Woordenschat Duits: Vervoer – 71 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Ich bin jetzt im Zug.

Ik zit nu in de trein.

Ich bin gerade am Bahnhof.

Ik ben nu op het treinstation.

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Desalniettemin: het raam paste niet in de bestelwagen.

Da kommt der gelbe Bus.

Dan komt de gele bus.

Sieh unter Sitz drei nach.

Kijk onder zitplaats drie.

Hinten stand: „Verkauf das Boot nicht.

Op de achterkant stond: „Verkoop de boot niet.

Gleis 1. Um 13:10.

Spoor 1. Om 13:10.

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mama, ik zit nog in de trein. De conducteur zegt... de volgende halte is over tien minuten. In Drebach. Ik stap daar uit. Ik wacht op Felix. Hij komt met de volgende trein.

Mara sitzt bei ihrem Fahrrad.

Mara zit bij haar fiets.

nächste station ist weimar.

volgende station is Weimar.

Fahrer Herr Moser öffnet die Tür.

De chauffeur, meneer Moser, opent de deur.

Es gab eine berühmte Karikatur in einer Zeitung: Ein großes Schiff fährt weiter, und ein alter Mann verlässt es.

Er was een beroemde karikatuur in een krant: Een groot schip vaart verder, en een oude man verlaat het.

ich bin auf dem Parkplatz.

Ik ben op de parkeerplaats.

zwei radfahrer, eine frau mit kinderwagen, die bäckerei von der ecke und ein student.

twee fietsers, een vrouw met een kinderwagen, de bakkerij van de hoek en een student.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Op de voorkant zag Lea een afbeelding van het Spreewald. Een groene boot voer over een rustig kanaal.

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

De titel was: De loods verlaat het schip (valt overboord).

Autobahn ist leer.

Snelweg is leeg.

Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."

Daarvoor krijg je goud — genoeg om je schulden te betalen en je fiets te repareren."

leute. radweg promenade süd.

jongens. fietspad promenade zuid.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

Lena kannte den Hamburger Hauptbahnhof sehr gut.

Lena kende het centraal station van Hamburg heel goed.

10 Minuten mit dem Taxi!! Schnell!! 🚕

10 minuten met de taxi!! Snel!!

Die Passagiere schauen sich an.

De passagiers kijken elkaar aan.

Eine Kurve kommt.

Er komt een bocht aan.

Nach zehn Minuten kommt sie an eine Kreuzung.

Na tien minuten komt ze bij een kruispunt.

An jeder Haltestelle liegt ein Handschuh auf der Bank.

Bij elke bushalte Er ligt een handschoen op de bank.

An ihrem freien Tag fährt Mira mit der Straßenbahn zum Stadtarchiv Köln.

Op haar vrije dag Mira reist met de tram naar het stadsarchief van Keulen.

lies den fahrplan.

lees de dienstregeling.

Er legte das Ruder ruhig in die Hand und fuhr nach Hause.

Hij legde de riem rustig in zijn hand en ging naar huis.

Die Fähre fährt um neun Uhr ab.

De veerboot vaart om negen uur.

Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.

Clara hield haar handtas zo stevig vast alsof het een anker was.

Mara wartet auf Bahnsteig 4.

Mara wacht op perron 4.

Der Stadtrat will unseren Sportplatz zum Parkhaus machen.

De gemeenteraad wil ons sportveld ombouwen tot een parkeergarage.

Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.

Op de voorkant zag Lea een afbeelding van het Spreewald. Een groene boot voer over een rustig kanaal.

150 Stellplätze.

150 parkeerplaatsen.

Was ist mit einem Mietwagen?

Wat dacht je van een huurauto?

Sie kauft eine Fahrkarte nach Kleinwenden und sucht Gleis 7.

Ze koopt een kaartje naar Kleinwenden en zoekt perron 7.

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

De Sovjet-Unie sluit de wegen en spoorlijnen naar West-Berlijn.

es ist eine regionalbahn.

het is een regionale trein.

