Woordenschat Duits: Richtingen en positie – 241 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Am Ende der Kantine sitzt ein Junge.

Aan het einde van de kantine zit een jongen.

Dann zieht er am linken Seil.

Dan trekt hij aan het linker touw.

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stond midden op het veld.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.

Ich erkenne den Rand.

Ik herken de rand.

Nora versteht: Die Route ist wichtig.

Nora begrijpt: De route is belangrijk.

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

Op de achterkant van het briefje staat: „Voor mensen die goed kijken.“

Ohne die Fahrkarte war er ein Mann ohne Heimweg.

Zonder het kaartje was hij een man zonder weg naar huis.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Het was het lopen van een persoon die geen haast had, omdat hij precies wist dat hij zou aankomen.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena rende op haar af, maar het meisje uit Karlsruhe was nu op gelijke hoogte.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Hij (de meer) vraagt alleen: Hoe zwaar is zij (de waarheid)?“ De hemel in het oosten werd langzaam lichter.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Dat woord was voor Kerstin als een verre ster, onbereikbaar en toch het enige doel dat telde.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We moeten afstand houden.“ Lynxen waren lange tijd uit de Harz verdwenen.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.

Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.

Het interieur van het logement was krap en warm.

Kein Ausgang.

Geen uitgang.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

De man uit Leipzig had ofwel een slechte hoek gehad of hij had een oogwenk te laat gedrukt.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Maar achter hem, op de bovenste plank, stond een enkel potje zonder etiket.

Auf jedem Foto ist ein Pfeil.

Op elke foto staat een pijl.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Toen de klok 23:47 uur aangaf, zat ze al rechtop in bed.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Niet rechtop, niet liggend.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Niet rechtop, niet liggend.

Sie begann die Rotation – einmal, zweimal, dreimal.

Ze begon te draaien – één keer, twee keer, drie keer.

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

marcus, waar ben je op de parkeerplaats? bij de hoofdingang?

Auf der Vorderseite war ein Bild vom Stephansdom.

Op de voorkant was een foto van de Stephansdom.

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.

Leicht nach links geneigt.

Licht naar links gekanteld.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Hij heeft de stad deze fontein geschonken." Elfriede hoorde het terwijl ze langsliep en keek bewust weg.

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kun je er over 20 minuten zijn op het Centraal Station? Zuidkant.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Ok. Ich bin hier.

Ok. Ik ben hier.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna gaat door de kleine deur.

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Het touw zit vast tussen twee stenen.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

Seine Familie kommt nie.“ Nina war 28 Jahre alt und wohnte direkt gegenüber.

Zijn familie komt nooit.' Nina was 28 jaar oud en woonde direct aan de overkant.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Achter een boom vinden ze Klara.

Die Spieler laufen zu Luca.

De spelers rennen naar Luca.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Met de brand(scheur)krak op de rechterrand bovenaan.

Aber er kam zurück.

Maar hij kwam terug.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Een kat zit bij het raam.

Sie fällt in den Schnee.

Ze valt in de sneeuw.

Links neben der Tür.

Links naast de deur.

Sie geht nach rechts.

Ze gaat naar rechts.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Oben, unten, links, rechts.

Omhoog, omlaag, links, rechts.

Aber die Namen darin sind groß.

Maar de namen erin zijn groot.

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Het huis tegenover was twee jaar leeg.

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Die Tasche liegt darunter.

De tas ligt eronder.

Draußen regnete es leise.

Buiten regende het zachtjes.

Sie verlässt die Messe heute.

Ze verlaat de beurs vandaag.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

Überall gab es Ratten.

Overal waren ratten.

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

Ein Mann steht vorne.

Een man staat vooraan.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

Sie dreht sich um.

Ze draait zich om.

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Dan ziet ze iets vreemds: Een raapveld midden in het bos.

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Hij stak de fluit in zijn jas.

Er bewegte sich nicht.

Hij bewoog niet.

Komm bitte in Zimmer 204.

Kom alsjeblieft naar kamer 204.

Kein Mensch saß daneben.

Niemand zat ernaast.

Ist der Ball drin?

Is de bal erin?

Der Ball fliegt links.

De bal vliegt naar links.

Mara und Opa wollen dort gelbe Blumen für sie ablegen.

Mara en opa willen daar gele bloemen voor haar neerleggen.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Het groene veld is er nog achter te zien.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Haar stok moest dichter bij de daube komen dan de stok van het andere team.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.

