de/het
Andere betekenissen: van de · die
Voorbeeld Für uns. Nicht für die Katze.
Voor ons. Niet voor de kat.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1 en
Andere betekenissen: en toch · en dan · nou en?
Voorbeeld Ein Mann und eine Frau.
Een man en een vrouw.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1 zijn
Andere betekenissen: hebben (hulpwerkwoord van de voltooide tijd) · hulpwerkwoord om de voltooid verleden tijd te vormen
Vervoeging Voorbeeld wie weit ist das?
hoe ver is dat?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1 een
Andere betekenissen: één · deel van de uitdrukking ‘een beetje’ · erin
Voorbeeld ...ja. Das war ein Fehler.
...ja. Dat was een fout.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
in /ɪn/ Andere betekenissen: binnen · tijdens
Voorbeeld Ich bin in der Garage.
Ik ben in de garage.
Ich bin noch hier · A0 infinitiefmarker «te»
Andere betekenissen: te · naar een persoon · naar
Voorbeeld ohne mich zu fragen.
zonder mij te vragen.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2 hebben, als hulpwerkwoord van de voltooide tijd
Andere betekenissen: hebben · bang zijn · gelijk hebben
Vervoeging Voorbeeld Ich habe gerade die Liste gesehen.
Ik heb net de lijst gezien.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2 van
Andere betekenissen: van; om bezit of verbondenheid aan te geven · door
Voorbeeld Von Klaus? Wer ist Klaus?
Van Klaus? Wie is Klaus?
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1 met
Andere betekenissen: mee · over
Voorbeeld Der Mann mit den Industriepumpen?
De man met de industriële pompen?
Der Streik fängt morgen früh an · A2 het
Andere betekenissen: formeel of loos onderwerppronomen · identificerend voornaamwoord · loos lijdend voornaamwoord
Voorbeeld Ich weiß es nicht.
Ik weet het niet (het).
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1 die
Voorbeeld Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.
Dat is de meest absurde zin, die ik vandaag gehoord heb.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1 aankijken
Andere betekenissen: om “bellen” te vormen · aan/op · aan
Voorbeeld schau die anzeige genau an.
kijk goed naar de advertentie.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
so /zoː/ zo
Andere betekenissen: zo’n
Voorbeeld Sie ist SO süß!!
Ze is ZO lief!!
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
auf /aʊ̯f/ op
Andere betekenissen: naar · op/in
Voorbeeld Karl sitzt auf dem Boden.
Karl zit op de vloer.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1 wat
Andere betekenissen: iets · wat voor
Voorbeeld Lena? Was ist los?
Lena? Wat is er aan de hand?
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1 voor
Andere betekenissen: namens
Voorbeeld Das ist NUR für Sara.
Dat is ALLEEN voor Sara.
Mama weiß alles · A1 ook
Andere betekenissen: ook niet · zelfs als · zelfs
Voorbeeld Ich bin auch am Gleis 1.
Ik sta ook op spoor 1.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1 wij
Andere betekenissen: ons · elkaar · voor ons
Voorbeeld 😳 Ok ok wir sind leise.
😳 Oké oké we zijn stil.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
da /daː/ daar
Andere betekenissen: toen · daarin · omdat
Voorbeeld steht da ein name?
staat er een naam bij?
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1 Andere betekenissen: dan · toen · alsof
Voorbeeld Was können wir als Eltern konkret tun?
Wat kunnen wij als ouders concreet doen?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2 dat
Voorbeeld aber ich glaube dass wir eine chance haben.
maar ik geloof dat we een kans hebben.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
bei /baɪ̯/ bij/tijdens
Andere betekenissen: bij · met u
Voorbeeld Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.
En de fout met de levering was een sterk argument.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2 uit
Andere betekenissen: eruitzien · van
Voorbeeld bist du wirklich aus hamburg?
kom je echt uit Hamburg?
Der falsche Empfänger · A2
nach /naːx/ na
Andere betekenissen: naar · als
Voorbeeld Nach dem Aufbau — Kaffee?
Na de opbouw – koffie?
Der Streik fängt morgen früh an · A2 alles
Andere betekenissen: alle · iedereen · vooral
Voorbeeld mama 😊 alles gut?
mam 😊 alles oké?
Mein Arzt hat die falsche Akte · A0
noch /nɔx/ nog
Andere betekenissen: weer
Voorbeeld wie lange spielt ihr noch?
Hoe lang spelen jullie nog?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1 haar
Andere betekenissen: jullie · hun · uw
Voorbeeld Sie vermisst ihre Freunde.
Ze mist haar vrienden.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1 zich
Andere betekenissen: elkaar · onbepaald wederkerend voornaamwoord in «het gaat om»
Voorbeeld Das Fenster öffnet sich.
Het raam opent zich.
Het raam · A0 om
Andere betekenissen: om te · over
Voorbeeld Der nächste Zug ist um 11:42.
