Woordenschat Duits: Tijd en datums – 186 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon?? Elk jaar??

Aber das nächste Mal...

Maar de volgende keer...

Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt.

Ik heb de laatste tijd heel veel geoefend.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Met de datum van vorige week.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Das ist in einer Stunde.

Dat is over een uur.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ze had een lange dag gehad en was moe.

Bin in zwei Minuten da.

Ik ben er over twee minuten.

Wir haben drei Tage.

We hebben drie dagen.

Am Ende wartete Lena.

Aan het einde wachtte Lena.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Aber es war ein Anfang.

Maar het was een begin.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

En ik betaal het avondeten vanavond.

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

Heute war der 9. November 2025.

Vandaag was het 9 november 2025.

seit gestern abend aktiv.

Actief sinds gisteravond.

Es ist ein ruhiger Moment.

Het is een rustig moment.

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Seit Jahrhunderten.

Al eeuwenlang.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.

wir kennen uns schon eine weile.

we kennen elkaar al een tijdje.

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Foto's met datum, oude bestanden, iets?

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Der Zug ist pünktlich.

De trein is op tijd.

Jahrzehnte später, als Werner alt war, sprachen Journalisten über die großen Verluste im Archiv.

Decennia later, toen Werner oud was, Journalisten spraken over de grote verliezen in het archief.

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.

Bergmann. Ja. Ich fahr um Mitternacht.

Bergmann. Ja. Ik rijd om middernacht.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Het station was luid en vol — koffers rolden over de vloer, een omroep noemde vertraagde treinen, een groep toeristen fotografeerde de hoge glazen ramen.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

De nacht van 13 februari 1945 was erg koud.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

hij lachte en zei "je hebt vanavond niets gezien, hè?"

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

De stappen kwamen ook in de volgende nachten weer, maar ze waren geen raadsel meer dat opgelost moest worden.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

wanneer is je volgende afspraak met haar?

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Het park lag aan de grens met wat toen Tsjecho-Slowakije was.

das eine ist vom 15. märz 1984.

Op een staat 15 maart 1984.

wann war die frist für einen widerspruch?

wanneer was de deadline voor een bezwaar?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

wanneer is je volgende afspraak met haar?

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Haar dagelijks leven was een meedogenloze ritme: Om zes uur 's ochtends opstaan, krachttraining, eten volgens plan, techniektraining, slapen.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora dronk haar inmiddels koude koffie en bladerde door de boekingen van het laatste kwartaal.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

De trein naar Dresden had natuurlijk vertraging.

Der Ring, den Jonas mir zum Jahrestag geschenkt hat.

De ring die Jonas me gaf voor onze trouwdag.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena stelt de wekker op vijf uur 's ochtends.

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT geeft vijftien minuten wachttijd aan. Ik... ik blijf in de lijn. Kijk alsjeblieft ook bij Hertz en Europcar. Er moet toch iets vrij zijn. Iets.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Misschien dingen die geen van beiden verdiende te horen, en dingen die allang over tijd waren geweest.

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Voor de duur van een hartslag had hij een gestalte op de rots gezien – geen duidelijk beeld, slechts een gloed, als goud onder water.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

De wijzers stonden op 1:52.

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

De deadline voor de functie op het hoofdkantoor was vrijdag om 17:00 uur.

Der Mann aus Leipzig hatte entweder einen schlechten Winkel gehabt oder er hatte einen Wimpernschlag zu spät gedrückt.

De man uit Leipzig had ofwel een slechte hoek gehad of hij had een oogwenk te laat gedrukt.

Es war ein handgeschriebener Brief, undatiert, in einer kleinen, sorgfältigen Handschrift.

Het was een handgeschreven brief, ongedateerd, in kleine, zorgvuldige letters.

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

Der nächste Zug ist um 11:42.

De volgende trein gaat om 11:42 uur.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. Ik rijd nu naar Thomas.

Sie schläft immer viel.

Ze slaapt altijd heel veel.

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Der Platz ist nicht mehr leer.

De plek is niet meer leeg.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Het fietspad blijft tot dan open. – M.

Die Tür ist wieder zu.

De deur is weer dicht.

es stand da seit zwei jahren!!

hij stond daar al twee jaar!!

...ok sie kann heute bleiben.

...oké ze mag vandaag blijven.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Nun kam die Flut näher.

Nu kwam de vloed dichterbij.

Es ist nie zu spät.

Het is nooit te laat.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link komt zo naar de groep.

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Ik kom meteen!!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

De nieuwe flat in Potsdam was al vanaf morgen geboekt.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Eindelijk weet de familie: Rosa heeft niet gestolen.

Er schaut das Brett lange an.

Hij bekijkt het bord lange tijd.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mijn grootvader heeft vroeger hier in Düsseldorf gewerkt.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Ik denk vaak aan je.

und was ist mit morgen?

en hoe zit het met morgen?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Zuerst kam eine Ratte.

Eerst kwam er één rat.

hast du grad eine minute?

heb je even tijd?

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Op een gegeven moment stopte ze met wachten.

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.

Ich schaue gleichzeitig online.

Ik check ondertussen online.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

dit keer spreek ik misschien echt met je.

morgen früh front page.

morgenochtend voorpagina.

Er schießt selten Tore.