Sprich mit dem Schaffner.

Spreek met de conducteur.

Alex fotografiert das Display im Abteil.

Alex fotografeert het display in het coupé.

Marta hatte diesen Satz die ganze Zugfahrt über im Kopf gedreht, wie einen Stein im Mund.

Marta had deze zin de hele treinreis over in haar hoofd herhaald, als een steen in haar mond.

Der Schlüssel passte zu einem kleinen Schrank im Bootshaus.

De sleutel paste op een klein kastje in het botenhuis.

Alex macht ein Selfie im Regionalzug — lächelt erleichtert.

Alex maakt een selfie op de regionale trein — glimlacht opgelucht.

Clara steht an der Reling.

Clara staat aan de reling.

Er rief zwei weitere Transportunternehmen an.

Hij belde nog twee transportbedrijven.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Jetzt, zwei Stunden später, standen Tausende vor dem Schlagbaum.

Nu, twee uur later, stonden er duizenden voor de slagboom.

Alex fotografiert den Fensterplatz im ICE — Blick nach vorne, leerer Sitz daneben, grüne Landschaft durch das Fenster.

Alex fotografeert de stoel bij het raam in de ICE — uitzicht naar voren, lege stoel ernaast, groen landschap door het raam.

Darin lag ein kleiner brauner Umschlag und ein Zugticket nach Kopenhagen — für heute Abend, 19:15 Uhr.

Er lag een kleine bruine envelop en een treinkaartje naar Kopenhagen in — voor vanavond, 19.15 uur.

Sie standen einfach da, mit Personalausweisen in der Hand, ruhig wie eine Flut, die wartet, bis das Schleusentor sich öffnet.

Ze stonden er gewoon, met identiteitskaarten in de hand, kalm als een vloed die wacht tot het sluishek opengaat.

Das zweite hatte einen Spezialwagen, der aber erst in vier Tagen frei wäre.

De tweede had een speciale wagen, die echter pas over vier dagen beschikbaar zou zijn.

Ich fahre auch bis Hamburg.

Ik reis ook mee tot aan Hamburg.

steig dort aus.

Ga eropuit.

Klaus pfiff sofort.

Klaus floot onmiddellijk.

20 minuten mit der s-bahn.

20 minuten met de stoptrein.

es ist ein peugeot.

het is een Peugeot.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Als der Wagen schließlich abfuhr, stand Frau Weidner auf dem Bürgersteig und beobachtete das Blauglas, das auf dem Dach glänzte.

Toen de bestelwagen eindelijk wegreed, stond mevrouw Weidner op de stoep en keek naar het blauwe glas, dat op het dak glinsterde.

frank ich wollte dich heute umarmen als ich am büro vorbeifuhr 😄

Frank ik wilde je vandaag knuffelen toen ik langs het kantoor reed 😄

Ohne die Fahrkarte konnte er nicht zurückfahren.

Zonder het kaartje kon hij niet terugreizen.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Neben ihnen fährt die Brockenbahn langsam den Berg hinauf.

Naast hen rijdt de Brockenbahn langzaam de berg op.

Maria nimmt den Lift.

Maria neemt de lift.

der zug hält nicht in erfurt!!

de trein stopt niet in Erfurt!!

Die Sowjetunion schließt die Straßen und Bahnlinien nach West-Berlin.

De Sovjet-Unie sluit de wegen en spoorlijnen naar West-Berlijn.

Er steigt auf dieses Lastenrad und fährt los.

Hij stapt op deze bakfiets en rijdt weg.

Im Hintergrund sieht man Schnee, Wald und den Dampf der Bahn.

Op de achtergrond zie je sneeuw, bos en de stoom van de trein.

Kann ich sie abholen?“ Am Freitagnachmittag kam Clara Breuer ins Fundbüro.

Kan ik het ophalen?“ Op vrijdagmiddag kwam Clara Breuer naar het gevonden voorwerpen kantoor.

Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.

En zo deelden de twee families deze ene, verroeste bus, zonder er ooit over te praten.