Der Kapitän hob den alten Pokal.

De aanvoerder hief de oude trofee.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Ze laat haar vinger over de binnenkant gaan en voelt iets.

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

Danach kehren sie zum Cortège zurück.

Daarna keren ze terug naar de Cortège.

Sie schieben es über das Watt bis zum Eisrand.

Ze duwen die over het wad naar de rand van het ijs.

Der Torwart springt rechts.

De doelman springt naar rechts.

Ja haha, ich bin auch gerade angekommen.

Ja haha, ik ben er zelf ook net.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina riep naar binnen: „Hallo?

Sie schloss die Tür wieder und lehnte sich gegen die kalte Metallwand.

Ze sloot de deur weer en leunde tegen de koude metalen muur.

Ich wollte die Wahrheit sagen, aber ich hatte Angst.“ Emil senkt den Kopf.

Ik wilde de waarheid vertellen, maar ik was bang.” Emil laat zijn hoofd zakken.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

De enige manier om er te komen zonder auto is deze ene trein op donderdag.

Ich komme jetzt rüber?

Zal ik nu even langskomen?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„In de DDR kwamen mensen hierheen.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia schudt haar hoofd.

„Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.

„Mag ik het u uitleggen?“ Hij wees naar een café aan de overkant.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Hij glijdt naar voren en pakt de touwen.

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

De bus rijdt langzaam de berg op.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Twee grenswachters kwamen binnen.

Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.

Hij had het huis verlaten zonder om te kijken en was nooit meer teruggekomen.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena en Clara stonden naast elkaar onder de grijze lucht.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

De Sovjet-trainer boog zich met interesse voorover en maakte een notitie.

Bitte nicht weggehen!!

Loop alsjeblieft niet weg!!

setz dich lieber hin.

je kunt beter gaan zitten.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We zijn in een kerkdienst.

Sie steigt vorsichtig zwischen den Felsen hinauf.

Ze klimt voorzichtig tussen de rotsen omhoog.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Overal. Zelfs een keer in de supermarkt.

Innen steht ein Name: Marta.

Binnen staat een naam: Marta.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

De kaart was tien jaar onderweg!

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Maar eerst — kom dichterbij.” Mara deed een stap.

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Zijn werkplaats stond in een smalle steeg vlak bij de Sint-Janskerk.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Der junge Mann nickte, sagte 'Danke, wirklich danke', und rannte zurück zu den Gleisen.

De jonge man knikte, zei 'Dank je, echt dank je', en rende terug naar de sporen.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Alleen van buitenaf. We verwijderen de foto's vandaag.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

Es war etwas dazwischen.

Het was iets ertussenin.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Misschien gooit hij het ergens anders weg.“ Dat was geen echt antwoord.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

De handschoenen wijzen me de weg naar Café Blau.” Dan komt meneer Klein naar voren.

leute. radweg promenade süd.

jongens. fietspad promenade zuid.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

‘Hij botste tegen een kist,’ zei ze.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess betrad de zaal om precies negen uur 's ochtends.

Sie drängten nicht.

Ze drongen niet.

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Er empfing sie in seiner luxuriösen Wohnung in Bogenhausen, umgeben von deckenhohen Regalen, die so vollgepackt waren, dass man kaum die Farbe der Wände erkennen konnte.

Hij ontving haar in zijn luxueuze woning in Bogenhausen, omringd door boekenkasten die tot aan het plafond reikten, die zo vol stonden, dat je nauwelijks de kleur van de muren kon zien.

„Ich hätte mich verlaufen können.“ „Das tut mir leid“, sagt Opa.

„Ik had kunnen verdwalen.“ „Het spijt me“, zegt opa.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Met een touw trekken ze de zeehond naar zich toe en snijden het net open.

Aber Anna ist drinnen.

Maar Anna is binnen.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Maar haar voeten bewogen al vooruit.

Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.

Twee rustige stappen. Nina buigt zich naar Hildegard Brenner en fluistert iets. Hildegard fronst, schudt kort haar hoofd. Nina legt een hand op haar arm — zacht, maar vastberaden. Hildegard laat de telefoon zakken.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Lena kletterte aus dem Keller.

Lena klom uit de kelder.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.

maar die gast zegt dat ik er nog niet heen moet gaan.

Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.

