Sms-Duits
Oefen korte antwoorden, conversationele verbindingswoorden en de soorten zinnen die voorkomen in alledaagse chats.
Duitse chatverhalen
Duitse verhalen met dialoog als uitgangspunt die aanvoelen als het lezen van echte berichten, met korte beurten, natuurlijke reacties en leerlingvriendelijke vertalingen.
A027 berichten
Das ist nicht mein Dackel!
Hallo! Uw hond — hij is bij mij. 🐶
A028 berichten
Der Hund! Der Garten! Oh nein!
Otto!! 😡 Jouw hond!! Mijn tuin!!
A045 berichten
Ich bin noch hier
Help. Ik ben hier. 🔦
A050 berichten
Mein Arzt hat die falsche Akte
Goedemorgen, mevrouw Schreiber. 👋
A060 berichten
Opa antwortet nicht mehr
HALLO ROBIN! 👋
A034 berichten
Opa tanzt auf TikTok
Leo!! Opa zit op TikTok 😱
A171 berichten
Das Konzert fängt ohne mich an
ik ben hier
A150 berichten
Deine Katze schläft in meiner Wohnung
Hallo? Volgens mij is jouw kat bij mij. Ze slaapt op mijn bank. 🐱
A134 berichten
Der Döner kostet jetzt acht Euro
Tob, kun je alsjeblieft even naar de dönerkraam? Ik heb zo'n honger 😭 ik geef je het geld terug!!
A176 berichten
Der Zug hält nicht in Erfurt
ik ben in de trein!! 🎉
A163 berichten
Ich hab dein Fahrrad verkauft
hey luca
A170 berichten
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet
Brigitte komt in haar tuin. Ze ziet twee jonge mensen. Ze planten tomaten in perceel 7. Dit is Brigittes tuin.
A145 berichten
Mama weiß alles
Leni, ik heb je berichten gelezen. We moeten praten. 💙
A142 berichten
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal
Dinsdag. 14:30 uur. Frankfurt.
A149 berichten
Mein Bruder ist nicht im Zug
Felix? Ik zit nu in de trein. Waar ben je??? Je tas staat hier maar jij niet 😰
A139 berichten
Mein Käsekuchen ist weg!!!
MENSEN. Wie heeft mijn kwarktaart opgegeten?? Hij stond in de koelkast met mijn naam erop!! 😤
A151 berichten
Mein Koffer fährt ohne mich
Hallo?? Mijn koffer staat nog in de trein. De trein rijdt net weg. Help alsjeblieft!!
A1100 berichten
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht
Monika!! Heb je een podcast? 😮
A232 berichten
Dein Name steht auf meinem Projekt
Ik heb net de lijst gezien. DAT is mijn project. Elke foto, elk idee — alles van mij. Hoe kon je dat doen??
A257 berichten
Der falsche Empfänger
Spraakbericht – 0:38
A279 berichten
Der Radweg wird zum Parkstreifen
Mensen. fietspad promenade zuid. Vanaf woensdag geen fietspad meer.
A291 berichten
Der Sportplatz wird ein Parkhaus
Mensen. Ik moet jullie iets vertellen.
A284 berichten
Der Streik fängt morgen früh an
Klaus. Lees dit. Meteen.
A230 berichten
Die Adresse führt in den Wald
Mensen… ik sta voor een bos. Hier is geen appartement. Alleen bomen. 📍
A248 berichten
Er hat ihr denselben Ring geschenkt
Wacht eens even. Dat is MIJN ring. De ring die Jonas me voor ons jubileum heeft gegeven. Zij draagt hem. 😶
A255 berichten
Er hat meiner Mutter geschrieben
Mam, heeft Jonas je geschreven? Ik zag zijn naam in je berichten.
A2109 berichten
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite
lena
A261 berichten
Kein Warmwasser seit drei Tagen
Dag 3. Geen warm water. Meneer Nowak antwoordt niet meer. Ik douche vandaag bij mijn moeder. Dat was niet het plan.
A2102 berichten
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift
Mia. zeg me alsjeblieft dat ik droom.
A2108 berichten
Meine Chefin folgt mir überall
dani
A254 berichten
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich
Yemi!! Kijk hier eens naar!! 😱
A245 berichten
Papa hat das Haus schon verkauft
Lea, ik sta net voor het huis. Er staat een bord. Een VERKOCHT-bord. Wist jij dit??
A242 berichten
Silvester allein in Leipzig
Priya, gelukkig nieuwjaar... of niet? Ik weet niet waarom ik je schrijf. Ik zit hier alleen en buiten viert iedereen feest. Is dat wel normaal?
