Woordenschat Duits: Emoties en gevoelens – 164 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Veel plezier bij het feest.'

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

En gevoelens zijn moeilijk te onthouden, als men lang wacht.

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

ohne druck, ohne große erwartungen.

zonder druk, zonder grote verwachtingen.

Dann: „Ich hatte Angst.

Dan: "Ik was bang.

ich habe angst 😭

ik ben bang 😭

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ze vonden het grappig!!

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

Sie ist sehr glücklich.

Ze is erg blij.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Haar handen trillen van kou en van vreugde.

Mara ist müde, aber froh.

Mara is moe maar blij.

Ich hatte keine Lust.

Ik had er gewoon geen zin in.

Aber niemand ist böse.

Maar niemand is boos.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Heel erg bedankt, meneer Wacker!!

Der Drache ist traurig.

De draak is verdrietig.

Du bist nicht überrascht?

Het verbaast je niets?

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

Het geld voor Wenen zou een verrassing zijn. Mara wil „Verkeerd nummer” schrijven.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

er staan hier nog steeds mensen die echt boos zijn.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Je hebt geen tijd voor ongemakkelijk. 😅

Ich bin so verwirrt.

Ik ben zo in de war.

keine Panik

geen paniek

Lina wirkt unsicher.

Lina lijkt onzeker.

Ich bin SO wütend!!

Ik ben ZO boos!!

Ich bin nicht überrascht.

Het verbaast me niets.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia was altijd rustig en geconcentreerd.

Er ist sehr nervös.

Hij is erg nerveus.

Er war müde und ängstlich.

Hij was moe en angstig.

Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.

Dat was geen prettige realisatie – maar ergens was het ook troostend.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Hij wilde hopen, maar hij wist dat hoop gevaarlijk was.

und ich weiß nicht, ich hab kurz geweint, aber nicht wegen dem ganzen stress gerade.

En ik weet niet, ik heb even gehuild, maar niet vanwege al die stress op dit moment.

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Hij stopte hem in de lade als herinnering voor zichzelf: Vertrouwen is goed, maar duidelijke regels zijn beter.

Er ist zufrieden.

Hij is tevreden.

Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.

Priya probeerde altijd de sfeer te redden.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

„Maar ik denk, vooral, dat ik teleurgesteld was.“ Het woord hing tussen hen in de lucht als de geur van de appels.

Haben Sie einen Verdacht?

Heb je een vermoeden?

Das Stadion explodierte — die eine Hälfte vor Freude, die andere vor Schmerz.

Het stadion explodeerde — de ene helft van vreugde, de andere van pijn.

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Maar hij had al één ding geleerd: In het kantoor van Otto von Bismarck hing altijd spanning in de lucht.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

leg het haar direct uit. Dat is minder beschamend dan wanneer ze er zelf achter komt

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Er waren momenten die ongemakkelijk waren, vragen zonder antwoorden en oude wonden die niet zo snel helen.

Ein seltsames Gefühl von Leere, wo vorher Widerstand war.

Een vreemd gevoel van leegte waar voorheen weerstand was.

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Haar gezicht veranderde nauwelijks – alleen rond haar ogen ontstond die lichte spanning, die je ziet bij mensen, die in de loop der jaren hebben geleerd hun emoties te beheersen.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱

Mit sehr großem Vergnügen. 😄

Met heel veel plezier. 😄

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De anderen hielden hem voor krankzinnig of ongelukkig, of beide.

Nicht Trauer.

Geen verdriet.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Hij ziet er wanhopig uit en spreekt luid in zijn telefoon: Nee, ze antwoordt niet! Mara houdt haar telefoon omhoog.

als zeichen der wertschätzung.

als blijk van waardering.

Und sehr verlegen.

En erg verlegen.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De anderen hielden hem voor krankzinnig of ongelukkig, of beide.

Er ist nur einsam.

Hij is alleen eenzaam.

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Je weet wel, die passage waarbij hij ons normaal gesproken tot wanhoop drijft.“ Lena haalde haar schouders op, hoewel ze precies hetzelfde had gedacht.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

‘U helpt me.’ De opluchting op zijn gezicht was zo groot dat Marta even haar adem inhield.

Sie zählte nicht mehr aus Angst, sondern aus einer seltsamen Form von Mitgefühl.

Ze telde niet langer uit angst, maar vanuit een vreemde vorm van medeleven.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Hij voelde dankbaarheid en schaamte.

Ok, das ist gruselig.

Oké, dat is eng.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Toen had ze het zuurdesem aangemaakt — uit een impuls, bijna onbewust.

