Woordenschat Japans: Uiterlijk – 41 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

かわいい。

Schattig.

女性の姿はもうどこにもなかった。

De vrouw was nergens meer te bekennen.

かっこいい！😂

Cool! / Ziet er goed uit!

顔は厳しく、声は大きかったです。

Zijn gezicht was streng, en zijn stem was luid.

俺より少し背が高そうで、細い感じ

Hij lijkt iets langer dan ik, en mager.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.

七十代に見える、白髪の小さな女性だ。

Ze was een kleine vrouw met wit haar die zeventig leek te zijn.

後ろ姿だけじゃわからないよ

Je kunt het niet alleen van de achterkant zien

きれい！！😍

Prachtig!!

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Oma's handschrift, is toch heel mooi

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In het licht van de lantaarn zagen ze Ine en keken even, verward uit— — een vrouwelijke arts, en bovendien die er noch Japans, noch westers uitziet aan het feit dat het een persoon was.

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Omdat iedereen naakt wordt, het is makkelijk om te praten.'

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Die dag, toen ik de studeerkamer binnenkwam, Op de rand van de lege theekop lag een heel vaag spoor van karmozijn.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, je had eerder een knotje, heb je je kapsel veranderd?" zei ze

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana is thuis. Ze heeft rollers in haar haar. Ze heeft een telefoon in haar hand.

左のほっぺにほくろある？

Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?

昨日から大樹の顔色が悪くて

Daiki ziet er sinds gisteren bleek uit.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Zijn uitdrukking is stijf, maar er zit een vreemde glinstering in zijn ogen.

」って真顔で聞いてきた

vroeg hij met een recht gezicht

女の口紅だ。

Het is lippenstift van een vrouw.

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

Op zijn gezicht diepe rimpels waren er, maar zijn ogen heel waren helder.

ポニーテールだった！！

Ze had een paardenstaart!!

その横顔に、都は何かを読み取ろうとした。

Uit zijn profiel probeerde Miyako iets te lezen.

皺の深い顔に、穏やかな目。

Een diep gerimpeld gezicht met zachte ogen.

細面で目が細くて、あの感じ…

Dun gezicht, smalle ogen, die uitstraling...

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In een marineblauwe jas, met haar witte haar naar achteren gebonden.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

Dat kind, bij een andere kraam, ontmoette de lookalike!

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Coach Takeda perste zijn lippen op elkaar, en keek met een strenge uitdrukking deze kant op.

「あら、さっきはお団子だったのに、髪型変えた？」って言われた

"Oh, je had eerder een knotje, heb je je kapsel veranderd?" zei ze

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Daarna kneep ze langzaam haar ogen tot spleetjes en zei:

くりくりとした目、少し細い顎。

Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.

くりくりとした目、少し細い顎。

Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.

細面で目が細くて、あの感じ…

Dun gezicht, smalle ogen, die uitstraling...

祖母の目は驚きで丸くなった。

Oma's ogen werden groot van verbazing.

三島ゆき——夫より十五ほど年下の、落ち着いた美しさを持つ妻——は、淡々と答えた。

Yuki Mishima – ongeveer vijftien jaar jonger dan haar man, de vrouw die een kalme schoonheid bezat – antwoordde beheerst.

紅が引かれ、かつらが乗せられ、黄金の簪が光る。

Lippenstift was aangebracht, een pruik was opgezet en de gouden haarspeld glinsterde.

財布を出そうとして、彼女の顔がだんだん青くなった。

Toen ze haar portemonnee wilde pakken, werd haar gezicht geleidelijk bleek.

健司はホームに出た。山の上に夕方の光が当たっていた。空気が冷たくなっていた。ホームの端まで歩いていくと、遠くに人の影があった。

Kenji stapte het perron op. Avondlicht viel op de top van de berg. De lucht werd koud. Toen hij naar het einde van het perron liep, zag hij een schaduw in de verte.

細面で目が細くて、あの感じ…

Dun gezicht, smalle ogen, die uitstraling...

目が鋭くて、まるで鷹のようだった。

Haar ogen waren scherp, net als die van een havik.

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Zijn coach, Okada, was iemand die zelden complimenten gaf, maar wanneer hij Fujita's slag zag, zei hij steevast dit.