Woordenschat Duits: Gereedschap en bouwen – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Ja. Ich habe Fotos vom Bau der Schüssel.

Ja. Ik heb foto's van de constructie van de kom.

Die Karte zeigt eine Mauer.

De kaart toont een muur.

Klaus hat einen Hammer.

Klaus heeft een hamer.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

Er rutscht nach vorne und nimmt die Seile.

Hij glijdt naar voren en pakt de touwen.

Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.

Een opgevouwen rouwboekje ligt op het asfalt van een parkeerplaats.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Ihr Körper war eine hochpräzise Maschine, und die Maschine funktionierte tadellos.

Haar lichaam was een precisie-machine van hoge kwaliteit, en de machine functioneerde vlekkeloos.

Er ist in den Ton geritzt: „M. Brandt, 1991.“ Lena sucht im alten Bestellbuch der Werkstatt.

Hij is in de klei gekrast: „M. Brandt, 1991.“ Lena zoekt in het oude bestelboek van de werkplaats.

Ich fühle es an den Rohren!!

Ik voel het aan de leidingen!!

siehst du den schalter?

Zie je de balie?

Es war alt und brauchte viel Geld für Reparaturen.

Het was oud en er was veel geld nodig voor reparaties.

Die Baustelle hat Priorität beim Amt.

De bouwplaats heeft prioriteit bij de bevoegde instantie.

Wir folgen den Stangen.“ Hannes prüfte den Boden mit seinem Stock.

We volgen de palen.” Hannes testte de grond met zijn stok.

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Het moet alles beschermen.“ Lukas houdt een spijker vast.

Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.

De brief achter de klep De brievenbus was klein, oud en een beetje scheef.

Ein Brett bricht in der Mitte.

Een plank breekt in het midden.

"Grüner Platz oder grauer Beton?

"Groene ruimte of grijs beton?

Das Kalkül ging auf: Das Geld floss in Strömen, die Renovierung wurde bezahlt und das Schild wurde feierlich angebracht.“ Sie machte eine kurze Pause und beobachtete eine Taube, die auf dem Brunnenrand landete.

De berekening werkte: Het geld stroomde binnen, de renovatie werd betaald en het bord werd ceremonieel bevestigd." Ze hield even pauze en keek naar een duif, die op de rand van de fontein landde.

Thomas trat vor und legte die Hand an den Mechanismus.

Thomas stapte naar voren en legde zijn hand op het mechanisme.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.

Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.

Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.

Überall war Schutt.

Overal lag puin.

Es war mit einer roten Schnur gebunden.

Het was met een rood lint gebonden.

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

„Iemand komt 's avonds en controleert het huis met een zaklamp.“ Petra lachte.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

Dann zog sie das Klebeband ab.

Toen trok ze het plakband eraf.

Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.

Zijn stempel stond erop — de ovale stempel met het kleine aambeeld-symbool.

Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.

De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.

Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.

Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.

Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter.

Oude houten planken liggen op de tafel.

Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch.

Zijn opa Otto staat aan de werkbank.

Als Hannes den ersten Holzpfahl nicht sah, blieb er kurz stehen.

Toen Hannes de eerste houten paal niet zag, bleef hij even staan.

Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.

Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.

Der Schlüssel passt.

De sleutel past.

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Die heb ik in oktober gemaakt.

Lenas Hände zittern, aber sie repariert die Geige schnell.

Lena's handen trillen, maar ze repareert de viool snel.

Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.

Later, toen de stad langzaam werd herbouwd, schreef de gemeenteraad een officieel verslag over de gebeurtenissen van de brand.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Jemand muss ihn doch dort angebracht haben.“ Sie lächelte fein, als hätte sie auf genau diese Frage dreißig Jahre lang gewartet.

Iemand moet hem daar toch hebben aangebracht.“ Ze glimlachte fijntjes, alsof ze dertig jaar lang op precies deze vraag had gewacht.

Otto schleift das Holz.

Otto schuurt het hout.

die wollen UNSEREN Platz abreißen 😡😡

ze willen ONZE plek slopen 😡😡

Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.

Een lange, verfrommelde kassabon van de supermarkt, vastgemaakt met een magneet die niemand leuk vond — die met de lachende tand van de tandarts.

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.

Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.

Sie hämmern den letzten Nagel.

Ze timmeren de laatste spijker.

Er mauert eine Pfeife in die Wand ein.'

Hij metselt een pijp in in de muur.'

Die Mauer kam in einer Nacht, hatte der Vater einmal gesagt.

De muur kwam er in één nacht, had de vader eens gezegd.

Das Holz arbeitet nach der Hitze des Tages.

Het hout 'werkt' na de warmte van de dag.

Und es riecht nach Farbe.

En het ruikt naar verf.

In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.

In zijn handen hield hij een lang, scherp mes.

Er reparierte das Rad, bezahlte seine Schulden, und die Mühle arbeitete wieder.

Hij repareerde het rad, betaalde zijn schulden, en de molen werkte weer.