Woordenlijst Duits: Bijwoord — 423 woorden

ohne mich zu fragen.

zonder mij te vragen.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

Ich bin auch am Gleis 1.

Ik sta ook op spoor 1.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

Kauf nur einen Döner!!

Koop er dan maar één!!

yayyyy!! wie ist es?

yayyyy!! hoe is het?

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. Ik rijd nu naar Thomas.

Sie schläft immer viel.

Ze slaapt altijd heel veel.

Wie heißen Sie?

Wat is uw naam? (formeel)

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Der Platz ist nicht mehr leer.

De plek is niet meer leeg.

Das ist sehr seltsam.

Dat is heel vreemd.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Viele Menschen sind hier.

Veel mensen zijn hier.

Er war sehr gut!

Hij was erg lekker!

Ok. Ich bin hier.

Ok. Ik ben hier.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna gaat door de kleine deur.

Die Tür ist wieder zu.

De deur is weer dicht.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Het spijt me. Echt.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ze eten de hele taart samen.

...ok sie kann heute bleiben.

...oké ze mag vandaag blijven.

also...

nou...

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

Ich frage ihn einfach.

Ik vraag het hem gewoon.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Was meinst du genau?

Wat bedoel je precies?

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

luca. wo ist es.

Luca. Waar is hij.

Nun kam die Flut näher.

Nu kwam de vloed dichterbij.

Es ist nie zu spät.

Het is nooit te laat.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...

ich weiß. wir sind dabei.

Ik weet het. we doen mee.

MIR GEHT ES GUT!

IK BEN GOED!

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Warum bist du hier?

Waarom ben je hier?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara moet de moeder snel vinden.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Dat hoor ik graag. Bedankt.

Er weiß vielleicht was.

Misschien weet hij iets.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Link kommt gleich in die Gruppe.

Link komt zo naar de groep.

Das ist richtig, oder??

Dat klopt, klopt??

und du kämpfst jetzt dafür.

en je vecht er nu voor.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh nee 😭 Wat?? Is hij weg??

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Er schreibt seine Musik damit.

Hij schrijft zijn muziek ermee.

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hallo Lena! Ja, natuurlijk.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Ze had een lange dag gehad en was moe.

warte. das ist eigentlich... süß?

wacht. dat is eigenlijk... lief?

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Het is bijna 23:20.

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Later bereikt een strooibiljet Groot-Brittannië.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Kom mee.” Ze gaan samen.

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

Daarop staan een pijl, een boom en drie golven.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Ik kom meteen!!

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Maar nu blijven we vechten.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Daarom ga ik vanavond eten.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

De nieuwe flat in Potsdam was al vanaf morgen geboekt.

Daran soll sich nichts ändern.

Daar moet niets aan veranderen.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Aber dieses Spiel war anders.

Maar deze wedstrijd was anders.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Geen vraag, eerder een constatering.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Na ongeveer tien minuten kwam de man de deur uit, de gravure veilig onder zijn arm.

Sie möchte bald wiederkommen.

Ze wil snel terugkomen.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

En Nora — schrijf me meteen daarna!! Ik wacht.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Eindelijk weet de familie: Rosa heeft niet gestolen.

Er schaut das Brett lange an.

Hij bekijkt het bord lange tijd.

Renate, ist das sicher?

Renate, is dat zeker?

Ok, egal jetzt.

Oké, laat maar nu.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Heb je het nu over dat we elkaar zouden kunnen ontmoeten?

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Met de brand(scheur)krak op de rechterrand bovenaan.

Bisher 1.400 Euro.

Tot nu toe 1.400 euro.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede ging echter niet direct naar huis.

Sachlich und trotzdem emotional.

Feitelijk en toch emotioneel.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Tussen hoge bomen staan grote zandstenen rotsen.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Daarom zijn we je gevolgd.“ Nu speelt iedereen samen voor het huis.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Alles war echt. Ich war nur feige.

Alles was echt. Ik was gewoon laf.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Mijn grootvader heeft vroeger hier in Düsseldorf gewerkt.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

En... dat je soms verdrietig lijkt.

du bist super, mama 🥰

je bent geweldig, mam 🥰

hilft mir gerade aber wenig...

maar het helpt me nu niet veel...

