Woordenlijst Duits: Zelfstandig naamwoord — 2.086 woorden

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Pardon?? Elk jaar??

Aber das nächste Mal...

Maar de volgende keer...

Hast du kurz Zeit?

Heb je een moment?

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Goed,” zegt de stem.

Ein tiefes A.

Een lage A.

Du hast eine Frage.

Jij hebt één vraag.

Die Leute wollen helfen.

De mensen willen helpen.

Es regnet heute in der Stadt.

Het regent vandaag in de stad.

Das ist meine Arbeit.

Dat is mijn werk.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Viele Menschen sind hier.

Veel mensen zijn hier.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Ik doe mee. 8 uur.

Das ist in einer Stunde.

Dat is over een uur.

Draußen war die Welt grau und still.

Buiten was de wereld grijs en stil.

Ein Kind kommt zum Fluss.

Een kind komt naar de rivier.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

Der Tee kostet zwei Euro.

De thee kost twee euro.

es kostet viel geld!!!

het kost veel geld!!!

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

sie prüfen den fall jetzt.

ze controleren de zaak nu.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

Vielleicht seine Würde.

Misschien zijn waardigheid.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Er hatte keine Macht.

Hij had geen macht.

Das Spiel ist groß.

Het spel is groot.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.

Ich schicke dir ein Bild!

Ik stuur je een foto!

Ich habe ein Problem.

Ik heb een probleem.

Bin in zwei Minuten da.

Ik ben er over twee minuten.

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

voor een bouwplaats. vanaf woensdag. 6 maanden.

alter... ok.

gast... ok.

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

De mensen noemden hem simpelweg "de Kleine".

Die Namen sind wichtig.

De namen zijn belangrijk.

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Ik ken de persoon niet persoonlijk.

Aber niemand hebt die Hand.

Maar niemand steekt zijn hand op.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Ik douche vandaag bij mijn moeder.

Nicht Hamburger Deutsch.

Niet Hamburgs Duits.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Ik zie dingen die jij niet ziet.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Das Foto für den Verkauf.

De foto voor de verkoop.

Wir haben drei Tage.

We hebben drie dagen.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Am Ende wartete Lena.

Aan het einde wachtte Lena.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Het was het lopen van een persoon die geen haast had, omdat hij precies wist dat hij zou aankomen.

Nur für die Gruppe.

Alleen voor de groep.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Uw balkon. Vanaf de straat.

Kein Grund zur Panik.

Geen reden om in paniek te raken.

Der Vater trinkt Wasser.

De vader drinkt water.

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom geeft haar een boek.

Die Jungs sind gut.

De jongens zijn goed.

Du bist immer die Beste, Lena.

Je bent altijd de beste, Lena.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Van harte gefeliciteerd met je 80e verjaardag.'

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

De teams heten FC Blau en Rot United.

Lena hat eine Idee.

Lena heeft een idee.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Als cadeau. Als teken van je liefde.

Aber es war ein Anfang.

Maar het was een begin.

Ihr Vater sitzt still.

Haar vader zit stil.

Sie setzt sich auf das Sofa.

Ze gaat op de bank zitten.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!

Der weiß doch alles über dich.

Hij weet tenslotte alles over je.

Du hast Glück! 🎉

Je hebt geluk! 🎉

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam zocht op internet naar „Clara" en „viool“.

Ein Hunde-Video. 🐕

Een hondenfilmpje. 🐕

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Misschien kon hij mij een betere baan geven.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Veel plezier bij het feest.'

Und ich bekomme morgen einen Platz.

En ik krijg morgen een plek.

Sie kennt die alten Geschichten.

Ze kent de oude verhalen.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Oma zegt: De krakeling is voor de familie.

deine wahl.

Jouw keuze.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Dann läufst du ins Ziel.

Dan loop je naar de finish.

Seine Stimme ist leise.

Zijn stem is zacht.

Viel Erfolg heute!

Veel succes vandaag!

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Ik werd 's ochtends wakker, en mijn straat behoorde plotseling tot een ander land.

ein typ namens jonas.

een jongen genaamd Jonas.

Wohnst du in Wohnung 12?

Woon je in appartement 12?

und was ist mit morgen?

en hoe zit het met morgen?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

En gevoelens zijn moeilijk te onthouden, als men lang wacht.

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

En ik betaal het avondeten vanavond.

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Dat is geen drama, dat is de waarheid.

Aber die Zahlen lügen nicht.

Maar de cijfers liegen niet.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

Eén week beoordeling, dan beslissing.

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Haar ogen waren niet bang.

DAS ist mein Projekt.

DAT is mijn project.

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

letzten sommer hat sie das gesagt?

vorige zomer zei ze dat?

