Woordenlijst Duits: Bijvoeglijk naamwoord — 612 woorden

Er war sehr gut!

Hij was erg lekker!

Ich bin am Gleis 1.

Ik sta op spoor 1.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ze eten de hele taart samen.

Ich frage ihn einfach.

Ik vraag het hem gewoon.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Der Hund ist groß!

De hond is groot!

Hier seit dem 3. März.

Hier sinds 3 maart.

Die Linie ist weiß.

De lijn is wit.

Mit dem Datum von letzter Woche.

Met de datum van vorige week.

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara moet de moeder snel vinden.

Mein Hund ist klein.

Mijn hond is klein.

Die Lichter sind schön.

De lichten zijn mooi.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

De vrouw zong een eenvoudig lied, een oud Duits liefdeslied.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link komt zo naar de groep.

es ist nicht alt!!!

hij is niet oud!!!

Das ist richtig, oder??

Dat klopt, klopt??

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hallo Lena! Ja, natuurlijk.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ze had een lange dag gehad en was moe.

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Dan pakt hij nog een potlood.

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Die Namen sind wichtig.

De namen zijn belangrijk.

Hier begann die andere Welt.

Hier begon de andere wereld.

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Precies die. Ik denk dat hij zijn eigen auto heeft.

das ist nicht möglich.

dat is niet mogelijk.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

Een jonge man rende naar de balie toe.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Renate, ist das sicher?

Renate, is dat zeker?

Ok, egal jetzt.

Oké, laat maar nu.

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Er denkt: Der Ball war schwer.

Hij denkt: De bal was zwaar.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Daarom zijn we je gevolgd.“ Nu speelt iedereen samen voor het huis.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Alles was echt. Ik was gewoon laf.

du bist super, mama 🥰

je bent geweldig, mam 🥰

Die Hand ist stark.

De hand is sterk.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Een ronde tafel. Vier stoelen.

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Ze droeg slechts een dunne zwarte jurk.

selin war das doch bestimmt oder 😂

het was sowieso Selin, toch of 😂

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Vandaag mis ik haar extra.“ Mara wordt stil.

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, mei, juni — geen enkel bonnetje.

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

De nacht van 13 februari 1945 was erg koud.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Met twee verschillende vaders.

komisch. aber nicht schlecht.

vreemd. maar niet slecht.

Der Name ist falsch.

De naam is fout.

Petition ist online.

Petitie is online.

es ist voll hier.

het is hier vol.

Kein Auto mehr frei. Keins.

Geen auto meer beschikbaar. Geen.

Es ist grün und weiß.

Het is groen en wit.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinkt de thee langzaam.

Ihr Test ist fertig.

Uw test is klaar.

Er ist bereit.

Hij is er klaar voor.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plotseling stopt de regen.

Er atmet tief.

Hij haalt diep adem.

Dann zieht er am linken Seil.

Dan trekt hij aan het linker touw.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helemaal weg. Geen stukje meer over.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.

JA! Den roten Knopf!

JA! De rode knop!

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans’ idee werd in Duitsland bekend.

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Ik ben het vergeten –' 'Ik was al bij de uitgang!'

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ze droegen groene uniformen en hadden serieuze gezichten.

Das ist sehr normal.

Dat is heel normaal.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Mag ik eerlijk zijn?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

nur für uns. es war privat!!

alleen voor ons. het was privé!!

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Het was een perfecte dag voor een race.

Arme Nina 😢

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

maar voor wat het waard is — de koffie klinkt echt heel interessant 😄

habt ihr eine offizielle bestätigung?

heb je een officiële bevestiging?

Es war eine politische Anweisung.

Het was een politieke instructie.

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

fyi ich find sams garten klasse

ter info, ik vind Sam's tuin geweldig

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Er is geen enkel bewijs voor deze Heinrich in de hele stadsgeschiedenis.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

das ist interessant.

dat is interessant.

Vielleicht ist es etwas anderes?

Misschien is het iets anders?

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Wirklich toll.

Echt geweldig.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

In de trein probeerde hij de verloren noten te zingen.

auf englisch.

in het Engels.

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Maar Karl heeft ook een speciale honing.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

yara, du bist unglaublich.

Yara, je bent ongelooflijk.

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

ja. en het is erger dan ik dacht.

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Deze honing is donker, bijna zwart.

morgen früh front page.

morgenochtend voorpagina.

