Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenschat Duits: Tijd en datums — 186 woorden

186 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: Jahr · Mal · Zeit · Tag · letzte

186 woorden

/taːk/der · Tage

dag

Andere betekenissen: hallo

Voorbeeld

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Het raam · A0

/naxt/die · Nächte
Voorbeeld

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

Het raam · A0

/moˈmɛnt/der · Momente

Andere betekenissen: wacht

Voorbeeld

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pauze

Voorbeeld

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Andere betekenissen: ogenblik

Voorbeeld

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsaɪ̯tpʊŋkt/der · Zeitpunkte

tijdstip

Voorbeeld

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

het verleden

Voorbeeld

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

’s middags

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmɪtaːk/der · Mittage

middag

Voorbeeld

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/fɛɐ̯ˈʃpɛːtət/

vertraagd

Voorbeeld

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Het station was luid en vol — koffers rolden over de vloer, een omroep noemde vertraagde treinen, een groep toeristen fotografeerde de hoge glazen ramen.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

veertiende

Voorbeeld

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.

De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

toekomst

Voorbeeld

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

vorig jaar

Voorbeeld

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

ritme

Voorbeeld

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Haar dagelijks leven was een meedogenloze ritme: Om zes uur 's ochtends opstaan, krachttraining, eten volgens plan, techniektraining, slapen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

wachttijd

Voorbeeld

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT geeft vijftien minuten wachttijd aan. Ik... ik blijf in de lijn. Kijk alsjeblieft ook bij Hertz en Europcar. Er moet toch iets vrij zijn. Iets.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

daglicht

Voorbeeld

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈyːbɐˌfɛlɪç/

achterstallig

Voorbeeld

Vielleicht Dinge, die keine von ihnen verdient hatte zu hören, und Dinge, die längst überfällig gewesen wären.

Misschien dingen die geen van beiden verdiende te horen, en dingen die allang over tijd waren geweest.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

kort moment

Andere betekenissen: hartslag

Voorbeeld

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Voor de duur van een hartslag had hij een gestalte op de rots gezien – geen duidelijk beeld, slechts een gloed, als goud onder water.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈaxt͡sɪɡɐ/

de jaren tachtig

Voorbeeld

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines
Voorbeeld

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

De deadline voor de functie op het hoofdkantoor was vrijdag om 17:00 uur.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ɛɐ̯st/

pas

Andere betekenissen: eerst · pas op de leeftijd van · pas sinds kort

Voorbeeld

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/jeː/

ooit

Andere betekenissen: afhankelijk van · o jee!

Voorbeeld

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/daˈnaːx/

daarna

Andere betekenissen: ernaar

Voorbeeld

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈlaŋə/

lang

Andere betekenissen: hoe lang

Voorbeeld

Er schaut das Brett lange an.

Hij bekijkt het bord lange tijd.

De eerste spijker · A1

/ˈʃlɪːslɪç/

uiteindelijk

Voorbeeld

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈniːmals/

nooit

Voorbeeld

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

van tevoren

Andere betekenissen: eerder

Voorbeeld

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈɡɛstɐn/

gisteren

Voorbeeld

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːsmaːl/

deze keer

Voorbeeld

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

dit keer spreek ik misschien echt met je.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈaːbənts/

's avonds

Voorbeeld

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

eerder

Voorbeeld

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/ˈdaʊ̯ɐn/

tijd kosten

Andere betekenissen: duren

Voorbeeld

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/lɛŋst/

allang

Voorbeeld

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Ik weet dat het recht op dit geluk ik lang geleden verloren heb. Maar ik ben blij.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/naxts/

's nachts

Voorbeeld

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/hɪnˈvɛk/

gedurende

Voorbeeld

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/fɛɐ̯ˈɡeːən/

verstrijken

Voorbeeld

Tobias antwortet nicht sofort. Zwei Minuten vergehen.