En zo stormden zijn teamgenoten verder naar voren voor een doelpunt dat ze helemaal niet nodig hadden.

Mara wusste: Sie sollte zurückgehen.

Mara wist: Ze moest teruggaan.

Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.

Ze passeerde de finishlijn 0,3 seconden voor Karlsruhe.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Toen: „Komt u naar boven.“ De deur zoemde.

Priya, ich bin gerade rausgekommen.

Priya, ik ben net naar buiten gekomen.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Haar blik was moeilijk te duiden — niet koppig, zoals Tobias had gevreesd, maar op de een of andere manier afwezig, alsof ze door het glas heen keek naar iets wat alleen zij kon zien.

Alex fotografiert schnell das Zugfenster — unscharf, eine Stadt rauscht draußen vorbei.

Alex fotografeert snel het treinraam — wazig, een stad raast buiten voorbij.

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.

Een groep kinderen sloeg een hoek om.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Niet stormachtig, maar vloeiend, bijna eerbiedig, zoals mensen die nauwelijks kunnen geloven, dat de grond onder hun voeten hen echt draagt.

Die weißen Fallschirme schweben über den Häusern.

De witte parachutes zweven boven de huizen.

Kurz vor Tempelhof wackelt Halvorsen mit den Flügeln.

Kort voordat hij Tempelhof bereikt, wiebelt Halvorsen met de vleugels.

In der zweiten Nacht vermutete sie die Katze des Hausmeisters, die durch das Treppenhaus schlich.

De tweede nacht vermoedde ze de kat van de conciërge, die door het trappenhuis sloop.

Es prallte hart auf den Steinfußboden.

Het sloeg hard op de stenen vloer.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

ja. aan de linkerkant, het pad rechtdoor.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Hij zei het niet luid, maar de wind droeg de woorden toch naar Felix over.

Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.

Op weg naar huis — drie stappen de gang op — dacht ze eraan, hoeveel ochtenden ze langs zijn deur was gegaan.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot van Lena's vergrendelscherm — drie nieuwe meldingen, alle van hetzelfde account, op elkaar gestapeld.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

De stok gleed over het ijs, miste de daube en gleed door de open deur van een klein hutje.

Petra hüpfte wie ein Kind.

Petra huppelde als een kind.

Aber in der Pause, als die anderen hinausgingen, blieb sie einen Moment am Pult stehen.

Maar tijdens de pauze, toen de anderen naar buiten gingen, bleef ze even bij de lessenaar staan.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Hier würde ihn jemand weiterführen, auch wenn sie selbst eines Tages nicht mehr käme.

Hier zou iemand met hem doorgaan, ook als zij zelf op een dag niet meer zou komen.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

„Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.

'Mag ik meekomen?' Ze liepen samen het laatste stuk van de weg.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Maar zolang je wegrent, ziet het er anders uit.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Zijn collega Franz, een oudere man met een grijze snor, keek toe.

Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.

De Zwarte Man boog zich voorover, pakte de schaduw als een mantel van de grond en verdween in de nacht.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Hij keek haar niet aan — zijn blik ging, net als die van de engel, ergens naar beneden, naar binnen, naar een plek die Mara nog niet kende.

„Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.

„Maar laten we toch naar binnen gaan.“ Hun vader zat al aan tafel.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

De wagen is te smal.” „Kun je het niet diagonaal leggen?”, vroeg Tobias, hoewel hij er zelf niet in geloofde.

Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.

Marta dacht daarover na, terwijl ze de trap opliep.

Thomas stand da und ließ sie alle vorbeiziehen.

Thomas stond daar en liet ze allemaal voorbijgaan.

dieses ding was ich reingelegt hab.

Dat ding dat ik erin heb gelegd.

„Du kannst hereinkommen."

„Je kunt binnenkomen."

„Ich kann alle Ratten wegbringen“, sagte er.

„Ik kan alle ratten wegbrengen”, zei hij.

„Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.

‘Ik weet dat je de karwij altijd als laatste erin deed.

„Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.

„Mijn kleinzoon Jonas vroeg me gisteren waar ik de broche had gebracht.

Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.

De andere meisjes waren nog in de kleedkamer, maar Mia kon niet stilzitten.

Dann hatte er aufgeschaut, obwohl er es nicht wollte.

