Woordenschat Duits: Hoeveelheden en maten – 62 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, mei, juni — geen enkel bonnetje.

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Ze moest de estafettestafette overnemen en de eerste honderd meter lopen.

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Er is geen enkel bewijs voor deze Heinrich in de hele stadsgeschiedenis.

Die Brezel ist groß und warm.

De krakeling is groot en warm.

Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.

Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mijn batterij staat nu op vijf procent, dus...

Aber vielleicht habe ich die Mengen nicht genau im Kopf.“ Am Abend kam Felix.

Maar misschien heb ik de hoeveelheden niet precies onthouden.’ ‘s Avonds kwam Felix.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.

Ich zahle die Hälfte 💪

Ik betaal de helft 💪

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.

Aber hinter ihm, auf dem obersten Regal, stand ein einzelnes Glas ohne Etikett.

Maar achter hem, op de bovenste plank, stond een enkel potje zonder etiket.

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Hij heette Tobias, hij was uit Hannover gekomen en schreef voor een ambitieus cultuurmagazine, dat weliswaar een kleine oplage had, maar bekendstond om zijn grondige onderzoek.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Dann, langsam, wie ein Name, der aus sehr großer Tiefe auftaucht: „Konrad.“ Er hörte es und erkannte es.

Dan, langzaam, als een naam die uit grote diepte opduikt: „Konrad.“ Hij hoorde het en herkende het.

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.

Sie trat vor, bis sie direkt an der Kante der zwölften Stufe stand – nur Zentimeter von dem Punkt entfernt, an dem die Schritte jede Nacht endeten.

Ze stapte naar voren, tot ze pal aan de rand van de twaalfde trede stond – slechts centimeters van het punt waar de treden elke nacht eindigden.

das ist das minimum

dat is het minimum

Erst ein paar Dutzend.

Eerst enkele tientallen.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borcherts meting was de enige uitschieter.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Ungefähr 15 Quadratmeter.

Ongeveer 15 vierkante meter.

Es ist ein Rezept für ein dunkles Roggenbrot mit Kümmel und einem Löffel Melasse.

Het is een recept voor een donker roggebrood met karwijzaad en een lepel melasse.

Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.

Het team uit Karlsruhe stond vlak naast haar – slechts een halve lichaamslengte achter.

Viele Menschen sind hier.

Veel mensen zijn hier.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

Ze eten de hele taart samen.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Na ongeveer tien minuten kwam de man de deur uit, de gravure veilig onder zijn arm.

Er denkt: Der Ball war schwer.

Hij denkt: De bal was zwaar.

Dann lachten einige Zuschauer.

Toen lachten enkele toeschouwers.

In weniger als einer Stunde.

In minder dan een uur.

Aber für Karl ist es genug.

Maar voor Karl is het genoeg.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„De meeste mensen denken het ergste als iets er niet normaal uitziet.

Ich habe es ein bisschen verändert.

Ik heb het een beetje veranderd.

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Ze is ongeveer zestig jaar oud.

Mira liest es zweimal.

Mira leest het twee keer.

Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz.

Kom, we bouwen vandaag een vogelhuisje.” Ze meten het hout.

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

„Het oude bos maakt plaats voor een nieuw bos.“ Na een paar jaar werd het bos wilder en diverser.

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

Ten derde: minstens vijf handtekeningen van mensen die het fietspad dagelijks gebruiken.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

We zeggen nee.“ Slechts enkele mannen zeggen Nee.

Die Wartezeit beträgt ungefähr fünfzehn Minuten.

De wachttijd bedraagt ongeveer vijftien minuten.

Ich weiß einiges.

Ik weet best veel.

Cappuccino mit extra Milch.

Cappuccino met extra melk.

Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.

Hij heeft dingen vaak dubbel gearchiveerd.” ‘Dat was geen vergissing’, antwoordde Nora kalm, terwijl ze met haar vinger over het papier gleed.

Der Saal fasst nur 30 Personen.

De zaal is voor maximaal 30 personen.

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

De kluis kostte hoogstens drie euro per dag.

Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.

Marta had de vraag al honderd keer geoefend.

Gibt es noch Plätze?

Zijn er nog zitplaatsen?

Seit April fehlen über 4.000 Euro.

Sinds april ontbreken er ruim 4.000 euro.

👌 perfekt. mehr davon.

👌 perfect. meer van dat.

Fast schon zu ordentlich, wie Nora fand, während sie die schweren Vorhänge im Büro beiseite schob, um etwas Tageslicht hereinzulassen.

Bijna té ordelijk, vond Nora, terwijl ze de zware gordijnen in het kantoor opzij schoof, om wat daglicht binnen te laten.

Immer zwischen 500 und 800 Euro.

Altijd tussen de 500 en 800 euro.

Aber meine Hand war leicht.

Maar mijn hand was licht.

Er nimmt ein Stück Ton.

Hij pakt een stuk klei.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

Dunkle Haare, so Anfang 30 vielleicht.

Donker haar, begin 30 misschien.

Doch nach wenigen Schritten stand ihm das Wasser bis zu den Knien.

Maar na een paar stappen stond het water hem tot aan de knieën.

er hat immer gesagt wir streiten uns zu viel um zu wenig.

zei hij altijd we ruziën te veel over te weinig.

Bei den DDR-Meisterschaften im Vorjahr hatte sie die Marke von 71,40 Metern erreicht – inoffiziell, wohlgemerkt.

Bij de DDR-kampioenschappen van het jaar ervoor had ze de grens van 71,40 meter bereikt – onofficieel, welteverstaan.

Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.

Hij legde haar uiteindelijk uit: Zijn pensioen was al maanden te laag voor de huiskosten.