A271 berichten
Unser Kleingarten steht in der Zeitung
Goedemorgen. Heeft iemand vandaag de Dresdner Rundschau gelezen??? PAGINA ZEVEN!!!
A288 berichten
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste
Maandag, 8:47 uur — Karl staat voor de herberg De Gouden Hert
A291 berichten
Unsere Vereinskasse ist leer
Goedemorgen. Ik heb net de verenigingsrekening gecontroleerd.
A245 berichten
Wer hat das weitergeleitet?
MIA??? Je bericht staat nu in de klassen-chat. Iedereen kan het lezen. Wat ga je nu doen???
A285 berichten
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft
Renate, we hebben een probleem.
B176 berichten
Das Bild hängt im Rathaus
Rainer!! heb je even tijd?
B1126 berichten
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT
Goedendag. Neem me niet kwalijk dat ik rechtstreeks contact opneem. Bent u Jonas Mwangi, kleinzoon van Inge Mwangi uit Weimar?
B139 berichten
Der Zeuge schreibt mir nachts
Dinsdag, kort na middernacht. Nora ligt in bed en kan niet slapen. Haar telefoon licht plotseling op.
B176 berichten
Die Beerdigung läuft live auf Facebook
Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.
B152 berichten
Die Playlist war für meine Beerdigung
Finn. Je account is weg. Instagram, Discord, alles. Sinds wanneer??? Ik app je nu maar op WhatsApp, want ik weet anders ook niet wat ik moet doen.
B169 berichten
Die Trauerrede war für jemand anderen
Ik heb net de lijkrede gehouden. Voor de verkeerde dode.
B163 berichten
Du bist auf meinem Familienfoto
Sorry, ik weet dat dit vreemd is — maar ken je de man op deze foto? Ik heb hem tussen de spullen van mijn vader gevonden. Hij heet of heette Karl Mertens.
B154 berichten
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich?
Woensdagavond. Nina is alleen in haar appartement. Haar huisgenoot is voor het weekend weggereisd. Ze zit op de bank, haar jas nog aan — plotseling trilt haar mobieltje.
B187 berichten
Jemand singt mein Lied auf YouTube
maya. liefje. ik stuur je zo iets en ik wil dat je eerst rustig blijft
B166 berichten
Mein Name steht auf deiner Bewerbung
Lena, ik moet je iets laten zien. Kun je even bellen? Het gaat over de functie op het hoofdkantoor — en over jouw naam.
B1122 berichten
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste
Renate. Heb je net de nieuwe officiële mededeling gelezen?? 😳
B150 berichten
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit
Nele. ben je nog wakker?
B1113 berichten
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt
Alex zit aan het einde van de lange conferentietafel. Op het scherm loopt een Q3-productroadmap. De telefoon ligt onopvallend op schoot.
B153 berichten
Mila zieht aus
oké ik moet jullie iets vertellen maar jullie mogen niet flippen
B163 berichten
Praktikum bei der falschen Firma begonnen
Oké, ik ben hier nu drie uur en ik geloof… dat ik bij het verkeerde bedrijf werk. Wat moet ik nu doen?? 😬
B162 berichten
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste
Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst. Plaats 11. De bijeenkomst is helaas vol. 🙂
B1138 berichten
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde
Alex zit in de werkkamer van zijn moeder. Overal liggen stapels met documenten en oude brieven. De moeder is vier maanden geleden overleden, en Alex begint eindelijk de papieren te digitaliseren.
Leer Duits door middel van gesprekken
Chatverhalen zijn gebouwd voor de taal die mensen gebruiken in teksten, groepschats, spraaknotities en snelle heen-en-weer gesprekken. Ze zijn vooral nuttig voor het oefenen van informele zinsbouw, reacties, emoties en het ritme van echte dialoog.
55 chatverhalen0 seriesA0-B2 levels
Waarom chatverhalen helpen bij Duitse conversatie
Traditionele gegradeerde lezers zijn geweldig voor verhalen. Chatverhalen voegen de ontbrekende laag toe: hoe Duits klinkt wanneer mensen sms'en, reageren, plannen maken, iets verbergen of ruzie maken in korte uitbarstingen.
Natuurlijke zinsbouw
Zie informeel Duits in een verhaal waar de betekenis gemakkelijker uit de context kan worden afgeleid.
Series met momentum
Meerdelige chatverhalen maken het duidelijk wat je hierna moet lezen terwijl je één verhaallijn volgt.