Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Duits: Zelfstandige naamwoorden — 2.086 woorden

2.086 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: Jahr · Mal · Zeit · Mann · Tag

2.086 woorden

/taːk/der · Tage

dag

Andere betekenissen: hallo

Voorbeeld

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Elke dag is het raam gesloten.

Het raam · A0

/ˈfʁaːɡə/die · Fragen

vraag

Voorbeeld

Du hast eine Frage.

Jij hebt één vraag.

Eén vraag · A0

/ˈleːbən/das · Leben

leven

Andere betekenissen: openbaar leven

Voorbeeld

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

Mama weiß alles · A1

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

pagina

Andere betekenissen: zijkant

Voorbeeld

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Drieëntwintig namen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

stel

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ʃpiːl/das · Spiele

spel of wedstrijd

Andere betekenissen: truc

Voorbeeld

Das Spiel ist groß.

Het spel is groot.

Der Ball auf der Linie · A1

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

politie

Voorbeeld

Ich rufe die Polizei.

Ik bel de politie.

Ich bin noch hier · A0

/haʊs/das · Häuser

huis

Andere betekenissen: naar huis · huishouden

Voorbeeld

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

schrijven

Andere betekenissen: aan iemand schrijven · noten schrijven · brief

Voorbeeld

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Elke dag schrijft Karl een naam in het notitieboekje.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ʁɛçt/das

gelijk hebben

Voorbeeld

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1

/ˈɛltɐn/Eltern

ouders

Voorbeeld

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten

verhaal

Andere betekenissen: geschiedenis

Voorbeeld

Sie kennt die alten Geschichten.

Ze kent de oude verhalen.

Rübezahl en het gestolen woord · A1

/aːɐ̯t/die · Arten

manier

Andere betekenissen: soort

Voorbeeld

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Zichtbare tekst: "Bijenkorfkoek Oma's stijl — door Sandra Meier".

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/faˈmiːli̯ə/die · Familien
Voorbeeld

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Oma zegt: De krakeling is voor de familie.

De pretzel · A0

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

kans

Andere betekenissen: scoringskans

Voorbeeld

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/zʏsˈteːm/das · Systeme

systeem

Voorbeeld

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/naxt/die · Nächte
Voorbeeld

Aber die Nacht kommt.

Maar de nacht komt.

Het raam · A0

/halt/der · Halte

halte

Voorbeeld

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.

Mein Bruder ist nicht im Zug · A1

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

bericht

Andere betekenissen: nieuws

Voorbeeld

Bitte lösch die Nachricht.

Verwijder het bericht alsjeblieft.

Der falsche Empfänger · A2

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

voorbeeld

Voorbeeld

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relatie

Andere betekenissen: emotionele band

Voorbeeld

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

zorg

Voorbeeld

Aber ich mache mir Sorgen.

Maar ik maak me zorgen.

Mama weiß alles · A1

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

informatie

Voorbeeld

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse

resultaat

Voorbeeld

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Het resultaat was bij hem dan altijd recht.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/pʊŋkt/der · Punkte

punt

Andere betekenissen: live-statuspunt · klein stipje in de verte · precies

Voorbeeld

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

De penalty die niemand wilde nemen · A1

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

gunst

Andere betekenissen: bevallen

Voorbeeld

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

schriftelijk document

Andere betekenissen: het schrijven · bericht

Voorbeeld

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtʁɛfən/das · Treffen

bijeenkomst

Voorbeeld

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

Andere betekenissen: telefoonnummer · speler aangeduid met zijn rugnummer

Voorbeeld

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Opa antwortet nicht mehr · A0

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

contract

Voorbeeld

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/zoːn/der · Söhne

zoon

Voorbeeld

Sein Sohn ist weg.

Zijn zoon is weg.

Eén vraag · A0

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

procent

Voorbeeld

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

toekomst

Voorbeeld

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Elke avond luisterde ze naar haar vader, die sprak over medicijnen — over haar toekomst als dokter, net als hij.

Das Wasser erinnert sich · A2

/fɔʁm/die · Formen

vorm

Voorbeeld

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/haːɐ̯/das · Haare
Voorbeeld

Sie hat grüne Haare.

Zij heeft groen haar.

Eén vraag · A0

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

achtergrond

Andere betekenissen: achtergrondgeluid

Voorbeeld

im hintergrund liegt das dokument

het document ligt op de achtergrond

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

versie

Voorbeeld

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

verschil

Voorbeeld

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

En dat, zo legde haar Oma Gretel hem uit tijdens het allereerste familiediner, was een belangrijk verschil.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/moˈmɛnt/der · Momente

Andere betekenissen: wacht

Voorbeeld

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

Der falsche Empfänger · A2

/fʁɔʏnt/der · Freunde

vriend

Voorbeeld

Ich hatte dort einen Freund.

Ik had daar een vriend.

De eerste spijker · A1

/zeː/der · Seen

meer

Voorbeeld

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Ik ben ruim tweehonderd jaar geleden gestorven hier in het meer gestorven.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

fotolijst

Andere betekenissen: deurkozijn

Voorbeeld

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/kʊnst/die · Künste
Voorbeeld

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

wet

Andere betekenissen: natuurwet

Voorbeeld

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

De lege stoel in de Rijksdag · A1

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

voor de zekerheid

Andere betekenissen: zekerheid

Voorbeeld

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Oh, sorry 😬 Ik denk dat ik de bonnetjes heb thuis meegenomen. Voor de zekerheid.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kampf/der · Kämpfe

strijd

Voorbeeld

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Dus, mensen — kort en eerlijk. Ik doe dit al 34 jaar. Ik heb veel gevechten verloren. Maar ik heb altijd gewonnen als we samenwerkten. Dus: Maja doet de demonstratie. Tim schrijft het artikel. Özlem doet de petitie. En ik spreek persoonlijk met elke speelster. Iedereen van jullie brengt maandag vijf mensen mee. Dat is het plan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilometer

Voorbeeld

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

verantwoordelijkheid

Voorbeeld

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

tuin

Voorbeeld

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hangt het in de tuin.

Het open dak · A1

/ˈnɛːə/die

nabijheid

Voorbeeld

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Het brood dat blijft · A2

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

Andere betekenissen: lamp · openbaarheid · dageraadlicht

Voorbeeld

Ein Licht ist da.

Een licht is daar.

Het raam · A0

/lʊft/die · Lüfte

lucht

Andere betekenissen: een adempauze

Voorbeeld

Die Katze will nur frische Luft.

De kat wil alleen frisse lucht.

Het raam · A0

/ˈboːdən/der · Böden

grond

Andere betekenissen: vloer

Voorbeeld

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Ze fluistert de naam: „Rü—“ De grond trilt.

Rübezahl en het gestolen woord · A1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

voetbal

Voorbeeld

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈvaʁtn̩/das

wachten

Voorbeeld

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

het individu

Voorbeeld

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

berichten

Voorbeeld

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

tentoonstelling

Voorbeeld

das war das bild für die ausstellung.

dat was de foto voor de tentoonstelling.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

productie

Voorbeeld

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/taːt/die · Taten

daad

Voorbeeld

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

maat

Voorbeeld

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

natuur

Voorbeeld

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans had een eenvoudig idee: „Laat de natuur natuur zijn.” Dode bomen moesten in het park blijven liggen.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

pauze

Voorbeeld

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias zat vanochtend naast me tijdens de pauze. Ik legde mijn telefoon even neer.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʃlʊs/der · Schlüsse

het uitmaken

Voorbeeld

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Wacht. Vier maanden geleden — dat was kort voordat hij het uitmaakte met jou??

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/patsiˈɛnt/der · Patienten

patiënt

Voorbeeld

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

uitgaven

Andere betekenissen: editie

Voorbeeld

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Ik heb de bonnetjes nodig uit de map "Uitgaven 2024".

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

seconde

Andere betekenissen: ogenblik

Voorbeeld

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

grond

Voorbeeld

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ˈɛŋlɪʃ/das

Engels

Voorbeeld

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʁɛst/der · Reste
Voorbeeld

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ʃtɔlts/der

trots

Voorbeeld

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

vrijheid

Voorbeeld

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen vraagt aan een jongen: „Wil je wat chocolade?“ De jongen antwoordt: „Nee, wij willen vrijheid.“ Halvorsen vergeet deze zin niet.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

toestand

Voorbeeld

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"overwoekerde omstandigheden" — dat is mijn PERMACULTUURTUIN.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/valt/der · Wälder

bos

Voorbeeld

Sie zeigt auf den Wald.

Zij wijst naar het bos.

Eén vraag · A0

/ˈtsaɪ̯tpʊŋkt/der · Zeitpunkte

tijdstip

Voorbeeld

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈkaʁtə/die · Karten

kaart

Andere betekenissen: ansichtkaart · menukaart

Voorbeeld

Maria sieht die Karte.

Maria ziet de kaart.

De verkeerde verdieping · A0

/ˈmaɪ̯stɐ/der · Meister

meesterkunstenaar

Andere betekenissen: meester-vakman of opzichter

Voorbeeld

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1

/ˈlaːdn̩/der · Laden, Läden

winkel

Voorbeeld

Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.

Hij had de winkel pas om 09.00 uur geopend.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/poziˈtsi̯oːn/die · Positionen

positie

Voorbeeld

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stond op de vierde positie – als slotloopster – en keek toe hoe haar teamgenoten streden.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ɡəˈʃmak/der · Geschmäcke, Geschmäcker

smaak

Andere betekenissen: esthetische smaak

Voorbeeld

Vielleicht kann ein Geschmack eine Erinnerung zurückbringen.“ Herr Fassbender schaute das Glas lange an.

Misschien kan een smaak een herinnering terugbrengen.“ Meneer Fassbender bekeek het potje lange tijd.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈkvɛlə/die · Quellen

bron

Voorbeeld

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ɡeneʁaˈtsi̯oːn/die · Generationen

generaties

Voorbeeld

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/biːɐ̯/das · Biere
Voorbeeld

ja. ich kauf noch bier mit

ja. ik neem ook wel wat bier mee

Mila zieht aus · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊən/

iemand vertrouwen

Andere betekenissen: vertrouwen

Voorbeeld

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.

Wer hat das weitergeleitet? · A2

/ʁeakˈtsi̯oːn/die · Reaktionen

reacties

Voorbeeld

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

De kerstfiguren, de piramides, de kaarsbogen: alle reacties op honger, duisternis en lange winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈhɔfnʊŋ/die · Hoffnungen

hoop

Voorbeeld

Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.

Hij wilde hopen, maar hij wist dat hoop gevaarlijk was.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/enɛʁˈɡiː/die · Energien
Voorbeeld

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/meˈtoːdə/die · Methoden
Voorbeeld

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Van wilde groei naar methode: Sam Kühl en de mooiste permacultuurtuin van Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈapʃlʊs/der · Abschlüsse

afsluiting

Andere betekenissen: afstuderen of voltooiing

Voorbeeld

Ein schöner Abschluss für eine unschöne Woche.

Een mooie afsluiting voor een vervelende week.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈbaːzɪs/die · Basen
Voorbeeld

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/fiˈɡuːɐ̯/die · Figuren

beeldje

Andere betekenissen: fictief personage

Voorbeeld

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/kɔnˈtʁɔlə/die · Kontrollen

beheersing

Voorbeeld

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/die · Vergangenheiten

het verleden

Voorbeeld

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/das

vertrouwen

Voorbeeld

Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.

Hij stopte hem in de lade als herinnering voor zichzelf: Vertrouwen is goed, maar duidelijke regels zijn beter.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/haʊ̯t/die · Häute

huid

Voorbeeld

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛçnʊŋ/die · Rechnungen

factuur

Voorbeeld

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Wacht even, misschien heb ik een paar facturen nog niet ingevoerd?

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ɡəˈʃeːən/das · Geschehen

gebeurtenissen

Voorbeeld

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

En toch herinnerde Borchert zich dit moment decennia later nog — niet vanwege zijn eigen horloge, maar vanwege wat er achter de schermen gebeurde.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/die · Organisationen

organisatie

Voorbeeld

Er schreibt eine Mail an die Organisation vom Wettbewerb.

Hij is een e-mail aan het schrijven naar de wedstrijdorganisatie.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ɡaɪ̯st/der · Geiste, Geister

spook

Andere betekenissen: geest

Voorbeeld

Im Riesengebirge lebt ein Geist.

In het Reuzengebergte leeft een geest.

Rübezahl en het gestolen woord · A1

/nɛts/das · Netze

net

Andere betekenissen: mobiel netwerk

Voorbeeld

Der Ball ist im Netz.

De bal is in het net.

Der Ball auf der Linie · A1

/ˈeːbənə/die · Ebenen

niveau

Andere betekenissen: verdieping

Voorbeeld

Gut! Ebene 3. 👍

Goed! Verdieping 3.

Ich bin noch hier · A0

/ˈfyːʁʊŋ/die · Führungen

rondleiding

Andere betekenissen: leiderschap

Voorbeeld

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, een jonge biologe, wilde om 14 uur op Baltrum deelnemen aan een rondleiding over zeldzame vogels.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈvɛtɐ/das · Wetter

weer

Voorbeeld

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

In het dorp Grauenstein geloofde men in veel dingen: in het weer in maart, in de priester op zondag en in de goblin in de oude zilvermijn aan het einde van het dal.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ˈʃtuːdio/das · Studios
Voorbeeld

mit dem studio in schwabing?

met die studio in Schwabing?

Mila zieht aus · B1

/ˈɔstən/der

oosten

Voorbeeld

„Er fragt nur: Wie schwer ist sie?“ Der Himmel im Osten wurde langsam heller.

„Hij (de meer) vraagt alleen: Hoe zwaar is zij (de waarheid)?“ De hemel in het oosten werd langzaam lichter.

Das Wasser erinnert sich · A2

/ˈʊmʃtant/der · Umstände

omstandigheid

Voorbeeld

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈvɪlə/der · Willen

wil

Voorbeeld

Sie hatte das Einzige geworfen, was ihr wirklich gehörte – ihren eigenen Willen.

Ze had het enige gegooid dat echt van haar was – haar eigen wil.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtɛːtɪçkaɪ̯t/die · Tätigkeiten

activiteit

Voorbeeld

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ʃtʁoːm/der · Ströme

met bakken

Voorbeeld

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbʏʁɡɐˌmaɪ̯stɐ/der · Bürgermeister

burgemeester

Voorbeeld

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2

/ˈhaɪ̯maːt/die · Heimaten

vaderland

Voorbeeld

Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.

Telkens als de nacht helder was en de maan helder scheen, voelde hij een diepe verbondenheid met zijn thuisland.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1

/ˈliːɡa/die · Ligen

competitie

Voorbeeld

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈvɛstən/der

het Westen

Voorbeeld

Neben Kaffee, Parfüm und Schokolade aus dem Westen sah ich eine einzige Tüte Hallorenkugeln.

Naast koffie, parfum en chocolade uit het Westen zag ik één enkel zakje Hallorenkugeln.

De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2

/deˈtaɪ̯l/das · Details

details

Voorbeeld

Er wirkte freundlich und kannte alle Details.

Hij leek vriendelijk en kende alle details.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/die · Anerkennungen

blijk van waardering

Voorbeeld

ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...

ik ken iemand bij de culturele dienst, ik kan een goed woordje doen, misschien is er een kleine tegemoetkoming...

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈʊɐ̯taɪ̯l/das · Urteile

oordeel

Voorbeeld

Auf dem Rückweg, als die Lichter von St. Goarshausen langsam auftauchten, fragte er sich, ob das ein Geschenk gewesen war oder ein Urteil.

Op de terugweg, toen de lichten van St. Goarshausen langzaam verschenen, vroeg hij zich af of dat een geschenk of een oordeel was geweest.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/die · Verwaltungen

administratie

Voorbeeld

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Ik werk al tweeëntwintig jaar op de administratie.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/muˈzeːʊm/das · Museen
Voorbeeld

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈʃtʁɛkə/die · Strecken

route

Andere betekenissen: etappe

Voorbeeld

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡəˈʃɛft/das · Geschäfte

winkel

Andere betekenissen: bedrijf

Voorbeeld

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfalə/die · Fallen

val

Voorbeeld

Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.

En als dit een val is, ga ik meteen naar de politie.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈtsɛntrʊm/das · Zentren

centrum

Voorbeeld

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/blaʊ̯/das

blauw ding

Voorbeeld

Auf dem Boden liegt etwas Blaues.

Op de vloer ligt iets blauws.

