Woordenschat Japans: Beroepen en werk – 118 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

大切な仕事ですね。

Dat is een belangrijke taak.

今、仕事中だよ。

Ik ben nu aan het werk.

二人は管理人の事務室へ行きます。

De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.

イベント担当の田中健斗です。

Ik ben Kento Tanaka, de evenementencoördinator.

担当者を変更することはできますか

Is het mogelijk om de verantwoordelijke persoon te wijzigen?

先月の月次会議のことです

Het gaat over de maandelijkse vergadering van vorige maand

これ、私のファイル

Dit is mijn bestand

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Meneer Nakamura, aanvankelijk "Is er een verband met uw vorige werkplek?" vroeg je me, toch?

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Degene die ik het meest haatte bij mijn vorige bedrijf het is mijn baas!!

美術学校は就職が難しい。

Wat betreft de kunstacademie, is het moeilijk om een baan te vinden.

信頼できる同僚に、まず一人だけ連絡する。

Neem eerst contact op met slechts één betrouwbare collega.

剣蔵には若い弟子がいました。

Kenzō had een jonge leerling.

佐伯さんって、一緒に仕事してる通訳の人？

En Saeki, de tolk met wie je samenwerkt?

漁師は二つの意見を言いました。

De vissers brachten twee meningen naar voren.

名札とか、確認とか。何か言われなかった？

Zoals naamkaartjes, of een bevestiging. Is je iets verteld?

今は地元の社会人チームで投げている。

Nu werpt hij voor een lokaal bedrijfsteam.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Er zullen meerdere onderzoekers komen, waardoor de omgeving misschien vertrapt wordt.

仙台中央病院の管理担当です

Ik ben verantwoordelijk voor de administratie van het Sendai Centraal Ziekenhuis.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Alsof hij zich bewust was van het bekeken worden, hij ging voorzichtig en plechtig met het werk verder.

文化祭の実行委員...。

De cultuurfestivalcommissie...

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Ze kwam al drie weken elke ochtend naar deze locatie, en bekende dat ze had gezocht naar een kans om met hem te praten.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Maar in de herfst van 1921, Er kwam een uitnodiging van de commissie van de Teiten binnen.

ホテルに電話すると、料理長は言った。

Toen ze het hotel belden, zei de chef-kok:

今日からバイトのハルです。

de parttimer die vandaag begint, Ik ben Haru.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Bij Sogetsudo stonden ongeveer zestig objecten opgesteld, en verzamelaars en handelaren bekeken stilletjes de koopwaar.

マスターの橋本さんがコーヒーを持ってきた。

De meester, meneer Hashimoto, bracht de koffie.

そうじの リーダー！！

Schoonmaakleider!!

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Het was degene waar ze het op had gegeven nadat op de faculteitsvergadering van vorig jaar werd gezegd 'de kosten zijn te hoog'.

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Adres en beroep... dat is geen informatie die je als kind zou weten, toch?

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Bunji Takigawa ging met pensioen in Showa 58 in de lente.

雇用書類に妹さんの番号があるはずです

Er moet een nummer van zijn zus in de papieren staan

三人の審査員も驚いた顔をしました。

De drie juryleden ook trokken verbaasde gezichten.

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

De persoon die bij de receptie stond, was een man van in de zeventig.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, die een twintigjarige carrière als componist had, werd vaak door critici bekritiseerd als 'technisch perfect, maar emotieloos.'

二人は管理人の事務室へ行きます。

De twee gaan naar het kantoor van de gebouwbeheerder.

藤原さんはその上の部長です

Meneer Fujiwara is de algemeen directeur daarboven

それとも、彼が「悲しみ」と呼んだ何かに、探偵自身が動かされていたのか。

Of was het dat door iets wat hij 'verdriet' noemde, de detective zelf ontroerd was?

これ、人事に出すべきでしょうか。

Moet ik dit bij HR indienen?

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Binnen 24 uur na indiening kun je een 'scriptiewijzigingsaanvraag' indienen bij het bureau.

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Eh... Meneer Fujiwara was een behoorlijk vreselijke baas bij mijn vorige bedrijf. Elke dag werd ik zonder reden gedwongen om over te werken. De rapporten en plannen die ik maakte, werden allemaal gerapporteerd als de prestaties van meneer Fujiwara. Mijn naam werd nooit genoemd. Daarom wilde ik van baan veranderen. De reden dat ik het meneer Nakamura niet vertelde, was... omdat ik dacht dat het al voorbij was. Het spijt me.