Er schießt selten Tore.

Hij scoort zelden doelpunten.

Ich weiß, es war komisch.

Ik weet dat het raar was.

Schwarz, kein Zucker.

Zwart, geen suiker.

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

De stappen kwamen ook in de volgende nachten weer, maar ze waren geen raadsel meer dat opgelost moest worden.

Mia. Er ist nett.

Mia. Hij is aardig.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

de wijn was ook voor iedereen bedoeld.“ „Jonas.

Das Fenster ist blau.

Het raam is blauw.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Dat blijft tussen ons, natuurlijk.

Ein reicher Mann heißt Bernd.

Een rijke man heet Bernd.

Es war unmöglich zu sagen.

Het was onmogelijk te zeggen.

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Oké oké 😤 Jullie hebben koekjes.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.

Die Brezel ist groß und warm.

De krakeling is groot en warm.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Elke ochtend wachtten de mensen op zijn verse brood.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Zijn stem was kalm maar hard.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

Ze vonden het grappig!!

Es gibt eine dringende Situation.

Er is een dringende situatie.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Daarom brengen Amerikaanse en Britse vliegtuigen elke dag eten, kolen en medicijnen.

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

Sie ist sehr glücklich.

Ze is erg blij.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profiel is drie maanden actief.

Die Mauer ist kaputt.

De muur is kapot.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.

Die Zelle ist kalt.

De cel is koud.

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Het was voor haar een soort ritueel geworden, alsof haar enkele aanwezigheid een stille maar hardnekkige vorm van protest tegen de stenen leugen.

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

En waarom zou iemand een tweede factuur voor een al verkocht boek vervalsen?’ Om antwoorden te vinden, ging Nora naar Dr. Clemens Voss.

Das ist wirklich nicht nötig.

Dat is echt niet nodig.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Maar achter hem, op de bovenste plank, stond een enkel potje zonder etiket.

Renate du siehst auf dem Foto SO cool aus

Renate, je staat op de foto ZO gaaf

Mara ist müde, aber froh.

Mara is moe maar blij.

Sie überlegte, ob sie die kurze Antwort geben sollte — die praktische, die das Ende der Diskussion bedeuten würde.

Ze vroeg zich af of ze het korte antwoord moest geven — het praktische antwoord, dat het einde van de discussie zou betekenen.

Alles hier ist fremd.

Alles hier is vreemd.

❤️ Willkommen auf der Bühne, Kofi!!

Welkom op het podium, Kofi!!

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

Die Treppe ist eng und dunkel.

De trap is smal en donker.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.

Auf dem Kirchsee in Bayern lag dickes Eis.

Dik ijs bedekte de Kirchsee in Beieren.

Aber dann liest Mira: Das Geschäft wurde 1944 zerstört.

Maar dan leest Mira: De winkel werd vernietigd in 1944.

Das ist nicht klassisch.

Dat is niet klassiek.

Ich war ZWEI TAGE krank.

Ik was TWEE DAGEN ziek.

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Er was vaak een stille spanning tussen de twee, omdat ze heel verschillende ideeën hadden voor de toekomst.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Maar het café is op zondag altijd gesloten.

Aber niemand ist böse.

Maar niemand is boos.

Nina... ich... das wusste ich wirklich nicht. Tut mir so leid. Ich bin so dumm. Wirklich.

Nina... ik... dat wist ik echt niet. Het spijt me zo. Ik ben zo dom. Echt.

bin beschäftigt.

Ik heb het druk.

Die Ecke ist leer.

De hoek is leeg.

Vielen herzlichen Dank, Herr Wacker!!

Heel erg bedankt, meneer Wacker!!

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

En misschien is er dan iemand die het juiste antwoord geeft.“ Ze namen afscheid voor het historische stadhuis met een stevige handdruk.

Das Haus ist still.

Het huis is stil.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Dat was de vraag die ze nooit volledig had beantwoord.

Sechzig Euro — genug für das Taxi zum Café, genug für ein Abendessen, genug für ein Gespräch, das vielleicht schwierig werden würde.

Zestig euro — genoeg voor de taxi naar het café, genoeg voor een diner, genoeg voor een gesprek, dat misschien moeilijk zou worden.

Er ist zufrieden.

Hij is tevreden.

aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.

maar een van jullie heeft de lek.

