Woordenschat Duits: Gezondheid en geneeskunde – 61 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Der Arzt schreibt.

De dokter schrijft.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Ik was TWEE DAGEN ziek.

Jetzt liegt die alte Frau im Krankenhaus in Kleinwenden.

Nu ligt de oude vrouw in het ziekenhuis in Kleinwenden.

Mara ist müde, aber froh.

Mara is moe maar blij.

nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.

Nee. Drie jaar geleden. Hartaanval.

Er hatte rote Wangen und war außer Atem.

Hij had rode wangen en was buiten adem.

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Dus... ik heb er even over nagedacht Hoe zit het met mijn apotheek?

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt

Ik heb haar in twee jaar therapie verteld alles verteld

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Darin ist Medizin für ihre Großmutter in Stuben.

Daarin zit medicijn voor haar grootmoeder in Stuben.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Trainster Koch had het hen honderd keer gezegd: „Geen blinde wissel.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

„Meine Medikamente sind da drin.

„Mijn medicijnen zitten daarin.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl wist vanaf het begin dat Ella zwanger was.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Hun vader had net de diagnose gekregen, en ze hadden niet geweten waarover ze moesten praten.

Gute Erholung.

Rust goed uit.

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

De tl-buis zoemde hier niet — het was bijna stil, alleen het zachte gepiep van een monitor.

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Een lange, verfrommelde kassabon van de supermarkt, vastgemaakt met een magneet die niemand leuk vond — die met de lachende tand van de tandarts.

Nicht die Tochter, die Ärztin wird.

Niet de dochter die dokter wordt.

Wellness.

Eine Krankenschwester führt Lena in Zimmer 12.

Een verpleegster begeleidt Lena naar kamer 12.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Ik sta nu in de keuken en dacht even dat ik een beroerte kreeg

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt

mijn therapeut heeft me gestuurd een LinkedIn-verzoek

Die Sanitäter kamen schnell aufs Feld.

De hulpdiensten kwamen snel het veld op.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Toen legde hij hem op tafel, en Marta kon zien, hoe de spanning uit zijn schouders week.

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

De bos was zo stil, dat Mara haar eigen hartslag hoorde.

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ze zat in de wachtkamer van het ziekenhuis en hield de brief op haar knieën, haar handen erover gevouwen als een gebed.

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

Het ziekenhuis is klein en ruikt naar desinfectiemiddel.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Und es riecht nach Hustensaft.

En het ruikt naar hoestsiroop.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

Het is alsof iemand midden in een zin ophoudt met praten.“ „Misschien moet je gewoon minder koffie drinken en de oordopjes gebruiken die ik je gegeven heb“, zei hij zacht maar beslist.

Lena atmet tief ein.

Lena ademt diep in.

Seine Hand zittert ein bisschen.

Zijn hand trilt een beetje.

MIR GEHT ES GUT!

IK BEN GOED!

selin. sie behandelt mich seit zwei jahren.

Selin. Ze behandelt me al twee jaar.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Slaap lekker 🌙 Je hebt gevochten vandaag!

Es sind Spannungsgeräusche, keine Geister.“ „Holz macht keine Schritte, Jonas“, entgegnete Mara und rieb sich die brennenden Augen.

Het zijn spanningsgeluiden, geen spoken.” „Hout maakt geen stappen, Jonas”, antwoordde Mara en wreef in haar prikkende ogen.

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lag in haar slaapzak en hoorde haar vader snurken.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Een taak die klein genoeg was om haar niet uit te putten, en levendig genoeg om haar het gevoel te geven dat er iets groeide, terwijl iets anders niet meer groeide.

ich glaube ich halluziniere gerade

Ik geloof / Ik denk Ik hallucineer op dit moment

MIR GEHT ES GUT!

IK BEN GOED!

Hier. Ich bin gerade so fertig.

Hier. Ik ben echt zo uitgeput.

Wir sind ok.

Het is goed tussen ons.

Du hast heute Morgen fast einen Herzinfarkt gehabt wegen einem Typen, den du nie getroffen hast 😟

Je kreeg vanmorgen bijna een hartaanval vanwege een jongen die je nog nooit hebt ontmoet 😟

Im März bekam Otto einen Herzinfarkt.

In maart kreeg Otto een hartaanval.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

und mir ist jetzt schlecht

en ik voel me nu ziek

Schlafen. Beide. Morgen reden wir nochmal.

Ga slapen. Allebei. Morgen praten we verder.

da steht mein rezept.

mijn recept staat er (staat er).

Sie ist kaputt.

Hij is kapot.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Heinrich selbst hielt ihn immer leicht nach rechts geneigt, weil seine linke Hand etwas schwächer war.

Heinrich zelf hield hem altijd een beetje naar rechts gekanteld, omdat zijn linkerhand iets zwakker was.

Ihre Augen brennen.

Haar ogen branden.

Sein Atem war flach geworden.

Zijn ademhaling was oppervlakkig geworden.

Aber sie ist sehr erschöpft."

Maar ze is erg uitgeput.”