Het rode spoor · A2

/ˈɪnənˌʃtat/die · Innenstädte

stadscentrum

Voorbeeld

es ist unser hauptkorridor durch die innenstadt.

het is onze hoofdroute door het stadscentrum.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/hoːf/der · Höfe

boerderij

Andere betekenissen: binnenplaats

Voorbeeld

Der Mann sagt: „Nein, sie gehört zu meinem Hof.“ Mara ruft leise: „Alma.“ Die Kuh kommt zu ihr.

De man zegt: „Nee, ze hoort bij mijn boerderij.“ Mara roept zachtjes: „Alma.“ De koe komt naar haar toe.

De koe zonder bel bij de Allgäuer Viehscheid · A1

/ˈkʏçə/die · Küchen

keuken

Voorbeeld

Oma kommt in die Küche.

Oma komt de keuken in.

De pretzel · A0

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/die · Verteidigungen

proefschriftverdediging

Voorbeeld

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, misschien verlies je wat zelfvertrouwen voor je verdediging.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ʃɪf/das · Schiffe

schip

Voorbeeld

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/balˈkɔŋ/der · Balkone, Balkons
Voorbeeld

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena stuurt een screenshot van de huizenwebsite: een balkon met een grote plant en een witte stoel.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈdiːnstaːk/der · Dienstage

dinsdag

Voorbeeld

Jeder fragte danach: „Was kostet das Glas da oben?“ Herr Fassbender antwortete immer gleich: „Das ist nicht zu verkaufen.“ Eines Dienstags kam eine Frau in den Laden.

Iedereen vroeg ernaar: „Wat kost het potje daarboven?“ Meneer Fassbender antwoordde altijd hetzelfde: „Dat is niet te koop.“ Op een dinsdag kwam een vrouw de winkel binnen.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈnaːxˌmɪtaːk/der · Nachmittage

’s middags

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfluːkˌtsɔʏ̯k/das · Flugzeuge

vliegtuig

Voorbeeld

Flugzeug: Erster Flug 6:20 Uhr ab Nürnberg.

Vliegtuig: Eerste vlucht 6:20 uur vanaf Neurenberg.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs/das · Ereignisse

gebeurtenis

Voorbeeld

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Maar dat is slechts de uiterlijke kroniek van de gebeurtenissen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈɛŋə/die

bekrompen ruimte

Voorbeeld

du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt

je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/bəˈʃtant/der · Bestände

bezittingen of voorraad

Voorbeeld

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈʁeːɡn̩/der · Regen
Voorbeeld

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

er is een verschil tussen bedoelde wilde groei en drie weken regen

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/blat/das · Blätter

vel papier

Andere betekenissen: blad

Voorbeeld

Darin liegt ein Blatt Papier, eng gefaltet.

Binnenin ligt een vel papier, strak gevouwen.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/kaʁakˈtɛːɐ̯/der · Charaktere

karakter

Voorbeeld

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃtant/der · Abstände

afstand

Voorbeeld

Wir müssen Abstand halten.“ Luchse waren lange aus dem Harz verschwunden.

We moeten afstand houden.“ Lynxen waren lange tijd uit de Harz verdwenen.

Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2

/ˈtʁʊpə/die · Truppen

troepen

Voorbeeld

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1

/ˈbʁʏkə/die · Brücken

brug

Voorbeeld

Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?

Dat een oude brief een brug kon bouwen, die ze zelf nooit had gebouwd?

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/das · Verständnisse

begrip

Voorbeeld

Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.

Meneer Schröter. Dank u voor uw begrip vandaag.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ʁedakˈt͡si̯oːn/die · Redaktionen

redactie

Voorbeeld

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Hij zei dat hij alleen een voorbeeld nodig heeft voor de redactie!!!

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈtsuːɡaŋ/der · Zugänge

toegang

Voorbeeld

„Ich frage mich nur: Wer außer Ihrem Mann hatte nach seinem Tod oder kurz davor noch Zugang zu diesem Büro?

‘Ik vraag me alleen af: wie had er behalve uw man na zijn dood of kort daarvoor nog toegang tot dit kantoor?’

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/die · Entschuldigungen

sorry

Andere betekenissen: pardon · excuus · verontschuldiging

Voorbeeld

Oh! Entschuldigung!

Oh! Sorry!

Mein Arzt hat die falsche Akte · A0

/toːn/der · Tone

toon

Andere betekenissen: klei · geluid · noot

Voorbeeld

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Ze sprak zachtjes, met de voorzichtige toon die Marta inmiddels kende.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈkʁaŋkhaɪ̯t/die · Krankheiten

ziekte

Voorbeeld

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈkʁiːzə/die · Krisen

crisis

Voorbeeld

schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!

slapen is voor mensen die geen beste vrienden hebben in crisissituaties!!

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/dax/das · Dächer

dak

Voorbeeld

Sie bauen das Dach.

Ze bouwen het dak.

Het open dak · A1

/ɡəˈvɪçt/das · Gewichte

Andere betekenissen: betekenis

Voorbeeld

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈapʃtɪmʊŋ/die · Abstimmungen

stemming

Voorbeeld

Aber meine Kontaktperson sagt, die Abstimmung kommt.

Maar mijn contactpersoon zegt, de stemming komt eraan.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/nɛʁf/der · Nerven

kalmte

Voorbeeld

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/pas/der · Pässe

paspoort

Voorbeeld

Ja. Das Kleid. Der Pass. Das Ladekabel. Alles. 💀

Ja. De jurk. Het paspoort. De oplaadkabel. Alles. 💀

Mein Koffer fährt ohne mich · A1

/kɔnzɛˈkvɛnts/die · Konsequenzen

gevolgen

Voorbeeld

Er wusste, dass dieses Ergebnis Konsequenzen haben würde, die er nicht mehr kontrollieren konnte.

Hij wist dat dit resultaat gevolgen zou hebben, die hij niet langer in de hand had.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/kɔmunikaˈt͡si̯oːn/die · Kommunikationen

communicatie

Voorbeeld

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʃtaːdi̯ɔn/das · Stadien

Andere betekenissen: stadionpubliek

Voorbeeld

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

Der Ball auf der Linie · A1

/flʊxt/die · Fluchten

vlucht

Voorbeeld

Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.

De Zugspitze, bijna drieduizend meter hoog, was geen plek voor snelle ontsnappingen.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ɡəˈneːmɪɡʊŋ/die · Genehmigungen

officiële toestemming

Voorbeeld

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2

/maˈʃiːnə/die · Maschinen

machine

Voorbeeld

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Haar lichaam was een precisie-machine van hoge kwaliteit, en de machine functioneerde vlekkeloos.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈfoːɐ̯vʊʁf/der · Vorwürfe

beschuldiging

Andere betekenissen: verwijt

Voorbeeld

Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.

Dat zijn ernstige beschuldigingen, mevr. Brandtner.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfoːɐ̯ˌzɪtsəndɐ/der · Vorsitzende

voorzitter

Voorbeeld

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/die · Versicherungen

verzekeringspolissen

Voorbeeld

ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.

Helemaal normaal. Rekeningen, contracten, verzekeringen.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ɪnstʁuˈmɛnt/das · Instrumente

muziekinstrumenten

Voorbeeld

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈɛŋəl/der · Engel
Voorbeeld

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈnaːxˌfɔlɡɐ/der · Nachfolger

vervangende huurder

Voorbeeld

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.

Mila zieht aus · B1

/ɡəˈhaɪ̯mnɪs/das · Geheimnisse

geheim

Voorbeeld

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Het raam · A0

/ˈʃatən/der · Schatten

schaduw

Andere betekenissen: nadeel

Voorbeeld

Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.

De maan scheen helder, en Kaspars schaduw lag lang en donker voor hem op de grond.

De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1

/ˈfʁyːʃtʏk/das · Frühstücke

ontbijt

Voorbeeld

Ich besuche das Grab deiner Mutter.“ Beim Frühstück fragt Nora: „Was ist das?

Ik bezoek het graf van je moeder.“ Tijdens het ontbijt vraagt Nora: „Wat is dat?

De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2

/ˈaltaːk/der · Alltage

dagelijkse routine

Voorbeeld

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Haar dagelijks leven was een meedogenloze ritme: Om zes uur 's ochtends opstaan, krachttraining, eten volgens plan, techniektraining, slapen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈaʊfˌlaːɡə/die · Auflagen

oplage

Voorbeeld

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈapʃnɪt/der · Abschnitte

gedeelte

Voorbeeld

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

de stad maakt van gedeelte c tot e een parkeerstrook.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʁaːtˌfaːʁɐ/der · Radfahrer

fietser

Voorbeeld

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

twee fietsers, een vrouw met een kinderwagen, de bakkerij van de hoek en een student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈkatsə/die · Katzen

kat

Voorbeeld

Eine Katze sitzt am Fenster.

Een kat zit bij het raam.

Het raam · A0

/ˈlɛçəln/das · Lächeln

glimlach

Voorbeeld

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/kaˈnaːl/der · Kanäle

kanaal

Voorbeeld

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Op de voorkant zag Lea een afbeelding van het Spreewald. Een groene boot voer over een rustig kanaal.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/ˈhɛːɐ̯kʊnft/die · Herkünfte

herkomst

Voorbeeld

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɪnitsi̯aˈtiːvə/die · Initiativen

initiatief

Voorbeeld

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Ik heb alles uitgelegd — het verkeerde bedrijf, het misverstand, alles. En ze lachte en zei: "Je hebt vandaag meer initiatief getoond dan onze laatste stagiair in drie weken."

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈleːbənsˌmɪtl̩/das · Lebensmittel

levensmiddelen

Voorbeeld

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈfʁyːjaːɐ̯/das · Frühjahre

voorjaar

Voorbeeld

Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.

Maar de envelop heeft een poststempel — Lente 1994.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ɛmˈpfeːlʊŋ/die · Empfehlungen

aanbeveling

Voorbeeld

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃandə/die · Schanden
Voorbeeld

"schande für die stadt" "meine tochter spielt da seit 8 jahren" "ich komme montag"

"schande voor de stad" "mijn dochter speelt er al 8 jaar" "Ik kom maandag"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈapzɪçt/die · Absichten

expres

Andere betekenissen: bedoeling

Voorbeeld

Lena drückt ihren Daumen hinein – tief, fest und mit Absicht.

Lena drukt haar duim erin – diep, stevig en met opzet.

Was der Ton nicht vergisst · A1

/diʁɛkˈtoːɐ̯/der · Direktoren

directeur

Voorbeeld

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Die wilde ik net kopen“ , zei plotseling meneer Berger, de directeur van mijn hotel.

De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2

/ˈlantʃaft/die · Landschaften

landschap

Voorbeeld

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografeert de stoel bij het raam in de ICE — uitzicht naar voren, lege stoel ernaast, groen landschap door het raam.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/bəˈɡʁʏndʊŋ/die · Begründungen

motivering

Voorbeeld

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

De officiële redenering van het Amerikaanse comité was, dat het Duitse team in het geheim sterkere lopers had verborgen, en dat ze met het beste team moesten uitkomen.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈyːbʊŋ/die · Übungen

oefeningen

Voorbeeld

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Hij herinnerde zich de oefeningen, de discipline, de muren in zijn hoofd, die veel dikker waren dan het beton voor hem.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/bəˈʃaɪt/der · Bescheide

bericht

Andere betekenissen: op de hoogte zijn

Voorbeeld

Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.

Maar Mia. Hij BELOOFDE om contact op te nemen en heeft ondertussen toch alles verwijderd, zonder je van tevoren iets te laten weten.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˌyːbɐˈʁaʃʊŋ/die · Überraschungen

verrassing

Voorbeeld

Das Geld für Wien sollte eine Überraschung sein.“ Mara will „Falsche Nummer“ schreiben.

Het geld voor Wenen zou een verrassing zijn. Mara wil „Verkeerd nummer” schrijven.

Het spraakbericht van het perron aan de overkant · A2

/ˈkɔnto/das · Konten, Konti, Kontos

rekening

Voorbeeld

Wir haben noch 47 Euro auf dem Konto.

We hebben nog steeds 47 euro op de rekening.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ʃtʁʊkˈtuːɐ̯/die · Strukturen

structuur

Voorbeeld

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ze had het gevoed als ze 's ochtends vroeg aankwam, nog half slapend, en het voeden had haar structuur gegeven, toen ze geen andere had.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈanˌbiːtɐ/der · Anbieter

aanbieders

Voorbeeld

Klaus... ich hab alle Anbieter in Nürnberg geprüft.

Klaus... ik heb alle aanbieders in Neurenberg gecheckt.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ʁaːt/das · Räder

wiel

Andere betekenissen: fiets

Voorbeeld

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

Daarvoor krijg je goud — genoeg om je schulden te betalen en je fiets te repareren."

De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1

/maɡaˈtsiːn/das · Magazine

tijdschrift

Voorbeeld

Eine aufgeschlagene Seite aus dem Magazin „Genuss & Küche" — ein goldbrauner Bienenstich auf einem Holzbrett, Pudding läuft an der Seite heraus.

Een open pagina uit het tijdschrift "Pleasure & Kitchen" — een goudbruine bijenkorfkoek op een houten plank, pudding loopt aan de zijkant uit.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈplatfɔʁm/die · Plattformen

onlineplatform

Voorbeeld

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Ik ben onlangs de wettelijke eigenaar geworden van uw familie-erfstuk op het ChainArt24-platform.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmaɪ̯stɐʃaft/die · Meisterschaften

kampioenschappen

Voorbeeld

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtsaːlʊŋ/die · Zahlungen

betaling

Voorbeeld

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈfiːtbɛk/das · Feedbacks
Voorbeeld

er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—

hij is bij de FU (universiteit) en ik dacht dat hij je kon geven misschien goede feedback kon geven—

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/das · Versprechen

belofte

Voorbeeld

Dein Versprechen bedeutet mir gerade nicht viel. Aber okay.

Je belofte betekent voor mij niet veel op dit moment. Maar oké.

Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2

/ˈuːɐ̯ˌkʊndə/die · Urkunden

officieel document

Voorbeeld

die erste urkunde trägt den namen winkler.

het eerste certificaat vermeldt de naam Winkler.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʁɛntə/die · Renten

pensioen

Voorbeeld

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ɡəˈhalt/der · Gehalte

salaris

Voorbeeld

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

maar het salaris is twee keer zo hoog als hier en het is precies wat ik wil doen

Mila zieht aus · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtiːk/der · Aufstiege

promotie

Voorbeeld

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/kʁeːps/der · Krebse

krabben

Voorbeeld

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʃtaːtʁaːt/der · Stadträte

gemeenteraad

Andere betekenissen: gemeenteraadslid

Voorbeeld

ich ruf jetzt jemanden vom stadtrat an.

Ik bel nu iemand van de gemeenteraad.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈʃpanʊŋ/die · Spannungen

spanning

Voorbeeld

Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.

Maar hij had al één ding geleerd: In het kantoor van Otto von Bismarck hing altijd spanning in de lucht.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈɡlʏkˌvʊnʃ/der · Glückwünsche

gefeliciteerd

Voorbeeld

ja okay. glückwunsch.

ja oké. gefeliciteerd.

Mila zieht aus · B1

/kɔnˈtɛkst/der · Kontexte

context

Voorbeeld

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈʃpʁɛçɐ/der · Sprecher

woordvoerder

Voorbeeld

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈkɪnthaɪ̯t/die

kindertijd

Voorbeeld

mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.

midden in een zin over de jeugd van een man, die ik niet kende.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ʃtɔk/der · Stöcke, Stöcker

verdieping

Andere betekenissen: stok · curlingsteen

Voorbeeld

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Een raam is op de derde verdieping.

Het raam · A0

/ˈʊnʁɛçt/das

ongelijk hebben

Voorbeeld

Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.

Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈvaɪtə/die · Weiten

afstand

Voorbeeld

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/die · Institutionen

een gerespecteerde vaste waarde

Andere betekenissen: instelling

Voorbeeld

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/fyˈziːk/die

natuurkunde

Voorbeeld

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈaɪ̯ntʁaːk/der · Einträge

vermelding

Voorbeeld

Nach 1952 gibt es keinen Eintrag mehr.

Na 1952 is er geen vermelding meer.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈaʊ̯fˌʁuːf/der · Aufrufe

weergaven

Voorbeeld

Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.

Screenshot van een YouTube-pagina: Kanaal "LunarSong", video met de titel "Bernstein", thumbnail toont een vrouw bij het avondraam, weergaven zichtbaar.

Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1

/ˈvɔlkə/die · Wolken

wolken

Voorbeeld

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

Hij stond op het uitkijkplatform en keek neer op de wolken.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ʃʁɪft/die · Schriften

handschrift

Andere betekenissen: lettertype

Voorbeeld

Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.