Hij scoort zelden doelpunten.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Ik heb de brief nog eens gelezen...

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora dronk haar inmiddels koude koffie en bladerde door de boekingen van het laatste kwartaal.

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sindsdien was de wedstrijd zwaar en nerveus.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Hij zei altijd „jaja“ en meende er meestal niets mee.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena stelt de wekker op vijf uur 's ochtends.

Er spielt normalerweise hinten.

Hij speelt normaal gesproken achterin (verdediging).

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Ik weet dat het recht op dit geluk ik lang geleden verloren heb. Maar ik ben blij.

„Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.

„Ik heb jaren besteed aan het bestuderen van de oude perkamenten.

„Und davor auch.

„En daarvoor ook.

Ich habe es dreimal versucht.

Ik heb het drie keer geprobeerd.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

En hebben jullie elkaar ooit echt ontmoet?

Er entschuldigte sich mehrmals.

Hij verontschuldigde zich meerdere keren.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias antwoordt niet meteen. Er gaan twee minuten voorbij.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

achteraf. volgens mijn normale dagtarief.

Es ist halb drei nachmittags.

Het is tweeënhalf uur in de middag.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Ik sliep!! Het was 2 uur 's nachts.

Bisher 1.400 Euro.

Tot nu toe 1.400 euro.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Gisteravond stuurde Yuki van het HR-team me een bestand.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bladerde verder en aarzelde opnieuw.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.

was hast du denn zuletzt gepostet?

wat heb jij het laatst gepost?

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Het bevindt zich momenteel in restauratie.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, haal eerst even diep adem.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Het fietspad blijft tot dan open. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Het was de vriendelijkste stilte die ze ooit had meegemaakt, en tegelijkertijd de ongemakkelijkste.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena had meerdere keren gevraagd, maar hij had alleen maar gelachen en opgehangen.

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

De band was toch wat fragieler dan ik aanvankelijk dacht." ‘Sinds wanneer precies?

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

„Gaan we dat op tijd redden?”, vroeg ze.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ze hadden hem jarenlang geholpen, en hij had nooit 'dank u wel' gezegd.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

fietspad blijft open. voor één week voor nu.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

En Schabowski had in zijn papieren gebladerd, verward geleken en gezegd: Onmiddellijk.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas werkte 's nachts en sliep overdag.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Je denkt dat je een engel snijdt, en halverwege realiseer je je dat het eigenlijk een mijnwerker is.“ Hij haalde zijn schouders op alsof dat een volkomen rationele verklaring was.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ze had het gevoed als ze 's ochtends vroeg aankwam, nog half slapend, en het voeden had haar structuur gegeven, toen ze geen andere had.

Es ist drei Uhr.

Het is drie uur.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Dan glijdt haar voet weg.

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Na de opbouw – koffie?

Okay. Aber wir haben nur noch 2 Tage dann.

Oké. Maar we hebben dan nog maar 2 dagen.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta had deze zin de hele treinreis over in haar hoofd herhaald, als een steen in haar mond.

Das war vor zwei Tagen.

Dat was twee dagen geleden.

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.

gegen 17 uhr.

rond 5 uur 's middags.

Hamburg. Das hat er mal gesagt.

Hamburg. Dat heeft hij een keer gezegd.

Du hast 8 Minuten gebraucht, um das zu antworten.

Je deed er 8 minuten over, om daarop te antwoorden.

schreib ihm direkt!!

schrijf hem direct!!

Sofie gewann noch mehr Zeit.

Sofie won nog meer tijd.

Um halb vier kommt ein alter Mann.

Om half vier komt er een oude man.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

De veerboot vaart om negen uur.

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Een vers opgehangen officieel bord aan het metalen hek van het sportveld, genomen in het avondlicht.

Der Zug nach Dresden hatte natürlich Verspätung.

De trein naar Dresden had natuurlijk vertraging.

Viele Tage gingen vorbei.

Vele dagen gingen voorbij.

Es ist zwei Uhr nachts.

Het is twee uur 's nachts.

Die Zeiger standen auf 1 Uhr 52.

De wijzers stonden op 1:52.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena stelt de wekker op vijf uur 's ochtends.

Wir sind um 5 Uhr da, nicht um 5:30.

We zijn er om 5 uur, niet om 5:30.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Sie schrieb ein Schild: 13. März.

Ze schreef een bordje: 13 maart.

Gerade eben: 1.240.

Zojuist: 1.240.

Viktor Hess betrat den Saal um Punkt neun Uhr morgens.

Viktor Hess betrad de zaal om precies negen uur 's ochtends.

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Schat, dat is allemaal al zo lang geleden.

Viele Tage gingen vorbei.

Vele dagen gingen voorbij.

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

Het eerste grijze licht lag over de Müritz.

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Het was geen luid gebons, maar eerder een ritmisch plaatsen van zolen op oud hout, dat zich elke nacht op precies hetzelfde tijdstip herhaalde.

„Dazwischen gehört das Essen und das Reden.“ Mia hatte das alles von ihrer Großmutter gehört.

„Daartussen horen het eten en het praten thuis.“ Mia had dat allemaal van haar grootmoeder gehoord.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Om kwart over negen was alles gedaan - bijna alles.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

Het sollicitatiegesprek staat gepland voor donderdag om 14:00 uur.