Sie haben mich abgelehnt.

Ze hebben me afgewezen.

ich plane heute noch eine alternative route.

Ik ben vandaag nog bezig met een alternatieve route.

Das ist sehr seltsam.

Dat is heel vreemd.

Das Licht ist gelb.

Het licht is geel.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wilde dieren hebben rust nodig.

Ihr Hund ist braun.

Jouw hond is bruin.

Das Hotel Seeblick ist sehr teuer.

Het Hotel Seeblick is erg duur.

Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.

Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

het project is zogenaamd "economisch noodzakelijk" omdat het stadscentrum parkeerproblemen heeft

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Alleen de zeer menselijke vergissing te geloven dat wachten hetzelfde is als beschermen.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.

Maar vandaag leek niemand er meer zeker van te zijn wat eigenlijk was toegestaan.

Aber Vorsicht: Sein Name ist gefährlich.

Maar pas op: Zijn naam is gevaarlijk.

Aber „fast“ war das entscheidende Wort.

Maar 'bijna' was het doorslaggevende woord.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

Der Drache ist traurig.

De draak is verdrietig.

Das Interview mit dem Kulturreferenten war früher fertig geworden als geplant, und ihre Kollegin Britta hatte noch am Nachmittag geschrieben: „Nimm doch den Regionalzug.

Het interview met de cultureel ambtenaar was eerder afgelopen dan gepland, en haar collega Britta had die middag nog geschreven: „Neem toch de regionale trein.

Auch dichter Nebel kam vom Meer.

Ook kwam er dichte mist vanaf zee.

Er ist heiß.

Hij is heet.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Hij dirigeerde rustig, bijna zwijgend, zonder zijn gebruikelijke scherpe opmerkingen.

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Het water begon zwak te gloeien.

Es ist sauber.

Het is schoon.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino met extra melk.

Es war nicht die Bewegung von jemandem, der überzeugt war — eher die von jemandem, der eine Antwort als das akzeptiert, was sie ist: unvollständig, aber ehrlich.

Het was niet de beweging van iemand die overtuigd was — eerder die van iemand, die een antwoord accepteert als wat het is: onvolledig, maar eerlijk.

Das Zimmer ist groß und hell.

De kamer is groot en licht.

Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.

Stuur mij uw originele cv uiterlijk vandaag om twaalf uur.

War ehrlich gemeint.

Dat was eerlijk bedoeld.

Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.

Dat woord was voor Kerstin als een verre ster, onbereikbaar en toch het enige doel dat telde.

Eine goldene Brosche fehlte.

Een gouden broche ontbrak.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Du bist nicht überrascht?

Het verbaast je niets?

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Groene ruimte of grijs beton?

Eine Nachricht von einer unbekannten Nummer: „Schließfach 274.

Een bericht van een onbekend nummer: „Kluisje 274.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Is daar een wetenschappelijke verklaring voor?

Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.

Ze was jong, had een notitieboekje in haar hand en stelde veel kritische vragen.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Hij heeft dingen vaak dubbel gearchiveerd.” ‘Dat was geen vergissing’, antwoordde Nora kalm, terwijl ze met haar vinger over het papier gleed.

„Das soll ein gesunder Wald sein?“ , fragte er.

„Moet dit een gezond bos zijn?“ , vroeg hij.

Es war zu klein und zu ordentlich.

Het was te klein en te netjes.

Opa ist berühmt! ⭐

Opa is beroemd! ⭐

Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.

Te druk met je werk.

Das ist verboten!

Dat is verboden!

Der Park lag an der Grenze zur damaligen Tschechoslowakei.

Het park lag aan de grens met wat toen Tsjecho-Slowakije was.

Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?

Heb je al eerder in de marketing gewerkt?

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Maar toen zei ze zachtjes: „Wacht even.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Het was de stilte van een definitieve beslissing.

Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.

Hij dirigeerde rustig, bijna zwijgend, zonder zijn gebruikelijke scherpe opmerkingen.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Schulden vielleicht, oder die schlichte Feigheit eines Mannes, dem das Nein-Sagen in einer finanziellen Krise zu schwer gefallen war.

Misschien schulden, of de eenvoudige lafheid van een man, voor wie nee zeggen tijdens een financiële crisis te moeilijk was geweest.

Der Zug ist pünktlich.

De trein is op tijd.

Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.

Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.

Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.

