Woordenschat Duits: Sport en fitness – 135 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Das Spiel ist groß.

Het spel is groot.

Ein Spieler von Rot United fällt.

Een speler van Rot United valt.

Die Mannschaft ist traurig.

Het team is verdrietig.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scoorde vier goals.

Leon hat den Ball.

Leon heeft de bal.

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

De winnaar krijgt de trofee.

Das Trikot ist alt.

Het shirt is oud.

Der Schiedsrichter sagt: Nein.

De scheidsrechter zegt: Nee.

Siebzigtausend Menschen saßen auf den Tribünen.

Zeventigduizend mensen zaten op de tribunes.

Dann läufst du ins Ziel.

Dan loop je naar de finish.

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Het is de laatste wedstrijd van het seizoen.

Die Bahn ist lang.

De baan is lang.

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Drie generaties meisjes hebben hier gevoetbald.

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Hij had haar de sport geleerd.

Dann lachten einige Zuschauer.

Toen lachten enkele toeschouwers.

Der Ball trifft die Linie.

De bal raakt de lijn.

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Desondanks gaan beide teams door naar de tweede ronde.

Mia ist am Start.

Mia is aan de start.

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stond op de vierde positie – als slotloopster – en keek toe hoe haar teamgenoten streden.

Trainer Koch schaut seine Spieler an.

Trainer Koch bekijkt zijn spelers.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Het was een perfecte dag voor een race.

Der Ball ist im Netz.

De bal is in het net.

Am Ende stand: „Auf dem Eis sind wir Gegner.

Uiteindelijk stond er: „Op het ijs zijn we tegenstanders.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.

Es war das Finale: FC Rötal gegen FC Blauberg.

Het was de finale: FC Rötal tegen FC Blauberg.

Sag ihm, er soll nächste Woche zum Training kommen.

Zeg hem dat hij komt trainen volgende week.

Tausende Menschen saßen auf den Rängen.

Duizenden mensen zaten op de tribunes.

Tom ist Zweiter.

Tom is tweede.

Das Turnier sollte Frieden bringen.

Het toernooi zou vrede brengen.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

Und die Fotos von meiner Mutter.“ Der Mann geht schnell zum Kapitän.

En de foto's van mijn moeder.“ De man gaat snel naar de kapitein.

Der Gewinner bekommt den Pokal.

De winnaar krijgt de trofee.

Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.

Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

De vraag waar Borchert mee bezig was, was geen sportieve.

Die sehen fit aus.

Ze zien er fit uit.

Ein neuer inoffizieller Rekord der DDR.

Een nieuw officieus record van de DDR.

In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.

In de eerste helft speelde Kaltbach goed.

Der eigentliche Skandal lag nicht in der Zeitmessung, sondern in der Aufstellung.

Het werkelijke schandaal lag niet in de tijdwaarneming, maar in de opstelling.

Er brauchte keine weitere Medaille.

Hij had geen medaille meer nodig.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Voor Anna's laatste poging stond de stand gelijk.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

Die Läufer hatten nicht geschummelt.

De lopers hadden niet valsgespeeld.

Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.

Hij dacht eraan, dat vertrouwen in het eigen team belangrijker was dan elke tactiek.

„Du wirfst heute nicht weiter als Genossin Schulze“, hatte ihr Trainer, Werner Falck, ihr drei Wochen vor dem entscheidenden Wettkampf gesagt.

‘Vandaag werp je niet verder dan kameraad Schulze,’ had haar trainer, Werner Falck, haar drie weken voor de beslissende wedstrijd gezegd.

Dann wollte sie den Stab an Mia geben.

Daarna wilde ze de staf aan Mia geven.

Maria ist neu und putzt die Kabine.

Maria is nieuw en maakt de kleedkamer schoon.

Der Ball flog hoch und traf die Latte.

De bal vloog hoog en raakte de lat.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

Olympischer Rekord.

Olympisch record.

Jahrzehnte später, in einem Interview nach dem Mauerfall, wurde sie gefragt, ob sie diesen einen Wurf, der sie die olympische Karriere kostete, jemals bereut habe.

Decennia later, in een interview na de val van de Muur, werd haar gevraagd, of ze die ene worp, die haar de olympische carrière kostte, ooit had betreurd.

Ungefähr zweihundert Menschen stehen auf dem Rasen. Spielerinnen in grün-weißen Trikots halten selbstgemachte Schilder hoch. Eltern stehen Schulter an Schulter. Ein Kamerateam vom Regionalfernsehen filmt. Renate steht ganz vorne, die Arme verschränkt, den Blick ruhig Richtung Rathaus.