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko pakte haar smartphone op de tafel in de pauzeruimte, verstijfde terwijl ze naar het scherm staarde.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Is het werk bij de belastingdienst niet zwaar?

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Ook al voegde hij eraan toe 'aan het overwerken~', was de buitenkant van het raam lichtroze.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

係の人が安全の合図を間違えたのです。

De verantwoordelijke had een fout gemaakt met het veiligheidssignaal.

ゆきちゃん、今月のシフト確認した？

Yuki-chan, heb je het rooster van deze maand al bekeken?

当時の役員がまだ会社にいる。

De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Vorige week zei hij: 'Ik hoorde dat er een reisauteur naar het eiland komt,' en er was een telefoontje met de vraag of hij een fax kon sturen.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?

マネージャーにはきかないで

Naar de manager vraag het niet

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Haar grootmoeder trouwde later met een andere man, en beëindigde haar leven als een gewone huisvrouw.

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/Algemene Zaken Manager Naoki Fujiwara (staat er) staat er

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Zelfs de naam van het pension voor het rapport, binnen het bedrijf, alleen ik weet het.

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

De directe leidinggevende van meneer Mizushima is HR-sectiemanager Mieko Tanaka

新弟子の直人は目を覚ましました。

Naoto, een nieuwe rekruut, werd wakker.

俺が松山中の顧問に連絡できる

Ik kan contact opnemen met de Matsuyama Junior High adviseur.

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

De veilingmeester begon de introductie zoals gebruikelijk als: 'Waka-onna masker, gemaakt door Tachibana Genzaburo'.

転職エージェントの中村さんに連絡した？

De jobbemiddelaar Heeft u contact opgenomen met de heer Nakamura?

そして、ポケットから名刺を出しました。

Daarna haalde hij een visitekaartje uit zijn zak.

でも名前と部署が一緒だった

Maar de naam en afdeling waren hetzelfde

前の日、公園のレンジャーがこう言いました。

De dag ervoor, een parkwachter zei dit:

有名な料理評論家が来ます。

Een beroemde voedselcriticus komt eraan.

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

'Hoe is het in Japan terechtgekomen?' 'Van de Muromachi-periode tot de Edo-periode kochten kooplieden uit Sakai en Kyoto...' '...ze in van Portugese en Nederlandse schepen.'

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Als Sectiemanager Tanaka een normaal persoon is, denk ik dat ik het wel red

「大阪のシェフが、あの醤油はどこで買えるかと聞いています。

‘De chef uit Osaka vraagt waar hij die sojasaus kan kopen. Hij vraagt waar hij het kan kopen.

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita bewaarde de documenten van de selectieaankondiging weggestopt achterin een lade, en kon ze niet weggooien.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

de koopman in buitenlandse handel uit Yamate, Yokohama, Mishima Kōtarō (48 jaar oud) stierf een onnatuurlijke dood in zijn studeerkamer.

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Na het slotapplaus, in de foyer Er was een overvloed aan applaus en lof van de critici.

しかし船長は礼儀正しく、手を差し伸べた。

Maar de kapitein was beleefd en stak zijn hand uit.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Er was die dag een tekort aan personeel op de nachtdienst, en blijkbaar waren de verpleegkundigen aan het multitasken.

面は、関西の美術館の代理人が落札した。

Het masker werd gewonnen door een agent van een kunstmuseum in Kansai.

「追加公演のオファーが来ています。

„Er is een aanbod voor extra voorstellingen binnengekomen.

その日の夜勤は人手不足で、看護師が掛け持ちをしていたそうで。

Er was die dag een tekort aan personeel op de nachtdienst, en blijkbaar waren de verpleegkundigen aan het multitasken.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

De 78-jarige Tanaka, ondanks dat er al dertien jaar verstreken was sinds zijn pensioen, verliet het huis elke ochtend precies om 8:00 uur, liep twintig minuten langs de promenade langs de rivier, ging door het winkelgebied, kwam langs het postkantoor, en zette de gewoonte voort om op een parkbank te zitten.

親方は昨日、言いました。

zei de stalmeester gisteren.

花は和食レストラン「松」で見習いとして働いています。

Hana in een Japans restaurant genaamd 'Matsu' als leerling werkt.

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

De nakomelingen van Shoji's huis zijn echter, generatie na generatie, altijd veilig teruggekeerd van het vissen.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

De god van het geluk, die ook de rechterhand van Okuninushi no Mikoto wordt genoemd, spreidde de bundel draden die dit jaar gesneden moest worden uit op de tafel.