Ik weet het. Ik was jong en dom en wilde grappig zijn.

Der Nachlass von Felix Roth, einem angesehenen Antiquar in der Münchner Maxvorstadt, war auf den ersten Blick nicht anders.

De nalatenschap van Felix Roth, een gerespecteerd antiquair in de Münchner Maxvorstadt was op het eerste gezicht niet anders.

Die Häuser sind bunt.

De huizen zijn kleurrijk.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.

Die beiden waren schon früh getrennt.

Die twee waren al vroeg gescheiden.

Mara ist müde, aber froh.

Mara is moe maar blij.

Ihr seid alle verrückt 😭❤️

Jullie zijn allemaal gek 😭❤️

Die gewohnte, schwere Stille legte sich über den Flur.

De gebruikelijke, zware stilte legde zich over de gang.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim, schrijf alsjeblieft een enorm artikel!!

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.

Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.

Er was een hevige ruzie geweest — over geld, over het appartement van hun moeder, en over oude, onuitgesproken dingen.

Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.

Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.

Het was geen prettige stilte, maar ook geen vijandige meer.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Het groene veld is er nog achter te zien.

Anna ist sehr neugierig.

Anna is erg nieuwsgierig.

Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.

De kaas ging langzaam open, en een intense geur vulde de ruimte – warm, nootachtig en een beetje zoet.

Du musst nicht wach bleiben, Sandra.

Je hoeft niet wakker te blijven, Sandra.

sorry mia. war echt blöd von mir.

sorry Mia. was echt stom van me.

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Hij legde uit waarom men in het Ertsgebergte traditioneel met lindenhout werkte — niet omdat het het beste zou zijn, maar omdat het was wat het bos voortbracht, toen mijnbouw de mannen niet meer nodig had.

Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.

Hij had dit deel niet volgens strikte regels geschreven, maar naar gevoel.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena nam het pakketje voorzichtig in haar hand.

Alle Leitungen waren besetzt.

Alle lijnen waren bezet.

„Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.

„Maar ik denk, vooral, dat ik teleurgesteld was.“ Het woord hing tussen hen in de lucht als de geur van de appels.

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.

Zijn account is nog niet verwijderd op Spotify, ik kan de afspeellijst nog zien.

Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.

Dat is het saaiste en tegelijkertijd beste antwoord dat je me ooit hebt gegeven.

Die Seiten sind gelb und dünn.

De pagina's zijn geel en dun.

Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.

Om kwart over negen was alles gedaan - bijna alles.

Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.

Trainster Koch had het hen honderd keer gezegd: „Geen blinde wissel.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

Wer die richtigen Eltern hatte, bekam die beste medizinische Betreuung und die sichersten Startplätze.

Wie de juiste ouders had, kreeg de beste medische begeleiding en de veiligste startplaatsen.

stimmt. fair.

waar. eerlijk.

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Daarom brengen Amerikaanse en Britse vliegtuigen elke dag eten, kolen en medicijnen.

Ihre Augen sind nass.

Haar ogen zijn nat.

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Het was gevuld met grof zeezout.

Merkwürdig, aber gut.

Vreemd, maar goed.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Een beslissing kan eerlijk of oneerlijk zijn.

typisch jonas... 💀

Sehr beliebt dieses Jahr.

Heel populair dit jaar.

Die Familie ist einfach verschwunden.

De familie is gewoon verdwenen.

erkläre es ihr direkt. ist weniger peinlich als wenn sie es selbst rausfindet

leg het haar direct uit. Dat is minder beschamend dan wanneer ze er zelf achter komt

Die Frage, die Borchert beschäftigte, war keine sportliche.

De vraag waar Borchert mee bezig was, was geen sportieve.

Seine Stimme war flach und kalt.

Zijn stem was vlak en koud.

Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.

Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

De naam is correct: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

EN zij heeft een professionele band met uw werkgever

Die sehen fit aus.

Ze zien er fit uit.

Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.

Men wilde de toeristen niet teleurstellen en het eigen verhaal niet ingewikkelder maken dan nodig was.” Tobias keek haar peinzend aan.

hier stehen noch leute rum die richtig sauer sind.

er staan hier nog steeds mensen die echt boos zijn.

krass

intens / gek

Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.

Haar stem was rustiger dan voorheen, bijna feitelijk/objectief.

„Dann ist er hier gut aufgehoben.“ Luise nickte langsam.