Het handschrift is oud en heel netjes.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈɡɪpfl̩/der · Gipfel

top

Voorbeeld

Der Gipfel war kälter, als Markus es erwartet hatte.

De top was kouder, dan Markus had verwacht.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈdʊʁçʃnɪt/der · Durchschnitte

gemiddelde

Voorbeeld

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Tijdwaarneming bij Olympische Spelen werkte destijds via verschillende functionarissen tegelijk — men nam het gemiddelde of liet de uitschieters weg.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ɔpˈjɛkt/das · Objekte

object

Andere betekenissen: gecatalogiseerd item

Voorbeeld

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʃtantˌpʊŋkt/der · Standpunkte

standpunt

Voorbeeld

rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.

Rainer, ik begrijp je standpunt en ik wil zeggen dat ik het echt goed bedoelde.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈkʏstə/die · Küsten

kust

Voorbeeld

Seit zwölf Jahren arbeitete er als Wattführer an der Küste von Ostfriesland.

Twaalf jaar lang had hij als wadgids aan de kust van Oost-Friesland gewerkt.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ʁeˈʒiːm/das · Regime, Regimes

politiek regime

Voorbeeld

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈmɪtaːk/der · Mittage

middag

Voorbeeld

Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.

De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈaɪ̯ɡəntuːm/das · Eigentume

eigendom

Voorbeeld

Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.

Dan misschien gewoon: ik houd de token, maar verzeker u schriftelijk, dat het cultuurbezit van uw familie is en nooit meer doorverkocht zal worden.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/das · Werkzeuge

gereedschap

Voorbeeld

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈmʏntsə/die · Münzen

munten

Voorbeeld

Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.

Hij was ongeveer zo groot als een tienjarig kind, had ogen als twee oude munten en vingers die altijd zwart waren van de aarde.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ɡəˈʁʏçt/das · Gerüchte

geruchten

Voorbeeld

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Wat Falck haar had verzwegen – wat hij misschien zelf alleen via geruchten wist –, was de betekenis (impact/gevolgen) van deze dag.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈmɪtl̩ˌʔaltɐ/das

de middeleeuwen

Voorbeeld

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Wie is Heinrich von Goslar?” De moeder stopte even, las het bord vluchtig en antwoordde met rustige overtuiging: „Dat was een heel belangrijk man uit de Middeleeuwen, mijn schat.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/vuːt/die

woede

Voorbeeld

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈkɪndɐˌɡaʁtn̩/der · Kindergärten

kleuterschool

Voorbeeld

Oh Gott. Meine Zeichnungen vom Kindergarten.

Oh God. Mijn tekeningen van de kleuterschool.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈvʊndə/die · Wunden

wonden

Voorbeeld

Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.

Er waren momenten die ongemakkelijk waren, vragen zonder antwoorden en oude wonden die niet zo snel helen.

De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1

/ɡʁaʊ̯/das

grijs

Andere betekenissen: iets grijs

Voorbeeld

Ein blasses Grau, fast nichts.

Een bleek grijs, bijna niets.

Das Wasser erinnert sich · A2

/leˈɡɛndə/die · Legenden
Voorbeeld

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈkɛtə/die · Ketten

ketting

Voorbeeld

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɛʁmə/die

warmte

Voorbeeld

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ɡʁaːs/das · Gräser
Voorbeeld

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Op het trainingsterrein van SC Karl-Marx-Stadt vermengde zich de geur van pas gemaaid gras met de metaalachtige geur van zweet en ijzer.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ɛksɛmˈplaːɐ̯/das · Exemplare

exemplaar

Voorbeeld

ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.

ik heb een digitale kopie doorgestuurd.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈvɛʁkʃtat/die · Werkstätten

werkplaats

Voorbeeld

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Hij is in de klei gekrast: „M. Brandt, 1991.“ Lena zoekt in het oude bestelboek van de werkplaats.

Drieëntwintig namen · A1

/aʁɡuˈmɛnt/das · Argumente
Voorbeeld

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈvɛndə/die · Wenden

de Duitse hereniging

Voorbeeld

Aber nach der Wende fand ich einen Brief.

Maar na de Wende vond ik een brief.

Het open dak · A1

/ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/der · Eigentümer

eigenaar

Voorbeeld

Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.

Ik ben onlangs de wettelijke eigenaar geworden van uw familie-erfstuk op het ChainArt24-platform.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˌviːdɐˈhoːlən/das

herhaling

Voorbeeld

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/bəˈtʁɔʏ̯ʊŋ/die · Betreuungen

medische zorg

Voorbeeld

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ʊniˈvɛʁzʊm/das · Universen
Voorbeeld

Sie starrte auf das Gerät zu ihren Füßen, als wäre es ein fremdes Objekt und nicht das Zentrum ihres Universums.

Ze staarde naar het apparaat aan haar voeten, alsof het een vreemd voorwerp was en niet het centrum van haar universum.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/koˈpiː/die · Kopien
Voorbeeld

Mira macht eine Kopie des Rezepts für Lukas.

Mira maakt een kopie van het recept voor Lukas.

Het brood dat blijft · A2

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/die · Anmerkungen

aantekening

Andere betekenissen: opmerking

Voorbeeld

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtʊnl̩/der · Tunnel, Tunnels
Voorbeeld

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ɛsʔɛmˈɛs/die · SMS

sms-bericht

Voorbeeld

Lena sitzt in ihrem Zimmer in Erfurt und liest eine SMS von ihrer Mutter: „Oma Hilde ist im Krankenhaus.

Lena zit in haar kamer in Erfurt en leest een sms van haar moeder: „Oma Hilde is in het ziekenhuis.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/emoˈtsi̯oːn/die · Emotionen

emoties

Voorbeeld

Ihr Gesicht veränderte sich kaum – nur um die Augen herum entstand jene leichte Anspannung, die man bei Menschen sieht, die über Jahre gelernt haben, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Haar gezicht veranderde nauwelijks – alleen rond haar ogen ontstond die lichte spanning, die je ziet bij mensen, die in de loop der jaren hebben geleerd hun emoties te beheersen.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈhalpˌtsaɪt/die · Halbzeiten

helft

Andere betekenissen: rust

Voorbeeld

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

In de eerste helft speelde Kaltbach goed.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/tsɛntiˈmeːtɐ/der · Zentimeter

centimeter

Voorbeeld

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ze stapte naar voren, tot ze pal aan de rand van de twaalfde trede stond – slechts centimeters van het punt waar de treden elke nacht eindigden.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ɡəˈzaŋ/der · Gesänge

zang

Voorbeeld

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Hij had haar gezang gehoord voordat hij haar zag: een melodie zonder woorden, die zich in de slapen boorde als een doorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/dokumɛntaˈt͡si̯oːn/die · Dokumentationen

documentatie

Voorbeeld

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/manˈdaːt/das · Mandate

officiële machtiging

Voorbeeld

tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.

Tobias. je sprak namens een instelling zonder mandaat en hebt mijn werk weggegeven.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʃokoˈlaːdə/die · Schokoladen

chocolade

Andere betekenissen: warme chocolademelk

Voorbeeld

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Hij bindt kleine pakketjes met chocolade, kauwgom en snoepjes aan witte zakdoeken.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/batəˈʁiː/die · Batterien

batterij

Voorbeeld

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes wilde zijn radio gebruiken, maar de batterij was bijna leeg.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈʊntɐʃʁɪft/die · Unterschriften

handtekening

Voorbeeld

Wie viele Unterschriften bei der Petition?

Hoeveel handtekeningen bij de petitie?

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈanˌmɛldʊŋ/die · Anmeldungen

aanmelding

Voorbeeld

Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…

Ja sorry! Ik stond eigenlijk net op het punt om naar mevrouw Wolff te gaan Ik denk dat er een klein probleem was met mijn registratie...

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kataˈloːk/der · Kataloge

catalogus

Voorbeeld

Marta fotografierte ihn für den Katalog und dachte: „Schön, aber nicht besonders.“ Er wurde für 340 Euro verkauft.

Marta fotografeerde hem voor de catalogus en dacht: "Mooi, maar niet speciaal." Hij werd verkocht voor 340 euro.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈyːbɐɡaŋ/der · Übergänge

muzikale overgang

Voorbeeld

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.

De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1

/ʃoːs/der · Schöße

schoot

Voorbeeld

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex zit aan het einde van de lange conferentietafel. Op het scherm loopt een Q3-productroadmap. De telefoon ligt onopvallend op schoot.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈhantbuːx/das · Handbücher

handboek

Voorbeeld

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Om 23:30 uur nam zijn meerdere, Luitenant-kolonel Rudi Zieske, een beslissing die in geen enkel handboek stond: Hij zou de mensen doorlaten.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/die · Vermutungen

vermoeden

Voorbeeld

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/ˈlɛptɔp/der · Laptops
Voorbeeld

Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.

Renate zit aan de conferentietafel, laptop half gesloten, en leest het bericht voor de tweede keer.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈhantvɛʁk/das · Handwerke

ambacht

Voorbeeld

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/atəlˈjeː/das · Ateliers

studio of werkplaats

Voorbeeld

Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.

Het atelier van Heinrich Bauer was krap en altijd een beetje te warm.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/kuˈzɛŋ/der · Cousins

mannelijke neef

Voorbeeld

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈtsɔʏɡə/der · Zeugen

getuige

Voorbeeld

Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.

Nora, dit is enorm groot. Dit is geen normale getuige.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/diaɡˈnoːzə/die · Diagnosen
Voorbeeld

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Hun vader had net de diagnose gekregen, en ze hadden niet geweten waarover ze moesten praten.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈaːbn̩tˌʔɛsn̩/das · Abendessen

avondeten

Voorbeeld

Wir können heute Abend beim Abendessen reden.

We kunnen vanavond tijdens het eten praten.

Er hat meiner Mutter geschrieben · A2

/pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/die · Präsentationen

presentatie

Voorbeeld

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/kɔmiˈteː/das · Komitees

comité

Voorbeeld

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈpflantsə/die · Pflanzen

plant

Voorbeeld

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena stuurt een screenshot van de huizenwebsite: een balkon met een grote plant en een witte stoel.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈɪnhaːbɐ/der · Inhaber

houder

Andere betekenissen: eigenaar

Voorbeeld

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Hij stempelde de identiteitsbewijzen met een aantekening die betekende dat de houders niet mochten terugkeren – een laatste symbolisch gebaar van controle in een moment dat alle controle al lang had overweldigd.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ʃtuˈdɛnt/der · Studenten
Voorbeeld

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

twee fietsers, een vrouw met een kinderwagen, de bakkerij van de hoek en een student.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈɛçtəs/das

iets echts

Voorbeeld

Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.

Hij dacht: „Als deze noten kloppen, dan heb ik iets echts geschreven.“ Hij was negenentwintig jaar oud en had nog niets belangrijks gepubliceerd.

De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1

/bəˈvɛʁbʊŋ/die · Bewerbungen

sollicitatie

Voorbeeld

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nee. Er is maar één sollicitatie binnengekomen. Onder jouw naam.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/pʁotoˈkɔl/das · Protokolle

officieel verslag

Voorbeeld

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʁaːzn̩/der · Rasen

gazon

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɡʁam/das · Gramme

gram

Voorbeeld

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/ˈaɪ̯nˌtsuːk/der · Einzüge

intrek

Voorbeeld

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Het begon kort na haar verhuizing naar het appartement op de derde verdieping van het statige Gründerzeithaus in de Brückenstraße.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ˈanˌlaɪ̯tʊŋ/die · Anleitungen

handleiding

Voorbeeld

ich schreibe ihr jetzt eine sehr professionelle E-Mail mit einer Anleitung

Ik schrijf haar nu een erg professionele e-mail met instructies

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/der · Aufkleber

sticker

Voorbeeld

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/die · Dunkelheiten

duisternis

Voorbeeld

Nur Bäume und Dunkelheit 🌲🌲🌲

Alleen bomen en duisternis 🌲🌲🌲

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ɪnfɔʁmaˈtiːk/die

informatica

Voorbeeld

Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.

Otto had twee kinderen: zijn dochter Marlene, drieëndertig, die in de slagerij werkte, en zijn zoon Felix, zevenentwintig, die informatica had gestudeerd in München.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/dɪstsɪˈpliːn/die · Disziplinen

discipline

Voorbeeld

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Hij herinnerde zich de oefeningen, de discipline, de muren in zijn hoofd, die veel dikker waren dan het beton voor hem.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/die · Wertschätzungen

waardering

Voorbeeld

als zeichen der wertschätzung.

als blijk van waardering.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ʁeˈɡaːl/das · Regale, Regalien

rek

Andere betekenissen: plank

Voorbeeld

Dann sieht sie es: eine alte Brotdose oben im Regal.

Dan ziet ze het: een oude broodtrommel boven op de plank.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/kʊˈlɪsə/die · Kulissen

zaken achter de schermen

Voorbeeld

Und doch erinnerte sich Borchert noch Jahrzehnte später an diesen Moment — nicht wegen seiner eigenen Uhr, sondern wegen des Geschehens hinter den Kulissen.

En toch herinnerde Borchert zich dit moment decennia later nog — niet vanwege zijn eigen horloge, maar vanwege wat er achter de schermen gebeurde.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/hɪstoˈʁiːkɐ/der · Historiker

historicus

Voorbeeld

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈanpasʊŋ/die · Anpassungen

aanpassing

Voorbeeld

Ob das eine bewusste Entscheidung war, um einen Konflikt zu vermeiden, oder eine feige Anpassung an den Gastgeber — diese Frage blieb lange unbeantwortet.

Of dat een bewuste beslissing was om een conflict te vermijden, of een laffe aanpassing aan de gastheer — deze vraag bleef lange tijd onbeantwoord.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈʁʏkzɪçt/die · Rücksichten

rekening houden met

Voorbeeld

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/fɛɐ̯ˈmiːtɐ/der · Vermieter

verhuurder

Voorbeeld

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/kaˈpɛlə/die · Kapellen

kapel

Voorbeeld

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈfoːɐ̯ˌjaːɐ̯/das · Vorjahre

vorig jaar

Voorbeeld

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/kuˈziːnə/die · Cousinen

vrouwelijke nicht

Voorbeeld

meine cousine hat mir den link heute morgen geschickt

mijn nichtje [stuurde] me de link vanmorgen verstuurd

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/apoˈteːkə/die · Apotheken

apotheek

Voorbeeld

Also... ich habe kurz nachgedacht 🙂 Was ist mit meiner Apotheke?

Dus... ik heb er even over nagedacht Hoe zit het met mijn apotheek?

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/ˈʊntɐˌkʊnft/die · Unterkünfte

accommodatie

Voorbeeld

Aber du buchst nie wieder eine Unterkunft für uns.

Maar jij boekt nooit meer een accommodatie voor ons.

Die Adresse führt in den Wald · A2

/ˈflɛkən/der · Flecken

vlekken

Voorbeeld

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

De zon raakte de ruiten en wierp voor een moment kleine gekleurde vlekken op het grijze asfalt.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈzaːmən/der · Samen

zaden

Voorbeeld

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə/die · Baustellen

bouwplaats

Voorbeeld

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

De bouwplaats heeft prioriteit bij de bevoegde instantie.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈpʁɛsəkɔnfeˌʁɛnts/die · Pressekonferenzen

persconferentie

Voorbeeld

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/eleˈfant/der · Elefanten

olifant

Voorbeeld

Krzysztof sah ihn an, als hätte er gefragt, ob man einen Elefanten in eine Reisetasche packen könne.

Krzysztof keek hem aan alsof hij gevraagd had of men een olifant in een reistas kon stoppen.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/kɔnkʊˈʁɛnt/der · Konkurrenten

concurrent

Voorbeeld

Wenn unsere Konkurrenten dieses Dokument sehen...

Als onze concurrenten dit document zien...

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈmɪtbəˌvoːnɐ/der · Mitbewohner

mannelijke huisgenoot

Voorbeeld

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

dus ik moet over drie weken een nieuwe huisgenoot vinden of de huur alleen betalen

Mila zieht aus · B1

/ɪdiˈoːt/der · Idioten

idioot

Voorbeeld

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1

/diaˈlɛkt/der · Dialekte

dialecten

Voorbeeld

der über NLP und deutsche dialekte forscht.

die (onderzoekt) op het gebied van NLP en Duits dialecten onderzoekt.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈtsuːˌhøːʁən/das

luisteren

Voorbeeld

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/ˈʁʏtmʊs/der · Rhythmen

ritme

Voorbeeld

Ihr Alltag war ein unerbittlicher Rhythmus: Morgens um sechs Uhr aufstehen, Krafttraining, Essen nach Plan, Techniktraining, Schlafen.

