Woordenschat Japans: Lichaamsdelen – 58 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

目が赤いです。

(Zijn) ogen zijn rood.

手に指輪がありました。

Er zat een ring in zijn hand.

山田先生の顔は真剣でした。

Het gezicht van meneer Yamada was serieus.

リョウは頭を下げました。

Ryo boog zijn hoofd.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto stopte met bewegen en liet zijn lichaam zakken.

私の口も大きく開いていました。

Mijn mond stond ook wijd open.

足が痛くなった。

Zijn benen begonnen pijn te doen.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Met wit haar, was hij een oude muzikant.

娘の美咲は首を横に振りました。

Zijn dochter, Misaki, schudde haar hoofd.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Als proef, probeerde Yuki een beetje van die sojasaus met haar vinger te likken.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

Op Tamura-sans arm, het ankerteken, het is gaaf!

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Een rood gezicht, zwarte vleugels en een lange neus.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In die hitte, Kimura Mio stond, terwijl ze haar zweet afveegde, voor de Niwatoriboko.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Zowel haar manier van lopen als de manier waarop haar schouders hingen— leken ergens op Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, met haar schetsboek nog op haar schoot, staarde gewoon naar zijn rug.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Nou, het is niet anders," dacht hij bij zichzelf, en nam plaats op een stoel aan de overkant.

心臓が速く打った。

Zijn hart klopte snel.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, met haar schetsboek nog op haar schoot, staarde gewoon naar zijn rug.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

Terwijl hij de envelop met beide handen vasthield, zei de oude man lange tijd niets.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato zat op het hotelbed. Het witte licht van de kamer scheen op zijn kortgeschoren hoofd, en zijn door de zon gebruinde wangen zagen er in het donker een beetje rood uit. Hij ging met zijn vingers over de witte tape om zijn rechterpols. Hoewel zijn lichaam moe was, kon hij niet slapen. Op dat moment ging zijn smartphone af.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Mijn zus komt vandaag ook, in een lichtblauwe yukata, ze is een lang meisje met een litteken op haar wenkbrauw", zei ze

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, elke keer als hij zijn beitel pakt, zegt hij dat hij de adem van het hout in zijn vingertoppen voelt.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Afgebeeld zijn: figuren in harnas, oude stenen stadsmuren, en Griekse versieringen.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

De volgende ochtend trok Ren Tanaka zijn antracietgrijze sweatshirt uit en trok voor het eerst in lange tijd weer een overhemd aan. Voor de spiegel rechtte hij zijn randloze bril en stak hij voorzichtig een vulpotlood achter zijn oor. Terwijl hij onderweg was naar de locatie, had hij één ding besloten — vandaag zou hij in zijn eigen woorden spreken.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Een moeder die een kind vasthield, een oude man die een bloedende arm vasthield, een jonge vrouw met felrode ogen, misschien van het huilen de hele nacht.

おなかがすきました。

Ik kreeg honger.

笑いすぎて腹痛い😭

Ik lach me zó kapot dat mijn buik pijn doet 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

De koude ochtendlucht prikte op haar huid, en een stilte bleef hangen, alsof de hele stad nog sliep.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase veegde het zweet weg dat op haar voorhoofd vormde, terwijl ze voorzichtig over de oude balken bewoog.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Het was niet zomaar vermoeidheid, maar iets dat echoode vanuit de diepte van zijn bot, het was een signaal dat moeilijk te negeren was.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto klemde zijn tanden op elkaar.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Maar op het moment dat de uitvoering het tweede deel inging, verstijfde zijn hele lichaam.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Op een lichaam dat niets meer was dan huid en botten, hij, gekleed in een oude militaire jas, liep in stilte samen met de andere repatrianten.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Zijn handen van eenenzeventig jaar oud zitten vol knoesten, en vergeeld door cypres hars, maar is er absoluut geen aarzeling in zijn bewegingen.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Maar om de waarheid te vertellen— In de ogen van Mishima Yuki, die dag, Misschien omdat er verdriet was.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Het gezicht van een jonge vrouw genaamd 'Waka-onna'— zachte ogen, licht gesloten lippen en de zachte ronding van de wangen.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko pakte een kunstbloem op. In haar gekwetste rechterhand voelde hij heel licht aan.

くりくりとした目、少し細い顎。

Grote, ronde ogen, een iets smallere kin.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Die nacht, in de hoek van de houten barak, legde Miyazaki de tas op zijn handpalm en staarde er lange tijd naar.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Toen hij uit de bus stapte, de koude berglucht drong zijn longen binnen.

時々、手首の角度を直した。

Soms corrigeerde hij de hoek van haar pols.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

Coach Takeda perste zijn lippen op elkaar, en keek met een strenge uitdrukking deze kant op.

肘が死んでいる！

Je elleboog is dood!

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

De pijn in zijn enkel, van het aanvankelijke 'scherpe gevoel', was veranderd in een 'brandende doffe pijn'.

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Aangezien er mogelijk vingerafdrukken achterblijven, raak het niet aan totdat de politie het controleert.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

‘Het kleine moedervlekje aan de linkerkant van je kin, heb je die nog? Ik heb het al die tijd onthouden.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

Een jonge man in een pak, staat met zijn rug recht naar de camera gericht.

私、左足に傷があるよ。

Ik, heb een wondje op mijn linkerbeen.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Echter, de ogen van Miyazaki, meer dan op de mensen die hen kwamen ontmoeten, waren gericht op zijn eigen borst.

左のほっぺにほくろある？

Zit er een moedervlek op zijn linkerwang?

手が少し震えた。

Haar handen trilden een beetje.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Op die pagina's, terwijl ik bijna door buren werd aangegeven, stond geschreven dat mijn moeder een zekere man in dit huis had ondergedoken. Rin hield haar adem in.

でも、今日は少し、むねをはります。

Maar vandaag houdt hij zijn hoofd iets hoger.

心臓が速く打った。

Zijn hart klopte snel.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

"Voel de grond met de zolen van je voeten." ‘Geen kracht.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Jij bent het meisje met het litteken op haar rechterwenkbrauw, toch?

鬼はハナを橋の上に置きます。

De trol (pakt) Hana zet (haar) bovenop de brug.