„Dan is het hier goed verzorgd.“ Luise knikte langzaam.

Er ist warm und lecker.

Hij is warm en heerlijk.

sehr sehr professionell

erg erg professioneel

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

De taart is scheef en zonder decoratie.

Halvorsens Aktion bleibt nicht geheim.

Halvorsens actie blijft niet geheim.

Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.

En Kaspars vrouw Lene — een rustige, verstandige vrouw — zei op een avond aan tafel: „Ik hou van je, Kaspar.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ze hadden hem jarenlang geholpen, en hij had nooit 'dank u wel' gezegd.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

De oude zijarm van de Rijn is bijna droog.

Es ist eigentlich sehr hübsch hier...

Het is hier eigenlijk best mooi...

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

Hinter den Schränken entdecken sie eine schmale Tür.

Achter de kluisjes ontdekken ze een smalle deur.

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Hoe weet u dat eigenlijk zo precies?“ had een jonge journalist haar gevraagd op een koele dinsdagochtend.

ich bin nicht mutig.

Ik ben niet dapper.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Und nach Elfriedes fester Überzeugung: eine völlig erfundene Geschichte.

En volgens Elfriedes vaste overtuiging: een compleet verzonnen verhaal.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Het is anders dan alles in de bakkerij — dichter en ergens vertrouwd.

Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.

Op de dag van de wedstrijd hing er een elektrische spanning.

Eine bequeme Geschichte, die man den Besuchern gerne erzählte.

Een handig verhaal dat men de bezoekers graag vertelde.

„Einverstanden“, sagte er.

„Afgesproken”, zei hij.

Ich bin nicht einverstanden, aber ich verstehe es.

Ik ben het er niet mee eens, maar ik begrijp het.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Dat was... een ongebruikelijke dag.

Jemand – vielleicht Voss selbst – hatte das Buch aus einer unklaren Quelle bezogen und benötigte nun eine saubere Dokumentation.

Iemand – misschien Voss zelf – had het boek uit een onduidelijke bron verkregen en had nu een nette documentatie nodig.

Klaus legte sie zurück in die Schachtel und schrieb ein neues Etikett: Beschädigt.

Klaus legde hem terug in de doos en schreef een nieuw etiket: Beschadigd.

Du hast keine Zeit für unangenehm. 😅

Je hebt geen tijd voor ongemakkelijk. 😅

sehr hilfreich.

erg behulpzaam.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Geen gewone soldaat kon dit slot openen.

Er war seit fast 30 Jahren der mächtigste Mann in Deutschland.

Hij was bijna 30 jaar lang de machtigste man in Duitsland geweest.

Das Glas war gebrochen.

Het glas was gebroken.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

wanneer is je volgende afspraak met haar?

Ich bin so verwirrt.

Ik ben zo in de war.

Was er gelöscht hatte, war zwischen diesen beiden Menschen schon lange geregelt oder zumindest begraben worden.

Wat hij had gewist, was tussen deze twee mensen lang geleden al geregeld of op zijn minst begraven.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Het was met een rood lint gebonden.

das geht rechtlich?

Werkt dat wettelijk?

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱

das ist das schlimmste daran.

Dat is het ergste eraan.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.

Hij dacht aan de handen van de oude man, die er zo ruw en krachtig uit had zien zien als zijn eigen handen vandaag.

Lina wirkt unsicher.

Lina lijkt onzeker.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ze schreef alles ijverig op.

Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.

De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De anderen hielden hem voor krankzinnig of ongelukkig, of beide.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Maar achter hem, op de bovenste plank, stond een enkel potje zonder etiket.

Ich bin SO wütend!!

Ik ben ZO boos!!

Es war mit grobem Meersalz gefüllt.

Het was gevuld met grof zeezout.

Er war damals achtundzwanzig gewesen, frisch angestellt und nervös.

Hij was toen achtentwintig geweest, net aangenomen en nerveus.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Ich bin nicht überrascht.

Het verbaast me niets.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Hij legde haar uiteindelijk uit: Zijn pensioen was al maanden te laag voor de huiskosten.

Mia war immer ruhig und konzentriert.

Mia was altijd rustig en geconcentreerd.

Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.

Karl wist vanaf het begin dat Ella zwanger was.

Eine orange Katze liegt auf einem Stuhl.

Een oranje kat ligt op een stoel.

Das ist nicht legal!!