Er fühlte Dankbarkeit und Scham.

Hij voelde dankbaarheid en schaamte.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.

Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.

Lene was een bedachtzaam kind en stelde vaak vragen, waarop Marta geen antwoorden had.

Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.

Ik was zelf ook in shock, toen ik de foto zag.

„Die Stasi wurde misstrauisch“, sagt Herr Vogel.

„De Stasi werd achterdochtig“, zegt meneer Vogel.

Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.

In de zomer was Kaspar vaak rusteloos en sliep hij slecht.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Het was geen gruwel, maar eerder een diep, melancholisch besef.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

De markt vulde zich geleidelijk met middagbezoekers, lawaaiige schoolklassen en echtparen die hulpeloos hun stadskaarten bestudeerden.

Ich bin sprachlos.

Ik ben sprakeloos.

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

De lucht was koel, en de geur van uitlaatgassen van de Trabbis mengde zich met de nervositeit die boven het asfalt hing.

Es war kein Entsetzen, sondern eine tiefe, melancholische Erkenntnis.

Het was geen gruwel, maar eerder een diep, melancholisch besef.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Dat was een fysiek feit en geen sentimenteel feit.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Haar blik was moeilijk te duiden — niet koppig, zoals Tobias had gevreesd, maar op de een of andere manier afwezig, alsof ze door het glas heen keek naar iets wat alleen zij kon zien.

Jemand lachte ungläubig.

Iemand lachte ongelovig.

Petra wirkte verkrampft, die Schultern hochgezogen, ihr Blick wanderte immer wieder nervös zu ihrem Vater auf der Tribüne.

Petra leek verkrampt, haar schouders opgetrokken, haar blik dwaalde steeds weer nerveus naar haar vader op de tribune.

Bezahlung erfolgte in bar.‘ Die Wahrheit war ernüchternd.

Betaling vond contant plaats.' De waarheid was ontnuchterend.

Ich war kurz aufgewühlt.

Ik was even van streek / opgewonden.

„Woher wissen Sie das?“ Die alte Frau lächelte wehmütig.

„Hoe weet u dat?“ De oude vrouw glimlachte weemoedig.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Ein bürokratischer Zufall, der nun vor Thomas in Form von tausend erwartungsvollen Augenpaaren Gestalt annahm.

Een bureaucratisch toeval, dat nu voor Thomas gestalte kreeg in de vorm van duizend paar verwachtingsvolle ogen.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

De lachende tand-magneet hing nu op een lege plek.

Ihre Stimme war neugierig, nicht vorwurfsvoll — aber der Unterschied war an diesem Morgen schwer zu erkennen.

Haar stem klonk nieuwsgierig, niet verwijtend — maar die ochtend was het verschil moeilijk te zien.

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Het was niet de verlammende stilte van angst, maar de helderheid vóór een beslissing, die men innerlijk al lang heeft genomen.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Het was de vriendelijkste stilte die ze ooit had meegemaakt, en tegelijkertijd de ongemakkelijkste.

Sie liebt alte Bücher.

Ze houdt van oude boeken.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Ich hoffe, es klappt noch.

Ik hoop dat het alsnog goedkomt.

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Ze lacht: „Hij is luid, hè?

Im nächsten Wagen weint ein Baby.

In het volgende rijtuig huilt een baby.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

opgelucht? Nu weet ik tenminste de waarheid.

Etwas an dem Paket störte sie.

Iets aan het pakketje stoorde haar.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Haar blik was moeilijk te duiden — niet koppig, zoals Tobias had gevreesd, maar op de een of andere manier afwezig, alsof ze door het glas heen keek naar iets wat alleen zij kon zien.

bereue ich es sofort.“ Marta dachte nach.

heb ik er meteen spijt van.“ Marta dacht na.

Die Mannschaft jubelt.

Het team juicht.

Ein Mann seufzt.

Een man zucht.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Ich hab Tee und eine Decke 🫖 Genieß die Party!

Ik heb thee en een deken 🫖 Veel plezier op het feestje!

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

De vraag waar Borchert mee bezig was, was geen sportieve.

du nervst mich aber trotzdem

je irriteert me nog steeds hoor

Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.

Jonas ik fluister dit omdat ik niet wil dat iemand het hoort — ze vraagt nu of ik me bij het hoofd HR heb gemeld. Wat moet ik zeggen?? Ik ken geen mevrouw Wolff. Er staat waarschijnlijk helemaal geen Nora op haar lijst. Ik ben zo de pineut.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Op de dag van de wedstrijd hing er een elektrische spanning.

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt

Mara ärgert sich.