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Die Hand ist stark.

De hand is sterk.

er war sehr... nett darüber.

hij reageerde er heel... aardig op.

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Ik denk vaak aan je.

Von wann ist das Dokument?

Sinds wanneer is het document?

Wieso brauchst du ein Foto

Waarom heb je een foto nodig

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Het heet hier KreativPlus GmbH. Een heel ander bedrijf!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

het was sowieso Selin, toch of 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

Vandaag mis ik haar extra.“ Mara wordt stil.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

und was ist mit morgen?

en hoe zit het met morgen?

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Hij zegt dat het festival niet mag worden geannuleerd. Nooit.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

komisch. aber nicht schlecht.

vreemd. maar niet slecht.

In weniger als einer Stunde.

In minder dan een uur.

Links neben der Tür.

Links naast de deur.

Sie geht nach rechts.

Ze gaat naar rechts.

Petition ist online.

Petitie is online.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Ik ken haar helaas heel goed.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

ik wil ook een verontschuldiging van hem.

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, ik ken hem nauwelijks.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Dat had Tobias, haar neef, tenminste gepland.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Trouwens... München is niet zo ver bij jou vandaan.

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinkt de thee langzaam.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

Ich ebenfalls.

Ik ook.

Plötzlich stoppt der Regen.

Plotseling stopt de regen.

Er atmet tief.

Hij haalt diep adem.

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helemaal weg. Geen stukje meer over.

Oben, unten, links, rechts.

Omhoog, omlaag, links, rechts.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

Aber die Namen darin sind groß.

Maar de namen erin zijn groot.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Zuerst kam eine Ratte.

Eerst kwam er één rat.

hast du grad eine minute?

heb je even tijd?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Het huis tegenover was twee jaar leeg.

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

Ze droegen groene uniformen en hadden serieuze gezichten.

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Ik heb het een beetje veranderd.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Mag ik eerlijk zijn?

Die Tasche liegt darunter.

De tas ligt eronder.

nur für uns. es war privat!!

alleen voor ons. het was privé!!

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Het gaat er ook om samen te zijn.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Het was een perfecte dag voor een race.

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Op een gegeven moment stopte ze met wachten.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

heb je een officiële bevestiging?

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.

Es war eine politische Anweisung.

Het was een politieke instructie.

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Altijd op de derde trede voor haar verdieping – de elfde trede in totaal van de laatste trap.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Hij heeft mijn berichten (niet) gelezen sinds gisteravond.

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Gisteravond stuurde Yuki van het HR-team me een bestand.

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Veel mensen in de regio waren ertegen.

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.

Die Regale waren halb leer.

De planken waren half leeg.

Draußen regnete es leise.

Buiten regende het zachtjes.

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Ergens in dit drukke station reed een jonge man nu naar zijn oma.

ok wo ist hinten?

ok, waar is de achterkant?

Ich schaue gleichzeitig online.

Ik check ondertussen online.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Überall gab es Ratten.

Overal waren ratten.

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Overal. Zelfs een keer in de supermarkt.

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

dit keer spreek ik misschien echt met je.

Ein Mann steht vorne.

Een man staat vooraan.

Innen steht ein Name: Marta.

Binnen staat een naam: Marta.

morgen früh front page.

morgenochtend voorpagina.

Er schießt selten Tore.

Hij scoort zelden doelpunten.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Ik heb de brief nog eens gelezen...

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ze is ongeveer zestig jaar oud.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora dronk haar inmiddels koude koffie en bladerde door de boekingen van het laatste kwartaal.

deswegen bin ich so sauer.

daarom ben ik zo boos.

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Dat blijft tussen ons, natuurlijk.

war er wenigstens nett

was hij tenminste aardig

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

De dag ervoor had Paul, Nora's vader, gezegd: „Ik ben de hele middag op de begraafplaats.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

De kaart was tien jaar onderweg!

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Dan ziet ze iets vreemds: Een raapveld midden in het bos.

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sindsdien was de wedstrijd zwaar en nerveus.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Zou het mogelijk zijn dat het tegenovergestelde net zo snel kon gebeuren?