De volgende trein gaat om 11:42 uur.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1 over
Andere betekenissen: boven
Voorbeeld die über Herrn Berger!!
die over meneer Berger!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
immer /ˈɪmɐ/ altijd
Andere betekenissen: steeds weer · nog steeds · voor altijd
Voorbeeld Sie schläft immer viel.
Ze slaapt altijd heel veel.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1 hoe
Andere betekenissen: Wat? · hoeveel · zoals gewoonlijk
Voorbeeld Wie heißen Sie?
Wat is uw naam? (formeel)
Mein Koffer fährt ohne mich · A1 al
Andere betekenissen: ja · altijd · praktisch
Voorbeeld Er schläft vielleicht schon.
Misschien slaapt hij al.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
gehen /ˈɡeːən/ gaan
Andere betekenissen: vertrekken · goed gaan · gaan over
Vervoeging Voorbeeld Ok. Ich gehe zu Wagen 5.
Oké. Ik ga naar rijtuig 5.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
vor /foːɐ̯/ voor
Andere betekenissen: geleden · vóór · door
Voorbeeld Vor ihm ist der Platz leer.
De ruimte voor hem is leeg.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
erste /ˈɛɐ̯stə/ eerste
Voorbeeld Ich bin am Gleis 1.
Ik sta op spoor 1.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
durch /dʊʁç/ door
Andere betekenissen: diep · doorlaten
Voorbeeld Anna geht durch die kleine Tür.
Anna gaat door de kleine deur.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0
geben /ˈɡeːbən/ er zijn
Andere betekenissen: geven · erin doen · informeren
Vervoeging Voorbeeld Es gibt ein großes Tor.
Er is een grote poort.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0 vanaf
Andere betekenissen: eraf · neerzetten/neerleggen · werkwoordelijk partikel dat opnemen aanduidt
Voorbeeld ab mittwoch kein radweg mehr.
geen fietspad meer vanaf woensdag.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2 moeten
Andere betekenissen: naar verluidt · laat hem
Vervoeging Voorbeeld ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.
Ik had het vooraf moeten vragen, dat besef ik.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
machen /ˈmaxən/ doen/maken
Andere betekenissen: doen · een fout maken · een foto maken
Vervoeging Voorbeeld wer macht so etwas???
wie doet er zoiets???
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
kommen /ˈkɔmən/ komen
Andere betekenissen: aankomen · afkomstig zijn van · binnenkomen
Vervoeging Voorbeeld Mama. Ein Zug kommt.
Mam. Er komt een trein aan.
Mein Bruder ist nicht im Zug · A1
unter /ˈʊntɐ/ onder
Andere betekenissen: tussen · onder het voorwendsel van
Voorbeeld Er war unter dem Kuchen.
Het lag onder de taart.
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
sagen /ˈzaːɡən/ zeggen
Andere betekenissen: vertellen · eerlijk gezegd · iemand iets zeggen
Vervoeging Voorbeeld Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.
Ik begrijp het. Bedankt, dat je dat zegt.
Mama weiß alles · A1
Zeit /tsaɪ̯t/ die · Zeiten tijd
Andere betekenissen: periode · tijd voor jezelf
Voorbeeld Hast du kurz Zeit?
Heb je een moment?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
sehen /ˈzeːən/ zien
Andere betekenissen: kijken naar · begrijpen · uitzoeken
Vervoeging Voorbeeld Ich sehe den Koffer.
Ik zie de koffer.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1 even
Andere betekenissen: zelfs niet · ooit · eens
Voorbeeld dann schau mal hier.
kijk dan hier eens.
Der falsche Empfänger · A2 zelfs
Andere betekenissen: even
Voorbeeld er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??
hij heeft de foto doorgestuurd die zat niet eens in de tentoonstelling??
Das Bild hängt im Rathaus · B1 gewoon
Andere betekenissen: eenvoudig · gemakkelijk
Voorbeeld Ich frage ihn einfach.
Ik vraag het hem gewoon.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
gerade /ɡəˈʁaːdə/ momenteel
Andere betekenissen: net · precies · recht
Voorbeeld Ich bin so wütend gerade.
Ik ben nu zo boos.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2 zonder
Andere betekenissen: zonder iets te doen
Voorbeeld Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.
Mijn koffer staat in de trein. Zonder mij.
Mein Koffer fährt ohne mich · A1
neu /nɔɪ̯/ nieuw
Andere betekenissen: opnieuw · nieuw voor mij
Voorbeeld Heute gibt es ein neues Gesetz.
Vandaag is er een nieuwe wet.
De lege stoel in de Rijksdag · A1
groß /ɡʁoːs/ groot
Andere betekenissen: belangrijk · lang
Voorbeeld Der Hund ist groß!
De hond is groot!
Der Hund! Der Garten! Oh nein! · A0
etwas /ˈɛtvas/ iets
Andere betekenissen: een beetje · wat
Voorbeeld wer macht so etwas???
wie doet er zoiets???
