Woordenschat Japans: Bedrijfsleven en economie – 23 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

うちはかき氷屋台だよ。

Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.

今から配送会社に連絡します。

Vanaf nu, naar het bezorgbedrijf Neem ik contact op.

薬屋の主人は言いました。

De apotheker zei:

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

De volgende ochtend kwam er een telefoontje van het muziekbureau.

一九七〇年代、村の近くに工場が建てられた。

In de jaren zeventig werd er een fabriek gebouwd nabij het dorp.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.

オーナーさんは？

En de eigenaar?

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Na de oorlog was hij als door het Amerikaanse leger afgestoten voorraad ook op de zwarte markt verkrijgbaar, maar maar Kiyoshi vond het als een aandenken aan zijn vader, en hij kon het niet over zijn hart verkrijgen om het voor zijn zaak te gebruiken.

仕事のクライアントと打ち合わせして夜は一人で居酒屋に行っただけ

Ik had een zakelijke afspraak met een klant, en 's avonds ging ik alleen naar een izakaya.

「父はここの先代の主人でした。

'Mijn vader was hier de vorige eigenaar.'

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

‘Die man was een Koreaanse mijnwerker, hij heette 金仁秀 (Kim In-su).

使い込まれた木製のパレット

Een goed gebruikte houten palet.

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

De partner was een jonge Japanse tolk van een buitenlands handelshuis – een man met wie Mishima tijdens zijn leven in concurrentie had gelegen.

地図アプリを開きます。

de kaart-app opent.

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Als je het me niet leert, zal ik deze smederij sluiten.'

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

De naam 'Kyoto Development Corporation' stond erop geschreven.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Volgens de documenten die ik van het sloopbedrijf heb ontvangen, is Hasegawa Kinuko op vijfentachtigjarige leeftijd overleden.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“Als je je blijft vastklampen aan het onderscheid tussen wat uit het buitenland komt en wat in eigen land is gemaakt, “als je je aan dat onderscheid blijft vastklampen,” 'denk ik niet dat het zo'n rijk festival was geworden.' Mio richtte haar blik weer op het doek.

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Na de oorlog was hij als door het Amerikaanse leger afgestoten voorraad ook op de zwarte markt verkrijgbaar, maar maar Kiyoshi vond het als een aandenken aan zijn vader, en hij kon het niet over zijn hart verkrijgen om het voor zijn zaak te gebruiken.

「その年の秋に、中村さんの家が倒産したの。

‘In de herfst van dat jaar ging de familie Nakamura failliet.’

閉まったとしても、存在した記録がないのはおかしい。

Zelfs als het sloot, is het vreemd dat er geen bewijs is van zijn bestaan.