Mara ergert zich.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.

„Du steigerst dich da in etwas hinein“, sagte ihr Freund Jonas am nächsten Tag am Telefon.

„Je maakt je ergens druk om”, zei haar vriend Jonas de volgende dag aan de telefoon.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus stapte uit de bus. Voor de sporthal stonden twaalf jongens in rode shirts — dezelfde rode shirts als zijn mannen. De jongens zwaaiden vrolijk. Eén riep: „Hallo, meneer Hempel!"

Die schlimmste Frage war: „Mama, hat Papa mich geliebt?“ Kurz bevor Heinrich gestorben war, hatte er mit Marta laut und bitter gestritten.

De ergste vraag was: "Mama, hield papa van me?" Vlak voordat Heinrich stierf, had hij luid en bitter met Marta ruziegemaakt.

Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.

Ze schaamde zich een beetje voor deze gedachte.

Daran zweifle ich nicht.

Daar twijfel ik niet aan.

Seine Augen wurden ein bisschen feucht.

Zijn ogen werden een beetje vochtig.

ich hab kurz geheult.

Ik heb even gehuild.

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Er waren momenten die ongemakkelijk waren, vragen zonder antwoorden en oude wonden die niet zo snel helen.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst.

Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.

Hij schrok, deed een snelle stap achteruit en het zoutvat viel.

Die Verantwortung lastete schwerer auf seinen Schultern als die Uniform.

De verantwoordelijkheid woog zwaarder op zijn schouders dan het uniform.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.

De Kleine zat op zijn steen en grijnsde breeduit.

Ich bin innerlich ausgerastet.

Ik raakte innerlijk in paniek.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena had geen spijt van de woorden, maar ze wachtte gespannen af.

„Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.

„Hij heeft me mijn hele leven teleurgesteld”, zei Clara.

…oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅

...oh. Klopt. Oké, ik ben gewoon een beetje gestrest

Ich bin innerlich ausgerastet.

Ik raakte innerlijk in paniek.

Die Fans stöhnten.

De fans kreunden.

Lena, ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

Lena, ik wilde je geen pijn doen echt geen pijn gedaan.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Met marmeren tafels.” Ze keken allebei naar de open deur van de woning, waardoor je mevrouw Weidner kon zien, die met perfecte kalmte (door het tijdschrift) bladerde.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.

Dann: „Ich hatte Angst.

Dan: "Ik was bang.

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Sie mag uns mehr.

Ze vindt ons leuker.

Aber es war kein schweres Weinen.

Maar het was geen zwaar huilen.

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena drukt haar duim erin – diep, stevig en met opzet.

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ze vonden het grappig!!

Als ob du halb weg wärst."

Alsof je half weg was.”

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Je weet wel, die passage waarbij hij ons normaal gesproken tot wanhoop drijft.“ Lena haalde haar schouders op, hoewel ze precies hetzelfde had gedacht.

Aber wenn du neben mir sitzt und kein Schatten auf dem Boden ist, fühle ich mich allein.

Maar als je naast me zit en er geen schaduw op de vloer is, voel ik me alleen.

sie bekommt Angst und antwortet nicht mehr 😬

ze wordt bang en antwoordt niet meer 😬

ich bin so am Ende 😭

Ik ben zo de lul 😭

Jana weinte vor Glück.

Jana weende van geluk.

nach 22 jahren hab ich genug

na 22 jaar heb ik er genoeg van

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Telkens als de nacht helder was en de maan helder scheen, voelde hij een diepe verbondenheid met zijn thuisland.

lass es raus alter.

laat het eruit, gast.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Wat als de menigte het geduld verloor?

Ich war... nicht gut drauf.

Ik was... niet in een goede bui.

genau!! das ist komisch!!

precies!! dat is vreemd!!

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Dat was niet jouw beslissing, Marco.“ Deze woorden raakten Marco harder dan het tegendoelpunt.

Der Stein in ihrer Brust war verschwunden.

De steen in haar borst was verdwenen.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, misschien verlies je wat zelfvertrouwen vóór de verdediging.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Hij herinnerde zich de oefeningen, de discipline, de muren in zijn hoofd, die veel dikker waren dan het beton voor hem.

Seine Stimme ist kühl.

Zijn stem is koel.

Marta hatte ihn gefunden, bevor Clara das Haus betreten hatte, und in diesem ersten, erschöpften Moment der Trauer hatte sie ihn eingesteckt.

Marta had hem gevonden voordat Clara het huis binnenkwam, en in dat eerste, uitgeputte moment van verdriet had ze hem opgeborgen.