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex wacht vijf minuten. Dan is Alex aan de beurt.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Aber woher weißt du das alles?

Maar hoe weet je dat allemaal?

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Hij zei altijd „jaja“ en meende er meestal niets mee.

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bladerde verder en aarzelde opnieuw.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Elke ochtend wachtten de mensen op zijn verse brood.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Zijn stem was kalm maar hard.

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Oorspronkelijk waren voor het Amerikaanse estafetteteam de sprinters Marty Glickman en Sam Stoller aangewezen geweest — twee jonge mannen uit New York die beiden joods waren.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱

Es gibt eine dringende Situation.

Er is een dringende situatie.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!

Ich jedenfalls NICHT!!!

Ik zeker niet!!!

mach kein großes Ding daraus.

maak er geen punt van.

Mira liest es zweimal.

Mira leest het twee keer.

Kein Mensch saß daneben.

Niemand zat ernaast.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

In plaats daarvan zei ze: „Zet water op.

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena stelt de wekker op vijf uur 's ochtends.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profiel is drie maanden actief.

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stond er in sierlijke letters, zo zelfverzekerd en onwrikbaar als altijd.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.

Ist der Ball drin?

Is de bal erin?

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

en ten slotte: "Vaarwel, Papa.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

"Het bevindt zich momenteel in restauratie.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, haal eerst even diep adem.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

Die Treppe ist eng und dunkel.

De trap is smal en donker.

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.

Karl-Heinz, können wir mal persönlich reden? Nur wir zwei?

Karl-Heinz, kunnen we misschien persoonlijk praten? Gewoon wij tweeën?

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Maar we moeten het nu stoppen — indien mogelijk zonder de dienst te storen.

Er spielt normalerweise hinten.

Hij speelt normaal gesproken achterin (verdediging).

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Het fietspad blijft tot dan open. – M.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.

En misschien is er dan iemand die het juiste antwoord geeft.“ Ze namen afscheid voor het historische stadhuis met een stevige handdruk.

Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.

Dat was de vraag die ze nooit volledig had beantwoord.

Scheinbar ja.

Blijkbaar wel.

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Je wilt het alleen uit koppigheid!' Daarna spraken ze niet meer met elkaar.

Er ist zufrieden.

Hij is tevreden.

Das ist sehr seltsam.

Dat is heel vreemd.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Ik ben nu weer thuis.

Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.

Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.

Wunderbar.

Geweldig.

Es war das freundlichste Schweigen, das sie je erlebt hatte, und zugleich das unangenehmste.

Het was de vriendelijkste stilte die ze ooit had meegemaakt, en tegelijkertijd de ongemakkelijkste.

Das grüne Spielfeld ist dahinter noch sichtbar.

Het groene veld is er nog achter te zien.

Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.

Ik weet dat het recht op dit geluk ik lang geleden verloren heb. Maar ik ben blij.

Ihr Stock musste näher an die Daube kommen als der Stock der anderen Mannschaft.

Haar stok moest dichter bij de daube komen dan de stok van het andere team.

Es war nicht etwa eine doppelte Mahnung oder ein offensichtliches Versehen mit dem Datum.

Het was niet een dubbele aanmaning of een duidelijke vergissing met de datum.

Nur von außen. Wir löschen die Fotos heute.

Alleen van buitenaf. We verwijderen de foto's vandaag.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.

Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.

Der Drache ist traurig.

De draak is verdrietig.

hauptsächlich logistics memes

vooral logistieke memes

Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.

Het water begon zwak te gloeien.

„Und davor auch.

„En daarvoor ook.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino met extra melk.

Das Zimmer ist groß und hell.

De kamer is groot en licht.

Eine Komponistin, die in den späten achtziger Jahren kurz aufgeleuchtet und dann verschwunden war – angeblich wegen einer schweren Krankheit.

Een componiste die eind jaren tachtig even was opgevlamd en daarna was verdwenen – vermoedelijk vanwege een ernstige ziekte.

Das Foto von Mama nimmst du nicht runter.

De foto van mam haal je niet weg.

Sie fährt mit dem Finger innen entlang und fühlt etwas.

Ze laat haar vinger over de binnenkant gaan en voelt iets.

Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.

Lena had meerdere keren gevraagd, maar hij had alleen maar gelachen en opgehangen.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Hij heeft dingen vaak dubbel gearchiveerd.” ‘Dat was geen vergissing’, antwoordde Nora kalm, terwijl ze met haar vinger over het papier gleed.

Ich habe es dreimal versucht.

Ik heb het drie keer geprobeerd.

Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!

Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!

das ist eindeutig dein text.

Dat is duidelijk jouw tekst.

Aber dann sagte sie leise: „Warte mal.

Maar toen zei ze zachtjes: „Wacht even.

Es war das Schweigen einer endgültigen Entscheidung.

Het was de stilte van een definitieve beslissing.

Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?

En hebben jullie elkaar ooit echt ontmoet?

Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"

Toen, na een korte pauze: „Waar denk je nu precies aan?"

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

„Mijn voorganger in het archief, een zekere heer Brandt, heeft in 1978 een uiterst uitvoerig verslag ingediend.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.

De gravure werd verkocht – opnieuw aan een „H. Berndt“, weer contant.

Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.

Wie het huis had gebouwd, was blijkbaar vergeten, om twee aparte brievenbussen te plannen.

Der Zug ist pünktlich.

De trein is op tijd.

Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.

Dat is mijn cv, maar dat is absoluut zijn foto.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.

Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.

Es war etwas dazwischen.

Het was iets ertussenin.

Aber wohin?

Maar waarheen?

Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?

Otto lag in het ziekenhuis en dacht voor het eerst serieus na: Wat gebeurt er met het recept als ik er niet meer ben?

Der Einband war doch etwas fragiler, als ich anfangs dachte.“ „Seit wann genau?

De band was toch wat fragieler dan ik aanvankelijk dacht." ‘Sinds wanneer precies?

Erstens: alle Fotos von heute.

Ten eerste: alle foto's van vandaag.

Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.

Misschien gooit hij het ergens anders weg.“ Dat was geen echt antwoord.

Zweitens: eine kurze Erklärung, wann ihr das Schreiben bekommen habt.

Ten tweede: een korte toelichting over wanneer jullie de brief hebben ontvangen.

erleichtert? Jetzt weiß ich wenigstens die Wahrheit.

opgelucht? Nu weet ik tenminste de waarheid.

Theoretisch können wir die Miete reduzieren!

Theoretisch gezien kunnen we de huur verlagen!

Anna ist sehr neugierig.

Anna is erg nieuwsgierig.

Nina rief hinein: „Hallo?

Nina riep naar binnen: „Hallo?

Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.

Hij legde uit waarom men in het Ertsgebergte traditioneel met lindenhout werkte — niet omdat het het beste zou zijn, maar omdat het was wat het bos voortbracht, toen mijnbouw de mannen niet meer nodig had.

Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.

Lena nam het pakketje voorzichtig in haar hand.

Sam ist früh da. Die auburnfarbenen Locs sind locker zurückgebunden, die olivfarbene Latzhose schon lehmverschmiert, bevor der Fotograf überhaupt klingelt. Tobi bringt Kaffee in einer Thermoskanne. Margit kommt tatsächlich mit dem Rechen — und sagt kein einziges Wort über das Unkraut.

Sam is er vroeg. De kastanjebruine lokken zitten losjes naar achteren gebonden, de olijfgroene tuinbroek al onder de modder voordat de fotograaf überhaupt aanbelt. Tobi brengt koffie in een thermoskan. Margit komt daadwerkelijk met de hark — en zegt geen enkel woord over het onkruid.

Die Frau lächelt freundlich.

De vrouw lacht vriendelijk.

Die Handschuhe zeigen mir den Weg zum Café Blau.“ Da kommt Herr Klein nach vorn.

De handschoenen wijzen me de weg naar Café Blau.” Dan komt meneer Klein naar voren.

leute. radweg promenade süd.

jongens. fietspad promenade zuid.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Het stond al drie jaar in de opslagruimte: een oud houten raam met gebrandschilderd glas, bijna twee meter hoog en bijna een meter breed.

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.

Hij zegt dat je vanmiddag aangifte moet doen — maar SAMEN met hem. Niet alleen.

