaf, een gouden draak van meer dan 30 meter lang was daar, langzaam maar krachtig bewegend.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Bij het oversteken van de hoge bergpas, een Tengu (bergkabouter) laat reizigers drie regels volgen, zo gaat het verhaal.

池と大きな松の木が書いてある。

Er staat een vijver en een grote dennenboom op.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verliet het eiland en nam voor het eerst deel aan een officiële wedstrijd.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Deze serie genaamd 'Zesendertig gezichten op de berg Fuji' was, een groots werk waar Hokusai al heel lang van droomde.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

De kunstacademie in Osaka is een school waar elk jaar heel weinig studenten slagen.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō kwam rustig overeind en, keek om zich heen.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Had iemand die per ongeluk weggegooid, of had die persoon hem bewust weggegooid om het verleden achter zich te laten.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Vanaf de volgende ochtend begon Ichiro actie te ondernemen.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Maar de verwachtingen van mijn ouders en hoe alles liep en dat soort dingen raakten helemaal verstrikt met mijn eigen gevoelens …

高座の真横で

Precies naast het podium.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Ze dacht dat ze niet naar binnen mocht kijken, maar de envelop was al open.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

De schimmel leefde in de rijst, het water en de lucht, en had de sake geproduceerd die uniek is voor die brouwerij.

どれほど辛かったことか。

Wat moet dat pijnlijk zijn geweest.

こっちも本気だ！！

Ik meen het ook!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Echter, er zijn veel mysteries rond zijn latere jaren, en hij was een persoon die in de duisternis van de geschiedenis was verdwenen.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Dit ben jij toch zelf, Murase-san?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Vervuild water dat uit de fabriek stroomde, kwam in de Hotaru-rivier, het modder op de bodem van de rivier werd zwart, en het begon een duidelijke geur te krijgen.

FAXが届いた。

Er kwam een fax binnen.

私もB型なんです

Ik ben ook type B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Laat eerst Hashimoto-san kijken.

じゃあ わたしのお弁当は......

Dan, wat betreft mijn lunchbox...

沢の近くです。

Het is vlakbij de beek.

その後も、ずっと怖かったです。

Zelfs daarna, was ik altijd bang.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

De trainingsomgeving was compleet anders dan die van Ren.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Maar ze deed ontwerpwerk in Tokio en ze wist niet goed hoe ze sojasaus moest maken.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dat mijn vader en dit eiland verbonden zijn, had ik zelfs nooit overwogen.

映像は72時間分保存しています。

We bewaren de beelden 72 uur.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Echter, uiteindelijk schreef ik dit:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Maar ik voel me er helemaal niet slecht over.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Een restaurant in Osaka wil het als pronkstuk.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Daar droeg Miyamoto de sjerp over met al zijn kracht.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Hij herinnerde zich zijn vader, toen hij nog leefde, zeggen: 'Deze saus is geboren in Engeland.'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Als proef, probeerde Yuki een beetje van die sojasaus met haar vinger te likken.

「心配かけてすまん」と言っています

Hij zegt: 'Sorry dat ik je ongerust heb gemaakt'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Hij ontdekte dat het extreem moeilijk was om van buitenaf deel te nemen.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Volgens de gegevens werden er twee meisjes geboren in dat tijdsbestek.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka sloot de LINE-app en belde haar baas via de interne lijn. De hand die de ontvanger vasthield, spande zich een beetje aan. Buiten het raam was het middag in Sendai nog steeds helder. Maar toen ze terugkeek naar het scherm, stond er alleen 'Gelezen' bij de laatste boodschap van Watanabe Ryo. Er kwam geen antwoord.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Meneer Tanaka, wees alsjeblieft heel voorzichtig met bewegen.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

京子 twijfelde of ze het moest overhandigen, en hield het album gewoon zachtjes voor zich uit.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Het meisje een beetje in de problemen zijnde, aan de hemel kijkt omhoog.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Het is de plek waar ik dertig jaar geleden mijn vrouw ten huwelijk vroeg.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Als gevraagd wordt waarom, Zou ik waarschijnlijk antwoorden dat het kwam doordat het als bewijs te zwak was.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

En, omdat ze er precies hetzelfde uitzagen, konden de mensen om hen heen hen niet uit elkaar houden (lol)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Maar in de laatste inning, Yuta wierp één bal, en het werd uiteindelijk een homerun.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Het was iets geboren uit de diepe droefheid van de Tengu.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Nu, aan de Hotaru Rivier, elke keer als de zomer komt, honderden vuurvliegjes schijnen.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Ten eerste. Het bureau van de professor is bijna leeg.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, november Meiji 35) Wat betreft het Mishima-incident, zal ik hier de details vastleggen.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimie's stem, vergeleken met tijdens het interview, was vele malen luider en krachtiger.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Eh, Aoi. Wordt overgebracht. De vrouw is bij bewustzijn. Ze zei net kort: 'Ik was bang dat het niet goed geregeld zou worden, dus heb ik het zelf geregeld.' Ze zei ook dat zij het was die Aoi's vader had gebeld. Ik vroeg niet waarom. Maar ze zag er niet bang uit. Ze zag er gewoon erg vermoeid uit.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Rijst was op dat moment misschien meer waard dan goud.

