Woordenschat Japans: Winkelen – 63 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

熊本の店に別の着物がある！

Bij de winkel in Kumamoto er is nog een kimono!

でも今日は、この市場の最後の日でした。

Maar vandaag, van deze markt was de laatste dag.

でも、明るいコンビニがあります。

Maar, een lichte buurtsupermarkt er is.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Er komen ook andere klanten, “Ik wil een visvorm!”

商店街に、きれいな店がたくさんあります。

In de winkelstraat, mooie winkels zijn er veel.

うちはかき氷屋台だよ。

Wij hebben een kraam met geschaafd ijs.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

De fouten bij de kassa nemen toe, en ik leg producten zelfs op de verkeerde plek

競売は始まり、価格は上がっていった。

De veiling begon en de prijs liep op.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

En in de brievenbus zat een envelop van een kredietverstrekker.

安いな

Dat is goedkoop.

同じ値段。同じ日。

Dezelfde prijs. Dezelfde dag.

でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。

Maar de supermarkt was dicht, en ook bij de bakker was geen zout.

「これは、うちへの注文だ」と美咲の父が言った。

‘Dit is een bestelling voor onze winkel,’ zei Misaki's vader.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'Destijds werden buitenlandse stoffen "Nanban-dorai" (geïmporteerd van de zuidelijke barbaren) genoemd en waren het extreem luxueuze goederen.'

朝七時、輪島の朝市はにぎやかでした。

Om zeven uur 's ochtends, De ochtendmarkt van Wajima was levendig.

店員さんはとてもやさしいです。

De winkelmedewerker erg is aardig.

店の名前は「田中書店」です。

De naam van de winkel is 'Tanaka Bookstore'.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

De bevolking was minder dan de helft geworden van wat het dertig jaar geleden was, en de luiken van de winkels bleven grotendeels gesloten.

出品者は「田沢骨董店」という秋田市の店です

De verkoper is een winkel genaamd 'Tazawa Antiques' in Akita City.

店長に何か言われた？

Heeft de manager hier iets over tegen je gezegd?

田中も静かに札を上げ続けた。

Tanaka bleef ook rustig zijn bodbordje omhoog houden.

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Waarschijnlijk vroeg ze een verpleegkundige en ik denk dat ze ze in de ziekenhuiscadeauwinkel heeft gekocht.

レジでミスが増えるし、商品の場所も間違えるし

De fouten bij de kassa nemen toe, en ik leg producten zelfs op de verkeerde plek

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stond voor de rolluiken. Het zat op slot. Toen hij in de brievenbus keek, zag hij tussen de reclamefolders een envelop met de naam van een kredietverstrekker erop liggen. Er viel een zware last op zijn borst. Toen hij naar de deurklink keek, hing daar een bekende kleine sleutel aan een dun touwtje. Het was de reservesleutel die de leraar altijd bij zich droeg.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Elke avond na sluitingstijd, kijk ik naar die site.

静かな店内に、お湯を注ぐ音だけが響く。

In de stille winkel klonk alleen het geluid van het inschenken van heet water.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Voor dat gerecht, dat 'sauce yakisoba' ging heten, waren geen moeilijke technieken of dure ingrediënten nodig.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Op een Akita veilingwebsite Oma's receptenboek staat te koop.

左と右に、たくさんの本屋があります。

Naar links en rechts, zijn er veel boekwinkels.

開店の日、健太は明るい席に水を置いた。

Op de dag dat het restaurant openging, zette Kenta water op een tafel op een lichte plek.

百均の絵の具です！！

Het is verf van de 100-yen winkel!!

今、入札はいくら？

Hoeveel is de bieding nu?

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

“Deze houten kuip is niet te koop,” zei Yuki, maar haar stem trilde een beetje.

お父さん宛に宅配来たんだけど

Voor papa gericht er kwam een bezorging, maar...

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

Er is net een pakketje aangekomen, en toen ik het opendeed, zaten er verschillende foto's van mij in.

その時、中村家の店主も店から出てきた。

Op dat moment, kwam ook de eigenaar van de winkel van de familie Nakamura de winkel uit.

シャッター閉まってる。

De luiken zijn gesloten.

手書きの領収書がたくさん。

Veel handgeschreven bonnetjes.

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Op de veiling van die dag, de laatste grote tonijn kwam tevoorschijn.

骨董が好きだから

Want ik van antiek houd.

田沢骨董店、調べた。

Ik heb Tazawa Antiques opgezocht.

骨董屋に直接メッセージを送る。

Ik stuur een direct bericht naar de antiekzaak.

今日は、駄菓子屋の最後の日です。

Wat vandaag betreft, van de snoepwinkel is de laatste dag.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In de taxatieruimte van het veilinghuis 'Sogetsudo', Miyako tilde het masker op terwijl ze witte handschoenen droeg en controleerde de achterkant.

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

Op allemaal staat de naam van de winkel 'Cafe Maria' geschreven, met de datum van elke zondag, en dit gaat al meer dan tien jaar zo door.

でも今日は、一つの小さな古書店が目に入りました。

Maar vandaag, een kleine tweedehands boekwinkel trok haar aandacht.

翌朝、競売の下見会が始まった。

De volgende ochtend begon de preview van de veiling.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

De zwarte markt was zeker illegaal, en het was niet ongebruikelijk dat de politie invallen deed.

築地市場は東京の古い魚市場でした。

De Tsukiji-markt van Tokio oude was een vismarkt.

秋田市内の古道具屋

Een antiekwinkel in Akita City.

もう買いました。

Ik heb het al gekocht.

あけていい？？

Mag ik het openmaken??

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Die winkel, verkocht twee van dezelfde borden, toch.

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Ze had de octopus die ze op de markt had gekocht in een mand gedaan.

秋田市内の古道具屋

Een antiekwinkel in Akita City.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Zoals ik al dacht, kan ik het niet verkopen", zei ze.

田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人？

Is Tanaka-san, de persoon van de altvioolhuurwinkel?

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

Toen ze het papier er een beetje uittrok, kon ze de tekens 'Aankoopprijs: 80 miljoen yen' zien.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Op een avond, terwijl hij voor de onverkochte noedels stond, mompelde hij zachtjes.

私はこの面を買い戻したい。」

Ik wil dit masker terugkopen.’

タクシーは高いです。

Taxi's zijn duur.

誰か他に入れてる？

Biedt iemand anders nog?

「今日はただだよ。

“Vandaag is het gratis.