Toen keek hij op, hoewel hij dat niet wilde.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Alleen.” „Met een touw en veel tijd.“ Tobias stelde zich het voor — zijn tante, destijds misschien vijftig, slepend, tillend, zwetend, alleen op de overloop — en iets in zijn spreadsheet-wereld verschoof een beetje.

„Allein.“ „Mit einem Seil und einer Menge Zeit.“ Tobias stellte sich das vor — seine Tante, damals vielleicht fünfzig, schleifend, hebend, schwitzend, allein im Treppenhaus — und irgendetwas in seiner Tabellenwelt verschob sich ein wenig.

„Alleen.” „Met een touw en veel tijd.“ Tobias stelde zich het voor — zijn tante, destijds misschien vijftig, slepend, tillend, zwetend, alleen op de overloop — en iets in zijn spreadsheet-wereld verschoof een beetje.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

„Ich habe es raufgetragen“, sagte sie.

„Ik heb het naar boven gedragen”, zei ze.

Er geht zu ihr.

Hij gaat naar haar toe.

Ein Mann sitzt an Tisch Nummer sieben.

Een man zit aan tafel nummer zeven.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Ze gaat op de bank zitten.

Marmelade, komm! Nach Hause!

Marmelade, kom! Naar huis!

Sie dreht sich um.

Ze draait zich om.

Die Pfeile zeigen den Weg zu einem Aussichtspunkt über der Elbe.

De pijlen wijzen de weg naar een uitkijkpunt boven de Elbe.

„Er ist gegen eine Kiste gestoßen“, sagte sie.

‘Hij botste tegen een kist,’ zei ze.

„Ich habe einmal den Stab schon vor dem Start fallen lassen.“ Sofie sagte leise: „Ich hätte lauter rufen müssen.

„Ik heb de baton eens laten vallen nog vóór de start." Sofie zei zachtjes: „Ik had harder moeten roepen.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Dan glijdt haar voet weg.

Auf der Seite stand ein Name: Mama.

Aan de zijkant stond een naam: Mama.

Die Kinder kamen hinter ihm an und blieben stehen.

De kinderen kwamen achter hem aan en bleven staan.

Sie zeigt auf den Wald.

Zij wijst naar het bos.

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

Er bringt ihn zu Clara.

Hij brengt hem naar Clara.

Die Gruppe ging los.

De groep ging op weg.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

En ik krijg morgen een plek.

Viele Cliquen ziehen durch die Straßen.

Veel carnavalsgroepen trekken door de straten.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Kort daarna bereikten ze de oever.

Die Schritte stiegen höher, passierten den ersten Stock, dann den zweiten.

De stappen klommen hoger, passeerden de eerste verdieping, dan de tweede.

Der Schlitten fährt an der Wand vorbei.

De slee rijdt langs de muur.

Klaus saß ganz still.

Klaus zat heel stil.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara zit bij haar fiets.

Er fuhr in zwölf Minuten ab.

Deze vertrok over twaalf minuten.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Hij schrok, deed een snelle stap achteruit en het zoutvat viel.

„Mein Schirm findet immer den Weg zurück“, sagt Klara.

„Mijn paraplu vindt altijd de weg terug“, zegt Klara.

Gleich da.

We zijn er bijna.

meine kuriere fahren jeden tag da lang.

mijn koeriers rijden daar elke dag langs.

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We moeten afstand houden.“ Lynxen waren lange tijd uit de Harz verdwenen.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Je eigen stok moet zo dicht mogelijk bij de Daube liggen.

Der Lift fährt hoch.

De lift gaat omhoog.

Die Sonne stand tief und warf lange Schatten über die Tartanbahn.

De zon stond laag en wierp lange schaduwen over de tartanbaan.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografeert de stoel bij het raam in de ICE — uitzicht naar voren, lege stoel ernaast, groen landschap door het raam.

Dann hörte er eine kleine Stimme hinter sich: „Bist du verloren?“ Er drehte sich um.

Toen hoorde hij een zachte stem achter zich: "Ben je de weg kwijt?" Hij draaide zich om.

Bei Ebbe führte er Gruppen zu Fuß durch das Watt.

Bij eb leidde hij groepen te voet over het wad.

Konrad ließ das Boot treiben und wartete.

Konrad liet de boot drijven en wachtte.

Kurs: Rügen.

Koers: Rügen.

Ich komme runter.

Ik kom naar beneden.

radweg promenade süd. abschnitt c bis e.

fietspad promenade zuid. sectie c tot e.