Er entschuldigte sich mehrmals.

Hij verontschuldigde zich meerdere keren.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Soms, dacht Nora, is het ergste aan een geheim niet de daad zelf, maar het besef hoe perfect de façade jarenlang in stand was gehouden.

„Schaffen wir das rechtzeitig?“, fragte sie.

„Gaan we dat op tijd redden?”, vroeg ze.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

De kluis kostte hoogstens drie euro per dag.

okay das ist jetzt überraschend traurig.

oké, dat is nu verrassend verdrietig.

Der Name ist korrekt: Klara Berndt.

De naam is correct: Klara Berndt.

UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber

EN zij heeft een professionele band met uw werkgever

Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.

Ik heb geen idee waar u het over heeft.

Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.

Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.

Das Gesicht war erstaunlich genau — nicht kitschig, wie sie es erwartet hatte, sondern fast streng, mit leicht gesenktem Blick.

Het gezicht was verrassend gedetailleerd — niet kitscherig zoals ze had verwacht, maar bijna streng, met een licht neergeslagen blik.

Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.

De taart is scheef en zonder decoratie.

Er ist absichtlich.

Het is opzettelijk.

Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.

Ze heeft me spontaan aangenomen. Betaald. Drie maanden.

Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.

Ze hadden hem jarenlang geholpen, en hij had nooit 'dank u wel' gezegd.

Der alte Rheinarm ist fast trocken.

De oude zijarm van de Rijn is bijna droog.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

„Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.

„Hoe weet u dat eigenlijk zo precies?“ had een jonge journalist haar gevraagd op een koele dinsdagochtend.

Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.

Josef rolde de partituur voorzichtig op, stopte het in een papieren koker en schreef er een brief bij: „Geachte heer Haslinger, ik stuur u hierbij mijn symfonie in d-klein.

Sie lief wunderbar und kontrolliert.

Ze rende wonderbaarlijk en gecontroleerd.

Es ist anders als alles in der Bäckerei — dichter und irgendwie vertraut.

Het is anders dan alles in de bakkerij — dichter en ergens vertrouwd.

Alles bestens. Der Stand sieht schon sehr schön aus.

Alles is perfect. De stand ziet er nu al erg mooi uit.

Der einzige Weg dorthin ohne Auto ist dieser eine Zug am Donnerstag.

De enige manier om er te komen zonder auto is deze ene trein op donderdag.

Und du bist die beste Töpferin, die ich kenne, nur so nebenbei 💛

En u bent de beste pottenbakker, die ik ken, even terzijde 💛

Was können wir als Eltern konkret tun?

Wat kunnen wij als ouders concreet doen?

Das war... ein ungewöhnlicher Tag.

Dat was... een ongebruikelijke dag.

Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.

Geen gewone soldaat kon dit slot openen.

radweg bleibt offen. vorerst eine woche.

fietspad blijft open. voor één week voor nu.

als ehrengast sozusagen

als eregast, zeg maar

Elfriede atmete tief ein, rückte ihre Tasche zurecht und ging erhobenen Hauptes nach Hause.

Elfriede haalde diep adem, schikte haar tas goed en ging met opgeheven hoofd naar huis.

aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.

maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

das projekt sei "wirtschaftlich notwendig" weil die innenstadt parkprobleme hat

het project is zogenaamd "economisch noodzakelijk" omdat het stadscentrum parkeerproblemen heeft

das geht rechtlich?

Werkt dat wettelijk?

Lina wirkt unsicher.

Lina lijkt onzeker.

Sie schrieb alles fleißig auf.

Ze schreef alles ijverig op.

Ich komme jetzt rüber?

Zal ik nu even langskomen?

„In der DDR kamen Menschen hierher.

„In de DDR kwamen mensen hierheen.

anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.

Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, je verliest misschien wat zelfvertrouwen voor de verdediging.

nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.

achteraf. volgens mijn normale dagtarief.

Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.

Maar hij had ook stiekem op zijn mobiele telefoon gekeken.

Mit einem Seil ziehen sie die Robbe heran und schneiden das Netz auf.

Met een touw trekken ze de zeehond naar zich toe en snijden het net open.

Aber Anna ist drinnen.