Haar dagelijks leven was een meedogenloze ritme: Om zes uur 's ochtends opstaan, krachttraining, eten volgens plan, techniektraining, slapen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/der · Verteidiger

verdediger

Voorbeeld

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈaɪ̯ɡənʃaft/die · Eigenschaften

eigenschap

Voorbeeld

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Ze was negentien, kwam uit Leipzig en had de vervelende eigenschap vragen te stellen die eigenlijk niemand stelde.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈfʊtɐ/das

dierenvoer

Voorbeeld

Kleine Krebse verschwanden im Sand, und Vögel suchten im flachen Wasser nach Futter.

Kleine krabbetjes verdwenen in het zand, en vogels zochten in het ondiepe water naar voedsel.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈhaltəˌʃtɛlə/die · Haltestellen

halte

Voorbeeld

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

Bij elke bushalte Er ligt een handschoen op de bank.

Eén handschoen bij elke bushalte · A1

/ˈʁʏkˌzaɪ̯tə/die · Rückseiten

achterkant

Voorbeeld

Auf der Rückseite des Zettels steht: „Für Menschen, die gut hinsehen.“

Op de achterkant van het briefje staat: „Voor mensen die goed kijken.“

De flessenpost uit de drooggevallen Rijnarm · A1

/ˈʃtʏʁmɐ/der · Stürmer

spits

Voorbeeld

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈapˌɡaːbə/die · Abgaben

inlevering

Voorbeeld

Die Abgabe war gestern 😭 Aber Herr Velte ist noch in der Schule.

De inzending was gisteren 😭 Maar meneer Velte is nog op school.

Dein Name steht auf meinem Projekt · A2

/ˈfoːɐ̯haŋ/der · Vorhänge

gordijnen

Voorbeeld

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/atˈleːt/der · Athleten

atleten

Voorbeeld

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈʃtaŋə/die · Stangen

palen/staven

Andere betekenissen: stokken

Voorbeeld

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

We volgen de palen.” Hannes testte de grond met zijn stok.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/das · Urheberrechte

auteursrecht

Voorbeeld

du hast mein urheberrecht verletzt.

u schond mijn auteursrecht.

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈnaːɡəl/der · Nägel

spijker

Andere betekenissen: vingernagel

Voorbeeld

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.

Het open dak · A1

/vaʁiaˈt͡si̯oːn/die · Variationen

muzikale variatie

Voorbeeld

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De eerste twintig minuten waren professioneel en stil – Holle speelde de Goldberg Variaties, zorgvuldig, bijna mechanisch.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/aʊtoˈmaːt/der · Automaten

automaat

Voorbeeld

Sie kaufte einen Kaffee am Automaten, setzte sich auf eine Bank, und wartete auf ihren Zug.

Ze kocht een koffie uit de automaat, ging op een bankje zitten, en wachtte op haar trein.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ɡəˈbeːt/das · Gebete

gebed

Voorbeeld

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ze zat in de wachtkamer van het ziekenhuis en hield de brief op haar knieën, haar handen erover gevouwen als een gebed.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/takˈtiːk/die · Taktiken

tactiek

Voorbeeld

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Hij dacht eraan, dat vertrouwen in het eigen team belangrijker was dan elke tactiek.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/pʁioʁiˈtɛːt/die · Prioritäten

prioriteit

Voorbeeld

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

De bouwplaats heeft prioriteit bij de bevoegde instantie.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtsaɪ̯t/die · Arbeitszeiten

werktijd

Voorbeeld

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/natsi̯oˈnaːlˌpaʁk/der · Nationalparke, Nationalparks, Nationalpärke

nationaal park

Voorbeeld

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Hij was boswachter en werd in 1970 de eerste directeur van het Nationaal Park Beierse Woud.

De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2

/ˈdɛkl̩/der · Deckel

deksel

Andere betekenissen: boekomslag

Voorbeeld

Es ist der Deckel.

Het is het deksel.

Het rode spoor · A2

/ˈʃiːt͡sˌʁɪçtɐ/der · Schiedsrichter

scheidsrechter

Voorbeeld

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

De scheidsrechter zegt: Nee.

Der Ball auf der Linie · A1

/ˈkiːfɐ/die · Kiefern

dennen

Voorbeeld

Nur der Geruch von Kiefern und dem See.

Alleen de geur van dennen en het meer.

De lantaarns in het bos · A2

/fɛɐ̯ˈtsvaɪ̯flʊŋ/die · Verzweiflungen

wanhoop

Voorbeeld

Du weißt schon, die Stelle, bei der er uns normalerweise zur Verzweiflung bringt.“ Lena zuckte mit den Schultern, obwohl sie genau dasselbe gedacht hatte.

Je weet wel, die passage waarbij hij ons normaal gesproken tot wanhoop drijft.“ Lena haalde haar schouders op, hoewel ze precies hetzelfde had gedacht.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈʁaɪ̯zəndɐ/der · Reisende

reiziger

Voorbeeld

Eine Minute später kam die Durchsage durch den ganzen Bahnhof: 'Achtung, eine Durchsage für den Reisenden Jonas:' 'Ihr Paket wartet am Informationsschalter auf Sie.'

Een minuut later kwam de omroep door het hele station: 'Aandacht, een omroep voor de reiziger Jonas:' 'Uw pakket wacht op u bij de informatiebalie.'

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈmoːnɪtoːɐ̯/der · Monitore, Monitoren
Voorbeeld

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

De tl-buis zoemde hier niet — het was bijna stil, alleen het zachte gepiep van een monitor.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈʃtʁaːsənˌbaːn/die · Straßenbahnen

tram

Voorbeeld

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Op haar vrije dag Mira reist met de tram naar het stadsarchief van Keulen.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈlɔɪçtən/das

gloed

Voorbeeld

Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.

Voor de duur van een hartslag had hij een gestalte op de rots gezien – geen duidelijk beeld, slechts een gloed, als goud onder water.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈskʁiːnʃɔt/der · Screenshots
Voorbeeld

Screenshot einer Nachricht aus der Messeaussteller-WhatsApp-Gruppe, die Sandra gerade bekommen hat.

Screenshot van een bericht uit de WhatsApp-groep van de beursstandhouders, dat Sandra zojuist heeft ontvangen.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈstaːɐ̯tʔap/das · Startups

startupbedrijf

Voorbeeld

ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?

is dat die functie bij de startup die je me liet zien?

Mila zieht aus · B1

/ˈzɛlpstbəˌvʊstzaɪ̯n/das

zelfvertrouwen

Voorbeeld

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈaʊ̯tfɪt/das · Outfits
Voorbeeld

Daneben steht eine Frau mit silbernen Locs und einem terrakottafarbenen Outfit.

Daarnaast staat een vrouw met zilverkleurige locs en een terracotta-kleurige outfit.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈʃaːlə/die · Schalen

kom

Voorbeeld

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Hij kon gewoon normaal zout in een kleine kom doen en hopen dat oma Gretel het in de drukte niet zou opmerken.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/pasˈtoːɐ̯/der · Pastore, Pastoren, Pastöre

dominee

Voorbeeld

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈvɛtkampf/der · Wettkämpfe

wedstrijd

Voorbeeld

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

‘Vandaag werp je niet verder dan kameraad Schulze,’ had haar trainer, Werner Falck, haar drie weken voor de beslissende wedstrijd gezegd.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈbaːdəˌtsɪmɐ/das · Badezimmer

badkamer

Voorbeeld

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora staart naar haar telefoon. Ze staat op en gaat naar de badkamer. Haar handen trillen.

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈklaːɐ̯haɪ̯t/die · Klarheiten

duidelijkheid

Voorbeeld

Es war nicht die lähmende Stille der Angst, sondern die Klarheit vor einer Entscheidung, die man innerlich längst getroffen hat.

Het was niet de verlammende stilte van angst, maar de helderheid vóór een beslissing, die men innerlijk al lang heeft genomen.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/der · Zahnärzte

tandarts

Voorbeeld

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Een lange, verfrommelde kassabon van de supermarkt, vastgemaakt met een magneet die niemand leuk vond — die met de lachende tand van de tandarts.

Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1

/kant͡sˈlaɪ̯/die · Kanzleien

advocatenkantoor

Voorbeeld

Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.

Ik werk hier in Wenen bij een advocatenkantoor.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/metoˈdiːk/die · Methodiken

methodologie

Voorbeeld

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.

Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1

/ˈfɔɪ̯ɐˌvɛʁk/das · Feuerwerke

vuurwerk

Voorbeeld

Gut. Jetzt leg das Handy weg und schau das Feuerwerk an 🎆 Du verdienst einen guten Start ins neue Jahr.

Goed. Leg nu die telefoon maar weg en kijk naar het vuurwerk 🎆 Je verdient een goede start het nieuwe jaar in.

Silvester allein in Leipzig · A2

/ɔʁˈɡaːn/das · Organe

orgaan

Voorbeeld

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Hij was achtenzestig jaar oud, droeg zijn gebruikelijke zwarte coltrui en hield de dirigeerstok zo vast, alsof het een deel van zijn hand was — geen gereedschap, maar een orgaan.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/dʊft/der · Düfte

geur

Voorbeeld

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Op het trainingsterrein van SC Karl-Marx-Stadt vermengde zich de geur van pas gemaaid gras met de metaalachtige geur van zweet en ijzer.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈhantˌʃuː/der · Handschuhe

handschoen

Voorbeeld

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

Bij elke bushalte Er ligt een handschoen op de bank.

Eén handschoen bij elke bushalte · A1

/ˈnaːxlas/der · Nachlasse, Nachlässe

nalatenschap

Voorbeeld

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/bɛkəˈʁaɪ̯/die · Bäckereien

bakkerij

Voorbeeld

Ich komme mit 🙋‍♀️ Ich kenne eine gute Bäckerei.

Ik ga mee 🙋‍♀️ Ik weet een goede bakker.

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/ˈhantˌʃʁɪft/die · Handschriften
Voorbeeld

Nur ein Zettel mit fünf Wörtern in Jonas' Handschrift: „Ich brauche dich hier.

Alleen een briefje met vijf woorden in Jonas' handschrift: „Ik heb je hier nodig.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/fɪˈnantsˌʔamt/das · Finanzämter

belastingkantoor

Voorbeeld

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Alleen informatie, zoals een adreswijziging bij de Belastingdienst.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈnjuːsˌlɛtɐ/der · Newsletter, Newsletters

nieuwsbrief

Voorbeeld

Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.

Dat klopt helaas.“ Marta schreef twee weken later een artikel voor de nieuwsbrief van Brandt & Söhne over Johann Balthasar Kolbe.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈɪʁtuːm/der · Irrtümer

vergissing

Voorbeeld

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈʊmveːk/der · Umwege

omweg

Voorbeeld

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/ˈtyːtə/die · Tüten

zak

Voorbeeld

„Aber ich schenke es Ihrer Mutter.“ Die Frau nahm die Tüte mit beiden Händen.

„Maar ik geef het aan uw moeder cadeau.“ De vrouw nam de zak met beide handen aan.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈmɪtaʁbaɪtəʁɪn/die · Mitarbeiterinnen

werkneemster

Voorbeeld

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Een medewerkster zoekt in een lijst.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐʁʊŋ/die · Erleichterungen

opluchting

Voorbeeld

„Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.

‘U helpt me.’ De opluchting op zijn gezicht was zo groot dat Marta even haar adem inhield.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/ɛk/das · Ecke, Ecken

hoek van het doel

Voorbeeld

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈhuːstn̩/der · Husten

hoesten

Voorbeeld

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/ˈlœfl̩/der · Löffel

lepel

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈhɪndɐnɪs/das · Hindernisse
Voorbeeld

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

En in het zachte tikken van een oude man op de arm van een grenswacht, die die avond eindelijk gestopt was een obstakel te zijn.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/fɛɐ̯ˈvaɪ̯s/der · Verweise

schriftelijke berisping

Voorbeeld

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtsuːʃtɛlʊŋ/die · Zustellungen

bezorging

Voorbeeld

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

als de levering niet direct was, kan men de deadline aanvechten.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈfuːsveːk/der · Fußwege

voetpad

Voorbeeld

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! en het voetpad ernaast is ook half geblokkeerd 😡

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈlaɪ̯təʁɪn/die · Leiterinnen

vrouwelijke leider

Voorbeeld

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Zij was de eerste violiste en — hoewel niemand het officieel had gezegd — ook de leidster van het kwartet.

De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1

/ˈʃlaːkʔanˌfal/der · Schlaganfälle

beroerte

Voorbeeld

ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall

Ik sta nu in de keuken en dacht even dat ik een beroerte kreeg

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/patsi̯ɛnˈtiːn/die · Patientinnen

patiënte

Voorbeeld

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃvaɪ̯s/der · Schweiße

zweet

Voorbeeld

Auf dem Trainingsgelände des SC Karl-Marx-Stadt vermischte sich der Geruch von frisch gemähtem Gras mit dem metallischen Duft von Schweiß und Eisen.

Op het trainingsterrein van SC Karl-Marx-Stadt vermengde zich de geur van pas gemaaid gras met de metaalachtige geur van zweet en ijzer.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʁyːʁən/das

roeren

Voorbeeld

Sie zog ihren Mantel aus, wusch sich die Hände, und noch bevor sie den Ofen anzündete, fütterte sie ihn: frisches Mehl, lauwarmes Wasser, ein kurzes Rühren.

Ze trok haar jas uit, waste haar handen, en nog voordat ze de oven aanstak, voedde ze hem: vers meel, lauwwarm water, even roeren.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈɡlaʊ̯pˌvʏɐ̯dɪçkaɪ̯t/die

geloofwaardigheid

Voorbeeld

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Het is nu eenmaal vaak makkelijker om een mooie legende te onderhouden, dan een waarheid toe te geven die toegegeven niemand direct schaadt, maar wel aan de geloofwaardigheid van de officiële geschiedschrijving krabt.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈbɛʁkman/der · Bergmänner

mijnwerker

Andere betekenissen: van de mijnwerker · de familie Bergmann

Voorbeeld

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

De mijnwerkers negeerden hem grotendeels, want ze hadden geleerd: Buiten loog de Kleine eindeloos.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/der · Eingangsbereiche

ingangsgebied

Voorbeeld

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Hij had twintig jaar tussen twee appartementdeuren gehangen in de hal van het huis aan de Grünbergstraat — de Kellers links, de Bergmanns rechts.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/taˈtuː/das · Tattoos

tatoeage

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈkʁaːɡən/der · Kragen, Krägen

kraag

Voorbeeld

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus vindt het graf. De pastoor knikt rustig naar hem, zonder vragen te stellen. De familie staat in een halve cirkel rond de lichte houten kist. Marcus gaat naar voren, trekt de kraag van zijn zwarte coltrui recht, haalt diep adem – en houdt de toespraak. Dit keer voor Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʊmʃlaːk/der · Umschläge

envelop

Voorbeeld

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/aneˈkdoːtə/die · Anekdoten
Voorbeeld

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/die · Unterbrechungen

onderbreking

Voorbeeld

Dann, in der 81. Minute, gab es eine kurze Unterbrechung.

Toen, in de 81e minuut, was er een korte onderbreking.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈʃpɛʁə/die · Sperren

schorsing

Voorbeeld

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ʁutiˈneː/die · Routinen
Voorbeeld

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.

Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1

/nat͡si̯oˈnaːlzoˈt͡si̯aˌlɪst/der · Nationalsozialisten

nazist

Voorbeeld

Beide gehören zur Weißen Rose, einer Gruppe gegen Hitler und die Nationalsozialisten.

Beiden behoren tot de Witte Roos, een groep die zich tegen Hitler en de nationaalsocialisten verzet.

Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2

/ˈʊntɐˌʃʁɪftn̩/die · Unterschriften

handtekeningen

Voorbeeld

wir brauchen heute noch 5 unterschriften.

we hebben vandaag nog 5 handtekeningen nodig.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈtɪpən/das

tikken

Voorbeeld

Und in dem leisen Tippen eines alten Mannes auf dem Arm eines Grenzers, der an diesem Abend endlich aufgehört hatte, ein Hindernis zu sein.