Dat is niet legaal!!

Der Bahnhof selbst war klein, ein bisschen erschöpft, aber nicht hässlich.

Het station zelf was klein, een beetje afgeleefd, maar niet lelijk.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, je verliest misschien wat zelfvertrouwen voor de verdediging.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

georg winkler ist mein biologischer vater.

Georg Winkler is mijn biologische vader.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.

Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.

Daarom waren de bonbons voor mij heel waardevol.

Eine Aufgabe, die klein genug war, um sie nicht zu erschöpfen, und lebendig genug, um ihr das Gefühl zu geben, dass etwas wuchs, während anderes aufgehört hatte zu wachsen.

Een taak die klein genoeg was om haar niet uit te putten, en levendig genoeg om haar het gevoel te geven dat er iets groeide, terwijl iets anders niet meer groeide.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

„Du bist klug.“ Marta sieht niemanden.

“Je bent slim.” Marta ziet niemand.

Er wirkt verzweifelt und spricht laut in sein Handy: „Nein, sie antwortet nicht!“ Mara hebt ihr Handy.

Hij ziet er wanhopig uit en spreekt luid in zijn telefoon: Nee, ze antwoordt niet! Mara houdt haar telefoon omhoog.

Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.

Hallo Nora! Ik hoor het net van mevrouw Wolff — gefeliciteerd! Dat was echt een buitengewone situatie.

Ja, er schläft immer! Er ist sehr faul. Ich bin gleich da!

Ja, hij slaapt altijd! Hij is erg lui. Ik ben er zo!

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Er ist sehr nervös.

Hij is erg nerveus.

Das ist spezifisch.

Dat is specifiek.

Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.

Het derde deel, een langzaam Adagio, was geschreven voor zijn overleden moeder.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus stapte uit de bus. Voor de sporthal stonden twaalf jongens in rode shirts — dezelfde rode shirts als zijn mannen. De jongens zwaaiden vrolijk. Eén riep: „Hallo, meneer Hempel!"

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.

es gibt einen unterschied zwischen gewolltem wildwuchs und drei wochen regen

er is een verschil tussen bedoelde wilde groei en drie weken regen

Das ist zu auffällig.

Dat valt te veel op.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Een hooggeplaatste Sovjettrainer zou aanwezig zijn bij de wedstrijd, om potentiële medaillekandidaten voor de Olympische Spelen in Moskou te scouten.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Iemand had het zorgvuldig ingepakt.

Er war alt und ein bisschen schmutzig.

Hij was oud en een beetje vies.

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Het andere deel van het verhaal is moeilijker te meten, maar veel belangrijker: Kerstin Hamann had in dat ene moment haar integriteit bewaard.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

Nicken war keine explizite Lüge, aber es war auch kein Versprechen.

Knikken was geen expliciete leugen, maar het was ook geen belofte.

Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.

Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.

Voss war ein kleiner Mann mit großen, gepflegten Händen und dem gelassenen Selbstbewusstsein von jemandem, der es gewohnt war, dass man ihm Respekt zollte.

Voss was een kleine man met grote, verzorgde handen en het kalme zelfvertrouwen van iemand die eraan gewend was dat men hem respect betoonde.

Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.

De grond was zacht onder hun laarzen.

Und sehr verlegen.

En erg verlegen.

ja!! und der fußweg daneben ist auch halb blockiert 😡

ja!! en het voetpad ernaast is ook half geblokkeerd 😡

Die anderen hielten ihn für wahnsinnig oder unglücklich oder beides.

De anderen hielden hem voor krankzinnig of ongelukkig, of beide.

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.

ich auch. das ist... unerwartet.

ik ook. dat is... onverwacht.

Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.

Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.

Als die Uhr 23:47 Uhr anzeigte, saß sie bereits aufrecht im Bett.

Toen de klok 23:47 uur aangaf, zat ze al rechtop in bed.

Das ist... sehr kreativ.

Dat is... wel erg creatief.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Maar op de ochtend van de wedstrijddag, slechts uren voor de start, werden ze uit het team verwijderd zonder overtuigende verklaring.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.

Het is alsof iemand midden in een zin ophoudt met praten.“ „Misschien moet je gewoon minder koffie drinken en de oordopjes gebruiken die ik je gegeven heb“, zei hij zacht maar beslist.

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Voor Anna's laatste poging stond de stand gelijk.

Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.

Maar dat is slechts de uiterlijke kroniek van de gebeurtenissen.

„Sie ist handwerklich solide.

"Het is vaktechnisch solide."

Ein junger Mann in einer Jeansjacke traf seinen Blick und nickte – nicht aggressiv, eher wie eine stille Frage: Na? Was jetzt?

Een jonge man in een spijkerjack trok zijn aandacht en knikte – niet agressief, eerder als een stille vraag: Nou? Wat nu?

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

Es ist ein interner Entwurf.

Het is een interne conceptversie.

Ein besonders findiger Stadtrat — dessen Familienname rein zufällig ebenfalls 'von Goslar' war — schlug vor, dem Brunnen einen historisch klingenden, edlen Namen zu geben.

Een bijzonder vindingrijke gemeenteraadslid — wiens achternaam puur toevallig ook 'von Goslar' was — stelde voor om de fontein een historisch klinkende, nobele naam te geven.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.

De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.

Er ist nur einsam.

Hij is alleen eenzaam.

„Versucht haben wir es noch nicht.“ Der Fahrer des Umzugswagens, ein stiller Mann namens Krzysztof, trat heran und betrachtete das Fenster mit der nüchternen Miene eines Arztes, der ein Röntgenbild studiert.

„We hebben het nog niet geprobeerd.“ De chauffeur van de verhuiswagen, een stille man genaamd Krzysztof, kwam dichterbij en bekeek het raam met de nuchtere uitdrukking van een arts die een röntgenfoto bestudeert.

Eine Kollegin schreibt gerade über urbanes Gärtnern in Dresden.

Een collega schrijft momenteel over stads tuinieren in Dresden.

Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.

De jongen vooraan hield een grote papieren ster omhoog, die aan een stok was bevestigd.

Das ist doch absurd.

Dat is toch absurd.

das ist grausam

dat is wreed

Aber sie ist sehr erschöpft."

Maar ze is erg uitgeput.”

Ein frisch aufgehängtes amtliches Schild am Metallzaun des Sportplatzes, aufgenommen im Abendlicht.

Een vers opgehangen officieel bord aan het metalen hek van het sportveld, genomen in het avondlicht.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Dat was een fysiek feit en geen sentimenteel feit.

„Er ist fantastisch."

„Hij is fantastisch.”

Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.

Ik ben het kind van Ella Brenner, geboren Lassl.

Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.

Maar zijn muziek – die was precies als een klok.

Rosa war unschuldig.

Rosa was onschuldig.

Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.

Ze weet dat ik georganiseerd en betrouwbaar ben.

Der Luchs bleibt unsichtbar.

De lynx blijft onzichtbaar.

Und die Unterschrift – der Schwung beim Buchstaben R ist viel steiler als gewöhnlich.

En de handtekening – de haal van de letter R is veel steiler dan gewoonlijk.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.

De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Het was de glimlach van iemand die iets doms heeft gehoord en toch beleefd wil blijven.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Er war müde und ängstlich.

Hij was moe en angstig.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Nicht laut, nicht dramatisch.

Niet luid, niet dramatisch.

Ich schaue... nein. Ausverkauft.

Ik ben aan het checken... nee. Uitverkocht.

Sie versuchte, neutral zu klingen.

Ze probeerde neutraal te klinken.

Wer hier glänzte, wer die Nerven behielt, der erhielt das begehrte Ticket nach Moskau.

Wie hier schitterde, wie zijn zenuwen in bedwang hield, kreeg het begeerde ticket naar Moskou.

Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.

Haar stappen waren gelijkmatig, haar gezicht geconcentreerd.

Er war blass, aber er atmete.

Hij was bleek, maar hij ademde.

Silbernes Band.

Zilveren band.

Das kann er nicht erfunden haben.

Dat kan hij niet verzonnen hebben.

Lena ist offline

Lena is offline

Er stempelte die Ausweise mit einem Vermerk, der bedeutete, dass die Inhaber nicht zurückkehren durften – eine letzte symbolische Geste der Kontrolle in einem Moment, der jede Kontrolle längst überwältigt hatte.

Hij stempelde de identiteitsbewijzen met een aantekening die betekende dat de houders niet mochten terugkeren – een laatste symbolisch gebaar van controle in een moment dat alle controle al lang had overweldigd.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

De natuurkundige wetten van de thermodynamica gelden ook in de Brückenstraße.

Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.

De wind was sterk, maar niet ondraaglijk.

Olympischer Rekord.

Olympisch record.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Wie het huis had gebouwd, was blijkbaar vergeten, om twee aparte brievenbussen te plannen.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Die Sonne traf die Rauten und warf für einen Moment kleine farbige Flecken auf den grauen Asphalt.

De zon raakte de ruiten en wierp voor een moment kleine gekleurde vlekken op het grijze asfalt.

Ein hochrangiger sowjetischer Trainer würde bei dem Wettkampf anwesend sein, um potenzielle Medaillenkandidatinnen für die Olympischen Spiele in Moskau zu sichten.

Een hooggeplaatste Sovjettrainer zou aanwezig zijn bij de wedstrijd, om potentiële medaillekandidaten voor de Olympische Spelen in Moskou te scouten.

Eine Entscheidung kann gerecht oder ungerecht sein.

Een beslissing kan eerlijk of oneerlijk zijn.

Aber er hatte in einem alten Buch – halb zerrissen, halb unleserlich – eine Zeile gefunden, die ihn nicht losließ: „Die Loreley nimmt keinen Namen für immer.

Maar hij had in een oud boek gevonden – half gescheurd, half onleesbaar – een regel die hem niet losliet: „De Loreley neemt geen naam voor eeuwig.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Je denkt dat je een engel snijdt, en halverwege realiseer je je dat het eigenlijk een mijnwerker is.“ Hij haalde zijn schouders op alsof dat een volkomen rationele verklaring was.

Frau Weidner hatte sich in die ausgeräumte Wohnung gesetzt — auf den einzigen verbliebenen Stuhl, direkt neben dem Fenster — und las eine Zeitschrift, als ob sie alle Zeit der Welt hätte.

Mevrouw Weidner had zich in de lege flat gezet — op de enige overgebleven stoel, direct naast het raam — en las een tijdschrift, alsof ze alle tijd van de wereld had.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Wat is er?“, vroeg de stem van de kapitein ruw en onvriendelijk.

Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.

De Sovjet-trainer boog zich met interesse voorover en maakte een notitie.

Er verkaufte scharfen Senf, milden Senf und Senf mit Honig.

Hij verkocht scherpe mosterd, milde mosterd en mosterd met honing.

Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.

Ja. Ik stuur u drie dingen: het vervalste cv als screenshot, de originele e-mail van Tobias Wernecke aan HR en mijn echte cv.

Luca ist hungrig.

Luca heeft honger.

Das schuf Identität und zog wohlhabende Gönner an.

Dat schiep identiteit en trok welvarende weldoeners aan.

Ok, das ist gruselig.

Oké, dat is eng.

Ein älterer Besucher zeigte auf eine große Fläche mit kahlen, braunen Bäumen.

Een oudere bezoeker wees naar een groot gebied met kale, bruine bomen.

Dieser suchte nach „authentischem Archivmaterial“.

Hij zocht naar 'authentiek archiefmateriaal'.

An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.

Aan de muren hingen gedroogde kruiden, knoflookvlechten en oude foto's van mensen die veldarbeid deden.

Ich war damals feige.

Ik was laf destijds.

Der Bahnhof war laut und voll — Koffer rollten über den Boden, eine Durchsage nannte verspätete Züge, eine Gruppe Touristen fotografierte die hohen Glasfenster.

Het station was luid en vol — koffers rolden over de vloer, een omroep noemde vertraagde treinen, een groep toeristen fotografeerde de hoge glazen ramen.

Ihr Blick blieb an einer Zeile hängen, die nicht in das harmonische Bild passte.

Haar blik bleef hangen bij een regel, die niet in het harmonieuze beeld paste.

sie weiß nicht wie man das rückgängig macht

ze weet niet hoe ze dat moet terugdraaien

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Hij wachtte geduldig totdat de maan recht boven het kleine raam stond.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

Ik heb vertrouwelijke informatie geplaatst op Instagram Dani

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

„Nicht stehend, nicht liegend.

„Niet rechtop, niet liggend.

Wie unzureichend.

Hoe ontoereikend.

Als wäre ein verschwiegener Brief dasselbe wie ein sorgfältig verwahrtes Erbstück.

Alsof het een verzwegen brief was hetzelfde was als een zorgvuldig bewaard erfstuk.