Maar Anna is binnen.

Und Schabowski hatte in seinen Papieren geblättert, verwirrt gewirkt, und gesagt: Unverzüglich.

En Schabowski had in zijn papieren gebladerd, verward geleken en gezegd: Onmiddellijk.

Aber ihre Füße bewegten sich schon vorwärts.

Maar haar voeten bewogen al vooruit.

Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.

Dat trekt het hele stuk naar beneden.” De ruimte werd stil.

Markus stieg aus dem Bus. Vor der Halle standen zwölf Jungs in roten Trikots — dieselben roten Trikots wie seine Männer. Die Jungs winkten fröhlich. Einer rief: „Hallo, Herr Hempel!"

Markus stapte uit de bus. Voor de sporthal stonden twaalf jongens in rode shirts — dezelfde rode shirts als zijn mannen. De jongens zwaaiden vrolijk. Eén riep: „Hallo, meneer Hempel!"

Der andere Teil der Geschichte ist schwerer zu messen, aber weitaus bedeutender: Kerstin Hamann hatte in diesem einen Moment ihre Integrität bewahrt.

Het andere deel van het verhaal is moeilijker te meten, maar veel belangrijker: Kerstin Hamann had in dat ene moment haar integriteit bewaard.

Jemand hatte es sorgfältig eingepackt.

Iemand had het zorgvuldig ingepakt.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

Die Witwe, Katharina Roth, hatte sie beauftragt, den gesamten Bestand zu bewerten – primär für die Erbschaftssteuer, nichts weiter.

De weduwe, Katharina Roth, had haar de opdracht gegeven om de gehele inventaris te taxeren – primair voor de erfbelasting, niets meer.

Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.

De markt vulde zich geleidelijk met middagbezoekers, lawaaiige schoolklassen en echtparen die hulpeloos hun stadskaarten bestudeerden.

Doch am Morgen des Wettkampftages, nur Stunden vor dem Start, wurden sie ohne überzeugende Erklärung aus der Mannschaft gestrichen.

Maar op de ochtend van de wedstrijddag, slechts uren voor de start, werden ze uit het team verwijderd zonder overtuigende verklaring.

Es ist ein interner Entwurf.

Het is een interne conceptversie.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Der Bus fährt langsam den Berg hinauf.

De bus rijdt langzaam de berg op.

Doch das Café ist sonntags immer geschlossen.

Maar het café is op zondag altijd gesloten.

Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.

Jonas werkte 's nachts en sliep overdag.

Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.

Hun vader had net de diagnose gekregen, en ze hadden niet geweten waarover ze moesten praten.

Es ist halb drei nachmittags.

Het is tweeënhalf uur in de middag.

Zu offensichtlich war der Kontext: Man war in Berlin, im nationalsozialistischen Deutschland, Gast eines Regimes, das Juden systematisch aus dem öffentlichen Leben verdrängte.

De context was te voor de hand liggend: Men was in Berlijn, in Nazi-Duitsland, gast van een regime dat Joden systematisch uit het openbare leven verdreef.

Zwei Grenzsoldaten kamen herein.

Twee grenswachters kwamen binnen.

Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.

Dat was een fysiek feit en geen sentimenteel feit.

Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.

Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst.

Lena und Clara standen nebeneinander unter dem grauen Himmel.

Lena en Clara stonden naast elkaar onder de grijze lucht.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

Das Schild nannte den Brunnen nach einem gewissen Heinrich von Goslar, angeblich einem wohlhabenden Ratsherrn aus dem dreizehnten Jahrhundert, der den Bau des Brunnens großzügig finanziert haben soll.

Het schild noemde de fontein naar een zekere Heinrich von Goslar, naar verluidt een welvarende raadsheer uit de dertiende eeuw, die de bouw van de fontein genereus gefinancierd zou hebben.

Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.

Het was de glimlach van iemand die iets doms heeft gehoord en toch beleefd wil blijven.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

Petra Schulze war zweifellos eine gute Athletin.

Petra Schulze was ongetwijfeld een goede atlete.

Lena ist offline

Lena is offline

Ich bin innerlich ausgerastet.

Ik raakte innerlijk in paniek.

Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.

