Woordenschat Japans: Misdaad en recht – 24 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

今夜のご不安を考えると、警察への相談もお勧めします。

Gezien uw angst vanavond, raad ik u ook aan de politie te raadplegen.

それに証拠もないし

En we hebben ook geen bewijs

手帳の最後の事件の記録を読み終えたとき、私は長い間、その場を動けなかった。

Toen ik het verslag van de laatste zaak in het notitieboekje had gelezen, kon ik die plek lange tijd niet verlaten.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

In juli 1940 trok de Japanse regering formeel het recht om de Olympische Spelen te organiseren opgegeven (verbeurd verklaard).

明日、封筒ごと持って被害届を出しに来てくださいって言われた

Breng morgen de hele envelop mee en er is me gevraagd om aangifte te doen bij de politie.

掟は罰ではなかった。

De regels waren geen straf.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Ik zal je niet toestaan ooit nog voet op dorpsgrond te zetten.' Dit was geen verbanning.

収容所では私物のほとんどが没収された。

In het concentratiekamp werden bijna alle persoonlijke bezittingen in beslag genomen.

ストーカーじゃん

Dat is een stalker!

身分証も持ってない

Ze heeft ook geen ID

石田さん、防犯カメラありますよね？

Meneer Ishida, er zijn beveiligingscamera's, toch?

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.

それが彼女を無実にするわけではない。

Dat maakt haar nog niet per se onschuldig.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.

数日後、奉行所からは礼状が届いた。

Een paar dagen later arriveerde een bedankbrief van het Magistrate's Office.

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Echter, toen ze nog een jong kind was, werd haar vader beschuldigd van het proberen mee te smokkelen van verboden kaarten van Japan, werd het land uitgezet, en sindsdien heeft hij zijn dochter nooit meer onder ogen gekregen.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wie Kotaro Mishima ook heeft gedood, dit geval zal nooit gesloten worden in mijn hart.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Ook al weten mensen dat hun wereld aan het instorten is, hebben ze dan niet het recht om die waarheid onder ogen te zien?

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

Als iemand die het verbod van het Shogunaat had geschonden, zou hij gestraft kunnen worden.

だれも旗を盗みませんでした。

Niemand heeft de vlag gestolen.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Een privédetective die naar verluidt actief was in Yokohama tijdens het late Meiji-tijdperk, een verslag dat hij betrokken was bij het oplossen van enkele moeilijke zaken is slechts sporadisch bewaard gebleven.