Woordenschat Duits: Religie en overtuigingen – 22 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Oh Gott.

Oh God.

Die Kirchen waren voll.

De kerken waren vol.

„Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.

„Wij werden eruit gehaald omdat we Joden waren”, zei hij.

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

In het Reuzengebergte leeft een geest.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.

Ein Wunder war vielleicht möglich.

Misschien was een wonder mogelijk.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Der Pfarrer wartet. Alle warten.

De priester wacht. Iedereen wacht.

Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.

Maar ik zal hem niet vergeten." Deze brief overleefde in het archief van een klooster in Hamburg.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Der Priester sprach.

De priester sprak.

Er wusste, dass seine Mutter ihn so gerufen hatte und dass dieser Name in einer Bibel stand.

Hij wist dat zijn moeder hem zo had genoemd en dat deze naam in een Bijbel stond.

Lena arbeitet im Dom.

Lena werkt in de Dom.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We zijn in een kerkdienst.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ze zat in de wachtkamer van het ziekenhuis en hield de brief op haar knieën, haar handen erover gevouwen als een gebed.

Lena sieht den Drachen.

Lena ziet de draak.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

„Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.

„Maar ik wil de waarheid.“ De kobold lachte.

Im Wasser ist eine Nixe.

In het water is een zeemeermin.

Jede Nacht kamen die Heinzelmännchen.

Elke nacht kwamen de Heinzelmännchen.