Woordenschat Duits: Huis en kamers – 90 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Wohnst du in Wohnung 12?

Woon je in appartement 12?

Sie geht zur Tür.

Ze gaat naar de deur.

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

Ein Mädchen kommt in den Raum.

Een meisje komt de kamer in.

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

De bank is niet haar kamer!!

Ich habe Kartons im Keller.

Ik heb dozen in de kelder staan.

Sie putzt die Wand neben der Orgel.

Ze poetst de muur naast het orgel.

„Das Watt ist mein zweites Zuhause.“ Der Himmel war grau.

‘Het wad is mijn tweede thuis.’ De lucht was grijs.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.

Oma kommt in die Küche.

Oma komt de keuken in.

Sie bauen das Dach.

Ze bouwen het dak.

Leon hat einen Schlüssel.

Leon heeft een sleutel.

Das fahle Februarlicht fiel durch die Scheibe und lag auf dem Mehlstaub wie etwas fast Greifbares.

Het vale februarilicht viel door de ruit en lag op het meelstof als iets wat bijna tastbaar was.

Ein Fenster ist im dritten Stock.

Een raam is op de derde verdieping.

Der Umzug war fertig.

De verhuizing was klaar.

David läuft zur Treppe.

David rent naar de trap.

Der Saal ist groß.

De zaal is groot.

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

Nur der Flur ist da.

Alleen de gang is daar.

Die Haustür war verschlossen.

De voordeur was gesloten.

Leon wohnt im Erdgeschoss.

Leon woont op de begane grond.

Anna öffnet den Briefkasten.

Anna opent de brievenbus.

Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.

Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.

Eine runde Metallmarke liegt vor Maras Wohnungstür.

Een rond metalen muntje ligt voor de deur van Mara's appartement.

Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.

Ze leunde tegen de deurpost en keek naar het raam, niet naar Tobias, niet naar Krzysztof.

Geld ist wichtig, aber nicht alles.“ Plötzlich kam Niko über den Hof.

Geld is belangrijk, maar niet alles.” Plotseling kwam Niko over de binnenplaats aanlopen.

Lena schickt einen Screenshot vom Immobilienportal: ein Balkon mit einer großen Pflanze und einem weißen Stuhl.

Lena stuurt een screenshot van de huizenwebsite: een balkon met een grote plant en een witte stoel.

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Stap één, stap twee, stap drie.

Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.

Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.

An der Decke summte eine Neonröhre.

Een TL-buis zoemde aan het plafond.

er sagt die heizung ist kaputt.

hij zegt dat de verwarming kapot is.

Der Stock glitt über das Eis, verfehlte die Daube und rutschte durch die offene Tür einer kleinen Hütte.

De stok gleed over het ijs, miste de daube en gleed door de open deur van een klein hutje.

Lena ist im Wohnzimmer.

Lena is in de woonkamer.

In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.

In hun gedeelde appartement in de Schillerstraat woonden vier mensen: Mia, Jonas, Priya en Felix.

Es begann kurz nach ihrem Einzug in die Wohnung im dritten Stock des herrschaftlichen Gründerzeithauses in der Brückenstraße.

Het begon kort na haar verhuizing naar het appartement op de derde verdieping van het statige Gründerzeithaus in de Brückenstraße.

Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!

Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!

„Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.

„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.

ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen

dus ik moet over drie weken een nieuwe huisgenoot vinden of de huur alleen betalen

„Das klingt fast nach einem kleinen Skandal, versteckt hinter einer Fassade aus Bronze.“ „Oder nach ganz normaler Stadtpolitik“, erwiderte sie trocken.

„Dat klinkt bijna als een klein schandaal, verborgen achter een bronzen façade.” „Of als heel normale stadspolitiek“, antwoordde ze droog.

Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.

Nora staart naar haar telefoon. Ze staat op en gaat naar de badkamer. Haar handen trillen.

Sie ist in Etage zwei.

Ze is op verdieping twee.

Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.

Hij had twintig jaar tussen twee appartementdeuren gehangen in de hal van het huis aan de Grünbergstraat — de Kellers links, de Bergmanns rechts.

im foyer. seit einem jahr.

in de foyer. voor een jaar.

Es war neu: „Immobilienbüro Sommer – Besichtigung bald möglich.“ „Ein Makler!“, sagte Nina.

Het was nieuw: „Immobilienbüro Sommer – Bezichtiging binnenkort mogelijk.“ „Een makelaar!“, zei Nina.

Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.

Het was een klein appartement in een oud Berlijns hoekhuis, volgestouwd met vijftig jaar verzameld leven.

Durch das Fenster sah man einen grauen Innenhof, ein paar kahle Bäume.

Door het raam zag men een grijze binnenplaats, een paar kale bomen.

Im ersten Stock finden sie die alte Garderobe.

Op de eerste verdieping vinden ze de oude kleedkamer.

zur wohnungssuche?

om een appartement te zoeken?

