Woordenschat Duits: Persoonlijkheid – 75 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Mia. Er ist nett.

Mia. Hij is aardig.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... ik... dat wist ik echt niet. Het spijt me zo. Ik ben zo dom. Echt.

Anna ist sehr neugierig.

Anna is erg nieuwsgierig.

ich bin nicht mutig.

Ik ben niet dapper.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Ze hebben alleen geduld, respect nodig – en de juiste nacht.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Het was de glimlach van iemand die iets doms heeft gehoord en toch beleefd wil blijven.

Ich war damals feige.

Ik was laf destijds.

Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.

Ze hebben alleen geduld, respect nodig – en de juiste nacht.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Ik weet het. Ik was jong en dom en wilde grappig zijn.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

er ist... normal. kein monster.

hij is... normaal. geen monster.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Jullie zijn allemaal gek 😭❤️

Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."

Ik heb alles uitgelegd — het verkeerde bedrijf, het misverstand, alles. En ze lachte en zei: "Je hebt vandaag meer initiatief getoond dan onze laatste stagiair in drie weken."

sorry mia. war echt blöd von mir.

sorry Mia. was echt stom van me.

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Haar stem was rustiger dan voorheen, bijna feitelijk/objectief.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

En Kaspars vrouw Lene — een rustige, verstandige vrouw — zei op een avond aan tafel: „Ik hou van je, Kaspar.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“Je bent slim.” Marta ziet niemand.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Ja, hij slaapt altijd! Hij is erg lui. Ik ben er zo!

Er erinnerte sich an die Übungen, an die Disziplin, an die Mauern im Kopf, die noch viel dicker waren als der Beton vor ihm.

Hij herinnerde zich de oefeningen, de discipline, de muren in zijn hoofd, die veel dikker waren dan het beton voor hem.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.

Ze was negentien, kwam uit Leipzig en had de vervelende eigenschap vragen te stellen die eigenlijk niemand stelde.

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Een jonge man in een spijkerjack trok zijn aandacht en knikte – niet agressief, eerder als een stille vraag: Nou? Wat nu?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Hij is een genie, maar hij is ook vaak luidruchtig en ongeduldig.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Ze weet dat ik georganiseerd en betrouwbaar ben.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

Auf dem Weg nach oben fragte er sich, ob er gerade etwas Feiges oder etwas Notwendiges getan hatte.

Op weg naar boven vroeg hij zich af, of hij zojuist iets lafs of iets noodzakelijks had gedaan.

Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.

En eerlijkheid, dacht Markus, was misschien waardevoller dan een oud vakantiehuis.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Het andere deel van het verhaal is moeilijker te meten, maar veel belangrijker: Kerstin Hamann had in dat ene moment haar integriteit bewaard.

Er ist ein Genie, aber er ist auch oft laut und ungeduldig.

Hij is een genie, maar hij is ook vaak luidruchtig en ongeduldig.

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

HING OP!!! onbeschoft!!

Das ist kindisch.

Dat is kinderachtig.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

Viele Menschen sagten, Bismarck war stur.

Veel mensen zeiden dat Bismarck koppig was.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Wat is er?“, vroeg de stem van de kapitein ruw en onvriendelijk.

Herr Berger kann das lesen. das ist so unverantwortlich.

Meneer Berger kan dat lezen. dat is zo onverantwoordelijk.

Kerstin Hamann, 24 Jahre alt und die vielleicht begabteste Hammerwerferin der DDR, stand allein auf dem Betonboden der Wurfhalle.

Kerstin Hamann, 24 jaar oud en misschien wel de meest getalenteerde kogelslingeraarster van de DDR, stond alleen op de betonnen vloer van de werphall.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Misschien schulden, of de eenvoudige lafheid van een man, voor wie nee zeggen tijdens een financiële crisis te moeilijk was geweest.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.

Die anderen Schiffer sagten, er sei sonderbar geworden.

De andere schippers zeiden dat hij vreemd was geworden.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Zum ersten Mal seit Wochen war die Stille zwischen ihnen nicht mehr feindselig.

Voor het eerst in weken was de stilte tussen hen niet langer vijandig.

Es war ein bisschen unbeholfen.

Het was een beetje ongemakkelijk.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.

Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.

Hij lachte een beetje, maar niet op een zelfingenomen manier.

Er ist sehr vergesslich.

Hij is erg vergeetachtig.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.

„Felix war manchmal unaufmerksam“, sagte sie schließlich mit belegter Stimme.

„Felix was soms onoplettend”, zei ze tot slot met een schorre stem.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Een bijzonder vindingrijke gemeenteraadslid — wiens achternaam puur toevallig ook 'von Goslar' was — stelde voor om de fontein een historisch klinkende, nobele naam te geven.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

Aber wenn du lügst —“ sie machte eine kurze Pause — „dann wird der See es wissen.

Maar als je liegt —“ ze maakte een korte pauze — „dan zal de meer het weten.

Mia war ordentlich und führte eine Tabelle auf ihrem Handy.

Mia was netjes en hield een spreadsheet bij op haar telefoon.

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

Er war sehr lieb.

Hij was heel lief.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ze schreef alles ijverig op.

ich glaube ich spinne

Ik denk Ik word gek / Ik raak mezelf kwijt

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Het schild noemde de fontein naar een zekere Heinrich von Goslar, naar verluidt een welvarende raadsheer uit de dertiende eeuw, die de bouw van de fontein genereus gefinancierd zou hebben.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Ik wist dat niet.“ Meneer Brandt glimlacht verlegen.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Hij wachtte geduldig totdat de maan recht boven het kleine raam stond.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Vecht dapper!! 💪😂

Ich glaube, ich bin wirklich hoffnungslos.

Ik denk dat ik echt hopeloos ben.

Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.

Ik was vandaag echt een beetje... chaotisch.

Hast du mich angelogen?“ Paul wird blass.

Heb je tegen me gelogen?“ Paul wordt bleek.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Seine Stimme war flach und kalt.

Zijn stem was vlak en koud.

Ich meine das nicht böse!! 😂

Dat bedoel ik niet verkeerd!! 😂

mach kein großes Ding daraus.

maak er geen punt van.

Ich weiß, dass ich nicht immer einfach war.

Ik weet dat ik niet altijd makkelijk was.

Du klingst... kurz angebunden 😄

Je klinkt... kortaf 😄

Sie war warm und tief.

Hij was warm en diep.

Okay ich komme sofort. Aber bitte weckt sie nicht auf. Sie ist sehr... schwierig wenn sie schläft. Das ist wirklich ernst. Einmal hat sie mich um drei Uhr morgens gebissen. Tschüss.

Oké ik kom er nu aan. Maar maak haar alsjeblieft niet wakker. Ze is heel... lastig als ze slaapt. Dat is echt serieus. Een keer heeft ze me om drie uur 's nachts gebeten. Doei.

Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.

Ze sprak zachtjes, met de voorzichtige toon die Marta inmiddels kende.