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Ze las: Voor mijn dochter Clara.

ich verliere meinen job

Ik verlies mijn baan

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Der Stand ist offen.

De kraam is open.

Mias Gesicht wird rot.

Mia's gezicht wordt rood / bloost.

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, zitplan — wie is de dame op rij één aan de linkerkant?

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

hij lachte en zei "je hebt vanavond niets gezien, hè?"

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.

Bitte lösch die Nachricht.

Verwijder het bericht alsjeblieft.

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Sein Handy ist hier.

Zijn telefoon is hier.

Ich bin jetzt im Zug.

Ik zit nu in de trein.

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Naast haar staat haar broer Hans.

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Dat is haar eerste school in Hamburg.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Ontvanger: Dr. Clemens Voss.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Mia schüttelt den Kopf.

Mia schudt haar hoofd.

Dann teilt Mia das Essen.

Daarna deelt Mia het eten.

Er liest eine Zeitung.

Hij leest een krant.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.

Die Musik ist schön.

De muziek is mooi.

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Goddank!!

seit gestern abend aktiv.

Actief sinds gisteravond.

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

godzijdank!!!! ❤️ Dat dacht ik al... 😰 je moet nu slapen Sam!!

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Maar het was ook geen kritiek meer.

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Het bureau voor gevonden voorwerpen in het centrum van Keulen was geen mooie plek.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Haar taak was eigenlijk simpel: foto's maken, beschrijvingen schrijven en prijzen onderzoeken.

Deutschland ist im Krieg.

Duitsland is in oorlog.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Het resultaat was bij hem dan altijd recht.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Met twee R'en en twee N'en.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Doorgestuurd door een contactpersoon daar.

Ich hatte keine Ahnung.

Ik had geen idee.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

Zwei Möglichkeiten.

Twee mogelijkheden.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!

Sie geht zur Tür.

Ze gaat naar de deur.

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.

ohne druck, ohne große erwartungen.

zonder druk, zonder grote verwachtingen.

Oh Gott.

Oh God.

Ihr Hund ist braun.

Jouw hond is bruin.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?

Okay. Ich habe die Antwort.

Oké. Ik heb het antwoord.

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Je moeder heeft me om hulp gevraagd.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Ik heb het een beetje veranderd.

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

De regering controleert kranten en radio.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Die Kirchen waren voll.

De kerken waren vol.

Das ist die Regel.

Dat is de regel.

Ich bin kein Mitglied.

Ik ben geen lid.

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

In de ochtend vraagt ze haar baas, meneer Vogel.

Sein Sohn ist weg.

Zijn zoon is weg.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

hast du noch den original-post aus der gruppe?

heb je nog de originele post van de groep?

nächsten freitag.

volgende week vrijdag.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Een meisje komt de kamer in.

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Es ist ein ruhiger Moment.

Het is een rustig moment.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Ik ben nu op kantoor.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade is nu onze bank-gast.

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

Eén week is geen overwinning. – M.

erste solo-reise!!!

eerste soloreis!!!

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

Das Fest heißt Viehscheid.

Het festival heet Viehscheid.

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

“Maar ik neem een stuk appeltaart.” Binnen begint iets nieuws.

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

Und das Gespräch war vorbei.

En toen was het gesprek afgelopen.

Ein Stück der Mauer fällt.

Een stuk van de muur valt.

Ihre Blicke treffen sich.

Hun blikken kruisen elkaar.

Er streckt die Arme aus.

Hij strekt zijn armen uit.

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Het ruikt naar iets warms en ouds.

Das war nicht der Plan.

Dat was niet de bedoeling.

Dann: „Ich hatte Angst.

Dan: "Ik was bang.

ich habe angst 😭

ik ben bang 😭

Sie schläft bei uns.

Ze slaapt bij ons.

Sie hat grüne Haare.

Zij heeft groen haar.

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila bezoekt de Harz met haar klas.

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

Ze worden ter dood veroordeeld en nog diezelfde dag gedood.

das spielt keine Rolle.

dat doet er niet toe.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Ik zag je naam op de website.

Marienborn war die Grenze.

Marienborn was de grens.

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna drinkt koffie in het café.

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

„Ich fahre zu meiner Schwester.

„Ik ga naar mijn zus toe.“

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Wat als de menigte het geduld verloor?

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Of — en dat was de ergste gedachte — was dat een soort afscheid?

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stond midden op het veld.

847 kommentare in zwei stunden?????

847 reacties in twee uur?????

Mama, er ist mein Ex.

Mam, hij is mijn ex.

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Een meisje komt de kamer in.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Op de laatste dag van oktober volgend jaar breng ik je schaduw terug.

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Es gibt eine dringende Situation.

Er is een dringende situatie.

Klaus ist auf der App.

