Vertaal- en audiotools laden…

Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte

De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg

Tik op een woord voor een directe vertaling. Gebruik de afspeelknoppen om het verhaal te horen terwijl je leest.

Illustratie voor alinea 1

Das Licht im Probenraum war immer zu grell. Markus hatte das schon hundert Mal gedacht, aber heute störte es ihn besonders. Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete. Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente. In vier Tagen war das Konzert. Vier Tage.

Illustratie voor alinea 2

„Noch einmal ab dem dritten Teil“, sagte Elena. Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts. Sie sagte solche Dinge nicht laut. Sie sagte sie einfach, und alle hörten zu.

Illustratie voor alinea 3

Markus legte den Bogen an die Saiten. Er kannte das Stück gut. Er hatte es zwei Wochen lang jeden Abend geübt, auch wenn er danach kaum noch schlafen konnte. Die schwierige Stelle im dritten Teil hatte ihn viele Nächte gekostet.

Illustratie voor alinea 4

Sie spielten. Es klang gut — zuerst. Dann kam Markus' Solo. Er atmete kurz ein und begann. Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür. Er fühlte, dass es heute besser war als gestern.

Illustratie voor alinea 5

Aber dann brach Elena ab.

Illustratie voor alinea 6

„Warte.“ Sie senkte ihre Geige. „Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam. Das zieht das ganze Stück herunter.“

Illustratie voor alinea 7

Der Raum wurde still. Nicht die normale Stille zwischen zwei Noten, sondern eine andere, schwerere Stille.

Illustratie voor alinea 8

„Ich spiele es so, wie es im Stück steht“, sagte Markus ruhig.

Illustratie voor alinea 9

„Nein.“ Elena schüttelte den Kopf. „Du spielst es so, wie es dir gefällt. Das ist nicht dasselbe.“

Illustratie voor alinea 10

Markus antwortete nicht sofort. Er sah sie an. Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete. Das bedeutete nichts Gutes.

Illustratie voor alinea 11

„Können wir es einfach noch einmal spielen?“, fragte Markus.

Illustratie voor alinea 12

Elena nickte. Aber ihr Gesicht sagte etwas anderes.

Illustratie voor alinea 13

Sie spielten die Stelle noch zweimal. Beim zweiten Mal sagte Elena nichts mehr. Das war fast schlimmer.

Illustratie voor alinea 14

Am Ende der Probe packten alle schweigend ihre Instrumente ein. Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach. Normale Dinge. Markus hörte ihnen zu, aber er war mit seinen Gedanken woanders.

Illustratie voor alinea 15

Er legte seinen Bogen in den Kasten. Dann das Cello. Er schloss den Deckel, aber er stand nicht sofort auf. Er saß da und sah auf den geschlossenen Kasten.

Illustratie voor alinea 16

Elena zog ihren Mantel an. Dann blieb sie stehen.

Illustratie voor alinea 17

„Markus.“

Illustratie voor alinea 18

Er sah auf.

Illustratie voor alinea 19

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie. Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich. „Deshalb macht das Tempo mir Sorgen. Wenn es zu langsam ist, merkt das Publikum die Schönheit nicht. Es verliert sich.“

Illustratie voor alinea 20

Markus dachte kurz nach. Das war keine Entschuldigung. Aber es war auch keine Kritik mehr. Es war etwas dazwischen.

Illustratie voor alinea 21

„Ich verstehe das“, sagte er. „Ich werde morgen früh damit anfangen.“

Illustratie voor alinea 22

Elena nickte einmal und ging.

Illustratie voor alinea 23

Tobias klopfte Markus kurz auf die Schulter, sagte nichts, und folgte ihr.

Illustratie voor alinea 24

Markus blieb noch einen Moment sitzen. Dann hob er seinen Cellokasten auf, schaltete das grelle Licht aus und schloss die Tür hinter sich.

Illustratie voor alinea 25

Vier Tage. Es war noch Zeit.