Woordenschat Duits: Boeken en schrijven – 125 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom geeft haar een boek.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!

Sie kennt die alten Geschichten.

Ze kent de oude verhalen.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Slechts drie zinnen: „Kluis nummer 247.

Hier ist der Brief!

Hier is de brief!

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Documenten“, zei de eerste soldaat.

Maria sieht die Karte.

Maria ziet de kaart.

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Binnenin ligt een vel papier, strak gevouwen.

Max sieht ein weißes Papier.

Max ziet een wit papier.

ich kenne jede zeile.

ik ken elke regel.

Sein Schreibtisch stand im Archiv, einem langen, grauen Raum ohne Fenster.

Zijn bureau stond in het archief, een lange, grijze kamer zonder ramen.

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Na 1952 is er geen vermelding meer.

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Het handschrift is oud en heel netjes.

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira maakt een kopie van het recept voor Lukas.

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Hoeveel handtekeningen bij de petitie?

Dann schaute er wieder auf die Papiere.

Toen keek hij weer naar de papieren.

Mia nimmt einen Stift.

Mia pakt een pen.

Ein Rezeptbuch mit Notizen.

Een receptenboek met aantekeningen.

Warte. Da liegt ein Zettel.

Wacht. Er is een briefje.

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Alleen een briefje met vijf woorden in Jonas' handschrift: „Ik heb je hier nodig.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

In der Tasche ist ein kleines Notizbuch.

In de zak is een klein notitieboekje.

Auf dem Tisch liegt ein Bleistift.

Op de tafel ligt een potlood.

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Dan ziet ze een kleine envelop aan het einde van de map.

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Een handgeschreven briefje aan de deur naar de achterkamer van de herberg Naar het Gouden Hert.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Object: Geographia Universalis, editie 1746, halflederen band.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

an die zeitschrift schreiben??

naar het magazine schrijven??

Das Kapitel war zu Ende.

Het hoofdstuk was ten einde.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Een open pagina uit het tijdschrift "Pleasure & Kitchen" — een goudbruine bijenkorfkoek op een houten plank, pudding loopt aan de zijkant uit.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Es ist ein interner Entwurf.

Het is een interne conceptversie.

nein. da steht meine genaue formulierung.

Nee. Daar staat precies mijn formulering.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Het is nu eenmaal vaak makkelijker om een mooie legende te onderhouden, dan een waarheid toe te geven die toegegeven niemand direct schaadt, maar wel aan de geloofwaardigheid van de officiële geschiedschrijving krabt.

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

ik heb een digitale kopie doorgestuurd.

Das klingt nach einem Märchen."

Dat klinkt als een sprookje.’

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Om 23:30 uur nam zijn meerdere, Luitenant-kolonel Rudi Zieske, een beslissing die in geen enkel handboek stond: Hij zou de mensen doorlaten.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Ik schrijf haar nu een erg professionele e-mail met instructies

Schreiben im Anhang

Brief in bijlage

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Maar dat is slechts de uiterlijke kroniek van de gebeurtenissen.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Deze naam stond nog steeds op concertzalen, op straatnaamborden en op de kaften van dure biografieën.

„Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."

„Je mag de manuscripten van Brahms aanraken."

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

we hebben vandaag nog 5 handtekeningen nodig.

in klammern: "[N.S. – prüfen?]"

tussen haakjes: "[N.S. – check?]"

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl had al veel nalatenschappen geïnspecteerd – appartementen vol vervaagde correspondentie, kelders met dozen die naar oud papier en gemiste beslissingen roken.

Sophie und Hans haben trotzdem Flugblätter geschrieben.

Toch hebben Sophie en Hans pamfletten geschreven.

Die Postkarte lag auf dem Küchentisch.

De ansichtkaart lag op de keukentafel.

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Hij pakte een balpen uit de schortzak en schreef iets op een oude kassabon.

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Het is nu eenmaal vaak makkelijker om een mooie legende te onderhouden, dan een waarheid toe te geven die toegegeven niemand direct schaadt, maar wel aan de geloofwaardigheid van de officiële geschiedschrijving krabt.

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

Het handgeschreven Sauerbraten-recept van uw oma.

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Hij stempelde de identiteitsbewijzen met een aantekening die betekende dat de houders niet mochten terugkeren – een laatste symbolisch gebaar van controle in een moment dat alle controle al lang had overweldigd.

Um zehn Uhr ist es zu spät.“ Es gab keinen Namen und keine Briefmarke.

Om tien uur is het te laat.” Er was geen naam en geen postzegel.

Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.

De brief was gericht aan meneer Bergmann.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

De band was toch wat fragieler dan ik aanvankelijk dacht." ‘Sinds wanneer precies?

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Ik heb jaren besteed aan het bestuderen van de oude perkamenten.

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

In het geheime dossier lagen foto's en privécorrespondentie en een handgeschreven notitie van Felix Roth zelf: ‚C.V. – Herkomst niet eenduidig.

Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.

Je hebt mijn ongepubliceerde hoofdstuk op Reddit gezet.

