Woordenschat Japans: Politiek en overheid – 31 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

県大会で当たった。

We stonden tegenover elkaar op het prefectuurtoernooi.

四日前、政府から知らせが来た。

Vier dagen geleden, kwam er een bericht van de regering.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Op een herfstochtend, kwam een functionaris van het shogunaat naar de smederij.

市のホームページにも私の名前は出てない

Ook op de homepage van de stad, verschijnt mijn naam niet

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In de kunstwereld van die tijd werd vrouwelijke gevoeligheid als huiselijk en decoratief beschouwd, en het afbeelden van de afgrond van de samenleving was niet toegestaan.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Het was het gezicht van de danseres van weleer, die voor de Koning stond.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Degenen die buitenlandse schepen benaderen, laat staan degenen die de levens van buitenlanders redden, zouden hun leven riskeren door 'Sonno Joi' samoerai zonder heer.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

De volgende ochtend ging Rin naar haar oom, die in de dorpsraad zat, om hem te spreken.

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

tegen de tijd dat deze brief aankomt, kan de toestand in de wereld enigszins veranderd zijn.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

In de herfst van 1921, de tentoonstellingsruimte voor de Keizerlijke Tentoonstelling voor Schone Kunsten was gehuld in een uniek gevoel van spanning.

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'In die tijd,' 'was het voor een jongeman en een jonge vrouw om samen te reizen' 'werd door de samenleving niet met een gunstige blik bekeken.'

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

en tegen het ontwikkelingsplan van het dorp de pagina voor een online petitie opende, en voerde haar naam in.

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Hoe vaak ze ook zei dat ze hem wilde zien, bleef hij maar zeggen: ‘Hun maatschappelijke status is niet gelijkwaardig.’

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

De officiële reden was 'rekening houden met de oorlogssituatie', maar niemand probeerde hardop te spreken over wat daarbuiten lag.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.

届出対象者の欄が「村瀬 葵、28歳」となっていますが

Het onderwerp van de rapportkolom wordt vermeld als 'Aoi Murase, 28 jaar oud', maar...

怖い。役場に行きたくない。

Eng. Naar kantoor Ik wil niet gaan.

宮廷の踊りとは、正確な動作だけではない。

Hofdansen gaan niet alleen om precieze bewegingen.

藩主は東京へ行った。

De feodale heren gingen naar Tokio.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki was in deze tijd een tijdperk waarin het 'Jo-i' (buitenlanders verdrijven) sentiment groeide.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

1994年9月12日に、神戸市立中央病院で生まれましたか？

Op 12 september 1994, werd je geboren in het Kobe Municipal Central Hospital?

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.

藩はなくなった。

De domeinen waren verdwenen.

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

Op een herfstochtend, kwam een functionaris van het shogunaat naar de smederij.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

De ontvanger van de brief was zijn vader in zijn geboorteplaats, Tanaka Genbei— Zelfs nu ik de zestig gepasseerd ben, die er onwrikbaar van overtuigd is dat juist het Tokugawa-bewind de juiste weg voor het rijk is, en die nog nooit in zijn leven een voet buiten Edo had gezet.

今夜の舞台に、文部省の役人が来る。

Een ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs zou vanavond optreden.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Deze partituur nu nog, zou het zin hebben die met de wereld te blijven delen?

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

En om passende beschermingsmaatregelen te nemen, is de steun van overheidsinstanties nodig.