船員の一人が高熱で、命が危ない状態だと申しています。

Een van de zeelui heeft hoge koorts, en ze zeggen dat zijn leven in gevaar is.

木村さんも転勤でしたか？

Was meneer Kimura ook een overplaatsing?

花屋に確認します。

Ik zal het controleren bij de bloemist.

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Ja. Volgens de oude grootboeken, werden de resten begraven in Showa 47 (1972).

係長、すみません。

Afdelingsmanager, pardon.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta negentien jaar oud is een brandweerman.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Toen een onderzoeker van het Agentschap voor Culturele Zaken hem vertelde 'Moderne technologie is voldoende,' schudde Shozo gewoon zijn hoofd.

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Van de oude man die de gastheer is, werd mij verteld: 'Er is een fax voor jou binnengekomen.'

辞表だった。

Het was een ontslagbrief.

僕の直属の上司は、藤原部長ですか？

Is mijn directe leidinggevende, Manager Fujiwara?

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao heeft het portfolio helemaal zelf gemaakt.

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Meneer Mizushima, de proeftijddocumenten heeft u nog niet getekend, toch?

発見したのは女中のお糸で、午後二時頃のことだった。

Het werd ontdekt door de meid, O-ito, rond 14:00 uur.

「俺たちは板前だ。

'Wij zijn koks (itamae).'

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

Op de avond van de dag dat ze in het pension aankwam, zei de bejaarde hoofdkelner, meneer Takahashi, terwijl hij het avondeten bereidde.

今日早番だから行ってきます〜！

Omdat ik vandaag de vroege dienst heb, ga ik er vandoor!

坂本酒造の蔵元、小島と申します。

Mijn naam is Kojima, de eigenaar van Sakamoto Brewery.

「版元さんが来週、絵を受け取りに来ます。

"De uitgever komt volgende week om het schilderij op te halen.

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Een Miya-daiku (schrijn timmerman) is, een vakman die schrijnen en tempels bouwt zonder één spijker te gebruiken, en ze restaureert.

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Aan de rand van de stad Edo, van een oude zwaardsmid, Kenzō, stond een kleine smederij.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

De Nederlandse tolken kunnen zich niet verstaanbaar maken, en ze verkeren in nood.' Ine luisterde in stilte naar het verhaal.

父さんに頼まれて、大阪で働いた。

Op verzoek van pa werkte ik in Osaka.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Gemaakt door Tachibana Genzaburo'—de naam van een beroemde masker-maker uit de Meiji-periode.

私が辞めた理由は、蓮くんにもあります

De reden dat ik stopte, ligt ook aan Ren-kun

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Haar vader was een arts die was aangesteld bij de Nederlandse handelspost bij de Nederlandse fabriek, Philipp Franz von Siebold.

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Vanwege mijn werk kijk ik naar kleine details.

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

Uw meester zelf was ooit als 'Bunji' actief, en na zijn pensioen zijn naam en carrière veranderde

三年間受け持ったクラスの田中凜だった。

Het was Rin Tanaka, uit de klas waar ze drie jaar lang leiding aan had gegeven.

由美は仕事をやめて、父と母の世話をした。

Yumi nam ontslag en zorgde voor haar vader en moeder.

当時の役員がまだ会社にいる。

De leidinggevenden uit die tijd zijn nog steeds bij het bedrijf.

仕事にしたい

Ik wil ervan mijn werk maken.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Er kwam wat werk tussendoor, dus ik ga nu maar. Ik neem weer contact met u op!

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

De uitgestrektheid van het Kofu-bekken, gezien vanaf de top van de Kita-berg, het uitgestrekte bergplateau van de Aino-berg, de norsige huttenwaard van de Nōtori-hut de warme koffie die hij voor me had gezet—— alles was levendig en het was een compleet andere wereld dan de alledaagse lerarenkamer.

有休取れるか確認してみる

Ik zal kijken of ik betaald verlof kan opnemen.

それ、賢二の直接の上司じゃないの？！

Dat, is het Kenji's directe baas, of niet!?

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Taguchi Haruka opende haar zakelijke LINE-account terwijl ze na de lunchpauze documenten aan het ordenen was. Een melding van een onbekende naam verscheen. Denkend dat het een verkeerde verzending was, tikte ze erop.

健太くん、月次をお願いします。

Kenta, regel jij de maandelijkse rapporten even.