Es ist ihr Lieblingsbuch.

Het is haar lievelingsboek.

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Hij werkte al drie maanden voor uitgeverij Simrock, en zijn collega's zeiden altijd: „Je hebt geluk."

ich habe das Heftchen noch.

Ik heb het boekje nog.

Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.

Het woord in het midden van het bericht was onleesbaar.

Jonas' Nachrichten bleiben ungelesen. Mia trinkt ihren Tee und schaut aus dem Fenster. Leipzig ist jetzt ruhig.

Jonas' berichten blijven ongelezen. Mia drinkt haar thee en kijkt uit het raam. Leipzig is nu rustig.

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

De beslissing die de wereld zou veranderen was geen plan geweest – het was een typfout van de geschiedenis.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."

Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.

De envelop had een licht gelige kleur, en het handschrift van haar grootmoeder was trillerig maar duidelijk: Rauschgasse 7, Augsburg.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Maar sommige muziekonderzoekers geloven vandaag de dag, dat een deel van het Adagio nog steeds bestaat – in een klein notitieboekje, dat in 1971 in Wenen werd gevonden.

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Tijdens het opruimen heb ik een oude adreslijst gevonden — jouw naam stond erop, Jonas Brandt.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.

Objekt: Geographia Universalis, Ausgabe 1746, Halbledereinband.

Object: Geographia Universalis, editie 1746, halflederen band.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Ik lees dat 😄 Bedankt Priya.

Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.

De naam op het notitieboekje is: J. Brenner, Graz, 1824.

ich unterschreibe auch.

Ik onderteken ook.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

Du bist ein Fremder, der mich mitten in der Nacht anschreibt!!

Je bent een vreemde die me midden in de nacht een bericht stuurt!!

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Met marmeren tafels.” Ze keken allebei naar de open deur van de woning, waardoor je mevrouw Weidner kon zien, die met perfecte kalmte (door het tijdschrift) bladerde.

Vielleicht war die Adresse nicht klar lesbar.

Misschien was het adres niet duidelijk leesbaar.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Hij dacht aan de biografie die binnenkort zou verschijnen, en aan de jonge musicoloog die hem vorige week had gebeld.

und dann veröffentlicht.

en publiceerde [het] vervolgens.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Neem het over precies zoals het geschreven is."

Sie streicht ihren Namen durch.

Ze streept haar naam door.

Dort werden viele Kopien gedruckt und über Deutschland abgeworfen.

Daar worden veel exemplaren gedrukt en boven Duitsland uitgeworpen.

Er kopiert Noten für Musiker.

Hij kopieert bladmuziek voor musici.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.

Ich habe das Formular selbst ausgefüllt.

Ik heb het formulier zelf ingevuld.

Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.

Geen enkel recept werd ooit opgeschreven.

Ich muss den Zustand für den Nachlassbericht dokumentieren.“ Voss zögerte – eine Sekunde zu lang, wie Nora bemerkte.

Ik moet de staat ervan documenteren voor het verslag over de nalatenschap." Voss aarzelde – een seconde te lang, merkte Nora op.

renate, darf ich dich zitieren?

Renate, mag ik je citeren?

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Neem het over precies zoals het geschreven is."

Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.

Wat er op de vervaagde bladzijden staat, kon tot op heden niet volledig worden ontcijferd.

Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.

Maar ik heb er snel eentje doorgebladerd en er staat iets in over een kind.

Nicht im Sinne des Vergessens: Er konnte seinen Namen buchstabieren, wenn man ihn fragte.

Niet in de zin van vergeten: Hij kon zijn naam spellen als iemand het hem vroeg.

Ich habe ihm das hier zurückgeschrieben.

Dit heb ik hem teruggeschreven.

der link geht gerade rum

de link gaat nu rond

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

Darin waren keine langen Erklärungen.

Er waren geen lange uitleg in.

ok!! schreib zurück!

oké!! stuur bericht terug!

Sie streicht ihren Namen durch.

Ze streept haar naam door.

Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

De moeilijke passage in het derde deel kostte hem vele nachten.

Das System war einfach: Jeder nahm seine eigene Post heraus und ließ die des anderen drin.

Het systeem was eenvoudig: Iedereen haalde zijn eigen post eruit en liet die van de ander erin.

wann kommt der artikel raus

wanneer komt het artikel uit

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.

Manche Figuren wissen von Anfang an, was sie werden wollen.

Sommige personages weten vanaf het begin wat ze willen worden.

Er war nur Kopist – ein junger Mann mit sauberer Handschrift und einem guten Ohr, der Noten für andere, berühmte Menschen abschrieb.

Hij was slechts kopiist – een jonge man met een nette handschrift en een goed oor, die noten voor andere, beroemde mensen overschreef.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Het was een handgeschreven brief, ongedateerd, in kleine, zorgvuldige letters.

Aber sie notierte alles in ihr kleines Notizbuch.

Maar ze schreef alles op in haar kleine notitieboekje.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Deze naam stond nog steeds op concertzalen, op straatnaamborden en op de kaften van dure biografieën.