Woordenschat Duits: Leeftijd en levensfasen – 42 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

es ist nicht alt!!!

hij is niet oud!!!

Ein Kind kommt zum Fluss.

Een kind komt naar de rivier.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Een jonge man rende naar de balie toe.

Die Jungs sind gut.

De jongens zijn goed.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Een meisje komt de kamer in.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.

Die Leute standen still am Grab und warteten.

De mensen stonden stil bij het graf en wachtten.

Der Himmel war grau und der Wind blies über den Friedhof.

De lucht was grijs en de wind blies over het kerkhof.

Nach der Beerdigung wollte Lena den Mantel zurückgeben.

Na de begrafenis wilde Lena de jas teruggeven.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

In het volgende rijtuig huilt een baby.

für den falschen Toten.

voor de verkeerde dode.

Lena hatte gesagt: „Ich bin die Ältere.

Lena had gezegd: 'Ik ben de oudste.'

Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.

Een volwassene volgde hen met een notitieboek.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

midden in een zin over de jeugd van een man, die ik niet kende.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Een taak die klein genoeg was om haar niet uit te putten, en levendig genoeg om haar het gevoel te geven dat er iets groeide, terwijl iets anders niet meer groeide.

Als Teenager waren sie beste Freunde.

Als tieners waren ze beste vrienden.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Het derde deel, een langzaam Adagio, was geschreven voor zijn overleden moeder.

Im letzten Fahrradabteil eines vollen Zuges steht ein roter Kinderwagen.

In het laatste fietscompartiment van een volle trein staat een rode kinderwagen.

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

Zijn grootvader had het hem uitgelegd toen Markus nog een kind was: „De eerste snede maak je alleen bij maanlicht, jongen.

Keine Altersgruppe. Gar keine.

Geen leeftijdsgroep. Helemaal geen.

Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.

Geen testament, geen raadsverslagen, geen grafsteen op de oude begraafplaats.

der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.

de begraafplaats heeft vandaag twee uitvaartdiensten.

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Eine junge Frau trägt es und sucht eine Windel.

Een jonge vrouw draagt de baby en zoekt een luier.

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Hij was ongeveer zo groot als een tienjarig kind, had ogen als twee oude munten en vingers die altijd zwart waren van de aarde.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, hier Kerstin Brandt van uitvaartonderneming Schäfer.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zij is vorig jaar overleden.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

ich bin 1994 geboren.

Ik ben geboren in 1994.

Sie und Jonas waren zusammen aufgewachsen.

Zij en Jonas waren samen opgegroeid.

Das war der Unterschied zwischen einer Erinnerung und einer Schwester: Die Erinnerung altert nicht.

Dat was het verschil tussen een herinnering en een zus: De herinnering wordt niet ouder.

Dann sagte Klaus ruhig: „Der Spieler lebt.

Toen zei Klaus rustig: „De speler leeft.

Es war die lauteste Stille seines Lebens.

Het was de stilste stilte van zijn leven.

Das lernen Männer in deinem Alter immer wieder neu.

Mannen van jouw leeftijd leren dat steeds weer.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Op de vierde verdieping wachtte een man van midden vijftig op de overloop.