Woordenschat Duits: Vormen, maten en materialen – 76 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Der Hund ist groß!

De hond is groot!

Mein Hund ist klein.

Mijn hond is klein.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Een ronde tafel. Vier stoelen.

Die Treppe ist eng und dunkel.

De trap is smal en donker.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Dik ijs bedekte de Kirchsee in Beieren.

viele Sterne 🌟

veel sterren 🌟

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Ook kwam er dichte mist vanaf zee.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

De poort is van hout en steen.

Lena zeichnet die Daumenabdrücke auf Papier.

Lena tekent de duimafdrukken op papier.

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Ihre Augen sind nass.

Haar ogen zijn nat.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

De taart is scheef en zonder decoratie.

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Achter de kluisjes ontdekken ze een smalle deur.

Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.

Daar hing een envelop, half geklemd tussen metaal en hout.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin stapte rustig uit de cirkel.

Der Ring ist aus Gold.

De ring is van goud.

Die Materialien sind schon vor Ort.

De materialen zijn al ter plaatse.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.

Toen vond ze het: het zakhorloge van zilver.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!

Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.

Hij had een klein formaat en was aan de randen een beetje vergeeld.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Het was gevuld met grof zeezout.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.

Friedrich pakte de strook papier en las hem meteen.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„Dat klinkt bijna als een klein schandaal, verborgen achter een bronzen façade.” „Of als heel normale stadspolitiek“, antwoordde ze droog.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Het was een onopvallend ding van plastic – een kleine magnetische staaf, die geluidsgolven uit het bestaan wegvaagde.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.

Het was kleiner, van keramiek, blauw en wit geschilderd.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ze stapte naar voren, tot ze pal aan de rand van de twaalfde trede stond – slechts centimeters van het punt waar de treden elke nacht eindigden.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Zijn stempel stond erop — de ovale stempel met het kleine aambeeld-symbool.

Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.

Geen was ter wereld zou dat tegen de bruiloft om 15 uur kunnen repareren.

Mara hielt inne, einen Werbeflyer halb aus dem Schlitz gezogen.

Mara hield stil, een reclamefolder half uit de gleuf getrokken.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

De glasruiten toonden vervaagde ruiten in donkerblauw en groen.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.

Lange houten tafels, banken met versleten kussens, kaarsen op elke tafel.

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Ze zat aan het massieve eikenhouten bureau, drie weken na zijn plotselinge dood, en werkte zich methodisch door zijn boekhouding.

Eine nasse Wurzel macht ihren Fuß rutschig, aber sie hält sich an einem Baum fest.

Een natte wortel doet haar voet wegglijden, maar ze houdt zich aan een boom vast.

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus vindt het graf. De pastoor knikt rustig naar hem, zonder vragen te stellen. De familie staat in een halve cirkel rond de lichte houten kist. Marcus gaat naar voren, trekt de kraag van zijn zwarte coltrui recht, haalt diep adem – en houdt de toespraak. Dit keer voor Gerhard.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

En zo deelden de twee families deze ene, verroeste bus, zonder er ooit over te praten.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.

Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.

Het manuscript lag voor hem, enigszins verkreukeld, met koffievlekken aan de rand.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.

Sie ist schwer und verbeult.

Hij is zwaar en gedeukt.

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Rainer's landschapsfoto hangt in groot formaat en ingelijst in de foyer van het stadhuis van Erfurt — zonder naamkaartje

Ein Mini-Abenteuer.

Een mini-avontuur.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

De grond was zacht onder hun laarzen.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.

Die Wand klingt hohl.

De muur klinkt hol.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

De band was toch wat fragieler dan ik aanvankelijk dacht." ‘Sinds wanneer precies?

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Sie hat kurze graue Haare und eine rote Tasche.

Ze heeft kort grijs haar en een rode tas.

Die Bahn ist lang.

De baan is lang.

Es steht neben einem tiefen Loch.

Het staat naast een diep gat.

'Entschuldigung', sagte sie zu dem Mann hinter dem Glas.

'Neem me niet kwalijk', zei ze tegen de man achter het glas.

Die Mauer ist nicht stark.

De muur is niet sterk.

Es ist dunkel und fest.

Het is donker en stevig.

Die liegt nicht im Berg.“ Er drehte sich um und ging tiefer in den Tunnel, bis seine Laterne nur noch ein kleiner Punkt war.

Die ligt niet in de berg.“ Hij draaide zich om en ging dieper de tunnel in, tot zijn lantaarn slechts een klein stipje was.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Desalniettemin: het raam paste niet in de bestelwagen.

Sie riecht frisch – wie nasser Ton.

Het ruikt fris – naar natte klei.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Dann fragte sie: „Was ist der Unterschied?“ Marta stellte das Glas zurück auf das Regal, genau auf den blassen Ring, den es über die Jahre in das Holz gegraben hatte.

Toen vroeg ze: „Wat is het verschil?“ Marta zette het glas terug op de plank, precies op de vage ring, die het in de loop der jaren in het hout had gegraven.

In der Mitte liegt eine kleine Scheibe.

In het midden ligt een kleine schijf.

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

Der Hammer flog in einem perfekten Bogen gegen den blauen Sommerhimmel.

De hamer vloog in een perfecte boog tegen de blauwe zomerhemel.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Een bureaucratisch toeval, dat nu voor Thomas gestalte kreeg in de vorm van duizend paar verwachtingsvolle ogen.

Mein Stuhl ist zu niedrig für mich.

Mijn stoel is te laag voor mij.

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Het station zelf was klein, een beetje afgeleefd, maar niet lelijk.

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindenhout, vermoedde ze vanwege de bleke, gelijkmatige nerf.

Sie spürte den rauen Griff des Hammers.

Ze voelde de ruwe greep van de hamer.