Woordenschat Duits: Muziek en dans – 98 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Die Musik ist schön.

De muziek is mooi.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had B mineur geschreven, maar het hele deel stond in e mineur.

Das Konzert ist in der MUSIKHALLE!!

Het concert is in de MUZIEKHAL!!

Er kopiert Noten für Musiker.

Hij kopieert bladmuziek voor musici.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Het resultaat was een vreemd, scheef geluid, dat door de zaal ging.

Die Melodie war seltsam und tief.

De melodie was vreemd en diep.

Er kopiert Noten für Musiker.

Hij kopieert bladmuziek voor musici.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Geen orkest, alleen een piano.

Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.

Twee weken later had het orkest de eerste repetitie.

Es ist Herr Fischer, der Dirigent.

Het is meneer Fischer, de dirigent.

Dann passiert es: Eine Saite reißt.

Dan gebeurt het: Een snaar breekt.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.

Deze naam stond nog steeds op concertzalen, op straatnaamborden en op de kaften van dure biografieën.

Ein tiefes A.

Een lage A.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

De afspeellijst — "voor achteraf" — welke nummers staan erop?

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Er stonden veel namen op: Zangers, muzikanten, presentatoren.

Mein Tanz 😄

Mijn dans 😄

Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.

En een jonge kopiist met een goed oor – hij was misschien meer waard dan hij zelf had geloofd.

Aber jede Note war ehrlich.

Maar elke noot was eerlijk.

„Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.

„Markus, je speelt het tempo weer te langzaam.

Am nächsten Abend wartet Clara vor der Oper.

De volgende avond wacht Clara voor het operagebouw.

Er hatte ihren Gesang gehört, bevor er sie sah: eine Melodie ohne Worte, die sich in die Schläfen bohrte wie ein Dorn.

Hij had haar gezang gehoord voordat hij haar zag: een melodie zonder woorden, die zich in de slapen boorde als een doorn.

Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.

Hij kende bruiloften met een DJ, mousserende wijnreceptie en brunch de volgende ochtend.

Kein Orchester, nur ein Klavier.

Geen orkest, alleen een piano.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Hij wist hoe een Stradivarius klinkt, wanneer de strijkstok voor de eerste keer over de koude snaar gaat.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.

„Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.

„Het solo klinkt echt mooi“, zei ze.

„Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.

„Als de hoornspeler het zo speelt—" „Ik weet hoe een hoorn klinkt", onderbrak Franz hem.

Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.

Het orkest haperde, een paar muzikanten speelden nog twee, drie maten door, toen werd het doodstil.

Die Orgel im Dom ist sehr alt.

Het orgel in de Dom is erg oud.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De eerste twintig minuten waren professioneel en stil – Holle speelde de Goldberg Variaties, zorgvuldig, bijna mechanisch.

Dort steht eine Trommel.

Daar staat een trommel.

Heinrich Brauer war kein Komponist.

Heinrich Brauer was geen componist.

Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.

De andere musici van het kwartet stemden hun instrumenten.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.

er hat schon 51 Hörer mama

het heeft al 51 luisteraars mam

In der Hand hielt er eine lange Flöte.

In zijn hand hield hij een lange fluit.

Heute war Clara Breuer die Direktorin einer Musikschule in Köln.

Vandaag was Clara Breuer de directrice van een muziekschool in Keulen.

Er hatte die Kassette zufällig gefunden.

Hij had de cassette toevallig gevonden.

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.

Hij heeft vorige week een nieuwe afspeellijst gedeeld op Spotify.

Das Orchester war eingespielt, die Konzentration hoch.

Het orkest was goed ingestudeerd, de concentratie hoog.

Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.

Tobias en de tweede violiste, Hana, spraken kort over de concertzaal, over de akoestiek, over het avondeten daarna.

Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.

Hij zat op zijn stoel, hield zijn cello tussen zijn knieën en wachtte.

Sie fragt den Organisten, Herrn Vogel.

Ze vraagt de organist, meneer Vogel.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Hij had de symfonie in drie jaar gecomponeerd.

Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.

De noten stroomden, de frase opende zich als een deur.

Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.

Zeg haar dat de partituur nooit zal worden gepubliceerd.

Das hier ist rhythmisch.

Dit is ritmisch.

Plötzlich bleibt eine Musikerin stehen.

Plotseling blijft een muzikante staan.

Sie folgten dem Pfeifer, Schritt für Schritt.

Ze volgden de rattenvanger, stap voor stap.

„Ich meine alles.“ Er legte den Taktstock auf das Pult.

„Ik bedoel alles.” Hij legde de taktstok op het lessenaar.

Ich bin drin! Ich laufe! Wo sind die Drums — links oder rechts?

Ik ben binnen! Ik ren! Waar zijn de drums — links of rechts?

