Woordenschat Duits: Beroepen en werk – 119 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Das ist meine Arbeit.

Dat is mijn werk.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Misschien kon hij mij een betere baan geven.

ich verliere meinen job

Ik verlies mijn baan

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Doorgestuurd door een contactpersoon daar.

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

In de ochtend vraagt ze haar baas, meneer Vogel.

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Ik ben nu op kantoor.

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

Een medewerker haalt de rode koffer.

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Mijn collega heeft de stream gevonden.

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Ik heb met geen enkele journalist gesproken.

Mit seinen eigenen Unterlagen?

Met zijn eigen documenten?

tim, vom kurier

Tim, van de Courier

Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.

Zijn meerdere, kapitein Krause, sliep in de kamer ernaast.

„Nimm nichts!“ sagt der Assistent Franz zu Karl.

"Neem niets!" zegt de assistent Franz tegen Karl.

Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.

Die in ons bestand staat als "geen contact".

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

Op een dag komt er een opdracht: De meester heeft hulp nodig.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Met jouw naam. Jouw ervaring. Jouw projecten.

mit arbeitgeber.

met werkgever.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.

Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken, Nora.

Seit acht Stunden war er im Dienst.

Hij was al acht uur aan het werk.

Da kommen Leas Clique und der Leiter.

Daarna komen Lea’s groep en de leider aan.

ich sitze in der sitzung

Ik zit in de vergadering

Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.

Ik werk al tweeëntwintig jaar op de administratie.

Etwas, das ihm wichtiger war als seine Karriere.

Iets dat voor hem belangrijker was dan zijn carrière.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Heb je al eerder in de marketing gewerkt?

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

En het Amerikaanse comité — wiens voorzitter Avery Brundage de nationaalsocialisten openlijk bewonderde — had ervoor gezorgd dat er geen Joodse atleten op het Berlijnse gras stonden wanneer er een camera draaide.

„Morgen räumen Arbeiter das Gebäude aus“, sagt Mara.

‘Morgen zullen werklieden het gebouw leeghalen,’ zegt Mara.

„Die wollte ich gerade kaufen“ , sagte plötzlich Herr Berger, der Direktor meines Hotels.

„Die wilde ik net kopen“ , zei plotseling meneer Berger, de directeur van mijn hotel.

aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will

maar het salaris is twee keer zo hoog als hier en het is precies wat ik wil doen

Der Sprecher des Zentralkomitees, Günter Schabowski, hatte auf einer Pressekonferenz verkündet, dass DDR-Bürger das Land ab sofort verlassen dürften.

De woordvoerder van het Centraal Comité, Günter Schabowski, had op een persconferentie aangekondigd dat burgers van de DDR het land per direct mochten verlaten.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

EN zij heeft een professionele band met uw werkgever

sehr sehr professionell

erg erg professioneel

Er ist auf einer Konferenz.

Hij is op een conferentie.

Es waren viele Namen: Sänger, Musiker, Moderatoren.

Er stonden veel namen op: Zangers, muzikanten, presentatoren.

der fotograf kommt mittwoch.

de fotograaf komt woensdag.

Sie fiel in der Stille einer Schicht, die einfach zu Ende war.

Hij viel in de stilte van een dienst die simpelweg voorbij was.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

„Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.

„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Hij was toen achtentwintig geweest, net aangenomen en nerveus.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.

Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.

Nee. Er is maar één sollicitatie binnengekomen. Onder jouw naam.

Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?

Reparateur, nieuwe kennis, zoiets?

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.

Wegen dem Streik haben alle gleichzeitig gebucht.

Vanwege de staking hebben iedereen tegelijk geboekt.

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Er moeten toch historici zijn geweest die dat hebben opgemerkt." ‘Jawel, natuurlijk,’ zei Elfriede, en er klonk een vleugje bitterheid in haar stem.

Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.

Mijn stage zou eigenlijk beginnen bij Kreativ & Co.

Aber der Techniker arbeitet!!

Maar de monteur is aan het werk!!

Es war ein Lebenslauf.

Het was een cv.

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Dat zijn geen normale werktijden.“ Petra stopte met lachen.

Er war Bäcker.

Hij was bakker.

1. Gasthaus Adler — aber der Wirt ist der Bruder von Florian

1. Eagle Inn — maar de herbergier is de broer van Florian

Eine Mitarbeiterin sucht in einer Liste.

Een medewerkster zoekt in een lijst.

Er ist Kellner.

Hij is ober.

Ich schaue jetzt in den Ordner.

Ik kijk nu in de map.

Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.

Een vriend had hem een adres gegeven: Tobias Haslinger, uitgever, Wenen.

Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.

Zij was de eerste violiste en — hoewel niemand het officieel had gezegd — ook de leidster van het kwartet.

Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.

De mijnwerkers negeerden hem grotendeels, want ze hadden geleerd: Buiten loog de Kleine eindeloos.

Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.

Lena was bij de kapper en de oma was er nog niet.

Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!

Ze betalen hun stagiairs zelfs!

Der Wächter öffnet die Tür.

De bewaker opent de deur.

Am Freitag bringt ein Taxifahrer den Schirm.

Op vrijdag brengt een taxichauffeur de paraplu mee.

Der Hausmeister Jakob Schmid hat sie gesehen.

De conciërge Jakob Schmid zag hen.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

An diesem Morgen brachte ein Bote ein Dokument zu Bismarcks Büro.

Op deze ochtend bracht een bode een document naar Bismarcks kantoor.

Er war Förster und wurde 1970 der erste Leiter des Nationalparks Bayerischer Wald.

Hij was boswachter en werd in 1970 de eerste directeur van het Nationaal Park Beierse Woud.

Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."

Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."

„Ein guter Baumeister arbeitet mit dem Riss“, sagt er.

"Een goede bouwer werkt met de scheur," zegt hij.

Die meisten Musiker kannten kein anderes Berufsleben.

De meeste muzikanten kenden geen ander beroepsleven.

USB-Stick, Visitenkarten, der Produktkatalog?

USB-stick, visitekaartjes, de productcatalogus?

Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.

Een timmerman. Dat was niet Gerhard.

Ein Bauarbeiter in orangefarbener Weste stellt ein neues Schild am Bordstein auf.

Een bouwvakker in een oranje hesje is een nieuw bord aan het plaatsen op de stoeprand.

Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.

Zijn naam was Heinrich Brauer, en hij was slotenmaker.

Er rief seinen Lehrling Tomás an.

Hij riep zijn leerling Tomás.

Petra war jedoch die Tochter eines einflussreichen Funktionärs im DTSB, dem Deutschen Turn- und Sportbund.

Petra was echter de dochter van een invloedrijke functionaris bij de DTSB, de Duitse Turn- en Sportbond.

„Ein Buchhalter, sehr ordentlich, sehr pünktlich.

„Een boekhouder, heel ordelijk, heel punctueel.

also, ich hatte Nachtschicht.

nou, ik had nachtdienst.

Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.

Soms zag men hem 's avonds bij de ingang van de mijn zitten en stenen polijsten.

Karl ist Imker im Spreewald.

Karl is imker in de Spreewald.

Die Wirtin kam mit dem Eisstock zurück.

De waardin kwam terug met de ijsstok.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

De andere schippers zeiden dat hij vreemd was geworden.

Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.

Het apparaat had een fout gemaakt – of misschien de operator aan de andere kant.

Frag nach Frau Seidel, sie ist Chefredakteurin.

Vraag naar mevrouw Seidel, zij is de hoofdredacteur.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Een hooggeplaatste Sovjettrainer zou aanwezig zijn bij de wedstrijd, om potentiële medaillekandidaten voor de Olympische Spelen in Moskou te scouten.

Kaffeepause. 10 Minuten.

Koffiepauze. 10 minuten.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.

Mara, eine junge Biologin, wollte um 14 Uhr auf Baltrum an einer Führung über seltene Vögel teilnehmen.

Mara, een jonge biologe, wilde om 14 uur op Baltrum deelnemen aan een rondleiding over zeldzame vogels.

Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.

Een kopergraveur die in 1702 in Berlijn werkte.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Wir haben uns heute kurz auf der Vorbesprechung gesehen.

We zagen elkaar kort op de voorbespreking vandaag.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Hij had de verhuizers besteld, de dozen verzameld en daar drie weken vakantie aan besteed, het appartement van zijn tante op de derde verdieping leeg te halen.

Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.

Heinrich mocht er niet bij zijn – hij was slechts een kopiist.

Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.

Een jonge vrouw aan de tafel ernaast vertelde Jonas over haar eerste oogst als wijnmaakster.

„Das ist ein Luchs“, sagt Försterin Anna.

„Dat is een lynx“, zegt boswachter Anna.

Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.

In het dorp Grauenstein geloofde men in veel dingen: in het weer in maart, in de priester op zondag en in de goblin in de oude zilvermijn aan het einde van het dal.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

En u bent de beste pottenbakker, die ik ken, even terzijde 💛

Nora legte die beiden Kopien nebeneinander auf die grüne Schreibunterlage.

Nora legde de twee kopieën naast elkaar op de groene schrijfonderlegger.

Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.

Ze schreef voor een bekend voedingsmagazine en wilde een verhaal schrijven over traditionele kaasmakers uit de Allgäu.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ze heeft me spontaan aangenomen. Betaald. Drie maanden.

Er hatte die Möbelpacker bestellt, die Kisten besorgt und drei Wochen Urlaub damit verbracht, die Wohnung seiner Tante im dritten Stock auszuräumen.

Hij had de verhuizers besteld, de dozen verzameld en daar drie weken vakantie aan besteed, het appartement van zijn tante op de derde verdieping leeg te halen.

Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.

De sollicitatie wordt uit de procedure gehaald.

Der Kaiser hatte ihn entlassen.

De keizer had hem ontslagen.

Sie sagte nicht: Ich habe mich an einer Kunstschule beworben.

Ze zei niet: Ik heb me aangemeld bij een kunstacademie.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.

Ik vraag het alleen maar omdat we vaak samenwerken met studenten van de FU.

aber du bist nicht gefeuert???

maar je bent niet ontslagen???

Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.

Oh, de HU! Leuk. Ik vind het geweldig dat je zo spontaan bent ingesprongen — normaal melden nieuwe stagiairs zich vooraf even bij de HR-manager, mevrouw Wolff.

Mein Neffe Florian — er macht gerade Volontariat bei der Rundschau — er hat mich gefragt, ob ich ihm den Verein zeige.

Mijn neef Florian — hij volgt momenteel een journalistiek traineeship bij de Rundschau — heeft me gevraagd of ik hem de vereniging wil laten zien.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Op haar vrije dag Mira reist met de tram naar het stadsarchief van Keulen.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Was machen Sie? Was sind Sie geworden?

Wat doe je? Wat ben je geworden?

ich verliere meinen job

Ik verlies mijn baan

„Sie braucht den Titel für ihre Kaderakte.

‘Zij heeft de titel nodig voor haar kaderdossier.

Kannst du heute Nachmittag das Telefon für mich übernehmen?

Kun je vanmiddag de telefoon voor me opnemen?

Ihr Meister heißt Herr Vogel.

Haar leermeester (leraar) heet meneer Vogel.