Maria nimmt den Lift.

Maria neemt de lift.

Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.

Alex zit in de werkkamer van zijn moeder. Overal liggen stapels met documenten en oude brieven. De moeder is vier maanden geleden overleden, en Alex begint eindelijk de papieren te digitaliseren.

Friedrich Kern, ein junger Sekretär im Reichskanzleramt, trug einen Stapel Papiere durch den langen Korridor.

Friedrich Kern, een jonge secretaris van het Rijkskanselarij, droeg een stapel papieren door de lange gang.

Sophie geht zum Geländer.

Sophie loopt naar de balustrade.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.

Afwasmiddel, vuilniszakken, toiletpapier en koffie.

Die Glasscheiben zeigten verblasste Rauten in Dunkelblau und Grün.

De glasruiten toonden vervaagde ruiten in donkerblauw en groen.

Sie kannte jede Schieferplatte, jeden geschnitzten Giebel und jede lateinische Inschrift an den prächtigen Fachwerkhäusern, die die Stadt so berühmt machten.

Ze kende elke leisteen, elke gebeeldhouwde geveltop en elke Latijnse inscriptie op de prachtige vakwerkhuizen, die de stad zo beroemd maakten.

Eines Nachmittags putzt Lena das Hinterzimmer.

Op een middag ruimt Lena de achterkamer op.

Kein Warmwasser.

Geen warm water.

Das Mietshaus ist alt.

Het appartementencomplex is oud.

Sie rief Katharina Roth ins Büro, die gerade im Nebenraum schwere Kataloge sortierte.

Ze riep Katharina Roth naar kantoor, die net in de aangrenzende ruimte zware catalogi sorteerde.

Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.

De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.

Mara lehnte ihren Kopf gegen die kalte Fensterscheibe des Wartesaals und betrachtete die Ortstafel draußen: Schwarzenberg (Erzgeb.).

Mara leunde haar hoofd tegen het koude ruit van het wachtlokaal en keek naar het plaatsnaambord buiten: Schwarzenberg (Erzgebirge).

Sam fotografiert den eigenen Balkon durch die Balkontür.

Sam maakt een foto van zijn eigen balkon door de balkondeur.

Es stand seit drei Jahren in der Abstellkammer: ein altes Holzfenster mit Bleiverglasung, beinahe zwei Meter hoch und fast einen Meter breit.

Het stond al drie jaar in de opslagruimte: een oud houten raam met gebrandschilderd glas, bijna twee meter hoog en bijna een meter breed.

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Op 18 februari 1943 Sophie Scholl staat in het atrium van de Universiteit van München.

Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.

Om 21 uur had ze op de oude houten deur geklopt.

Dann knackte die Gegensprechanlage.

Toen kraakte het intercomsysteem.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.

Op de vierde verdieping wachtte een man van midden vijftig op de overloop.

Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.

Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.

Ich habe einen Hinterraum!

Ik heb een achterkamer!

Im fahlen Mondlicht, das durch das Fenster im Zwischenstock fiel, sah sie die leere Treppe.

In het bleke maanlicht dat door het raam op de tussenverdieping viel, zag ze de lege trap.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

Sie wohnt unter mir.

Ze woont onder mij.

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Toen trok ze de rode jas uit en legde hem langzaam op Lena's schouders.

Ich bin jetzt wieder zuhause.

Ik ben nu weer thuis.

Kannst du die Tür abschließen und nicht mehr antworten?

Kun je de deur op slot doen en niet meer antwoorden?

Warte mal. Er hat die HEIZUNG auch abgedreht?? Im Oktober??

Wacht eens even. Heeft hij de VERWARMING ook uitgezet?? In oktober??

Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.

Maar de familie is al lang geleden verhuisd.“ Hij keek naar de foto in Lenas hand.

Ob Lena die Tür öffnete, bevor er anklopfte – als ob sie es gewusst hätte –, das ist eine andere Geschichte.

Of Lena de deur opendeed voordat hij klopte – alsof ze het geweten had – dat is een ander verhaal.

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

Om elf uur 's nachts was er een licht in het raam boven.

Dann zog sie mit Emil in eine andere Stadt.

Daarna verhuisde ze met Emil naar een andere stad.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl zit op de vloer.

Sie klingelt.

Ze belt aan.

Die Tür geht auf.

De deur gaat open.

Mara wäre weitergegangen, wenn nicht aus dem Spalt zwischen Tür und Rahmen der Geruch gequollen wäre: frisches Holz, Leim und etwas, das sie nicht benennen konnte — vielleicht Bienenwachs, vielleicht nur alte Wärme.

Mara was verder gelopen, als de geur niet uit de kier tussen de deur en het kozijn was gekomen: vers hout, lijm, en iets wat ze niet kon benoemen — misschien bijenwas, misschien gewoon oude warmte.

22:31 — Park Hotel Berlin, Ebene 3.

22:31 — Park Hotel Berlijn, verdieping 3.