Woordenlijst Duits op niveau B1: 1.400 woorden

Für uns. Nicht für die Katze.

Voor ons. Niet voor de kat.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Dat was een fout.

Ich bin in der Garage.

Ik ben in de garage.

ohne mich zu fragen.

zonder mij te vragen.

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Ik heb net de lijst gezien.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Van Klaus? Wie is Klaus?

Der Mann mit den Industriepumpen?

De man met de industriële pompen?

Ich weiß es nicht.

Ik weet het niet (het).

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Dat is de meest absurde zin, die ik vandaag gehoord heb.

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Sie ist SO süß!!

Ze is ZO lief!!

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl zit op de vloer.

Lena? Was ist los?

Lena? Wat is er aan de hand?

Das ist NUR für Sara.

Dat is ALLEEN voor Sara.

Ich bin auch am Gleis 1.

Ik sta ook op spoor 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Oké oké we zijn stil.

steht da ein name?

staat er een naam bij?

Was können wir als Eltern konkret tun?

Wat kunnen wij als ouders concreet doen?

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

En de fout met de levering was een sterk argument.

bist du wirklich aus hamburg?

kom je echt uit Hamburg?

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Na de opbouw – koffie?

mama 😊 alles gut?

mam 😊 alles oké?

wie lange spielt ihr noch?

Hoe lang spelen jullie nog?

Sie vermisst ihre Freunde.

Ze mist haar vrienden.

Das Fenster öffnet sich.

Het raam opent zich.

Der nächste Zug ist um 11:42.

De volgende trein gaat om 11:42 uur.

die über Herrn Berger!!

die over meneer Berger!!

Sie schläft immer viel.

Ze slaapt altijd heel veel.

Wie heißen Sie?

Wat is uw naam? (formeel)

Er schläft vielleicht schon.

Misschien slaapt hij al.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Oké. Ik ga naar rijtuig 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

De ruimte voor hem is leeg.

Ich bin am Gleis 1.

Ik sta op spoor 1.

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna gaat door de kleine deur.

Es gibt ein großes Tor.

Er is een grote poort.

ab mittwoch kein radweg mehr.

geen fietspad meer vanaf woensdag.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Mama. Ein Zug kommt.

Mam. Er komt een trein aan.

Er war unter dem Kuchen.

Het lag onder de taart.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.

Hast du kurz Zeit?

Heb je een moment?

Ich sehe den Koffer.

Ik zie de koffer.

dann schau mal hier.

kijk dan hier eens.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

hij heeft de foto doorgestuurd die zat niet eens in de tentoonstelling??

Ich frage ihn einfach.

Ik vraag het hem gewoon.

Ich bin so wütend gerade.

Ik ben nu zo boos.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Vandaag is er een nieuwe wet.

Der Hund ist groß!

De hond is groot!

wer macht so etwas???

wie doet er zoiets???

Ein Mann steht neben Anna.

Een man staat naast Anna.

Ich koche es selbst.

Ik kook het zelf.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Iedereen kan deze foto's kopen of downloaden.

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Het touw zit vast tussen twee stenen.

Ein Mann und eine Frau.

Een man en een vrouw.

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Ik sliep!! Het was 2 uur 's nachts.

ich weiß. wir sind dabei.

Ik weet het. we doen mee.

„Gut“, sagt die Stimme.

“Goed,” zegt de stem.

Lass mich kurz nachdenken.

Laat me even nadenken.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

De wedstrijd is toch pas volgende week?

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara moet de moeder snel vinden.

Das höre ich sehr gern. Danke.

Dat hoor ik graag. Bedankt.

Es tut mir leid, Leni.

Het spijt me, Leni.

wie weit ist das?

hoe ver is dat?

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alle pijpen spelen muziek.

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.

und du kämpfst jetzt dafür.

en je vecht er nu voor.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.

Der Drache lebt am Fluss.

De draak leeft bij de rivier.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Oh nee 😭 Wat?? Is hij weg??

Warte kurz. – M.

Wacht even. – M.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Herr Dietrich darf das nicht!

Meneer Dietrich mag dat niet doen!

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Ik geloof, dat je kat bij mij is.

Das ist nicht dein Leben!

Dat is jouw leven niet!

Das Geheimnis ist klar.

Het geheim is duidelijk.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Onder een rotspunt ontdekt ze de vierde pijl.

sie prüfen den fall jetzt.

ze controleren de zaak nu.

Ich schicke ihn dir zurück.

Ik stuur hem naar je terug.

Ein Mann steht auf.

Een man staat op.

Ein Schlüssel liegt dort.

Een sleutel ligt daar.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Kom mee.” Ze gaan samen.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Iemand heeft mijn tuin verhuurd.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Meneer Velte vroeg me, of ik een project had.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

und jetzt folgt sie mir.

en nu volgt ze me.