Holle war zu jenem Zeitpunkt bereits eine Legende – ein Pianist, dem man nachsagte, er könne mit einem einzigen Akkord die Zeit anhalten.

Holle was op dat moment al een legende – een pianist van wie gezegd werd, hij kon de tijd stilzetten met een enkel akkoord.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Het derde deel, een langzaam Adagio, was geschreven voor zijn overleden moeder.

Ich habe ihr versprochen, heute vor ihrem Haus ihr Lieblingslied zu spielen.“ Lea stellt sich vor die Haustür und beginnt zu spielen.

Ik heb haar beloofd vandaag voor haar huis haar lievelingslied te spelen.“ Lea gaat voor de voordeur staan en begint te spelen.

Sie fand einen alten Artikel von 1987 über eine junge Geigerin: Clara Breuer.

Ze vond een oud artikel uit 1987 over een jonge violiste: Clara Breuer.

Eine Terz daneben.

Een terts ernaast.

Normalerweise stoppte er das Orchester mindestens dreimal pro Seite — einmal für die Blechbläser, die nie leise genug waren, einmal für die Celli, die nie zusammen atmeten, und einmal für irgendjemanden, der einen Fehler gemacht hatte, den nur er hörte.

Normaal gesproken stopte hij het orkest minstens drie keer per pagina — één keer voor de koperblazers, die nooit stil genoeg waren, één keer voor de cello's, die nooit synchroon ademden, en één keer voor iemand, die een fout had gemaakt die alleen hij hoorde.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Er dachte an die Biografie, die bald erscheinen sollte, und an den jungen Musikwissenschaftler, der ihn letzte Woche angerufen hatte.

Hij dacht aan de biografie die binnenkort zou verschijnen, en aan de jonge musicoloog die hem vorige week had gebeld.

Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.

Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Hij wist hoe een Stradivarius klinkt, wanneer de strijkstok voor de eerste keer over de koude snaar gaat.

Hess senkte den Taktstock.

Hess liet de dirigeerstok zakken.

Die Vierte Sinfonie, vierter Satz — die Passacaglia.

De Vierde symfonie, vierde deel — de passacaglia.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

In de pauze stapte Marcello Feurer, de eerste hoboïst, naar Lena toe.

Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.

Het rook naar hars en stof, zoals altijd.

Dahinter hört man Trommeln und Piccoloflöten.

Achter hen hoor je trommels en piccolofluiten.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alle pijpen spelen muziek.

Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.

Ongeveer driehonderd fans stonden in de regen en zongen alsof ze tienduizend waren.

Ich tanze heute! 🕺

Ik dans vandaag! 🕺

ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.

Ik hoorde het nummer en heb het meteen geproduceerd zonder na te denken. zonder te vragen.

Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.

Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.

Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.

Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had B mineur geschreven, maar het hele deel stond in e mineur.

Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.

Hij had de symfonie in drie jaar gecomponeerd.

Hess hatte dieses Stück in seinem Leben wahrscheinlich dreihundert Mal dirigiert, und doch stand er da, als würde er es zum ersten Mal hören.

Hess had dit stuk waarschijnlijk driehonderd keer in zijn leven gedirigeerd, en toch stond hij daar, alsof hij het voor het eerst hoorde.

Er schreibt seine Musik damit.

Hij schrijft zijn muziek ermee.

Sie war warm und tief.

Hij was warm en diep.

In der Pause trat Marcello Feurer, der erste Oboist, zu Lena.

In de pauze stapte Marcello Feurer, de eerste hoboïst, naar Lena toe.

Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.

Brahms had B mineur geschreven, maar het hele deel stond in e mineur.

Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.

Maar sommige muziekonderzoekers geloven vandaag de dag, dat een deel van het Adagio nog steeds bestaat – in een klein notitieboekje, dat in 1971 in Wenen werd gevonden.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.

Hij wist hoe een Stradivarius klinkt, wanneer de strijkstok voor de eerste keer over de koude snaar gaat.

und diese version von lunarsong, die ist okay, aber sie hat das nicht.

en deze versie van lunarsong is oké, maar die heeft dat niet.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Diesmal war die Melodie hell und leicht, wie ein schöner Traum.

Dit keer was de melodie helder en licht, als een mooie droom.

Er spielt einen Ton.

Hij speelt een noot.

Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.

Het resultaat was een vreemd, scheef geluid, dat door de zaal ging.

Er stand mit dem Rücken zu ihnen, den Stab in der herunterhängenden rechten Hand, und schaute auf den leeren Konzertsaal vor ihm — die roten Samtsessel, die Kronleuchter, die dunkle Bühne.

Hij stond met zijn rug naar hen toe, met de dirigeerstok in zijn hangende rechterhand, en keek naar de lege concertzaal voor hem — de rode fluwelen fauteuils, de kroonluchters, het donkere toneel.