En in het zachte tikken van een oude man op de arm van een grenswacht, die die avond eindelijk gestopt was een obstakel te zijn.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈkantə/die · Kanten

rand

Voorbeeld

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ze stapte naar voren, tot ze pal aan de rand van de twaalfde trede stond – slechts centimeters van het punt waar de treden elke nacht eindigden.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/vʊʁf/der · Würfe

worp

Voorbeeld

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Decennia later, in een interview na de val van de Muur, werd haar gevraagd, of ze die ene worp, die haar de olympische carrière kostte, ooit had betreurd.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/das

opruimen

Voorbeeld

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Tijdens het opruimen heb ik een oude adreslijst gevonden — jouw naam stond erop, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/pyʁaˈmiːdə/die · Pyramiden

kerstpiramides

Voorbeeld

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

De kerstfiguren, de piramides, de kaarsbogen: alle reacties op honger, duisternis en lange winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈvaʁtəˌtsaɪ̯t/die · Wartezeiten

wachttijd

Voorbeeld

Sandra, SIXT macht fünfzehn Minuten Wartezeit. Ich... ich bleibe in der Leitung. Schau bitte auch bei Hertz und Europcar nach. Irgendetwas muss doch noch frei sein. Irgendetwas.

Sandra, SIXT geeft vijftien minuten wachttijd aan. Ik... ik blijf in de lijn. Kijk alsjeblieft ook bij Hertz en Europcar. Er moet toch iets vrij zijn. Iets.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈpflastɐ/das · Pflaster

straatbestrating

Voorbeeld

Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.

Hij werkte al dertig jaar in het Berlijnse Nikolaiviertel en kende elke steen in het plaveisel voor zijn deur.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈflamə/die · Flammen

vlam

Voorbeeld

Als sie das Zelt erreichte, brannte schon eine kleine Flamme — ihr Vater machte Kaffee.

Toen ze de tent bereikte, brandde al een kleine vlam – haar vader maakte koffie.

Het antwoord behoort aan het meer · A2

/ˈʃpiːləʁɪn/die · Spielerinnen

speelster

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈbɛʁkbaʊ̯/der

mijnbouw

Voorbeeld

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Hij legde uit waarom men in het Ertsgebergte traditioneel met lindenhout werkte — niet omdat het het beste zou zijn, maar omdat het was wat het bos voortbracht, toen mijnbouw de mannen niet meer nodig had.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʁenovaˈt͡siːʁʊŋ/die · Renovierungen

renovatie

Voorbeeld

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/nʊs/die · Nüsse

noten

Voorbeeld

An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.

Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/fɛls/der · Felsen

rots

Voorbeeld

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/ˈɡaːbl̩/die · Gabeln

vork

Voorbeeld

„Aber er ist Schokolade!“ Die Schwestern essen den Kuchen sofort mit zwei Gabeln.

„Maar het is chocolade!“ De zussen eten de taart onmiddellijk met twee vorken.

Der Kuchen, der zu spät kam · A1

/ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s/das · Treppenhäuser

trappenhuis

Voorbeeld

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/ˈapʃpʁaːxə/die · Absprachen

afspraak

Voorbeeld

Er hatte keinen offiziellen Namen — zumindest nicht in den Unterlagen der Bäckerei —, aber alle, die lange genug dort gearbeitet hatten, nannten ihn still und ohne Absprache „den Alten“.

Het had geen officiële naam — althans niet in de archieven van de bakkerij —, maar iedereen die daar lang genoeg had gewerkt, noemde hem stilletjes en zonder afspraak „de Oude“.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/die

eerlijkheid

Voorbeeld

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

En eerlijkheid, dacht Markus, was misschien waardevoller dan een oud vakantiehuis.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈtaːɡəsˌlɪçt/das

daglicht

Voorbeeld

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈbuːbə/der · Buben

jongen

Voorbeeld

Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.

Zijn grootvader had het hem uitgelegd toen Markus nog een kind was: „De eerste snede maak je alleen bij maanlicht, jongen.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1

/ˈmaːklɐ/der · Makler

makelaar

Voorbeeld

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/bəˈzɪçtɪɡʊŋ/die · Besichtigungen

bezichtiging

Voorbeeld

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈtaʊ̯bə/die · Tauben

duif

Voorbeeld

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/die · Aufschriften

opschrift of etiket

Voorbeeld

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/zekʁeˈtɛːɐ̯/der · Sekretäre

secretaris

Voorbeeld

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈvɛstə/die · Westen

vest

Andere betekenissen: veiligheidshesje

Voorbeeld

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz zat aan de keukentafel. Hij droeg zijn geruite flanellen hemd en het groene vest. Zijn grote handen lagen op tafel. Hij staarde naar de telefoon en wachtte.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/dɔʁn/der · Dorne, Dornen, Dörner

doorn

Voorbeeld

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Hij had haar gezang gehoord voordat hij haar zag: een melodie zonder woorden, die zich in de slapen boorde als een doorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/apaʁtˈmɛnt/das · Apartments

appartement

Voorbeeld

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Het was een klein appartement in een oud Berlijns hoekhuis, volgestouwd met vijftig jaar verzameld leven.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈzoːlə/die · Sohlen

zolen

Voorbeeld

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Het was geen luid gebons, maar eerder een ritmisch plaatsen van zolen op oud hout, dat zich elke nacht op precies hetzelfde tijdstip herhaalde.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/bəˈnaːxʁɪçtɪɡʊŋ/die · Benachrichtigungen

melding

Voorbeeld

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot van Lena's vergrendelscherm — drie nieuwe meldingen, alle van hetzelfde account, op elkaar gestapeld.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈpaʁkˌhaʊ̯s/das · Parkhäuser

parkeergarage

Voorbeeld

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ɪntɛɡʁiˈtɛːt/die

integriteit

Voorbeeld

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Het andere deel van het verhaal is moeilijker te meten, maar veel belangrijker: Kerstin Hamann had in dat ene moment haar integriteit bewaard.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/der · Haupteingänge

hoofdingang

Voorbeeld

marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?

marcus, waar ben je op de parkeerplaats? bij de hoofdingang?

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈfʁaɪ̯taːkˌaːbənt/der · Freitagabende

vrijdagavond

Voorbeeld

Der Bahnhof Zoo war laut und voll, wie immer am Freitagabend.

Het station Zoo was luid en druk, zoals altijd op vrijdagavond.

Het vergeten pakket op station Zoo · A2

/ˈfoːliə/die · Folien

presentatiedia

Voorbeeld

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʁoːtvaɪ̯n/der · Rotweine

rode wijn

Voorbeeld

„Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.

„Kun je me uitleggen“, zei ze rustig, „waarom er op deze bon ook twee flessen rode wijn staan — voor 14 euro?“ Jonas werd rood.

Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1

/ˈɪnənˌhoːf/der · Innenhöfe

binnenplaats

Voorbeeld

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Door het raam zag men een grijze binnenplaats, een paar kale bomen.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/asˈfalt/der · Asphalte

asfalt

Voorbeeld

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Een opgevouwen rouwboekje ligt op het asfalt van een parkeerplaats.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈsɛntvɪtʃ/das · Sandwiches

sandwiches

Voorbeeld

Halle A war auf der anderen Seite des Bahnhofs, hinter den Gleisen, neben dem kleinen Café mit den schlechten Sandwiches.

Hal A was aan de andere kant van het station, achter de sporen, naast het kleine café met de slechte broodjes.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/ˈvaɪ̯də/die · Weiden

wilg

Andere betekenissen: weiland

Voorbeeld

Darunter steht: „Hinter der alten Weide ist noch Wasser.“ Nora und Ben gehen zu der Weide.

Eronder staat: „Achter de oude wilg is nog water.“ Nora en Ben gaan naar de wilg.

De flessenpost uit de drooggevallen Rijnarm · A1

/ˈbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ/der · Baumeister

bouwer

Andere betekenissen: bouwmeester

Voorbeeld

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"Een goede bouwer werkt met de scheur," zegt hij.

De scheur in het hout · A1

/ˈɡɔltməˌdaɪ̯ə/die · Goldmedaillen

gouden medaille

Voorbeeld

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

In hun plaats liepen Jesse Owens en Ralph Metcalfe — hoewel Owens op dat punt al drie gouden medailles had gewonnen en eigenlijk rust zou moeten krijgen.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈhantɡəˌlɛŋk/das · Handgelenke

pols

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈɡastˌhoːf/der · Gasthöfe

herberg

Voorbeeld

Ein handgeschriebener Zettel an der Tür zum Hinterzimmer des Gasthofs Zum Goldenen Hirsch.

Een handgeschreven briefje aan de deur naar de achterkamer van de herberg Naar het Gouden Hert.

Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2

/etiˈkɛt/das · Etikette, Etiketten, Etiketts

etiket

Voorbeeld

Aber jetzt hat sie ein kleines Etikett.

Maar nu heeft het een klein etiket.

Het brood dat blijft · A2

/ˈʃtaːɐ̯tɐ/der · Starter

starter van de wedstrijd

Voorbeeld

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

„Je hebt onze slee gered!“ De starter zegt: „Jullie krijgen geen trofee.

De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1

/ˈapzɛndɐ/der · Absender

afzender

Voorbeeld

Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.

En ik kan Yuki vragen of ze de originele e-mail kan doorsturen — met datum en afzender.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈtɪntə/die · Tinten

inkt

Voorbeeld

Als Lea die Karte einsteckte, sah sie eine kleine Zeile in blauer Tinte: „Manchmal braucht eine Familie einen kleinen Umweg.“ Niko wurde blass.

Toen Lea de kaart opborg, zag ze een klein regeltje in blauwe inkt: „Soms heeft een gezin een kleine omweg nodig.“ Niko werd bleek.

De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2

/ˈfɛlʃʊŋ/die · Fälschungen

vervalsing

Voorbeeld

Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.

Het gaat over de sollicitatie voor de functie op het hoofdkantoor — en over een ernstige vervalsing.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/dekoraˈt͡si̯oːn/die · Dekorationen

decoratie

Voorbeeld

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

De taart is scheef en zonder decoratie.

Der Kuchen, der zu spät kam · A1

/viˈziːtn̩ˌkaʁtə/die · Visitenkarten

visitekaartjes

Voorbeeld

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-stick, visitekaartjes, de productcatalogus?

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/kaʁikaˈtuːɐ̯/die · Karikaturen

karikatuur

Voorbeeld

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈʃpɔʁtplats/der · Sportplätze

sportveld

Voorbeeld

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ/der · Mülleimer

vuilnisbak

Voorbeeld

Am Dienstagabend stellte Marta Weiss immer ihren Mülleimer vor die Tür.

Op dinsdagavond Marta Weiss zette haar vuilnisbak altijd voor de deur.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈbʁaːtvʊʁst/die · Bratwürste

braadworst

Voorbeeld

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Hij stond elke ochtend om vijf uur op, kocht vlees op de groothandelsmarkt en produceerde tot de middag zijn bratwurst.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/ˈɔʁdnən/das

het ordenen

Voorbeeld

Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.

Tijdens het organiseren van haar documenten vond ik een geboorteakte uit het jaar 1984, waarop u als mijn vader geregistreerd staat.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/die · Zubereitungen

bereiding

Voorbeeld

Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.

Je zei altijd: ‚Te veel liefde maakt de worst taai.‘“ De volgende ochtend belde Otto Marlene op en legde haar telefonisch stap voor stap de bereiding uit.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/ˈkvɪtʊŋ/die · Quittungen

kwitantie

Voorbeeld

Anna schreibt eine Quittung.

Anna schrijft een bon.

Het betalingsbewijs · A0

/ˈbuːxʊŋ/die · Buchungen

boekhoudkundige boeking

Voorbeeld

Ich habe die Buchungen genau angeschaut.

Ik heb de posten nauwkeurig bekeken.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/der · Freistöße

vrije trap

Voorbeeld

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In de 71e minuut probeerde Luca een vrije trap — net naast.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈtʊʁnˌhalə/die · Turnhallen

sporthal

Voorbeeld

In der Pause geht er zur Turnhalle.

In de pauze gaat hij naar de gymzaal.

Het rode spoor · A2

/ˈkɔmpas/der · Kompasse

kompas

Voorbeeld

Lena wäscht sich kurz die Hände und schaut in den Spiegel. Das Tattoo auf ihrem linken Handgelenk — ein kleiner Kompass — zeigt gerade nach unten.

Lena wast kort haar handen en kijkt in de spiegel. De tatoeage op haar linkerpols — een klein kompas — wijst recht naar beneden.

Meine Chefin folgt mir überall · A2

/ˈtsiːɡə/die · Ziegen

geit

Voorbeeld

Hinter der Fichte steht aber kein Luchs, sondern eine kleine graue Ziege.

Maar achter de spar staat geen lynx, maar een kleine grijze geit.

Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2

/ˈʊnkʁaʊ̯t/das · Unkräuter

onkruid

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/die · Wohnungssuchen

zoeken naar een woning

Voorbeeld

zur wohnungssuche?

om een appartement te zoeken?

Mila zieht aus · B1

/ˈʃviːɡɐˌzoːn/der · Schwiegersöhne

schoonzoon

Voorbeeld

Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.

Markus wilde helpen — hij wilde bewijzen, dat hij een goede schoonzoon kon zijn, ook al was hij geen Franken.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈtaʃənˌtuːx/das · Taschentücher

zakdoeken

Voorbeeld

Er bindet kleine Pakete mit Schokolade, Kaugummi und Bonbons an weiße Taschentücher.

Hij bindt kleine pakketjes met chocolade, kauwgom en snoepjes aan witte zakdoeken.

De zakdoeken aan de Berlijnse rozijnenbommenwerpers · A2

/ɛɐ̯ˈʃœpfʊŋ/die · Erschöpfungen

uitputting

Voorbeeld

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/piaˈnɪst/der · Pianisten
Voorbeeld

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈpfleːɡəˌhaɪ̯m/das · Pflegeheime

verpleeghuis

Voorbeeld

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Ze woont in een verzorgingstehuis, heel dichtbij.“ Ze bakken het brood samen — het donkere roggebrood met karwijzaad en melasse.

Het brood dat blijft · A2

/kɔʁɛspɔnˈdɛnts/die · Korrespondenzen

correspondentie

Voorbeeld

Nora Fichtl hatte schon viele Nachlässe gesichtet – Wohnungen voller verblasster Korrespondenz, Keller mit Kartons, die nach altem Papier und verpassten Entscheidungen rochen.

Nora Fichtl had al veel nalatenschappen geïnspecteerd – appartementen vol vervaagde correspondentie, kelders met dozen die naar oud papier en gemiste beslissingen roken.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈʃpʁɪntɐ/der · Sprinter

sprinters

Voorbeeld

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈɪnənˌzaɪ̯tə/die · Innenseiten

binnenkant

Voorbeeld

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈplɛɪ̯lɪst/die · Playlists

afspeellijst

Voorbeeld

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Hij heeft vorige week een nieuwe afspeellijst gedeeld op Spotify.

Die Playlist war für meine Beerdigung · B1

/ˈbaʊ̯ˌʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Bauarbeiter

bouwvakker

Voorbeeld

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/akuˈstiːk/die · Akustiken

akoestiek

Voorbeeld

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias en de tweede violiste, Hana, spraken kort over de concertzaal, over de akoestiek, over het avondeten daarna.

De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1

/ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/der · Ohrringe

oorbellen

Voorbeeld

Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.

Toen oma Gretel om 11 uur aankwam — een zwarte jurk, rode oorbellen, een tas zo groot als een kleine koffer — ging Markus meteen op haar af.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈfeːʁiənhaʊ̯s/das · Ferienhäuser

vakantiehuis

Voorbeeld

„Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.

„Herinner je je Pap's oude vakantiehuis nog?" vroeg Felix uiteindelijk.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈanʃpaŋʊŋ/die · Anspannungen

lichamelijke spanning

Voorbeeld

Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.

Toen legde hij hem op tafel, en Marta kon zien, hoe de spanning uit zijn schouders week.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/ˈtaʃənˌlampə/die · Taschenlampen

zaklamp

Voorbeeld

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈsɛlfi/das · Selfies
Voorbeeld

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex maakt een selfie op de regionale trein — glimlacht opgelucht.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈmaːnʊŋ/die · Mahnungen

betalingsherinnering

Andere betekenissen: waarschuwing

Voorbeeld

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈklaɪ̯nɡɛlt/das
Voorbeeld

Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.

Na een week schreef Mia in de groepschat: „Hey, over de kassabon...“ Jonas schreef drie minuten later terug: „Ik heb momenteel geen wisselgeld.“ Priya stuurde een hart-emoji.

Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1

/ʁeˈflɛks/der · Reflexe

reflectie

Voorbeeld

„Vielleicht ist es ein Reflex von einem Auto.“ „Nein“, sagte Nina.