Klaus staat op de app.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena rende op haar af, maar het meisje uit Karlsruhe was nu op gelijke hoogte.

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„We hebben de banden nodig voor nieuwe uitzendingen.

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Verjaardag?? Oh nee. OH NEE.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Een medewerker haalt de rode koffer.

Nicht auf gefährliche Weise.

Niet op een gevaarlijke manier.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Een speler van Rot United valt.

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

‘Het hoort bij een kluisje in het stadszwembad.’ Het zwembad is al lange tijd gesloten.

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Na de wedstrijd wachtten de Rötal-fans voor de kleedkamer.

auf englisch.

in het Engels.

Der Arzt schreibt.

De dokter schrijft.

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Het is de laatste wedstrijd van het seizoen.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.

ich habe alle beweise.

Ik heb al het bewijs.

Da rutscht ihr Fuß weg.

Dan glijdt haar voet weg.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wilde dieren hebben rust nodig.

Die Mannschaft ist traurig.

Het team is verdrietig.

Die Bahn ist lang.

De baan is lang.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 de Monstera is een ster!!

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

De Berlijners noemen de vliegtuigen „Rosinenbomber“.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mijn collega heeft de stream gevonden.

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Men had dringend donaties van de burgers nodig.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Slechts drie zinnen: „Kluis nummer 247.

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hangt het in de tuin.

Ihr Herz schlug schnell.

Haar hart klopte snel.

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Das bedeutete nichts Gutes.

Dat betekende niets goeds.

Ein Licht ist da.

Een licht is daar.

Die Katze will nur frische Luft.

De kat wil alleen frisse lucht.

Das ist eine sehr gute Lösung.

Dat is een heel goede oplossing.

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Stuur het manuscript alstublieft terug, als u geen interesse heeft.“ Hij stuurde alles naar Wenen.

Maria ist im Hotel.

Maria is in het hotel.

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„Dit hier zijn oude opnames“, zei Brenner.

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ze fluistert de naam: „Rü—“ De grond trilt.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Veel mensen in de regio waren ertegen.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Een rood net hangt om zijn lichaam.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

es war ein unfall

het was een ongeluk

ich habe die komplette Rede gehalten.

Ik heb de volledige speech gegeven.

Das ist UNSER Verein, Renate.

Dat is ONZE club, Renate.

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin stapte rustig uit de cirkel.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.

das war das bild für die ausstellung.

dat was de foto voor de tentoonstelling.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scoorde vier goals.

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl verkoopt de honing op de markt.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas dacht aan zijn opleiding.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Ik ben nu op het treinstation.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—

Ich zahle die Hälfte 💪

Ik betaal de helft 💪

Die Ecke ist leer.

De hoek is leeg.

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Deze vrouw was hier in Keulen, in dit gebouw.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

De bank is niet haar kamer!!

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Met jouw naam. Jouw ervaring. Jouw projecten.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Hij had haar de sport geleerd.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.

Ihre Oma liebt es.

Haar oma vindt het heerlijk.

„Rot bedeutet Gefahr.

„Rood betekent gevaar.

Ich suche in der Liste.

Ik kijk in de lijst.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Ik kom dit weekend langs.

Ich erkenne die Farbe.

Ik herken de kleur.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mijn baas en twee andere kerels. 's nachts in het magazijn.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

letzten donnerstag.

vorige week donderdag.

das rote.

de rode.

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

Goedendag, mevrouw Adekoya. Dat is een zeer serieuze uitspraak.

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Ik koop wijn voor ons.

Dann lachten einige Zuschauer.

Toen lachten enkele toeschouwers.

Sie ging ins Bett.

Ze ging naar bed.

War Jonas in Gefahr?

Was Jonas in gevaar?

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had een eenvoudig idee: „Laat de natuur natuur zijn.” Dode bomen moesten in het park blijven liggen.

Der Ball trifft die Linie.

De bal raakt de lijn.

Nicht Schuld.

Geen schuld.

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.

in Ordnung. bring jemanden mit.

Is goed. Neem iemand mee.

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Ja. Een mooie zaterdag! 😊

das ist völlig in ordnung.

dat is helemaal oké.

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Daarna zaten de meisjes op een bankje.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Ik heb met geen enkele journalist gesproken.

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Ze hebben me net een echte taak gegeven.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Ein Lehrer.

Een leraar.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Desondanks gaan beide teams door naar de tweede ronde.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.

😂 Ein Witz?

😂 Een grap?

wann ist dein nächster termin bei ihr?

wanneer is je volgende afspraak met haar?

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Voor de start sprak Sofie met Lena.

Er bekam sein Gold nie.

Hij kreeg zijn goud nooit.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.

Der Sohn aus erster Ehe.