Ongeveer tweehonderd mensen staan op het gras. Speelsters in groen-witte tenues houden zelfgemaakte spandoeken omhoog. Ouders staan schouder aan schouder. Een camerateam van de regionale tv filmt. Renate staat vooraan, de armen over elkaar geslagen, de blik rustig gericht op het stadhuis.

Der Torwart von FC Blau ist sehr groß.

De keeper van FC Blau is erg lang.

„Wer schießt den Elfmeter?“ Stille.

„Wie neemt de strafschop?“ Stilte.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Het groene veld is er nog achter te zien.

An ihrer Stelle liefen Jesse Owens und Ralph Metcalfe — obwohl Owens zu diesem Zeitpunkt bereits drei Goldmedaillen gewonnen hatte und eigentlich geschont werden sollte.

In hun plaats liepen Jesse Owens en Ralph Metcalfe — hoewel Owens op dat punt al drie gouden medailles had gewonnen en eigenlijk rust zou moeten krijgen.

Ein Remis reichte nicht.

Een gelijkspel was niet genoeg.

Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.

Marco's teamgenoot Pascal verloor de bal.

„Du hast unseren Schlitten gerettet!“ Der Starter sagt: „Ihr bekommt keinen Pokal.

„Je hebt onze slee gered!“ De starter zegt: „Jullie krijgen geen trofee.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In de 71e minuut probeerde Luca een vrije trap — net naast.

In der Pause geht er zur Turnhalle.

In de pauze gaat hij naar de gymzaal.

Dann, in der 89. Minute — ein Konter.

Toen, in de 89e minuut — een counter.

Dann passiert es: Ein Foul!

Dan gebeurt het: Een overtreding!

Der Weltrekord von 39,8 Sekunden blieb zwanzig Jahre lang in den Büchern stehen.

Het wereldrecord van 39,8 seconden bleef twintig jaar lang in de recordboeken staan.

Kerstin beobachtete Petra Schulze beim Aufwärmen.

Kerstin keek naar Petra Schulze die zich aan het opwarmen was.

Spielplan ist seit Donnerstag offiziell.

Het schema is sinds donderdag officieel.

Es gab vier Minuten Nachspielzeit.

Er was nog vier minuten blessuretijd.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Der Startschuss fiel.

Het startschot klonk.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.

Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"

Sportvelden van Fichtenwald worden parkeergarage – Coach vecht terug"

In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.

In de 87e minuut kreeg Luca Brandt de bal aan de rand van het strafschopgebied.

„Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.

„Dat was niet jouw beslissing, Marco.“ Deze woorden raakten Marco harder dan het tegendoelpunt.

Petra Schulze wurde offiziell Meisterin und gewann in Moskau später die Bronzemedaille.

Petra Schulze werd officieel kampioene en won later in Moskou de bronzen medaille.

Die Tücher sind kleine Fallschirme.

De zakdoeken zijn kleine parachutes.

Abpfiff.

Eindsignaal.

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Oplossing: De wedstrijd telt als vriendschappelijke wedstrijd.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Der Schlitten fährt über die Ziellinie.

De slee steekt de finishlijn over.

In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.

In de rustpauze stond Marco alleen in de hoek van de kleedkamer.

Der Mann saß in der ersten Reihe, eine dunkle Aktentasche fest auf dem Schoß gepresst, als wäre er nicht bei einem Sportfest, sondern bei einer geheimen Sitzung des Zentralkomitees.

De man zat op de eerste rij, een donkere aktetas stevig op zijn schoot gedrukt, alsof hij niet bij een sportevenement was, maar bij een geheime vergadering van het Centraal Comité.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Maar Hans Borchert, een jonge tijdwaarnemer uit Leipzig, staarde naar zijn stopwatch en fronste zijn wenkbrauwen.

Kegelbahn nicht.

Niet de bowlingbaan.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

Er zeigt auf den Elfmeterpunkt.

Hij wijst naar de penaltystip.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Bij het ijsstokschieten schuif je een zware stok over het ijs.

Der eigene Stock soll möglichst nah an der Daube liegen.

Je eigen stok moet zo dicht mogelijk bij de Daube liggen.

Aber Hans Borchert, ein junger Zeitnehmer aus Leipzig, starrte auf seine Stoppuhr und runzelte die Stirn.

Maar Hans Borchert, een jonge tijdwaarnemer uit Leipzig, staarde naar zijn stopwatch en fronste zijn wenkbrauwen.

