Vertaal- en audiotools laden…

Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt

Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft

Tik op een woord voor een directe vertaling. Gebruik de afspeelknoppen om het verhaal te horen terwijl je leest.

Illustratie voor alinea 1

Das Kuvert war alt. Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg. Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin. Nur dann."

Illustratie voor alinea 2

Lena hatte das Kuvert nach dem Tod ihrer Großmutter gefunden, zusammen mit einem alten Foto. Auf dem Foto sah man ein schmales Haus mit einem grünen Holztor und vor dem Tor drei Kinder in bunten Kostümen – Kronen auf dem Kopf, Sterne in der Hand. Ihre Großmutter war eines dieser Kinder. Lena hatte das Foto lange angeschaut, aber sie hatte keine Erklärung gefunden.

Illustratie voor alinea 3

Das war im November. Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Illustratie voor alinea 4

Sie hatte natürlich zuerst gegoogelt. Kein Ergebnis. Sie hatte in drei verschiedenen Stadtplänen gesucht. Nichts. Sie hatte sogar das Stadtarchiv angerufen.

Illustratie voor alinea 5

„Rauschgasse?", die Stimme am Telefon klang unsicher. „Nein, die kenne ich nicht. Gibt es nicht mehr, vielleicht. Oder... warten Sie mal. Wann wollen Sie kommen?"

Illustratie voor alinea 6

„Am 6. Januar."

Illustratie voor alinea 7

Eine kurze Pause. „Ah." Wieder eine Pause. „Dann finden Sie sie."

Illustratie voor alinea 8

Mehr hatte der Mann nicht gesagt. Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Illustratie voor alinea 9

Sie übernachtete in einem kleinen Hotel in der Altstadt. Am nächsten Morgen – dem 6. Januar, dem Dreikönigstag – stand sie früh auf. Die Straßen waren noch leer und kalt, der Himmel grau wie alter Stein.

Illustratie voor alinea 10

Sie lief durch die engen Gassen der Innenstadt, am Dom vorbei, durch den Morgenmarkt. Sie wusste nicht genau, wo sie suchen sollte. Aber dann hörte sie Stimmen – helle Kinderstimmen, die ein Lied sangen.

Illustratie voor alinea 11

Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke. Sie trugen lange bunte Gewänder und goldene Kronen. Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war. Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

Illustratie voor alinea 12

„Entschuldigung", sagte Lena. „Ich suche die Rauschgasse."

Illustratie voor alinea 13

Der Erwachsene – ein älterer Mann mit einer roten Wollmütze – lächelte sofort. Es war kein höfliches Lächeln, sondern ein echtes, als hätte er auf diese Frage gewartet.

Illustratie voor alinea 14

„Gehen Sie einfach mit uns", sagte er. „Wir sind gerade auf dem Weg dorthin."

Illustratie voor alinea 15

Die Sternsinger – so nannte man diese Kinder, die am Dreikönigstag von Haus zu Haus zogen – führten Lena durch eine kleine Gasse, die sie vorher nicht bemerkt hatte. Sie lag zwischen zwei Häusern, kaum breiter als ein Auto. Normalerweise hatte sie keinen Namen. Aber jetzt hing da ein Schild an der Mauer, handgemalt auf weißem Holz: Rauschgasse.

Illustratie voor alinea 16

„Das Schild hängt nur heute", erklärte der ältere Mann. Er hieß Karl. „Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel. Diese Gasse hier war früher der wichtigste Weg für die Sternsinger. Sie haben hier begonnen, jeden Dreikönigstag, seit über hundert Jahren. Die Leute haben ihr einen Namen gegeben – aber nur für diesen einen Tag. Am 7. Januar ist das Schild wieder weg."

Illustratie voor alinea 17

Lena stand still. Sie schaute auf das grüne Holztor von Nummer 7.

Illustratie voor alinea 18

„Wer wohnt hier?", fragte sie leise.

Illustratie voor alinea 19

„Früher hat hier die Familie Hauser gewohnt", sagte Karl. „Der alte Hauser hat die Tradition damals begonnen. Aber die Familie ist längst weggezogen." Er schaute auf das Foto in Lenas Hand. „Darf ich?"

Illustratie voor alinea 20

Lena gab es ihm. Karl betrachtete es lange.

Illustratie voor alinea 21

„Das Mädchen in der Mitte", sagte er schließlich. „Das könnte Elise Hauser sein. Die Enkelin des alten Hauser. Kennen Sie sie?"

Illustratie voor alinea 22

Lena schluckte. „Das war meine Großmutter."

Illustratie voor alinea 23

Die Sternsinger sangen vor dem grünen Tor. Ihre Stimmen klangen dünn in der Kälte, aber auch sehr klar. Karl erklärte ihr, dass ihre Großmutter hier als Kind mitgemacht hatte – jedes Jahr, bis sie mit siebzehn Jahren nach München gezogen war.

Illustratie voor alinea 24

„Sie hat mir nie davon erzählt", sagte Lena.

Illustratie voor alinea 25

„Vielleicht wollte sie es Ihnen zeigen, nicht nur erzählen", sagte Karl.

Illustratie voor alinea 26

Lena verstand, was er meinte. Das Kuvert, das Datum, die kurze Anweisung – ihre Großmutter hatte ihr keinen Text geschrieben. Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen. Ein Geschenk, das man nur einmal im Jahr öffnen konnte.

Illustratie voor alinea 27

Die Kinder hatten ihr Lied beendet. Eines von ihnen – ein kleines Mädchen mit einer viel zu großen Krone – schaute Lena neugierig an.

Illustratie voor alinea 28

„Bist du auch eine Königin?", fragte das Mädchen.

Illustratie voor alinea 29

Lena lachte. Es war das erste Mal seit Wochen, dass sie wirklich lachte.

Illustratie voor alinea 30

„Nein", sagte sie. „Ich bin nur zu Besuch."

Illustratie voor alinea 31

Aber als sie durch die Gasse zurückging, drehte sie sich noch einmal um. Das Schild hing noch an der Mauer. Rauschgasse. Morgen würde es wieder verschwunden sein. Sie machte ein Foto davon. Für sich selbst – und vielleicht auch für jemanden, dem sie es eines Tages zeigen wollte.