De zoon uit het eerste huwelijk.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

Deine Tasche. Dein Platz.

Je tas. Je stoel.

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Haar vriendin Nora kwam zaterdag op bezoek.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wilde dieren hebben rust nodig.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Ik dacht dat je niet meer meedeed.

Ich habe Kartons im Keller.

Ik heb dozen in de kelder staan.

wer außer dir hatte das rezept??

wie behalve jij had het recept??

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.

nur für das design

alleen voor het ontwerp

Das war das Zeichen.

Dat was het teken.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Documenten“, zei de eerste soldaat.

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

Das Tor ist aus Holz und Stein.

De poort is van hout en steen.

Hier ist der Brief!

Hier is de brief!

Seit Jahrhunderten.

Al eeuwenlang.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

De afspeellijst — "voor achteraf" — welke nummers staan erop?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Haar handen trillen van kou en van vreugde.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Voor Anna's laatste poging stond de stand gelijk.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Wat is oorsprong in deze context?

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Documenten“, zei de eerste soldaat.

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.

Sie zeigt auf den Wald.

Zij wijst naar het bos.

der neue deal??

de nieuwe deal??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Desalniettemin: het raam paste niet in de bestelwagen.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Es war kein Geschenk?

Was het geen cadeau?

Hier in der Bäckerei war er ein Teil des Betriebs, eine unentbehrliche Zutat.

Hier in de bakkerij maakte hij deel uit van het bedrijf, een onmisbaar ingrediënt.

Maria sieht die Karte.

Maria ziet de kaart.

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Ja. Ik heb foto's van de constructie van de kom.

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

Ich hatte keine Lust.

Ik had er gewoon geen zin in.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Ze poetst de muur naast het orgel.

Ein Mann aus einem anderen Dorf führt sie am Seil.

Een man uit een ander dorp leidt haar aan een touw.

Ich schaue jetzt sofort nach Alternativen.

Ik zoek nu alternatieven.

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Hij had de winkel pas om 09.00 uur geopend.

Seit einem Streit im Winter hat Mara sie nicht mehr gesehen.

Sinds een ruzie in de winter heeft Mara haar niet meer gezien.

Vor einem Jahr hatten sie einen großen Streit über Lenas Studium.

Een jaar geleden hadden ze een grote ruzie over Lena's studie.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stond op de vierde positie – als slotloopster – en keek toe hoe haar teamgenoten streden.

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Hij liet zien dat de natuur beschermen soms ook betekent dat je niets doet.

Der Tisch ist zu klein.

De tafel is te klein.

Da kommt der gelbe Bus.

Dan komt de gele bus.

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Misschien kan een smaak een herinnering terugbrengen.“ Meneer Fassbender bekeek het potje lange tijd.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Ik betaal mijn huur niet met eer.

Ich bin dein neuer Nachbar.

Ik ben je nieuwe buurman.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

We gingen daar vroeger vaak op vakantie.

Das kleine Geschäft in der Altstadt hatte keine Werbung.

De kleine winkel in de oude stad had geen reclame.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hallo, het verzoek was een vergissing.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Slaap lekker 🌙 Je hebt gevochten vandaag!

Die Sonne schien und der Himmel war blau.

De zon scheen en de hemel was blauw.

Ich bringe eine Kiste Bier mit.

Ik neem een krat bier mee.

Frank, ich hab mit dem Amt gesprochen.

Frank, ik heb met de overheidsdienst gesproken.

Am 22. Februar stehen Sophie, Hans und ihr Freund Christoph Probst vor Gericht.

Op 22 februari staan Sophie, Hans en hun vriend Christoph Probst voor de rechtbank.

ja. ich kauf noch bier mit

ja. ik neem ook wel wat bier mee

Die Materialien sind schon vor Ort.

De materialen zijn al ter plaatse.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

De kerstfiguren, de piramides, de kaarsbogen: alle reacties op honger, duisternis en lange winters.

ich hab keinen anwalt.

Ik heb geen advocaat.

ich halte deine tasche als strafe 😤

Ik houd je tas vast als straf 😤

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, Moritz.

Gefeliciteerd met de bruiloft, Moritz.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trainer Koch bekijkt zijn spelers.

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Hij wilde hopen, maar hij wist dat hoop gevaarlijk was.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.

Ist das die richtige Halle?

Is dat de juiste zaal?

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Van wilde groei naar methode: Sam Kühl en de mooiste permacultuurtuin van Dresden"

Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!

Dat is een misverstand, geen misdaad!

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Een mooie afsluiting voor een vervelende week.

Partner und Gäste dürfen auch kommen.

Partners en gasten mogen ook meekomen.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.

De stilte die nu volgde, was van een andere kwaliteit.

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.