Toen: „Komt u naar boven.“ De deur zoemde.

An die Paragraphen, die er auswendig kannte.

Aan de paragrafen die hij uit zijn hoofd kende.

Ich wusste das nicht.“ Herr Brandt lächelt schüchtern.

Ik wist dat niet.“ Meneer Brandt glimlacht verlegen.

Wer sie viermal ansieht, vergisst sich selbst.

Wie haar vier keer aankijkt, vergeet zichzelf.

Ihr Blick war schwer zu deuten — nicht stur, wie Tobias befürchtet hatte, sondern irgendwie abwesend, als schaute sie durch das Glas hindurch in etwas, das nur sie sehen konnte.

Haar blik was moeilijk te duiden — niet koppig, zoals Tobias had gevreesd, maar op de een of andere manier afwezig, alsof ze door het glas heen keek naar iets wat alleen zij kon zien.

„Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.

„Wat is er?“, vroeg de stem van de kapitein ruw en onvriendelijk.

Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.

De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.

Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.

Hij wachtte geduldig totdat de maan recht boven het kleine raam stond.

Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.

Alex zit aan het einde van de lange conferentietafel. Op het scherm loopt een Q3-productroadmap. De telefoon ligt onopvallend op schoot.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Sie hatten monatelang trainiert: Jeden Dienstag und Donnerstag, bei Regen und bei Kälte.

Ze hadden maandenlang getraind: Elke dinsdag en donderdag, in regen en kou.

Man denkt, man schnitzt einen Engel, und mittendrin merkt man, dass es eigentlich ein Bergmann ist.“ Er zuckte die Schultern, als wäre das eine vollständig rationale Erklärung.

Je denkt dat je een engel snijdt, en halverwege realiseer je je dat het eigenlijk een mijnwerker is.“ Hij haalde zijn schouders op alsof dat een volkomen rationele verklaring was.

Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.

Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Niet stormachtig, maar vloeiend, bijna eerbiedig, zoals mensen die nauwelijks kunnen geloven, dat de grond onder hun voeten hen echt draagt.

Kämpft tapfer!! 💪😂

Vecht dapper!! 💪😂

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.

Dann hatte sie den Sauerteig angesetzt — aus einem Impuls heraus, fast unbewusst.

Toen had ze het zuurdesem aangemaakt — uit een impuls, bijna onbewust.

„Und dann vergaß man irgendwie, die Sache wieder geradzustellen, als die Zeiten besser wurden.“ Tobias schrieb eifrig in sein Notizbuch.

‘En toen vergat men op de een of andere manier, de zaak weer recht te zetten toen de tijden beter werden.’ Tobias schreef ijverig in zijn notitieboek.

ja. links rein, den Weg geradeaus.

ja. aan de linkerkant, het pad rechtdoor.

Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.

Lena had geen spijt van de woorden, maar ze wachtte gespannen af.

Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.

Hij zei het niet luid, maar de wind droeg de woorden toch naar Felix over.

„Und inoffiziell?“ „Inoffiziell habe ich es schon zweimal gemacht.

„En onofficieel?” „Onofficieel heb ik het al twee keer gedaan.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.

Screenshot von Lenas Sperrbildschirm — drei neue Benachrichtigungen, alle vom selben Account, übereinander.

Screenshot van Lena's vergrendelscherm — drie nieuwe meldingen, alle van hetzelfde account, op elkaar gestapeld.

Die ersten zwanzig Minuten waren professionell und still – Holle spielte die Goldberg-Variationen, sorgfältig, fast mechanisch.

De eerste twintig minuten waren professioneel en stil – Holle speelde de Goldberg Variaties, zorgvuldig, bijna mechanisch.

Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.

Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.

„Der Zug hält hier nur donnerstags.

“De trein stopt hier alleen op donderdag.

Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.

Dan hadden ze misschien defensiever gespeeld, om de 1-1 vast te houden.

Wer ist Heinrich von Goslar?“ Die Mutter blieb kurz stehen, las das Schild flüchtig und antwortete mit ruhiger Überzeugung: „Das war ein sehr wichtiger Mann aus dem Mittelalter, mein Schatz.

