Woordenschat Duits: Wiskunde en wetenschap – 25 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Aber die Zahlen lügen nicht.

Maar de cijfers liegen niet.

Man strich seinen Wert und schrieb das Ergebnis nieder.

Men schrapte zijn tijd en noteerde het resultaat.

Die Fliehkraft zerrte an ihren Armen, und in dem Moment, in dem sie die maximale Energie spürte, ließ sie los.

De middelpuntvliedende kracht rukte aan haar armen, en op het moment waarop ze de maximale energie voelde, liet ze los.

Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.

Ik wilde het absoluut hebben voor mijn onderzoek.

„Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?

„Is daar een wetenschappelijke verklaring voor?

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.

Was danach geschah, war so berechenbar wie die Gesetze der Physik in der DDR: endlose Gespräche hinter verschlossenen Türen, ein offizieller schriftlicher Verweis und schließlich eine monatelange Sperre wegen angeblicher „Disziplinlosigkeit und mangelnder Teamfähigkeit“.

Wat daarna gebeurde, was even voorspelbaar als de wetten van de natuurkunde in de DDR: eindeloze gesprekken achter gesloten deuren, een officiële schriftelijke berisping en uiteindelijk een maandenlange schorsing wegens vermeende „gebrek aan discipline en teamvaardigheid”.

Die Zeitmessung bei Olympischen Spielen funktionierte damals durch mehrere Offizielle gleichzeitig — man nahm den Durchschnitt oder ließ die Ausreißer fallen.

Tijdwaarneming bij Olympische Spelen werkte destijds via verschillende functionarissen tegelijk — men nam het gemiddelde of liet de uitschieters weg.

Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.

Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.

und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.

en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

De natuurkundige wetten van de thermodynamica gelden ook in de Brückenstraße.

Weißer Dampf steigt über die Fichten.

Witte stoom stijgt boven de sparren uit.

Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.

De lachende tand-magneet hing nu op een lege plek.

Vielleicht die Schwerkraft?"

Misschien de zwaartekracht?"

Borcherts Messung war der einzige Ausreißer.

Borcherts meting was de enige uitschieter.

Es war ein unscheinbares Ding aus Plastik – ein kleiner Magnetstab, der Schallwellen aus der Existenz tilgte.

Het was een onopvallend ding van plastic – een kleine magnetische staaf, die geluidsgolven uit het bestaan wegvaagde.

Dieser Unterschied war kein Messfehler und auch kein Zufall.

Dit verschil was geen meetfout en ook geen toeval.

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sinds ze zestien was, had ze niets anders gedaan, dan de kunst van de middelpuntvliedende kracht te perfectioneren.

meinen namen recherchiert.

zocht mijn naam.

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... ik heb nog vier euro nodig. Ik heb hier tien plus twee — dat is twaalf euro. Maar twee döners kosten zestien. Dat is nog vier euro. Ik sta hier als een idioot 😬

„Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.

„Waarom heb je het niet gezegd?“ „Ik dacht dat we beter zouden vechten als we niet zouden beginnen met rekenen.“ Heck knikte langzaam.

jemand der ähnliches forscht?

Iemand die vergelijkbare dingen onderzoekt?

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

De natuurkundige wetten van de thermodynamica gelden ook in de Brückenstraße.

Er hatte es ruhig gesagt, fast beiläufig, während er seine Stoppuhr kalibrierte, als würde er ihr lediglich erklären, wie man Kaffee kocht.

Hij had het rustig gezegd, bijna terloops, terwijl hij zijn stopwatch kalibreerde, alsof hij haar slechts uitlegde hoe ze koffie moest zetten.

Die physikalischen Gesetze der Thermodynamik gelten auch in der Brückenstraße.

De natuurkundige wetten van de thermodynamica gelden ook in de Brückenstraße.