'Misschien is het een reflectie van een auto.' 'Nee,' zei Nina.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/nɛʁvoziˈtɛːt/die

zenuwachtigheid

Voorbeeld

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

De lucht was koel, en de geur van uitlaatgassen van de Trabbis mengde zich met de nervositeit die boven het asfalt hing.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/die · Titelseiten

titelpagina

Voorbeeld

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/das · Arbeitszimmer

werkkamer

Voorbeeld

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex zit in de werkkamer van zijn moeder. Overal liggen stapels met documenten en oude brieven. De moeder is vier maanden geleden overleden, en Alex begint eindelijk de papieren te digitaliseren.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/der · Kugelschreiber

balpen

Voorbeeld

Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.

Hij pakte een balpen uit de schortzak en schreef iets op een oude kassabon.

De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1

/taˈbɛlənˌfyːʁɐ/der · Tabellenführer

koploper

Voorbeeld

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/pɛʁzoˈnaːlʔaʊ̯svaɪ̯s/der · Personalausweise

identiteitskaart

Voorbeeld

Er hatte seinen Personalausweis, die Genehmigung und seine Fahrkarte — eine einfache Fahrkarte aus braunem Papier.

Hij had zijn identiteitskaart, de vergunning en zijn treinkaartje — een eenvoudig treinkaartje van bruin papier.

Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2

/aʁtəˈfakt/das · Artefakte

artefact

Voorbeeld

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈhɛʁt͡sˌʃlaːk/der · Herzschläge

hartslag

Andere betekenissen: kort moment

Voorbeeld

Der Wald war so still, dass Mara ihren eigenen Herzschlag hörte.

De bos was zo stil, dat Mara haar eigen hartslag hoorde.

De lantaarns in het bos · A2

/kɔʁiˈdoːɐ̯/der · Korridore

gang

Voorbeeld

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2

/ˈleːɐ̯lɪŋ/der · Lehrlinge

leerling

Voorbeeld

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Hij riep zijn leerling Tomás.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/fʊŋktsi.oˈnɛːɐ̯/der · Funktionäre

van een functionaris

Andere betekenissen: functionaris

Voorbeeld

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra was echter de dochter van een invloedrijke functionaris bij de DTSB, de Duitse Turn- en Sportbond.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈtʁɛːnəʁɪn/die · Trainerinnen

coach

Voorbeeld

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Sportvelden van Fichtenwald worden parkeergarage – Coach vecht terug"

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/poˈdɛst/das · Podeste

verhoogd platform

Voorbeeld

Screenshot einer Instagram-Story: Eine blau-grüne Glasurschüssel steht auf einem weißen Podest.

Schermafbeelding van een Instagram story: Een blauwgroene geglazuurde kom staat op een wit voetstuk.

Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2

/ˈfɔlˌmaxt/die · Vollmachten

volmacht

Voorbeeld

Bernd, Werner hat die Vollmacht für Barabhebungen bis 1.000 Euro.

Bernd, Werner heeft de bevoegdheid voor contante opnames tot 1.000 euro.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/kalˈkyːl/das · Kalküle

berekening of plan

Voorbeeld

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈfaːtɐʃaft/die · Vaterschaften

juridisch vaderschap

Voorbeeld

dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.

toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/der · Strafräume

strafschopgebied

Voorbeeld

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

In de 87e minuut kreeg Luca Brandt de bal aan de rand van het strafschopgebied.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ʊnˈhaɪ̯mlɪçə/das

het unheimelijke

Voorbeeld

Und Mara erkannte, dass ein Name und eine Geschichte oft ausreichen, um das Unheimliche in etwas Menschliches zu verwandeln.

En Mara besefte dat een naam en een verhaal vaak volstaan, om het onheilspellende in iets menselijks te veranderen.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ʃpalt/der · Spalte

kier

Voorbeeld

„Das ist nicht möglich.“ „Doch.“ Er öffnete die Tür zu seiner Wohnung einen Spalt.

„Dat is niet mogelijk.“ „Jawel.“ Hij opende de deur van zijn appartement op een kier.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈʃpiːɡəlˌbɪlt/das · Spiegelbilder

weerspiegeling

Voorbeeld

Sie sah ihr eigenes Spiegelbild.

Ze zag haar eigen spiegelbeeld.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈmiːnə/die · Mienen

gezichtsuitdrukking

Voorbeeld

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈzyːtˌzaɪ̯tə/die · Südseiten

zuidzijde

Voorbeeld

Können Sie in 20 Minuten am Hauptbahnhof sein? Südseite.

Kun je er over 20 minuten zijn op het Centraal Station? Zuidkant.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈyːbɐˌfaːɐ̯t/die · Überfahrten

overtocht

Voorbeeld

Sie hatten das ganze Jahr trainiert, die transatlantische Überfahrt nach Deutschland hinter sich gebracht und sich ihren Platz im Team ehrlich verdient.

Ze hadden het hele jaar getraind, de trans-Atlantische overtocht naar Duitsland achter de rug en hun plaats in het team eerlijk hadden verdiend.

De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2

/ˈbiːmɐ/der · Beamer

van de projector

Voorbeeld

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/kafeteˈʁiːa/die · Cafeterias, Cafeterien
Voorbeeld

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/laɪ̯m/der · Leime

lijm

Voorbeeld

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈnɪkn̩/das

knik

Voorbeeld

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Ze had alleen maar geknikt, omdat een knikje in het DDR-systeem vaak de veiligste vorm van communicatie was.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/mʏsˈteːʁiʊm/das · Mysterien

mysterie

Voorbeeld

„Dein großes Mysterium ist nur ein Makler!“ Nina lachte auch.

„Jouw grote mysterie is slechts een makelaar!“ Nina lachte ook.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k/der · Bürgersteige

stoep

Voorbeeld

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Toen de bestelwagen eindelijk wegreed, stond mevrouw Weidner op de stoep en keek naar het blauwe glas, dat op het dak glinsterde.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈkœʁpɐˌʃpʁaːxə/die

lichaamstaal

Voorbeeld

Das fiel Lena Kovač auf, der Zweiten Konzertmeisterin, die seit sieben Jahren in der ersten Reihe saß und gelernt hatte, seine Körpersprache wie ein Buch zu lesen.

Dat viel Lena Kovač op, de tweede concertmeester, die al zeven jaar op de eerste rij zat en geleerd had zijn lichaamstaal te lezen als een boek.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈbʁeːtsəl/die · Brezeln

krakeling

Voorbeeld

Oma hat eine Brezel.

Oma heeft een krakeling.

De pretzel · A0

/ˈʃtantəsˌʔamt/das · Standesämter

kantoor van de burgerlijke stand

Voorbeeld

Das Standesamt macht auch Fehler.

De burgerlijke stand maakt ook fouten.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈnɔʁtˌzaɪ̯tə/die · Nordseiten

noordzijde

Voorbeeld

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/die

onsterfelijkheid

Voorbeeld

Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.

En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈmɪtvɔxˌʔaːbn̩t/der · Mittwochabende

woensdagavond

Voorbeeld

An allen anderen Tagen fährt er einfach durch.“ Heute ist Mittwochabend.

Op alle andere dagen rijdt hij er gewoon doorheen.” Vandaag is het woensdagavond.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/das · Gegentore

tegendoelpunt

Voorbeeld

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Dat was niet jouw beslissing, Marco.“ Deze woorden raakten Marco harder dan het tegendoelpunt.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ɡəˈʃɪçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/die · Geschichtsschreibungen

geschiedschrijving

Voorbeeld

„Es ist halt oft einfacher, eine schöne Legende zu pflegen, als eine Wahrheit einzugestehen, die zwar niemanden direkt schädigt, aber an der Glaubwürdigkeit der offiziellen Geschichtsschreibung kratzt.

„Het is nu eenmaal vaak makkelijker om een mooie legende te onderhouden, dan een waarheid toe te geven die toegegeven niemand direct schaadt, maar wel aan de geloofwaardigheid van de officiële geschiedschrijving krabt.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈhʊdi/der · Hoodies
Voorbeeld

hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.

Ik heb alleen een kleine rugzak bij me — hoodie, oplaadkabel. dat is alles.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/ˈʃmʊkʃtʏk/das · Schmuckstücke

sieraad

Voorbeeld

Doch das Schmuckstück kam zurück zu Heinrich.

Maar het sieraad kwam terug bij Heinrich.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nsˌmɪtɡliːt/das · Vereinsmitglieder

clublid

Voorbeeld

Nein. Ich habe heute Morgen alle Vereinsmitglieder angeschrieben.

Nee. Ik heb vanochtend (contact opgenomen) alle clubleden.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/der · Dienstagabende

dinsdagavond

Voorbeeld

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Toen, op een dinsdagavond in oktober, zag ze iets vreemds.

Het licht in het lege huis tegenover · A2

/ˈtʁaːkˌvaɪ̯tə/die · Tragweiten

betekenis

Voorbeeld

Was Falck ihr verschwiegen hatte – was er vielleicht selbst nur durch Gerüchte wusste –, war die Tragweite dieses Tages.

Wat Falck haar had verzwegen – wat hij misschien zelf alleen via geruchten wist –, was de betekenis (impact/gevolgen) van deze dag.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈvaʁtəˌtsɪmɐ/das · Wartezimmer

wachtkamer

Voorbeeld

Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.

Ze zat in de wachtkamer van het ziekenhuis en hield de brief op haar knieën, haar handen erover gevouwen als een gebed.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈbʁɔŋsəmeˈdaljə/die · Bronzemedaillen

bronzen medaille

Voorbeeld

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze werd officieel kampioene en won later in Moskou de bronzen medaille.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/fɔʁmaliˈtɛːt/die · Formalitäten

formaliteiten

Voorbeeld

Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.

Markus. Jouw naam staat op een opsporingslijst. Ik heb geen tijd voor formaliteiten.

Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1

/fɛɐ̯ˈmɛʁk/der · Vermerke

aantekening

Voorbeeld

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Hij stempelde de identiteitsbewijzen met een aantekening die betekende dat de houders niet mochten terugkeren – een laatste symbolisch gebaar van controle in een moment dat alle controle al lang had overweldigd.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈskʁoːlən/das
Voorbeeld

Nicht die üblichen zwölf Minuten, die man mit einem schlechten Kaffee und halbherzigem Scrollen durch das Handy überbrücken konnte — nein, es hieß: anderthalb Stunden, Gleis 3, Grund unbekannt.

Niet de gebruikelijke twaalf minuten, die je met een slechte koffie en halfslachtig scrollen door de mobiele telefoon zou kunnen overbruggen — nee, er stond: anderhalf uur, Spoor 3, reden onbekend.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃʏtsn̩ˌfɛst/das · Schützenfeste

schuttersfeest

Voorbeeld

Bernd. Das Schützenfest ist in 13 Tagen.

Bernd. Het schuttersfeest is over 13 dagen.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈɡɔltˌmʏntsə/die · Goldmünzen

gouden munten

Voorbeeld

„Aber ich möchte tausend Goldmünzen dafür.“ Der Bürgermeister sah die dünnen Gesichter der Kinder auf der Straße.

„Maar ik zou graag duizend goudstukken daarvoor willen.” De burgemeester zag de magere gezichten van de kinderen op de straat.

De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2

/ˈdɛdlaɪn/die · Deadlines
Voorbeeld

Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.

De deadline voor de functie op het hoofdkantoor was vrijdag om 17:00 uur.

Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1

/ˈfaɪ̯khaɪ̯t/die

lafheid

Voorbeeld

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Misschien schulden, of de eenvoudige lafheid van een man, voor wie nee zeggen tijdens een financiële crisis te moeilijk was geweest.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈanˌtsaːlʊŋ/die · Anzahlungen

aanbetaling

Voorbeeld

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈoːbɐstlɔʏtnant/der · Oberstleutnants

luitenant-kolonel

Voorbeeld

Um 23:30 Uhr traf sein Vorgesetzter Oberstleutnant Rudi Zieske eine Entscheidung, die in keinem Handbuch stand: Er würde die Menschen passieren lassen.

Om 23:30 uur nam zijn meerdere, Luitenant-kolonel Rudi Zieske, een beslissing die in geen enkel handboek stond: Hij zou de mensen doorlaten.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/tsɛnˈtʁaːlkɔmiˈteː/das · Zentralkomitees

van het Centraal Comité

Voorbeeld

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/die · Geburtsurkunden

geboorteakte

Voorbeeld

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/die · Wartelisten

wachtlijst

Voorbeeld

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst.

Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1

/ˈtʁuːbl̩/der

drukte

Voorbeeld

Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.

Hij kon gewoon normaal zout in een kleine kom doen en hopen dat oma Gretel het in de drukte niet zou opmerken.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈfʁɔʏntʃaftsˌʃpiːl/das · Freundschaftsspiele

vriendschappelijke wedstrijd

Voorbeeld

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ɡəˈmaɪ̯ndətsɛnˌtʁʊm/das · Gemeindezentren

gemeenschapscentrum

Voorbeeld

Sie geht zum Gemeindezentrum in Ehrenfeld.

Ze gaat naar het gemeenschapscentrum in Ehrenfeld.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌfaːtɐ/der · Urgroßväter

overgrootvader

Voorbeeld

Dann sagt er leise: „Das ist die Handschrift von meinem Urgroßvater Otto.“ Mira fragt: „Möchten Sie es backen?

Dan zegt hij zachtjes: „Dat is het handschrift van mijn overgrootvader Otto.“ Mira vraagt: „Zou u het willen bakken?

Het brood dat blijft · A2

/ˈapɡaːs/das · Abgase

uitlaatgassen

Voorbeeld

Die Luft war kühl, und der Geruch von Abgasen der Trabbis mischte sich mit der Nervosität, die über dem Asphalt hing.

De lucht was koel, en de geur van uitlaatgassen van de Trabbis mengde zich met de nervositeit die boven het asfalt hing.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈlaɪ̯stʊŋsˌʃpɔʁt/der

topsport

Voorbeeld

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/dʁʊms/das · Drums
Voorbeeld

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Ik ben binnen! Ik ren! Waar zijn de drums — links of rechts?

Das Konzert fängt ohne mich an · A1

/ˈtoːkn̩/das · Tokens
Voorbeeld

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ɡeneˈʁaːlˌpʁoːbə/die · Generalproben

generale repetitie

Voorbeeld

Es war ein Dienstag, und das Orchester der Städtischen Philharmonie bereitete sich auf die Generalprobe vor.

Het was een dinsdag, en het orkest van de Stadfilharmonie bereidde zich voor op de generale repetitie.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ʁeˈlɪkt/das · Relikte

overblijfsel uit het verleden

Voorbeeld

Lena starrte auf den Taktstock auf dem Pult — dieses dünne, unscheinbare Stück Holz, das plötzlich aussah wie ein Relikt.

Lena staarde naar de taktstok op het lessenaar — dit dunne, onopvallende stuk hout dat er plotseling uitzag als een relikwie.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/viˈtʁiːnə/die · Vitrinen
Voorbeeld

Heinrich suchte überall: in der Werkstatt, in der Schublade, auf dem Regal hinter der Vitrine.

Heinrich zocht overal: in het atelier, in de lade, op de plank achter de vitrine.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈkʏçənˌtɪʃ/der · Küchentische

keukentafel

Voorbeeld

Foto der aufgeschlagenen Zeitung auf Margits Küchentisch — Seite 7 liegt oben, gut lesbar im Morgenlicht.

Foto van de geopende krant op Margits keukentafel — pagina 7 ligt bovenop, duidelijk leesbaar in het ochtendlicht.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈʃlɛːfə/die · Schläfen

slaap

Voorbeeld

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Hij had haar gezang gehoord voordat hij haar zag: een melodie zonder woorden, die zich in de slapen boorde als een doorn.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈfaxvɛʁkˌhaʊs/das · Fachwerkhäuser

vakwerkhuis

Voorbeeld

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/der · Interessenkonflikte

belangenconflict

Voorbeeld

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈʃlaːfzak/der · Schlafsäcke

slaapzak

Voorbeeld

Mara lag in ihrem Schlafsack und hörte ihren Vater schnarchen.

Mara lag in haar slaapzak en hoorde haar vader snurken.

De lantaarns in het bos · A2

/aˈkɔʁt/der · Akkorde

akkoord

Voorbeeld

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈtsuːkˌfaːɐ̯t/die · Zugfahrten

treinreis

Voorbeeld

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta had deze zin de hele treinreis over in haar hoofd herhaald, als een steen in haar mond.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈʃtʁɛːnə/die · Strähnen

haarlokken

Voorbeeld

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈkɔntoˌʃtant/der · Kontostände

saldo van de rekening

Voorbeeld

Foto vom Laptop-Bildschirm — das Vereinskonto mit dem Kontostand.

Foto van het laptopscherm — de clubrekening met het saldo.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈeːɐ̯pʃaftsˌʃtɔɪ̯ɐ/die · Erbschaftssteuern

erfbelasting

Voorbeeld

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/der · Apfelbäume

appelbomen

Voorbeeld

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.

Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1

/aʊ̯kˈtsi̯oːnsˌhaʊ̯s/das · Auktionshäuser

veilinghuis

Voorbeeld

Sie arbeitete seit zwei Jahren als Katalogassistentin bei Brandt & Söhne, einem kleinen Auktionshaus in Berlin-Mitte.

Ze werkte al twee jaar als catalogusassistente bij Brandt & Söhne, een klein veilinghuis in Berlijn-Mitte.

Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1

/ˈkʏml̩/der · Kümmel

karwij

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈboːshaɪt/die · Bosheiten

kwaadwilligheid

Voorbeeld

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈnaxtɪʃ/der · Nachttische

nachtkastje

Voorbeeld

Sie legte den Brief auf Claras Nachttisch, neben ein Glas Wasser und ein kleines Foto von Lena als Kind.

Ze legde de brief op Clara's nachtkastje, naast een glas water en een kleine foto van Lena als kind.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈkʁoːnˌlɔʏçtɐ/der · Kronleuchter

kroonluchter

Voorbeeld

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Hij stond met zijn rug naar hen toe, met de dirigeerstok in zijn hangende rechterhand, en keek naar de lege concertzaal voor hem — de rode fluwelen fauteuils, de kroonluchters, het donkere toneel.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈʃeːfʁedakˌtɔɪ̯ʁɪn/die · Chefredakteurinnen

hoofdredactrice

Voorbeeld

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Vraag naar mevrouw Seidel, zij is de hoofdredacteur.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/die · Aussichtsplattformen

uitkijkplatform

Voorbeeld

Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.

Hij stond op het uitkijkplatform en keek neer op de wolken.

De belofte op de Zugspitze · B1

/ˈbɔʁtʃtaɪn/der · Bordsteine

stoeprand

Voorbeeld

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈhɪntɐˌtsɪmɐ/das · Hinterzimmer

achterkamer

Voorbeeld

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

Op een middag ruimt Lena de achterkamer op.

De schaal in de fouten-kast · A1

/ʔʊniˈkaːt/das · Unikate

uniek exemplaar

Voorbeeld

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

Een antiquariaat van dit niveau verkocht geen massaproducten; een Geographia Universalis uit 1746 was een unicaat.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈmoːntlɪçt/das

maanlicht

Voorbeeld

Die Laternen waren aus Glas und leuchteten schwach — nicht wie Feuer, eher wie Mondlicht.

De lantaarns waren van glas en brandden zwak — niet zoals vuur, meer als maanlicht.

De lantaarns in het bos · A2

/ˈʊnvaːɐ̯haɪ̯t/die · Unwahrheiten

onwaarheid

Voorbeeld

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈkviːtʃən/das

gepiep

Voorbeeld

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈkɛːzəˌkuːxən/der · Käsekuchen

kwarktaart

Voorbeeld

Wer hat meinen Käsekuchen gegessen??

Wie heeft mijn kwarktaart opgegeten??

Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1

/dezɪnfɛkˈt͡si̯oːnsˌmɪtl̩/das · Desinfektionsmittel

desinfectiemiddel

Voorbeeld

Das Krankenhaus ist klein und riecht nach Desinfektionsmittel.

Het ziekenhuis is klein en ruikt naar desinfectiemiddel.

De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2

/faˈmiːli̯ənˌnaːmə/der · Familiennamen

achternaam

Voorbeeld

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Een bijzonder vindingrijke gemeenteraadslid — wiens achternaam puur toevallig ook 'von Goslar' was — stelde voor om de fontein een historisch klinkende, nobele naam te geven.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/ˈambɔs/der · Ambosse

aambeeld

Voorbeeld

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Zijn stempel stond erop — de ovale stempel met het kleine aambeeld-symbool.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈhantˌflɛçə/die · Handflächen

handpalm

Voorbeeld

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/die · Halbzeitpausen

rustpauze

Voorbeeld

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

In de rustpauze stond Marco alleen in de hoek van de kleedkamer.

Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1

/ˈaɪ̯çənˌhɔlts/das · Eichenhölzer

eikenhout

Voorbeeld

Sie saß am massiven Schreibtisch aus Eichenholz, drei Wochen nach seinem plötzlichen Tod, und arbeitete sich methodisch durch seine Rechnungsbücher.

Ze zat aan het massieve eikenhouten bureau, drie weken na zijn plotselinge dood, en werkte zich methodisch door zijn boekhouding.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈfʁaɪ̯taːkˌnaːxmɪtaːk/der · Freitagnachmittage

vrijdagmiddag

Voorbeeld

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Kan ik het ophalen?“ Op vrijdagmiddag kwam Clara Breuer naar het gevonden voorwerpen kantoor.

De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2

/ˈdiːnstaːkˌmɔʁɡn̩/der · Dienstagmorgen

dinsdagochtend

Voorbeeld

Aber an einem Dienstagmorgen brachte ein Bahnmitarbeiter etwas Besonderes: eine alte Geige in einem braunen Koffer.

Maar op een dinsdagochtend bracht een spoorwegmedewerker iets bijzonders: een oude viool in een bruine koffer.

De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2

/ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən/der · Türrahmen

deurkozijn

Voorbeeld

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Ze leunde tegen de deurpost en keek naar het raam, niet naar Tobias, niet naar Krzysztof.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈʁœntɡn̩ˌbɪlt/das · Röntgenbilder

röntgenfoto

Voorbeeld

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈnaːmənsˌʃɪlt/das · Namensschilder

naamkaartje

Voorbeeld

Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild

Rainer's landschapsfoto hangt in groot formaat en ingelijst in de foyer van het stadhuis van Erfurt — zonder naamkaartje

Das Bild hängt im Rathaus · B1

/ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/der · Mittwochmorgen

woensdagochtend

Voorbeeld

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈʃʁɪftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/der · Schriftverkehre

schriftelijke correspondentie

Voorbeeld

In der geheimen Akte lagen Fotos, privater Schriftverkehr und eine handgeschriebene Notiz von Felix Roth selbst: ‚C.V. – Provenienz nicht eindeutig.

In het geheime dossier lagen foto's en privécorrespondentie en een handgeschreven notitie van Felix Roth zelf: ‚C.V. – Herkomst niet eenduidig.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈfʊŋkɡəˌʁɛːt/das · Funkgeräte

zendontvanger

Voorbeeld

Hannes wollte sein Funkgerät benutzen, aber die Batterie war fast leer.

Hannes wilde zijn radio gebruiken, maar de batterij was bijna leeg.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/das · Erntedankfeste

oogstfeest

Voorbeeld

Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.

De avond voor het Oogstfeest was altijd zo: koel, helder en ergens zwaarder dan andere avonden, alsof de lucht zelf wachtte.

Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1

/ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/der · Augenkontakte

oogcontact

Voorbeeld

Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.

Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/kuˈvɛʁt/das · Kuverts

envelop

Voorbeeld

Dann sieht sie ein kleines Kuvert am Ende des Ordners.

Dan ziet ze een kleine envelop aan het einde van de map.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈliːplɪŋsˌliːt/das · Lieblingslieder

favoriet liedje

Voorbeeld

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Ik heb haar beloofd vandaag voor haar huis haar lievelingslied te spelen.“ Lea gaat voor de voordeur staan en begint te spelen.

Het masker dat tijdens de Basler Fasnacht de stoet verliet · A2

/ˈplatsˌhaltɐ/der · Platzhalter

plaatshouder

Voorbeeld

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Ik geloof dat uw webdesigner mijn foto heeft gebruikt als placeholder.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈbɪtɐkaɪt/die · Bitterkeiten

bitterheid

Voorbeeld

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2

/antikuvaˈʁi̯aːt/das · Antiquariate

antiquariaat

Voorbeeld

Das Antiquariat in Nürnberg ist klein und alt.

De tweedehandse boekenwinkel in Neurenberg is klein en oud.

Het betalingsbewijs · A0

/ˈsvɛtˌʃœːɐ̯t/das · Sweatshirts
Voorbeeld

Sam liegt auf dem Sofa. Graues Sweatshirt, weiße Kompressionsstrümpfe. Das Handy vibriert.

Sam ligt op de bank. Grijze sweater, witte compressiekousen. De telefoon trilt.

Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1

/ˈkœʁpɐˌlɛŋə/die · Körperlängen

lichaamslengte

Voorbeeld

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

Het team uit Karlsruhe stond vlak naast haar – slechts een halve lichaamslengte achter.

Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1

/fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/das · Verlagshäuser

uitgeverij

Voorbeeld

Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."

Hij werkte al drie maanden voor uitgeverij Simrock, en zijn collega's zeiden altijd: „Je hebt geluk."

De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1

/kaˈfeːˌtasə/die · Kaffeetassen

koffiekopje

Voorbeeld

Der Brief hatte auf dem Schreibtisch gelegen, neben einer leeren Kaffeetasse.

De brief had op het bureau gelegen, naast een lege koffiekop.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈaktənˌtaʃə/die · Aktentaschen

aktetas

Voorbeeld

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

De functionaris op de tribune sloot zonder een woord zijn aktetas en stond op.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈhalpˌkʁaɪs/der · Halbkreise

halve cirkel

Voorbeeld

Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.

Marcus vindt het graf. De pastoor knikt rustig naar hem, zonder vragen te stellen. De familie staat in een halve cirkel rond de lichte houten kist. Marcus gaat naar voren, trekt de kraag van zijn zwarte coltrui recht, haalt diep adem – en houdt de toespraak. Dit keer voor Gerhard.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʃpɔʁtfɛst/das · Sportfeste

sportfestival

Voorbeeld

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

De man zat op de eerste rij, een donkere aktetas stevig op zijn schoot gedrukt, alsof hij niet bij een sportevenement was, maar bij een geheime vergadering van het Centraal Comité.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/der · Augenwinkel

ooghoek

Voorbeeld

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/die · Urgroßmütter

overgrootmoeder

Voorbeeld

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1

/ˈmʊtɐˌmaːl/das · Muttermale

moedervlek

Voorbeeld

Die Frau auf dem Foto — zähle die Muttermale links an der wange.

De vrouw op de foto — tel de moedervlekken aan de linkerkant van de wang.

Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2

/ˈbʁɔʃə/die · Broschen

broche

Voorbeeld

Eine goldene Brosche fehlte.

Een gouden broche ontbrak.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈpɔltɐn/das

gebonk

Voorbeeld

Es war kein lautes Poltern, sondern ein rhythmisches Setzen von Sohlen auf altes Holz, das sich jede Nacht zur exakt gleichen Zeit wiederholte.

Het was geen luid gebons, maar eerder een ritmisch plaatsen van zolen op oud hout, dat zich elke nacht op precies hetzelfde tijdstip herhaalde.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ˈfɛnstɐˌʃaɪ̯bə/die · Fensterscheiben

ruit

Voorbeeld

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ʁeɡioˈnaːlt͡suːk/der · Regionalzüge

regionale trein

Voorbeeld

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex maakt een selfie op de regionale trein — glimlacht opgelucht.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/bioloˈɡiːn/die · Biologinnen

biologe

Voorbeeld

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, een jonge biologe, wilde om 14 uur op Baltrum deelnemen aan een rondleiding over zeldzame vogels.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈpʁaɪ̯sˌʃɪlt/das · Preisschilder

prijskaartje

Voorbeeld

„Wie meinen Sie das?“ Der Mann, dessen Name — wie sie später auf einem Preisschild las — tatsächlich Langner war, legte sein Werkzeug kurz ab.

„Wat bedoelt u daarmee?” De man wiens naam — zoals ze later op een prijskaartje las — eigenlijk Langner was, legde zijn gereedschap even neer.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/volɔntaˈʁiːat/das · Volontariate

journalistieke stage

Voorbeeld

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mijn neef Florian — hij volgt momenteel een journalistiek traineeship bij de Rundschau — heeft me gevraagd of ik hem de vereniging wil laten zien.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmasənˌvaːʁə/die · Massenwaren

massaproducten

Voorbeeld

Ein Antiquariat dieser Klasse verkaufte keine Massenware; eine Geographia Universalis von 1746 war ein Unikat.

Een antiquariaat van dit niveau verkocht geen massaproducten; een Geographia Universalis uit 1746 was een unicaat.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈɡʁoːsˌtantə/die · Großtanten

oudtante

Voorbeeld

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsaɪ̯tʊŋs.paˌpiːɐ̯/das · Zeitungspapiere

krantenpapier

Voorbeeld

Er kostete achtzehn Euro und war in Zeitungspapier gewickelt, von dem Langner behauptete, es sei die beste Verpackung, die es gebe.

Hij kostte achttien euro en was in krantenpapier gewikkeld, waarvan Langner beweerde dat het de beste verpakking was die er bestond.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈvaʁnziɡˌnaːl/das · Warnsignale

waarschuwingsteken

Voorbeeld

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!

Der Zeuge schreibt mir nachts · B1

/ˈpiːpn̩/das

piep

Voorbeeld

Die Neonröhre hier summte nicht — es war fast still, nur das leise Piepen eines Monitors.

De tl-buis zoemde hier niet — het was bijna stil, alleen het zachte gepiep van een monitor.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈblɛçˌblɛːzɐ/der · Blechbläser

koperblazers

Voorbeeld

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normaal gesproken stopte hij het orkest minstens drie keer per pagina — één keer voor de koperblazers, die nooit stil genoeg waren, één keer voor de cello's, die nooit synchroon ademden, en één keer voor iemand, die een fout had gemaakt die alleen hij hoorde.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈbʁantvaɪ̯n/der · Branntweine

brandewijn

Voorbeeld

Es gab am Rhein ein altes Wort, das die Schiffer unter sich weitergaben wie einen Schluck Branntwein in der Kälte: Wer die Loreley dreimal ansieht, vergisst seinen Namen.

Er was een oude uitspraak aan de Rijn, die de schippers onderling doorgaven als een slok brandewijn in de kou: Wie de Lorelei drie keer aankijkt, vergeet zijn naam.

Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2

/ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/der · Bierdeckel

bierviltje

Voorbeeld

Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.

Ze had een rouladerecept op een bierviltje.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈaɪ̯nkaʊ̯fˌtaʃə/die · Einkaufstaschen

boodschappentas

Voorbeeld

In ihrer Einkaufstasche sind Brot, Käse und ein Kuchen.

In haar boodschappentas zitten brood, kaas en een taart.

De boodschappentas in de verkeerde bakfiets · A1

/ɡʁaˈnaːt/der · Granate

granaat

Voorbeeld

Darauf stand: Brosche, Granat, abgeholt.

Daarop stond: Broche, granaat, afgehaald.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/ˈapʃtɛlˌkamɐ/die · Abstellkammern

berging

Voorbeeld

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Het stond al drie jaar in de opslagruimte: een oud houten raam met gebrandschilderd glas, bijna twee meter hoog en bijna een meter breed.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/kɔmpoˈnɪstɪn/die · Komponistinnen

componiste

Voorbeeld

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/ˈmaːsˌbant/das · Maßbänder

meetlint

Voorbeeld

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈkampˌʁɪçtɐ/der · Kampfrichter

scheidsrechters

Voorbeeld

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈkasənˌvaʁt/der · Kassenwarte

penningmeester

Voorbeeld

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈaʊ̯toˌfɛɐ̯ˌmiːtʊŋ/die · Autovermietungen

autoverhuurservice

Voorbeeld

Willkommen bei SIXT Autovermietung.

Welkom bij SIXT autoverhuur.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈdʁʊkˌfeːlɐ/der · Druckfehler

drukfout

Voorbeeld

Die Entscheidung, die die Welt verändern würde, war kein Plan gewesen – sie war ein Druckfehler der Geschichte.

De beslissing die de wereld zou veranderen was geen plan geweest – het was een typfout van de geschiedenis.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈvɪltvʊks/der

ongecontroleerde groei

Voorbeeld

"Vom Wildwuchs zur Methode: Sam Kühl und der schönste Permakultur-Garten Dresdens"

"Van wilde groei naar methode: Sam Kühl en de mooiste permacultuurtuin van Dresden"

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈaɪnkaʊfsˌtyːtə/die · Einkaufstüten

boodschappentas

Voorbeeld

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.

De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1

/ˈnɪksə/die · Nixen

zeemeermin

Voorbeeld

Im Wasser ist eine Nixe.

In het water is een zeemeermin.

Eén vraag · A0

/paˈpiːɐ̯ˌtyːtə/die · Papiertüten

papieren zak

Voorbeeld

Als Erinnerung an ihn.“ Er nahm das Glas vom Regal und legte es in eine Papiertüte.