Als Kerstins Name schließlich aufgerufen wurde und sie in den Wurfkreis trat, wurde es seltsam still in ihrer Brust.

Toen Kerstins naam uiteindelijk werd afgeroepen en ze de werpkring betrad, werd het vreemd stil in haar borst.

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg won uiteindelijk met strafschoppen.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

Er schießt den Ball.

Hij schiet de bal.

Aber in diesem Moment dachte Friedrich: Er hat etwas verteidigt.

Maar op dat moment dacht Friedrich: Hij verdedigde iets.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

Mara wandert mit ihrer Tante Eva am Großglockner.

Mara wandelt met haar tante Eva bij de Großglockner.

Die offizielle Begründung des amerikanischen Komitees lautete, die deutsche Mannschaft habe heimlich stärkere Läufer versteckt, und man müsse mit dem besten Team antreten.

De officiële redenering van het Amerikaanse comité was, dat het Duitse team in het geheim sterkere lopers had verborgen, en dat ze met het beste team moesten uitkomen.

Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.

Niet de doelman die twee doelpunten had geïncasseerd, maar de man die had gezwegen.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.

Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.

Een enkele 1:1, en Kaltbach zou gepromoveerd zijn geweest.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Een hooggeplaatste Sovjettrainer zou aanwezig zijn bij de wedstrijd, om potentiële medaillekandidaten voor de Olympische Spelen in Moskou te scouten.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Dan hadden ze misschien defensiever gespeeld, om de 1-1 vast te houden.

Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.

Hij dribbelde langs een verdediger en schoot.

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim scoorde vier goals.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Voor Anna's laatste poging stond de stand gelijk.

Das Team aus Rosenheim lag auf Platz zwei.

Het team uit Rosenheim lag op de tweede plaats.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

FC Rötal führte 1:0.

FC Rötal leidde met 1-0.

Danach kam Sofie, die stärkste Läuferin.

Daarna kwam Sofie, de sterkste loopster.

Der Startschuss fiel.

Het startschot klonk.

Kaltbach hatte den Ball, aber keine echten Chancen.

Kaltbach had de bal, maar geen echte kansen.

Es war eine einfachere, unangenehme Frage: Hätte ein Weltrekord, der unter diesen Umständen aufgestellt wurde, überhaupt anerkannt werden sollen?

Het was een simpelere, ongemakkelijke vraag: Had een wereldrecord dat onder deze omstandigheden was gevestigd überhaupt erkend moeten worden?

Der Gegner verteidigte tief.

De tegenstander verdedigde diep.

Der Stürmer des Gegners — Nummer neun, ein großer, ruhiger Mann — schoss sofort und traf.

De spits van de tegenstander — nummer negen, een grote, rustige man — schoot meteen en scoorde.

Die Ecke kam, Sven Möller köpfte wieder — diesmal links vorbei.

De hoekschop kwam, Sven Möller kopte weer — dit keer links voorbij.

Er spielt normalerweise hinten.

Hij speelt normaal gesproken achterin (verdediging).

Beide Mannschaften kämpften, denn beide wollten den Titel.

Beide teams vochten, want beide wilden de titel.

Also, ich hab Tim gerade angerufen, und er ist so aufgeregt! Sein ganzes Team ruft jetzt 'Wir schlagen die Alten!' Die freuen sich wirklich. Macht euch keine Sorgen, ja? Viel Spaß! Wirklich.

Dus, ik heb Tim net gebeld, en hij is zo opgewonden! Zijn hele team roept nu 'Wij verslaan de oudjes!' Ze zijn echt blij. Maak je geen zorgen, hè? Veel plezier! Echt waar.

In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.

In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sindsdien was de wedstrijd zwaar en nerveus.

In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.

In de 71e minuut probeerde Luca een vrije trap — net naast.

Jana lief die erste Strecke gut.

Jana liep de eerste etappe goed.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Maar op de ochtend van de wedstrijddag, slechts uren voor de start, werden ze uit het team verwijderd zonder overtuigende verklaring.

Er wurde erst 1956 in Melbourne gebrochen.

Het werd pas in 1956 in Melbourne verbroken.

Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.

Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.

Hier habt ihr schwimmen gelernt und zusammen gelacht.

Hier hebben jullie leren zwemmen en samen gelachen.

Beim Eisstockschießen schiebt man einen schweren Stock über das Eis.

Bij het ijsstokschieten schuif je een zware stok over het ijs.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

Er legte seinen Bogen in den Kasten.

Hij legde zijn strijkstok in de kist.