Woordenschat Duits: Familie en relaties – 72 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Ik douche vandaag bij mijn moeder.

Ihr Vater sitzt still.

Haar vader zit stil.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Oma zegt: De krakeling is voor de familie.

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Ze las: Voor mijn dochter Clara.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Naast haar staat haar broer Hans.

Sein Sohn ist weg.

Zijn zoon is weg.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is nu onze bank-gast.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„Ik ga naar mijn zus toe.“

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

Ihre Oma liebt es.

Haar oma vindt het heerlijk.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Ik ben je nieuwe buurman.

Warum hast du nicht gewartet, Papa?

Waarom heb je niet gewacht, pap?

„Mama, schnell!“, rief sie.

„Mama, snel!“, riep ze.

Ein Fremder wartet mit deinem Koffer?? 😳

Een vreemde wacht met je koffer?? 😳

Opa...

Sein Onkel war sehr krank.

Zijn oom was erg ziek.

Tante Petra!!

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.

Ihr Großvater Josef war in ihrer Mannschaft.

Haar grootvader Josef zat in haar team.

Er ist Hildes Enkel.

Hij is Hilde's kleinzoon.

Das war mein Neffe!!!

Dat was mijn neef!!!

Lena weiß das von ihrer Großmutter.

Lena weet dat van haar grootmoeder.

„Es ist zu gefährlich!“, rief eine Nachbarin.

„Het is te gevaarlijk!“, riep een buurvrouw.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Mama, er ist mein Ex.

Mam, hij is mijn ex.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Haar vriendin Nora kwam zaterdag op bezoek.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partners en gasten mogen ook meekomen.

ein kumpel von der arbeit.

een maat van het werk.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Die twee waren al vroeg gescheiden.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.

Ich bin kein Feind.

Ik ben geen vijand.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Reparateur, nieuwe kennis, zoiets?

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler is mijn biologische vader.

Ich habe den Gastgeber angerufen.

Ik heb de verhuurder gebeld.

Die Geschwister werden verhaftet.

De broers en zussen worden gearresteerd.

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mijn nichtje [stuurde] me de link vanmorgen verstuurd

Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.

Marta was de weduwe van de mijnwerker Heinrich.

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Ik ben het kind van Ella Brenner, geboren Lassl.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

De markt vulde zich geleidelijk met middagbezoekers, lawaaiige schoolklassen en echtparen die hulpeloos hun stadskaarten bestudeerden.

ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...

haar kleindochter in Canada heeft Facebook voor haar ingesteld...

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Omas Gesicht wird rot.

Oma's gezicht wordt rood.

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wilde helpen — hij wilde bewijzen, dat hij een goede schoonzoon kon zijn, ook al was hij geen Franken.

Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.

Gretel keek hem aan, en voor het eerst lachte ze hem aan als een echt familielid.

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Dan zegt hij zachtjes: „Dat is het handschrift van mijn overgrootvader Otto.“ Mira vraagt: „Zou u het willen bakken?

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Een bijzonder vindingrijke gemeenteraadslid — wiens achternaam puur toevallig ook 'von Goslar' was — stelde voor om de fontein een historisch klinkende, nobele naam te geven.

ich bin Einzelkind.

Ik ben enig kind.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Alsof het een verzwegen brief was hetzelfde was als een zorgvuldig bewaard erfstuk.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.

dass wir Halbgeschwister sind.

dat we halfbroer en -zus zijn.

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Dit is een erkenning van vaderschap uit het jaar 1985.

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus wilde hem bezoeken.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.

jetzt lernst du ihn kennen.

nu leer je hem kennen.

„Ich rufe an.“ Sie umarmten sich kurz.

„Ik bel.“ Ze omhelsden elkaar kort.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.

Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.

Dus... ik weet niet waarom ik dit als spraakbericht stuur. Misschien omdat het vreemd voelt om dit te typen. Ik stuur u een foto. Maar ik wil dat u weet — ik doe dit niet omdat ik een vader zoek. Ik doe dit omdat mijn moeder me deze beslissing niet meer kan uitleggen. En ik denk... ik denk dat ik gewoon wil weten van wie ik afstam. Dat is alles.

„Meine Frau liebt sie.

„Mijn vrouw is er dol op.

Ich bin auch sein Kind.

Ik ben ook zijn kind.

„Ich bin nicht wütend auf das Haus."

"Ik ben niet boos op het huis."

Klaus Bergmann macht neue Freunde mit 55! 😄

Klaus Bergmann maakt nieuwe vrienden op zijn 55e! 😄

Aber wir haben uns gefunden.“ Otto nimmt sein Handy.

Maar we hebben elkaar gevonden.“ Otto pakt zijn mobiel.

Ihr Mann war vor sechs Monaten gestorben — nicht im Bergwerk, sondern am Fluss bei einem Unfall.

Haar man was zes maanden geleden gestorven — niet in de mijn, maar aan de rivier tijdens een ongeluk.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.

Er sah, wie Familien sich in den Armen lagen, wie Fremde sich zunickten und wie die Grenze, die sein ganzes Leben definiert hatte, in Minuten bedeutungslos wurde.

Hij zag families in elkaars armen liggen, hoe vreemden naar elkaar knikten en hoe de grens die zijn hele leven had bepaald, in minuten betekenisloos werd.

Ich dachte, ich habe ihn verloren.

Ik dacht dat ik hem kwijt was.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.