Bin in zwei Minuten da.

Ik ben er over twee minuten.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara zet de tas in een bakfiets.

alter... ok.

gast... ok.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Nu was het 5 januari, en Lena zat in de trein naar Augsburg.

Er zeigt seinen Mund.

Hij toont zijn mond.

Ja. Du hast recht.

Ja. Je hebt gelijk.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

De mensen noemden hem simpelweg "de Kleine".

Die Namen sind wichtig.

De namen zijn belangrijk.

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena houdt haar viool en speelt.

Guten Morgen, Herr Schröder.

Goedemorgen, meneer Schröder.

Er war viel breiter als sonst.

Hij was veel breder dan anders.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

„Het trappenhuis laat je blijkbaar niet rusten?"

auch mit kaffee. auch allein.

ook met koffie. ook alleen.

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl verkoopt deze honing nooit.

Kein Wort dazu. Nur das.

Geen woord erover. Alleen dat.

ich glaube ich brauche einen moment.

ik denk dat ik even een momentje nodig heb.

das ist nicht möglich.

dat is niet mogelijk.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Ik zie dingen die jij niet ziet.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

De nieuwe flat in Potsdam was al vanaf morgen geboekt.

Daran soll sich nichts ändern.

Daar moet niets aan veranderen.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

De beslissing komt volgende dinsdag.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Geen vraag, eerder een constatering.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Na ongeveer tien minuten kwam de man de deur uit, de gravure veilig onder zijn arm.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Daaronder stond: „Ga er op 6 januari heen.

Die Jungs sind gut.

De jongens zijn goed.

Du bist immer die Beste, Lena.

Je bent altijd de beste, Lena.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.

Aber niemand hebt die Hand.

Maar niemand steekt zijn hand op.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.

Da stimmt etwas nicht.

Er klopt iets niet.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.

Ok, egal jetzt.

Oké, laat maar nu.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Ik heb haar een keer kort ontmoet.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Niet alleen over de brief, maar ook over het meningsverschil en de maanden waarin ze gezwegen hadden.

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen

Der weiß doch alles über dich.

Hij weet tenslotte alles over je.

Du hast Glück! 🎉

Je hebt geluk! 🎉

Aber er kam zurück.

Maar hij kwam terug.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Misschien kon hij mij een betere baan geven.

Er zieht am rechten Seil.

Hij trekt aan het rechter touw.

deine wahl.

Jouw keuze.

hilft mir gerade aber wenig...

maar het helpt me nu niet veel...

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Dan krijgt ze een spraakbericht van een onbekend nummer.

er war sehr... nett darüber.

hij reageerde er heel... aardig op.

Sie isst ein bisschen.

Ze eet een beetje.

Eine Katze sitzt am Fenster.

Een kat zit bij het raam.

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Een ronde tafel. Vier stoelen.

Wieso brauchst du ein Foto

Waarom heb je een foto nodig

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Het heet hier KreativPlus GmbH. Een heel ander bedrijf!!

selin war das doch bestimmt oder 😂

het was sowieso Selin, toch of 😂

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.

Sie fällt in den Schnee.

Ze valt in de sneeuw.

dann gehen wir zusammen hin. deal?

dan gaan we er samen heen. deal?

Der Mann hält an.

De man stopt.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

maar ik geloof dat we een kans hebben.

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

En gevoelens zijn moeilijk te onthouden, als men lang wacht.

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Met twee verschillende vaders.

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Kort daarna bereikten ze de oever.

komisch. aber nicht schlecht.

vreemd. maar niet slecht.

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).

Der Name ist falsch.

De naam is fout.

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Ze draagt mijn ring, Felix.

Ich kenne sie leider sehr gut.

Ik ken haar helaas heel goed.

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

ik wil ook een verontschuldiging van hem.

Beides schien damals unerträglich.

Beide leken toen ondraaglijk.

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Dat had Tobias, haar neef, tenminste gepland.

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Trouwens... München is niet zo ver bij jou vandaan.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna drinkt de thee langzaam.

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. de wisselkoers was nu net goed

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

hij lachte en zei "je hebt vanavond niets gezien, hè?"

es kostet viel geld!!!

het kost veel geld!!!

wie fühlst du dich?

hoe voel je je?

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Naast haar staat haar broer Hans.

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

Het huis in wiens tuin had hun moeder tomaten geplant.

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Ontvanger: Dr. Clemens Voss.

Ihr Test ist fertig.

Uw test is klaar.

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.

Dann teilt Mia das Essen.

Daarna deelt Mia het eten.

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.

Ich ebenfalls.

Ik ook.

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Maar het was ook geen kritiek meer.

Er atmet tief.

Hij haalt diep adem.

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Haar taak was eigenlijk simpel: foto's maken, beschrijvingen schrijven en prijzen onderzoeken.

