Woordenschat Duits: Stad en plaatsen – 44 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Es regnet heute in der Stadt.

Het regent vandaag in de stad.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Uw balkon. Vanaf de straat.

Die Ecke ist leer.

De hoek is leeg.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Deze vrouw was hier in Keulen, in dit gebouw.

Ist das die richtige Halle?

Is dat de juiste zaal?

Anna ist im Park.

Anna is in het park.

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

het is onze hoofdroute door het stadscentrum.

Er drehte sich um und verließ das Rathaus.

Hij draaide zich om en verliet het stadhuis.

Da ist ein altes Schild, aber keine Häuser.

Er staat een oud bord, maar er zijn geen huizen.

Das ist die Adresse.

Dat is het adres.

Er steht nicht auf einem Denkmal.

Het staat niet op een monument.

Der Pfeifer ging in die erste Gasse und begann zu spielen.

De fluitspeler ging de eerste steeg in en begon te spelen.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

‘Het hoort bij een kluisje in het stadszwembad.’ Het zwembad is al lange tijd gesloten.

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

De Berlijners noemen de vliegtuigen „Rosinenbomber“.

Sie erkannte ihn sofort: die gleiche Brücke, das gleiche Monogramm, die gleichen vergilbten Ränder.

Ze herkende hem meteen: dezelfde brug, hetzelfde monogram, dezelfde vergeelde randen.

„Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.

„Het is een oude traditie in deze buurt.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

De kleine winkel in de oude stad had geen reclame.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Willkommen in der Nachbarschaft, Jonas 😄

Welkom in de buurt, Jonas 😄

Der Pfeifer stand allein auf dem Marktplatz und begann wieder zu spielen.

De rattenvanger stond alleen op het marktplein en begon weer te spelen.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Een collega schrijft momenteel over stads tuinieren in Dresden.

Fußgänger weichen auf die Straße aus.

Voetgangers wijken uit naar de straat.

Die Hauptstraße war kurz und überschaubar.

De hoofdstraat was kort en overzichtelijk.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! en het voetpad ernaast is ook half geblokkeerd 😡

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Hij werkte al dertig jaar in het Berlijnse Nikolaiviertel en kende elke steen in het plaveisel voor zijn deur.

Es war eine ordentliche Geschichte, die perfekt in das Bild der stolzen Hansestadt passte.

Het was een degelijk verhaal, dat perfect paste bij het beeld van de trotse Hanzestad.

„Werden Sie den Artikel wirklich schreiben?“, fragte sie Tobias schließlich, als sie das Ende der Fußgängerzone erreichten.

„Gaat u het artikel echt schrijven?”, vroeg ze Tobias uiteindelijk, toen ze het einde van de voetgangerszone bereikten.

Nora legte die Akte auf den Tisch und blickte aus dem Fenster auf die belebte Straße.

Nora legde het dossier op tafel en keek door het raam naar de drukke straat.

Marta wartete draußen auf dem Gehweg.

Marta wachtte buiten op de stoep.

Er findet ihn im Stadtpark.

Hij vindt hem in het stadspark.

Das Gemeindehaus ist auch nicht gut.

Het buurthuis is ook niet goed.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Toen de bestelwagen eindelijk wegreed, stond mevrouw Weidner op de stoep en keek naar het blauwe glas, dat op het dak glinsterde.

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Ze gaat naar het gemeenschapscentrum in Ehrenfeld.

Vielleicht lag sie in einem alten Postamt.

Misschien lag hij in een oud postkantoor.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Sie nimmt ihre Piccoloflöte und läuft in eine ruhige Seitenstraße.

Ze pakt haar piccolofluit en rent een rustige zijstraat in.

Die Genauigkeit ist eben ein Opfer, das man in Kauf nimmt.“ Sie gingen eine Weile schweigend über das Kopfsteinpflaster.

De nauwkeurigheid is nu eenmaal een offer dat men accepteert." Ze liepen een tijdje zwijgend over de kasseien.

Das Fundbüro in Leipzig ist klein.

Het gevonden voorwerpen kantoor in Leipzig is klein.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Deze naam stond nog steeds op concertzalen, op straatnaamborden en op de kaften van dure biografieën.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Het was een klein appartement in een oud Berlijns hoekhuis, volgestouwd met vijftig jaar verzameld leven.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Da stand ganz klar "Herren".

Daar stond duidelijk "Mannen".

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Groene ruimte of grijs beton?

Eine tote Gasse.

Een doodlopende steeg.