Woordenschat Japans: Persoonlijkheid – 40 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

バカだな、俺。

Ik ben zo'n idioot.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, wat ben je aardig!!

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

De temperatuur en luchtvochtigheid zorgvuldig beherend, wachtte hij slechts twee dagen.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Maar de kapitein was beleefd en stak zijn hand uit.

花さん、俺の不注意で本当にすみません

Hana-san, het spijt me echt voor mijn onoplettendheid.

でも、会いに行く勇気がありませんでした。

Maar ze had niet de moed om naar hem toe te gaan en hem te ontmoeten.

本当に才能があります。

Hij heeft echt talent.

えらい

Goed gedaan.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Kennis rechtstreeks uit het leerboek onderwijzen, overspoeld worden door loopbaanbegeleiding, In plaats van de persoonlijkheid van mijn leerlingen te waarderen, deed ik wanhopige pogingen hen in een vast stramien te dwingen.

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

De trein verliet de bergen en reed door een donker vlak land. Kenji keek uit het raam. Het was misschien een grap van iemand geweest. Maar hij kon het niet meer controleren.

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Ook grootvader was een man van weinig woorden maar oprecht, dat er tussen hen een rustig vertrouwen bestond geloofde Sachiko.

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Niet omdat ze koppig was, ze wist gewoon niet wat ze moest zeggen.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"Ik ben onhandig en kan het hem niet direct zeggen, maar ik ben blij dat hij het pad volgde dat hij liefheeft", zei hij, dat zei hij.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dat tafereel leek wel een koudbloedig ritueel dat de uitverkiezing van het lot uitvoerde.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Sindsdien, tussen hen enkele kille berichten per jaar werden er alleen uitgewisseld.

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Uh... ja... ik werd boos, maar... toen ik de foto zag... Mama, heeft ze (Miu?) niet geleden? Zag ze eruit alsof ze sliep?... Ze was echt een knuffelkont... Ik ben blij dat ze aan het einde bij jou kon zijn... ja... bedankt

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Echter, toen ze zich onder een vrouwennaam inschreef voor tentoonstellingen, waren de reacties van de juryleden altijd koud.

健一郎と記された最後の手紙を読み、真由は父をただの臆病者とは呼べない気がした。

Bij het lezen van de laatste brief ondertekend 'Kenichiro', had Mayu het gevoel dat ze haar vader geen lafaard kon noemen.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

Terwijl de blikken van de goden hem doorboorden, ging de god van Ajiro resoluut verder.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

De jongere bewoners fluisterden dat ze een 'moeilijk persoon' was, Ook Kyoko zelf, hoewel het twee jaar geleden was dat ze hier was komen wonen, had nooit een fatsoenlijk gesprek gevoerd.

口下手な人だったので。

Aangezien hij een man van weinig woorden was.

花は正直に話しました。

Hana sprak eerlijk.

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshi's papa, hij is altijd een man van weinig woorden geweest.

でも、もうふざけて絵は描かない

Maar, geen grappen meer tijdens het schilderen van schilderijen

解き方の癖も違う

De manier van problemen oplossen is ook anders.

彼は畳に手をついて頭を下げ、珍しくも遠慮がちな声で言った。

Hij legde zijn handen op de tatami, boog, en sprak met een zeldzame, aarzelende stem.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Later leerde ze dat het de naam van haar meester uit zijn jeugd was, maar Op dat moment werd Sumie alleen maar Ze voelde zich sterk aangetrokken tot de waardige kracht van die tekens.

デリカシーなかった😅

Ik had geen tact/fijngevoeligheid.

俺もいい！！

Ik ook!!

浩志のお父さん、昔から口数が少ない人だったもんな。

Hiroshi's papa, hij is altijd een man van weinig woorden geweest.

そう！あいつ絶対最初は知らんふりするんだよな笑

Oké! Die kerel doet in het begin zeker... alsof hij me niet kent lol

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Het monotone landschap langs de kust blijft doorgaan, en omdat de sterke zeebries de lopers meedogenloos hun fysieke kracht ontneemt, wordt het gevreesd als de 'Demonische Vierde Etappe'.

「今の会社にいたほうが安心や」「母さんは、いつも僕の夢を笑うね」「笑ってへんよ。

‘Je zou veiliger zijn als je bij je huidige bedrijf bleef.’ ‘Mam, je lacht toch altijd om mijn dromen?’ ‘Ik lach je niet uit.

はいちゃんと記録に残したくて悪いことには使いません

Ja Ik wil een behoorlijk verslag achterlaten en ik zal het nergens voor slechts gebruiken.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Op het briefpapier dat achterin het bankboekje was gestoken, stond het spijtige gevoel van weggelopen te zijn omdat hij een zwak mens was, dat jij mag beslissen waaraan je het besteedt, stonden zijn gevoelens voor zijn dochter opgetekend.

健二くんのご家族に失礼なこと、わかってます。

Ik weet dat het onbeleefd is tegenover Kenji's familie.

田中さんはとても静かな人です。

Meneer Tanaka is een erg rustig persoon.

お母さんもさっきから「凛は大丈夫か」ってうるさくて😂

Mama zeurt al een tijdje aan mijn hoofd of Rin wel oké is 😂