Ter herinnering aan hem.” Hij nam het potje van het rek en legde het in een papieren zak.

De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2

/ˈɡʁoːsˌmaʁkt/der · Großmärkte

groothandelsmarkt

Voorbeeld

Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.

Hij stond elke ochtend om vijf uur op, kocht vlees op de groothandelsmarkt en produceerde tot de middag zijn bratwurst.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/kɛːzəˈʁaɪ̯/die · Käsereien

kaasmakerij

Voorbeeld

Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.

De maan was bijna vol, en het licht ervan viel koud en helder op de houten vloerplanken van de oude kaasmakerij.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1

/ˈleːzəˌbʁɪlə/die · Lesebrillen

leesbril

Voorbeeld

Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.

Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ˈvɔldə.kə/die · Wolldecken

wollen deken

Voorbeeld

Lena saß in ihrer kalten Wohnung mit einer Wolldecke und wartete. Um 15:47 Uhr kam endlich eine Nachricht — aber nicht von Mira.

Lena zat in haar koude appartement met een wollen deken en wachtte. Om 15:47 uur kwam er eindelijk een bericht — maar niet van Mira.

Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2

/plaˈstɪkˌbɛçɐ/der · Plastikbecher

plastic beker

Voorbeeld

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈdʒiːnsˌjakə/die · Jeansjacken

spijkerjack

Voorbeeld

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Een jonge man in een spijkerjack trok zijn aandacht en knikte – niet agressief, eerder als een stille vraag: Nou? Wat nu?

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈtɛʁmoːsˌkanə/die · Thermoskannen

thermosfles

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈvaʁtəˌzaːl/der · Wartesäle

wachtkamer

Voorbeeld

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈbiːnənvaks/das

bijenwas

Voorbeeld

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/der · Sauerbraten

gemarineerd stoofvlees

Voorbeeld

Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.

Het handgeschreven Sauerbraten-recept van uw oma.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈɛkhaʊ̯s/das · Eckhäuser

hoekpand

Voorbeeld

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Het was een klein appartement in een oud Berlijns hoekhuis, volgestouwd met vijftig jaar verzameld leven.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈfoːɡl̩ˌhaʊ̯s/das · Vogelhäuser

vogelhuisje

Voorbeeld

Das Vogelhaus ist fertig.

Het vogelhuisje is klaar.

Het open dak · A1

/ˈhɔltsˌtɪʃ/der · Holztische

houten tafel

Voorbeeld

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈbɛkəʁɪn/die · Bäckerinnen

bakster

Voorbeeld

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2

/ˈhɔltsˌbʁɛt/das · Holzbretter

houten plank

Voorbeeld

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Oude houten planken liggen op de tafel.

De eerste spijker · A1

/meˈlasə/die · Melassen
Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/ˈaʁbaɪ̯tstɪʃ/der · Arbeitstische

werkbank

Voorbeeld

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Zijn opa Otto staat aan de werkbank.

De eerste spijker · A1

/mʊˈziːkˌvɪsn̩ʃaftlɐ/der · Musikwissenschaftler

musicoloog

Voorbeeld

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Hij dacht aan de biografie die binnenkort zou verschijnen, en aan de jonge musicoloog die hem vorige week had gebeld.

De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2

/hɔʁˈnɪst/der · Hornisten

hoornist

Voorbeeld

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.

De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1

/zeːmiˈkoːlɔn/das · Semikola, Semikolons

puntkomma

Voorbeeld

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈlatsˌhoːzə/die · Latzhosen

tuinbroek

Voorbeeld

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2

/ˈmɛnɐˌʃtɪmə/die · Männerstimmen

mannenstem

Voorbeeld

Es ist eine Männerstimme — ruhig und misstrauisch.

Het is een mannenstem — rustig en achterdochtig.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈfoːɐ̯bəˌʃpʁɛçʊŋ/die · Vorbesprechungen

voorbespreking

Voorbeeld

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

We zagen elkaar kort op de voorbespreking vandaag.

Der Streik fängt morgen früh an · A2

/ˈɛɐ̯pˌʃtʏk/das · Erbstücke

erfstuk

Voorbeeld

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Alsof het een verzwegen brief was hetzelfde was als een zorgvuldig bewaard erfstuk.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈfɛnstɐˌplats/der · Fensterplätze

raamplaats

Voorbeeld

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografeert de stoel bij het raam in de ICE — uitzicht naar voren, lege stoel ernaast, groen landschap door het raam.

Der Zug hält nicht in Erfurt · A1

/ˈʁɔɡn̩bʁoːt/das · Roggenbrote

roggebrood

Voorbeeld

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Die Schrift auf dem alten Papier · A2

/majoˈʁaːn/der · Majorane

marjolein

Voorbeeld

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1

/ˈtsuːkˌtɪkət/das · Zugtickets

treinkaartje

Voorbeeld

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2

/antiˈkvaːɐ̯/der · Antiquare

antiquaar

Voorbeeld

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2

/ˈʃteːˌlampə/die · Stehlampen

staande lamp

Voorbeeld

Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.

Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.

Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1

/ˈfliːˌkʁaft/die · Fliehkräfte

middelpuntvliedende kracht

Voorbeeld

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/die · Seitentüren

zijdeur

Voorbeeld

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈtsviːbl̩ˌkuːxn̩/der · Zwiebelkuchen

hartige uientaart

Voorbeeld

„Oma kommt und ich habe kein Geschenk.“ Anna hat eine Idee: „Ich backe Omas Zwiebelkuchen.“ Das Rezept ist in einem alten, grünen Buch.

„Oma komt en ik heb geen cadeau.” Anna heeft een idee: „Ik bak oma's uientaart.“ Het recept is in een oud, groen boek.

De uienkoek van de verkeerde zondag · A1

/faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/das · Familienfotos

familiefoto

Voorbeeld

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/der · Trauergäste

rouwgast

Voorbeeld

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/ˈʃtafl̩ˌʃtaːp/der · Staffelstäbe

estafettestok

Voorbeeld

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

De estafettestok die in München bleef liggen · A2

/ˈmøːbl̩ˌpakɐ/der · Möbelpacker

verhuizers

Voorbeeld

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Hij had de verhuizers besteld, de dozen verzameld en daar drie weken vakantie aan besteed, het appartement van zijn tante op de derde verdieping leeg te halen.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/das · Bestattungsinstitute

uitvaartonderneming

Voorbeeld

Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.

Nina, hier Kerstin Brandt van uitvaartonderneming Schäfer.

Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1

/dɪst͡siˈpliːnloːzɪçkaɪt/die · Disziplinlosigkeiten

gebrek aan discipline

Voorbeeld

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/der · Rollkragenpullover

coltrui

Voorbeeld

Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.

Hij was achtenzestig jaar oud, droeg zijn gebruikelijke zwarte coltrui en hield de dirigeerstok zo vast, alsof het een deel van zijn hand was — geen gereedschap, maar een orgaan.

De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2

/ˈhalpɡəˌʃvɪstɐ/das · Halbgeschwister

halfbroers en -zussen

Voorbeeld

dass wir Halbgeschwister sind.

dat we halfbroer en -zus zijn.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈvɔlmʏt͡sə/die · Wollmützen

wollen muts

Voorbeeld

„Ich suche die Rauschgasse.“ Der Erwachsene – ein älterer Mann mit einer roten Wollmütze – lächelte sofort.

‘Ik zoek de Rauschgasse.’ De volwassene – een oudere man met een rode wollen muts – glimlachte onmiddellijk.

Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1

/ˈʃvɪpˌboːɡən/der · Schwibbogen, Schwibbögen

kaarsenboog

Voorbeeld

Die Weihnachtsfiguren, die Pyramiden, die Schwibbögen: alles Reaktionen auf Hunger und Dunkelheit und lange Winter.

De kerstfiguren, de piramides, de kaarsbogen: alle reacties op honger, duisternis en lange winters.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈoːʁoˌpaks/das

Ohropax-oordopjes

Voorbeeld

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

Het is alsof iemand midden in een zin ophoudt met praten.“ „Misschien moet je gewoon minder koffie drinken en de oordopjes gebruiken die ik je gegeven heb“, zei hij zacht maar beslist.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/faˈmiːli̯ənʁeˌtsɛpt/das · Familienrezepte

familierecept

Voorbeeld

Ich dachte, ein altes Familienrezept gehört niemandem allein.

Ik dacht, een oud familierecept hoort niemand alleen toe.

Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2

/ˈapfl̩ˌɛsɪç/der · Apfelessige

appelciderazijn

Voorbeeld

Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.

Ze stond om 17:30 uur aan de oever van het Bodenmeer, met de kleine rugzak op haar schouder en de lichte geur van appelciderazijn in de lucht – een teken dat de fruittelers in de regio momenteel hun oogst binnenhaalden.

Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1

/ʊnfɔlʃtɛndɪçkaɪt/die · Unvollständigkeiten

onvolledigheid

Voorbeeld

Jonas verstand nicht, dass es nicht der Lärm war, der sie wachhielt, sondern die Unvollständigkeit des Vorgangs.

Jonas begreep niet dat het niet het lawaai was dat haar wakker hield, maar eerder de onvolledigheid van het proces.

De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2

/ˈtœpfɐˌʃaɪ̯bə/die · Töpferscheiben

pottenbakkersschijf

Voorbeeld

Er arbeitet an der Töpferscheibe.

Hij werkt aan het draaiplateau.

Drieëntwintig namen · A1

/ˈtsaɪ̯tʊŋsˌaʊ̯sʃnɪt/der · Zeitungsausschnitte

krantenknipsel

Voorbeeld

Darin liegt ein Zeitungsausschnitt aus dem Jahr 1989.

Binnenin ligt een krantenknipsel uit het jaar 1989.

Der Name im Stadtarchiv · A2

/ˈbʁantˌtsaɪ̯çən/das · Brandzeichen

brandmerk

Voorbeeld

Es sieht aus wie ein Brandzeichen.

Het ziet eruit als een brandmerk (teken).

De eerste spijker · A1

/ˈʃtɔfˌfɛtsən/der · Stofffetzen

lapje stof

Voorbeeld

Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.

Op de keukentafel lagen twee stukken stof, die hij net tot een tas aan het naaien was.

Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1

/ˈdʁɪŋlɪçkaɪtsʔanˌtʁaːk/der · Dringlichkeitsanträge

dringend verzoek

Voorbeeld

Ich stelle dann noch heute einen Dringlichkeitsantrag.

Dan dien ik vandaag nog een spoedmotie in.

Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2

/ˈhɔltsʃnɪt͡səˌʁaɪ̯/die · Holzschnitzereien

houtsnijwerk

Voorbeeld

Dann, fast versteckt zwischen zwei Hausfassaden, eine Tür mit einem handgemalten Schild: Holzschnitzerei Langner – Atelier und Verkauf.

Toen, bijna verborgen tussen twee huisgevels, een deur met een handgeschilderd bord: Langner Houtsnijwerk – Atelier en Verkoop.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈʃtʁoːˌdax/das · Strohdächer

rieten dak

Voorbeeld

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.

Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1

/noˈtiːtsˌhɛft/das · Notizhefte

notitieboekje

Voorbeeld

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Maar sommige muziekonderzoekers geloven vandaag de dag, dat een deel van het Adagio nog steeds bestaat – in een klein notitieboekje, dat in 1971 in Wenen werd gevonden.

De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1

/ˈɔʁtˌstaːfl̩/die · Ortstafeln

plaatsnaambord

Voorbeeld

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈtœpfɐˌvɛɐ̯kʃtat/die · Töpferwerkstätten

pottenbakkerij

Voorbeeld

Sie arbeitet in einer kleinen Töpferwerkstatt in Erfurt.

Ze werkt in een kleine pottenbakkerij in Erfurt.

De schaal in de fouten-kast · A1

/ˈɡʁɛnt͡sʔyːbɐˌɡaŋsˌʃtɛlə/die · Grenzübergangsstellen

grensovergang

Voorbeeld

Er stand an der Grenzübergangsstelle Bornholmer Straße, Ost-Berlin, am 9. November 1989.

Hij stond bij de grensovergang Bornholmer Straße, Oost-Berlijn, op 9 november 1989.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ˈʃlɔʏ̯zn̩ˌtoːɐ̯/das · Schleusentore

sluisdeur

Voorbeeld

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Ze stonden er gewoon, met identiteitskaarten in de hand, kalm als een vloed die wacht tot het sluishek opengaat.

De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2

/ʁeɡi̯oˈnaːlˌfɛʁnˌzeːən/das

regionale televisie

Voorbeeld

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2

/aˈdʁɛsˌlɪstə/die · Adresslisten

adressenlijst

Voorbeeld

Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.

Tijdens het opruimen heb ik een oude adreslijst gevonden — jouw naam stond erop, Jonas Brandt.

Du bist auf meinem Familienfoto · B1

/ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/das · Silberbergwerke

zilvermijn

Voorbeeld

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

In het dorp Grauenstein geloofde men in veel dingen: in het weer in maart, in de priester op zondag en in de goblin in de oude zilvermijn aan het einde van het dal.

De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1

/flaˈnɛlˌhɛmt/das · Flanellhemden

flanellen overhemd

Voorbeeld

Karl-Heinz saß am Küchentisch. Er trug sein kariertes Flanellhemd und die grüne Weste. Seine großen Hände lagen auf dem Tisch. Er starrte auf das Telefon und wartete.

Karl-Heinz zat aan de keukentafel. Hij droeg zijn geruite flanellen hemd en het groene vest. Zijn grote handen lagen op tafel. Hij staarde naar de telefoon en wachtte.

Unsere Vereinskasse ist leer · A2

/ˈhɔlt͡sˌpfaːl/der · Holzpfähle

houten paal

Voorbeeld

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Toen Hannes de eerste houten paal niet zag, bleef hij even staan.

De wadgids die de geulen verkeerd las · A2

/ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/die · Vaterschaftsanerkennungen

erkenning van het vaderschap

Voorbeeld

Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.

Dit is een erkenning van vaderschap uit het jaar 1985.

Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1

/ʃpeˈtsi̯aːlˌvaːɡən/der · Spezialwagen

speciaal voertuig

Voorbeeld

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

De tweede had een speciale wagen, die echter pas over vier dagen beschikbaar zou zijn.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈmaʁmoːɐ̯ˌtɪʃ/der · Marmortische

marmeren tafels

Voorbeeld

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Met marmeren tafels.” Ze keken allebei naar de open deur van de woning, waardoor je mevrouw Weidner kon zien, die met perfecte kalmte (door het tijdschrift) bladerde.

Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2

/ˈtɪntn̩flɛk/der · Tintenflecke

inktvlek

Voorbeeld

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.

De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1

/aˈdʁɛsˌʔɛndəʁʊŋ/die · Adressänderungen

adreswijziging

Voorbeeld

Nur eine Information, wie eine Adressänderung beim Finanzamt.

Alleen informatie, zoals een adreswijziging bij de Belastingdienst.

De brief die de zussen nooit samen lazen · B2

/ˈkɛːzəˌmaxɐ/der · Käsemacher

kaasmaker

Voorbeeld

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Ze schreef voor een bekend voedingsmagazine en wilde een verhaal schrijven over traditionele kaasmakers uit de Allgäu.

De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1

/ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/der · Eichenzweige

eikentak

Voorbeeld

Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.

Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʁɔɪ̯çɐˌman/der · Räuchermänner

wierookmannetje

Voorbeeld

Auf Regalen standen Figuren in verschiedenen Fertigungsstadien: Engel ohne Gesichter, Bergmänner ohne Arme, Räuchermänner mit noch rohen Körpern.

Op planken stonden figuren in verschillende stadia van productie: Engelen zonder gezichten, mijnwerkers zonder armen, wierookhuisjes met nog ruwe lichamen.

Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2

/ˈløːtˌmɪtl̩/das · Lötmittel

soldeermiddel

Voorbeeld

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1

/bəˈʃtɛlˌbuːx/das · Bestellbücher

bestelboek

Voorbeeld

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Hij is in de klei gekrast: „M. Brandt, 1991.“ Lena zoekt in het oude bestelboek van de werkplaats.

Drieëntwintig namen · A1

/ˈvʊʁfˌkʁaɪ̯s/der · Wurfkreise

werpcirkel

Voorbeeld

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Toen Kerstins naam uiteindelijk werd afgeroepen en ze de werpkring betrad, werd het vreemd stil in haar borst.

De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2

/teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/der · Telegrafenapparate

telegraafapparaat

Voorbeeld

Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.

Hij zat in een kleine houten kamer achter de frontlinie, naast een telegraafmachine die de hele nacht ratelde.

Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1

Oefen deze woorden

0

das Jahr

/jaːɐ̯/

jaar

Downloaden