Wie is Heinrich von Goslar?” De moeder stopte even, las het bord vluchtig en antwoordde met rustige overtuiging: „Dat was een heel belangrijk man uit de Middeleeuwen, mijn schat.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

„Sie ist handwerklich solide.

"Het is vaktechnisch solide."

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Niet stormachtig, maar vloeiend, bijna eerbiedig, zoals mensen die nauwelijks kunnen geloven, dat de grond onder hun voeten hen echt draagt.

Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.

Toen, op een dinsdagavond in oktober, zag ze iets vreemds.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Haar lichaam was een precisie-machine van hoge kwaliteit, en de machine functioneerde vlekkeloos.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Om half twaalf zaten Tobias en Krzysztof op de lege trap en peinsden in stilte.

Krzysztof arbeitete methodisch und sprach wenig.

Krzysztof werkte methodisch en sprak weinig.

Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.

Clara zei niets, maar na een tijdje pakte ze Lena's hand — kort en bijna terloops.

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Hij heeft de stad deze fontein geschonken." Elfriede hoorde het terwijl ze langsliep en keek bewust weg.

„Felix hat mir irrtümlich eine zweite Rechnung geschickt.

"Felix heeft me per vergissing een tweede factuur gestuurd.

Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.

Zijn collega Franz, een oudere man met een grijze snor, keek toe.

Er sah sie nicht an — sein Blick ging, wie der des Engels, irgendwohin nach unten, nach innen, an einen Ort, den Mara noch nicht kannte.

Hij keek haar niet aan — zijn blik ging, net als die van de engel, ergens naar beneden, naar binnen, naar een plek die Mara nog niet kende.

Er hat die Fälschung lückenlos nachgewiesen.

Hij heeft de vervalsing compleet bewezen.

Der Funktionär auf der Tribüne schloss wortlos seine Aktentasche und stand auf.

De functionaris op de tribune sloot zonder een woord zijn aktetas en stond op.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta had de vraag al honderd keer geoefend.

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.

Der Wagen ist zu schmal.“ „Kann man es nicht diagonal legen?“, fragte Tobias, obwohl er selbst nicht daran glaubte.

De wagen is te smal.” „Kun je het niet diagonaal leggen?”, vroeg Tobias, hoewel hij er zelf niet in geloofde.

Sie hatte ihn gefüttert, wenn sie frühmorgens ankam, noch halb schlafend, und das Füttern hatte ihr eine Struktur gegeben, als sie keine andere hatte.

Ze had het gevoed als ze 's ochtends vroeg aankwam, nog half slapend, en het voeden had haar structuur gegeven, toen ze geen andere had.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.

Eigentlich war er damit beauftragt worden, das Archiv zu digitalisieren – alte Aufnahmen aus den achtziger und neunziger Jahren, die sonst unwiederbringlich verloren gingen.

Eigenlijk was hij ermee belast, het archief te digitaliseren – oude opnames uit de jaren tachtig en negentig, die anders onherstelbaar verloren zouden gaan.

Mit Marmortischen.“ Sie schauten beide zur offenen Wohnungstür, durch die man Frau Weidner sehen konnte, die seelenruhig blätterte.

Met marmeren tafels.” Ze keken allebei naar de open deur van de woning, waardoor je mevrouw Weidner kon zien, die met perfecte kalmte (door het tijdschrift) bladerde.

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas vroeg zich af of geschiedenis altijd zo gebeurde – plotseling, onvoorspelbaar en zonder rekening te houden met het individu.

keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅

geen idee wat dat grammaticaal nu is 😅

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin had dit vernomen via een collega, fluisterend in de kleedkamer, terwijl de ogen van de andere atlete voortdurend naar de deur schoten.

Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.

Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.

Nicht stürmisch, sondern fließend, fast andächtig, wie Menschen, die es kaum glauben können, dass der Boden unter ihren Füßen wirklich trägt.

Niet stormachtig, maar vloeiend, bijna eerbiedig, zoals mensen die nauwelijks kunnen geloven, dat de grond onder hun voeten hen echt draagt.

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede mocht hem al snel — hij stelde gerichte vragen in plaats van alleen plichtsgetrouw te knikken, terwijl zij de gebruikelijke anekdotes ten beste gaf.