「触るな！」

"Raak het niet aan!"

いくら払いましたか？

Hoeveel heb je ervoor betaald?

「山の奥の古い泉の水だ。

'Het is water uit een oude bron diep in de bergen.'

答えはわからなかった。

Hij wist het antwoord niet.

そうだ。体が辛い時期だった。

Dat klopt. Het was een fysiek zware tijd.

毎年五月に一面に咲いて。

Ze bloeien elk jaar in mei overal.

まあまあ。

Mwah, wel oké.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

In de inzendingenrubriek, stond Mama's naam.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima is een eiland ten zuiden van Kagoshima, en meer dan 90% van het eiland door bergen en bossen is bedekt.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Toen ik hem opende, zat erin het ruil-dagboek dat Sakura Kinoshita en ik vroeger in schreven

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Het is een zoet voedsel," zegt de buitenlander zegt.

当時の役員がまだ会社にいる。

De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.

自然には並ばない感じですね。

Dat ligt niet natuurlijk, hè.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Hoewel ik het zo lang niet kon aanraken, vandaag reikte mijn hand er vanzelf naar.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Meneer Murase, vandaag, is er een jubileum of zoiets?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Dat is alles." Die nacht kon Haruka niet slapen.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In dat loodzware boek leken dertig jaar aan iemands herinneringen Het leek alsof het vol zat.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Laat staan een instrument, zelfs het verheffen van de stem werd geschuwd.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Ik kan teruggaan, maar als het rapport officieel is goedgekeurd kan ik niet op eigen oordeel handelen.

娘の美咲は首を横に振りました。

Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Een maand geleden, waren er honderden mensen, maar... nu waren er niet eens meer veertig mensen.

最初のページだけです。

Alleen de eerste pagina.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mijn ouders vinden Misaki sowieso al leuk.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Uiteindelijk nam Azusa slechts drie foto's.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Ten tweede. De monitor van de pc staat uit.

引き出しの裏に？だれの？

Aan de achterkant van de lade? Van wie?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas's Japans verbeterde, en de gesprekken met zijn teamgenoten namen toe.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Maar, ik denk al aan het volgende schilderij." Dat golfschilderij werd later 'De Grote Golf bij Kanagawa' genoemd.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Het is een prachtig uitzicht, hè? Zachte tranen welden op in de ogen van de vrouw.

「さくら…」

'Sakura...'

ねこはすわります。

De kat gaat zitten.

新郎側も絶賛準備中です

Ook de kant van de bruidegom is volop bezig met zich klaarmaken.

二階の窓から山が見えるよ。

Vanaf het raam op de eerste verdieping kun je de bergen zien.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

De profielpagina van mijn meester, 'Geboorteplaats: is gemarkeerd als 'Onbekend'.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Ook wij, door op deze manier gecontacteerd te worden, leerde de omstandigheden voor het eerst kennen.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Het klonk eerder niet als tussen moeder en dochter, maar alsof ze als vrouw over het leven van een voorgangster vertelde.

藩はなくなった。

De domeinen waren verdwenen.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Tot nu toe heb ik dit gewicht beschouwd als een 'reden waarom ik moest vluchten'.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

"Toen ik jong was, toen mijn vader terugkwam van een banket, bracht hij het vlees van een zeldzame vis mee.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

"Juffrouw Haru," zei een jong meisje dat naast haar zat met lage stem.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ik zag meldingen binnenkomen op de telefoon van mijn vader, en ik heb ze bekeken.

前に住んでた人が残したやつ？

Is dit iets wat de vorige bewoner heeft achtergelaten?

素晴らしい句でした。

Het was een prachtig gedicht.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Nu ik besef dat er nog iemand was met wie ik over mijn vader kon praten, voel ik me iets rustiger.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Er stond dat 'publicatie in de lente of later prima is'... zoals was vastgelegd.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Voor nu, Waar de locatie van × ongeveer is, Kunt u dat wat gedetailleerder uitleggen?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Zoals ik al dacht, kan ik het niet verkopen", zei ze.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Het schemerlicht dat glinsterde op het wateroppervlak, de vermoeide ruggen van mannen die vracht vervoerden, en de fabrieksrook die in de verte vervaagde.

とても素敵なお客さんだったと。」

'Hij zei dat ze een erg fijne gast was.'

いくつかの音は推測するしかなかった。

Hij had geen andere keuze dan sommige noten te raden.

方向が変。

De richting is vreemd.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kort na de middag de vorige dag, trof een zware aardbeving de Kanto-regio.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Duizenden vuurvliegjes zonden licht uit boven de rivier, en in de ogen van de jongen leek het alsof de sterren naar de aarde waren neergedaald.

「もう仕方がない。

Het valt nu niet meer te helpen.

リョウは頭を下げました。

Ryo boog zijn hoofd.