Woordenschat Japans: Geld en bankzaken – 34 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

三千円です。

Het was 3.000 yen.

お金は出す！

Ik betaal het geld!

金額はコーヒー一杯分くらい。

Het bedrag is ongeveer de prijs van één kop koffie.

おかね、ある？

Geld, heb je wat?

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Rijst was op dat moment misschien meer waard dan goud.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Terwijl ik de kartonnen dozen één voor één opende, vond Mayu een oude bankenveloppe.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

dat de dorpsraad de grond rond het meer aan een grote projectontwikkelaar zou verkopen een plan daarvoor aan het uitvoeren was, zo bleek.

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

En in de brievenbus zat een envelop van een kredietverstrekker.

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Leraar, u bent voor iemand borg gaan staan. Ik zie dat u dat was (een borgsteller).

去年の職員会議で「コストが高い」と言われて諦めていたやつだ。

Het was degene waar ze het op had gegeven nadat op de faculteitsvergadering van vorig jaar werd gezegd 'de kosten zijn te hoog'.

父さんには借金があった。

Pa had schulden.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Wat betreft de huur voor de recitalzaal: de rekening werd tijdelijk geblokkeerd, en dus is het niet overgemaakt.

税金は？

Belastingen?

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'Rijke stedelingen wedijverden met elkaar om ze te gebruiken als decoratieve kleden voor de praalwagens.'

ページを開くと、最初の入金記録は四十年前。

Toen ik de bladzijden opendeed, was de eerste stortingsbewijs van veertig jaar geleden.

連帯保証人って…

Een mede-borgsteller...

現在の残高：四百八十二万三千円。

Huidig saldo: 4.823.000 yen.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Zo'n prachtig masker, In haar jarenlange carrière als taxateur had Miyako had ze bijna nooit gezien.

「税務課の仕事、大変じゃない？

“Is het werk bij de belastingdienst niet zwaar?

中には通帳が一冊入っていた。

Binnenin zat een bankboekje.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.

督促状のようなものだと思います。

Ik denk dat het zoiets is als een betalingsherinnering.

いくら払いましたか？

Hoeveel heb je ervoor betaald?

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We hebben het geld dat we van iedereen hebben ingezameld aan de leraar toevertrouwd, maar we hebben de overboeking naar de locatie nog niet bevestigd.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economisch gezien zou het logisch kunnen zijn.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Misschien wilde mevrouw Yoshida het ook in een 'ik ontvang betaling'-formaat doen uit overweging. wilde het in de vorm van 'betaling ontvangen' doen.

三年前、最後の弟子が「食えない仕事は続けられない」と言い残して去った。

Drie jaar geleden, de laatste leerling vertrok, met achterlating van de woorden 'Ik kan geen baan blijven doen waar ik niet van kan leven.'

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Als de rekening was bevroren, is er een kans dat hij het niet kon overboeken, zelfs al probeerde hij het.

お金は出す！

Ik betaal het geld!

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

Als de rekening was bevroren, is er een kans dat hij het niet kon overboeken, zelfs al probeerde hij het.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Gezien de persoonlijkheid van de leraar, kan ik niet geloven dat hij aan ons geld zou komen.

吉田さんも気を遣って、「お代をいただいてます」という形にしたかったのかも

Misschien wilde mevrouw Yoshida het ook in een 'ik ontvang betaling'-formaat doen uit overweging. wilde het in de vorm van 'betaling ontvangen' doen.

引き出しの記録は一度もなかった。

Er was geen enkele opnamebewijs.