Das Stadion ist laut.

Het stadion is luid.

die firma steht schon länger unter beobachtung.

het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.

Lena hielt das Ticket fest.

Lena hield het treinkaartje stevig vast.

„Meine Lena hat gut gewählt."

“Mijn Lena heeft goed gekozen.”

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

De opbouw begint om 7 uur.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Er legt ihn auf den Punkt.

Hij legt hem op de stip.

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Soms had ze zich zelfs een klein potje voor haar eigen keuken voorgesteld.

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Doorgestuurd door een contactpersoon daar.

hast du grad eine minute?

heb je even tijd?

„Indem du mir nichts sagst?

"Door mij niets te vertellen?

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Het huis tegenover was twee jaar leeg.

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.

ohne druck, ohne große erwartungen.

zonder druk, zonder grote verwachtingen.

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Stuur me de brief onmiddellijk. – M.

Er rollt hin und her.

Hij rolt heen en weer.

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

„De meeste mensen denken het ergste als iets er niet normaal uitziet.

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?

schau die anzeige genau an.

kijk goed naar de advertentie.

Das reicht doch, oder?

Dat is wel genoeg, toch?

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.

die sonne kam rein.

de zon scheen naar binnen.

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nee. Dat sta ik niet toe.

Opa — Haus Nummer 4?

Opa — huisnummer 4?

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Hij ging het coupé uit en sloot de deur.

hast du noch den original-post aus der gruppe?

heb je nog de originele post van de groep?

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.

danke. ändert aber nichts.

dank je. maar het verandert niets.

nur für uns. es war privat!!

alleen voor ons. het was privé!!

Mein Fenster war offen.

Mijn raam stond open.

das glaubt mir keiner

niemand zal me geloven

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Geen van beiden zei eerst iets.

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Het was een perfecte dag voor een race.

ja. ich erinnere mich.

ja. Ik herinner het me.

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.

habt ihr eine offizielle bestätigung?

heb je een officiële bevestiging?

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Zij is vorig jaar overleden.

Ein Stück der Mauer fällt.

Een stuk van de muur valt.

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Ze haalt de foto weer uit de lade.

Sie schläft bei uns.

Ze slaapt bij ons.

das spielt keine Rolle.

dat doet er niet toe.

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Je verdient een antwoord.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!

ach Gott. ach Gott nein.

oh God. oh God nee.

wer außer dir hatte das rezept??

wie behalve jij had het recept??

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Gisteravond stuurde Yuki van het HR-team me een bestand.

Noch eine Minute. Ruhig.

Nog een minuut. Rustig maar.

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.

Wir haben 18:21 verloren.

We verloren 18-21.

das ist interessant.

dat is interessant.

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Wat als de menigte het geduld verloor?

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De twee woorden zagen er vergelijkbaar uit toen de machine slecht functioneerde.

Wirklich toll.

Echt geweldig.

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

Op de laatste dag van oktober volgend jaar breng ik je schaduw terug.

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

De regen houdt op en er verschijnt een heldere strook aan de hemel.

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

We zijn in een kerkdienst.

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

In de trein probeerde hij de verloren noten te zingen.

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

„Ik ben bang hem open te maken“, zei hij simpelweg.

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Hij keek naar hen beiden en zei niets, maar hij liet hen binnen.

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena rende op haar af, maar het meisje uit Karlsruhe was nu op gelijke hoogte.

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.

auf englisch.

in het Engels.

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Daarna gooit ze de stapel naar beneden.

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.

Dein Name steht drauf.

Jouw naam staat erop.

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Slechts drie zinnen: „Kluis nummer 247.

yara, du bist unglaublich.

Yara, je bent ongelooflijk.

Ihr Herz schlug schnell.

Haar hart klopte snel.

Das bedeutete nichts Gutes.

Dat betekende niets goeds.

Ein Licht ist da.

Een licht is daar.

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

Een bord met Rosa's naam hoort daar te hangen.

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Aan de rand van het park verwijderden medewerkers daarom enkele zieke bomen.

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.

ich habe die komplette Rede gehalten.

Ik heb de volledige speech gegeven.

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

de wijn was ook voor iedereen bedoeld.“ „Jonas.

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Ik zal vandaag nog de ombudsman informeren.

und dann veröffentlicht.

en publiceerde [het] vervolgens.

das war das bild für die ausstellung.

dat was de foto voor de tentoonstelling.

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.

deswegen bin ich so sauer.

daarom ben ik zo boos.

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.

Sie dreht sich um.

Ze draait zich om.

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Het was alleen belangrijk voor mij, om direct contact te leggen met de oorspronkelijke familie.

ich lade gerade...

Ik ben (de pagina) nu aan het laden...

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Dat blijft tussen ons, natuurlijk.

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.

Die Ecke ist leer.