Tobias antwoordt niet meteen. Er gaan twee minuten voorbij.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/

achteraf

Voorbeeld

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

achteraf. volgens mijn normale dagtarief.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ɪnˈtsvɪʃən/

intussen

Andere betekenissen: tegen die tijd

Voorbeeld

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

oorspronkelijk

Voorbeeld

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈʃtɛndɪç/

voortdurend

Voorbeeld

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtɛːklɪç/

dagelijks

Voorbeeld

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐ/

in tijd uit elkaar

Voorbeeld

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/foːɐ̯ˈhɪn/

daarnet

Voorbeeld

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ʊnfɛɐ̯ˈtsyːklɪç/

onmiddellijk

Voorbeeld

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

En Schabowski had in zijn papieren gebladerd, verward geleken en gezegd: Onmiddellijk.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈmoːnatəˌlaŋ/

maandenlang

Voorbeeld

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

De estafettestok die in München bleef liggen · A2

/ˌmɪtn̩ˈdʁɪn/

middenin

Voorbeeld

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Je denkt dat je een engel snijdt, en halverwege realiseer je je dat het eigenlijk een mijnwerker is.“ Hij haalde zijn schouders op alsof dat een volkomen rationele verklaring was.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈpaːɐ̯ˌmaːl/

een paar keer

Voorbeeld

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈfʁyːˌmɔʁɡəns/

vroeg in de ochtend

Voorbeeld

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ze had het gevoed als ze 's ochtends vroeg aankwam, nog half slapend, en het voeden had haar structuur gegeven, toen ze geen andere had.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/zaɪ̯n/

zijn (om de tijd aan te geven)

Andere betekenissen: zijn · hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · hulpwerkwoord om de voltooid verleden tijd te vormen

Voorbeeld

Es ist drei Uhr.

Het is drie uur.

De buurman die altijd om drie uur aanbelt · A1

/ˈyːbɐ/

gedurende

Andere betekenissen: over · boven

Voorbeeld

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta had deze zin de hele treinreis over in haar hoofd herhaald, als een steen in haar mond.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ap/

vanaf

Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt

Voorbeeld

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈmaxən/

pauze nemen

Andere betekenissen: doen/maken · doen · een fout maken

Voorbeeld

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/fʁɪʃ/

pas

Andere betekenissen: vers · recent · fris en schoon

Voorbeeld

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Een vers opgehangen officieel bord aan het metalen hek van het sportveld, genomen in het avondlicht.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/heːɐ̯/

geleden

Andere betekenissen: hierheen · van ver · achter

Voorbeeld

Schatz, das ist alles schon so lange her.

Schat, dat is allemaal al zo lang geleden.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/fɛɐ̯ˈliːʁən/

tijd verliezen

Andere betekenissen: een wedstrijd verliezen · verliezen · iemand verliezen

Voorbeeld

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

dageraadlicht

Andere betekenissen: lamp · openbaarheid

Voorbeeld

Das erste graue Licht lag über der Müritz.

Het eerste grijze licht lag over de Müritz.

Het antwoord behoort aan het meer · A2

/ˌviːdɐˈhoːlən/

zich herhalen

Andere betekenissen: herhalen

Voorbeeld

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Het was geen luid gebons, maar eerder een ritmisch plaatsen van zolen op oud hout, dat zich elke nacht op precies hetzelfde tijdstip herhaalde.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ˈanˌzɛtsən/

gepland

Andere betekenissen: laten fermenteren

Voorbeeld

Das Gespräch ist für Donnerstag um 14 Uhr angesetzt.

Het sollicitatiegesprek staat gepland voor donderdag om 14:00 uur.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

Oefen deze woorden

0

das Jahr

jaar

Printbare flashcards

Vijf gratis formaten voor A4 en US Letter. Je browser kan printen of een PDF opslaan.

Online oefenenAlle printbare sets

Downloaden

Snelle antwoorden

Hoe zeg je ‘jaar’ in het Duits?
das Jahr /jaːɐ̯/
Wie bitte?? Jedes Jahr?? — Pardon?? Elk jaar??
Hoe zeg je ‘keer’ in het Duits?
das Mal /maːl/
Aber das nächste Mal... — Maar de volgende keer...
Hoe zeg je ‘periode’ in het Duits?
die Zeit /tsaɪ̯t/
Ich habe in letzter Zeit sehr viel geübt. — Ik heb de laatste tijd heel veel geoefend.
Hoe zeg je ‘dag’ in het Duits?
der Tag /taːk/
Jeden Tag ist das Fenster zu. — Elke dag is het raam gesloten.
Hoe zeg je ‘vorige’ in het Duits?
letzte /ˈlɛt͡stə/
Mit dem Datum von letzter Woche. — Met de datum van vorige week.
Hoe zeg je ‘uur’ in het Duits?
die Uhr /uːɐ̯/
Ich bin dabei. 8 Uhr. — Ik doe mee. 8 uur.