De hoek is leeg.

Es war unmöglich zu sagen.

Het was onmogelijk te zeggen.

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Met jouw naam. Jouw ervaring. Jouw projecten.

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.

Ich komme am Wochenende vorbei.

Ik kom dit weekend langs.

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.

Ich kann das nicht alleine lösen.

Dat kan ik niet alleen oplossen.

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Ja.” Een korte pauze ontstond.

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

mijn baas en twee andere kerels. 's nachts in het magazijn.

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Niemand in de zaal merkte iets.

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Jullie (hebben) het van onze privégroep en verkocht.

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Hij zei altijd „jaja“ en meende er meestal niets mee.

Nicht Schuld.

Geen schuld.

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

de man bezit de afbeelding, niet het recept.

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Elke ochtend wachtten de mensen op zijn verse brood.

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Zijn stem was kalm maar hard.

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.

in Ordnung. bring jemanden mit.

Is goed. Neem iemand mee.

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.

das ist völlig in ordnung.

dat is helemaal oké.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...

Ich melde mich morgen früh.

Ik neem morgenochtend contact op.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase heeft me heel veel geld aangeboden.

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. Ze hebben me net een echte taak gegeven.

Es gibt eine dringende Situation.

Er is een dringende situatie.

Und er hat meine Jacke erwähnt.

En hij begon over mijn jasje.

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Zijn werkplaats stond in een smalle steeg vlak bij de Sint-Janskerk.

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.

mach kein großes Ding daraus.

maak er geen punt van.

Kein Mensch saß daneben.

Niemand zat ernaast.

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

In plaats daarvan zei ze: „Zet water op.

wann ist dein nächster termin bei ihr?

wanneer is je volgende afspraak met haar?

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

vervolgens: "Ik hoorde via een vriend over de stream.

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.

Der Sohn aus erster Ehe.

De zoon uit het eerste huwelijk.

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Ik heb het ook aan mijn moeder gevraagd — ze woont nog steeds in ons oude huis in München. Ze gedroeg zich heel vreemd toen ik haar de foto liet zien.

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.

Er war sehr stolz.

Hij was erg trots.

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.

Und es regelt sich nicht von selbst.

En het lost zichzelf niet op.

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Haar vriendin Nora kwam zaterdag op bezoek.

profil ist seit drei monaten aktiv.

profiel is drie maanden actief.

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Wilde dieren hebben rust nodig.

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.

Man bereitet sich nicht vor.

Je bereidt je niet voor.

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.

Die Zelle ist kalt.

De cel is koud.

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.

Das war das Zeichen.

Dat was het teken.

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

en ten slotte: "Vaarwel, Papa.

Er drückte den Knopf.

Hij drukte op de knop.

Seit Jahrhunderten.

Al eeuwenlang.

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

De afspeellijst — "voor achteraf" — welke nummers staan erop?

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Wat is oorsprong in deze context?

der neue deal??

de nieuwe deal??

Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.

Desalniettemin: het raam paste niet in de bestelwagen.

Ich koche es selbst.

Ik kook het zelf.

Alles hier ist fremd.

Alles hier is vreemd.

Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.

Om half twaalf zaten Tobias en Krzysztof op de lege trap en peinsden in stilte.

Maria sieht die Karte.

Maria ziet de kaart.

Tante Renate, erstmal tief durchatmen.

Tante Renate, haal eerst even diep adem.

Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.

Maar zolang je wegrent, ziet het er anders uit.

Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“

Je moet goed opletten en hulp aannemen.”

Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.

Mia stond op de vierde positie – als slotloopster – en keek toe hoe haar teamgenoten streden.

Hast du mich beobachtet??

Hield je me in de gaten??

Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.

Krause kwam overeind, wreef in zijn ogen en las.

Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.

Ik geloof dat hij het interview zelf wilde doen en gewoon wilde beweren dat hij de persoon in het cv is.

Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.

Clara bekeek het zonder het aan te raken.

tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.

Tobias. Ik betaal mijn huur niet met eer.

Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.

We gingen daar vroeger vaak op vakantie.

im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.

in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.

„Schreib es ab, wie es dasteht."

„Neem het over precies zoals het geschreven is."

Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.

Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.

"Hallo, die Anfrage war ein Versehen.

"Hallo, het verzoek was een vergissing.

ich bin 1994 geboren.

Ik ben geboren in 1994.

Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!

Slaap lekker 🌙 Je hebt gevochten vandaag!

Das ist nicht klassisch.

Dat is niet klassiek.

Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.

Maar we moeten het nu stoppen — indien mogelijk zonder de dienst te storen.

ja. ich kauf noch bier mit

ja. ik neem ook wel wat bier mee

Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.

Er was vaak een stille spanning tussen de twee, omdat ze heel verschillende ideeën hadden voor de toekomst.

ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.

Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.