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
stehen /ˈʃteːən/ staan
Andere betekenissen: zich bevinden · stilstaan
Vervoeging Voorbeeld Ein Mann steht neben Anna.
Een man staat naast Anna.
De gesloten stadspoort van Rothenburg · A0 zelf
Andere betekenissen: zelfs · vanzelf
Voorbeeld Ich koche es selbst.
Ik kook het zelf.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1 deze
Voorbeeld Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.
Iedereen kan deze foto's kopen of downloaden.
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
zwischen /ˈtsvɪʃn̩/ tussen
Voorbeeld Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.
Het touw zit vast tussen twee stenen.
De bel in de mist op de Großglockner · A1
Mann /man/ der · Mannen, Männer man
Andere betekenissen: echtgenoot
Voorbeeld Ein Mann und eine Frau.
Een man en een vrouw.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
2 /tsvaɪ̯/ twee
Voorbeeld Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.
Ik sliep!! Het was 2 uur 's nachts.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
dabei /daˈbaɪ̯/ aanwezig zijn
Andere betekenissen: bij zich hebben · daarbij · echter
Voorbeeld ich weiß. wir sind dabei.
Ik weet het. we doen mee.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
Gut /ɡuːt/ oké
Andere betekenissen: landgoed
Voorbeeld „Gut“, sagt die Stimme.
“Goed,” zegt de stem.
Rübezahl en het gestolen woord · A1
lassen /ˈlasən/ laten
Andere betekenissen: laat · laten vallen · laten passeren
Vervoeging Voorbeeld Lass mich kurz nachdenken.
Laat me even nadenken.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2 maar veeleer
Andere betekenissen: maar ook
Voorbeeld Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.
Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1 pas
Andere betekenissen: eerst · pas op de leeftijd van · pas sinds kort
Voorbeeld Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?
De wedstrijd is toch pas volgende week?
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
schnell /ʃnɛl/ snel
Andere betekenissen: sneller
Voorbeeld Mara muss die Mutter schnell finden.
Mara moet de moeder snel vinden.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
gern /ɡɛʁn/ graag
Andere betekenissen: graag gedaan · graag doen · liever
Voorbeeld Das höre ich sehr gern. Danke.
Dat hoor ik graag. Bedankt.
Der Streik fängt morgen früh an · A2 spijt veroorzaken
Andere betekenissen: doen · doen alsof
Vervoeging Voorbeeld Es tut mir leid, Leni.
Het spijt me, Leni.
Mama weiß alles · A1
weit /vaɪ̯t/ ver
Andere betekenissen: extra · hoever
Voorbeeld wie weit ist das?
hoe ver is dat?
Das Konzert fängt ohne mich an · A1
neue /ˈnɔʏ̯ə/ het nieuwe
Voorbeeld Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊
Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
spielen /ˈʃpiːlən/ muziek spelen
Andere betekenissen: spelen · ertoe doen · acteren
Vervoeging Voorbeeld Alle Pfeifen spielen Musik.
Alle pijpen spelen muziek.
Het orgelriet dat de kathedraalmeester in de muur metselde · A1 terwijl
Andere betekenissen: tijdens
Voorbeeld Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.
Ze dacht lang na, terwijl ze vanuit het raam naar een verenigd Duitsland keek.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2 daarvoor
Andere betekenissen: ervoor zorgen dat
Voorbeeld und du kämpfst jetzt dafür.
en je vecht er nu voor.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Weg /veːk/ der · Wege Andere betekenissen: manier · obstakel
Voorbeeld Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.
En de rattenvanger kende de weg niet goed genoeg.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
leben /ˈleːbən/ wonen
Andere betekenissen: in leven zijn · omgaan met
Vervoeging Voorbeeld Der Drache lebt am Fluss.
De draak leeft bij de rivier.
De draak en de lamp · A0
weg /vɛk/ Andere betekenissen: er niet helemaal bij zijn
Voorbeeld Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??
Oh nee 😭 Wat?? Is hij weg??
Mein Käsekuchen ist weg!!! · A1
kurz /kʊʁt͡s/ kort
Andere betekenissen: kort daarna · kort daarvoor
Voorbeeld Warte kurz. – M.
Wacht even. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
einmal /ˈaɪ̯nmaːl/ één keer
Andere betekenissen: opnieuw · plotseling · één
Voorbeeld Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Ik heb haar een keer kort ontmoet.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
dürfen /ˈdʏʁfən/ mogen
Andere betekenissen: mag toegestaan zijn
Vervoeging Voorbeeld Herr Dietrich darf das nicht!
Meneer Dietrich mag dat niet doen!
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ denken
Andere betekenissen: iemand geloven · geloven in iets
Vervoeging Voorbeeld Ich glaube, deine Katze ist bei mir.
Ik geloof, dat je kat bij mij is.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1
Leben /ˈleːbən/ das · Leben leven
Andere betekenissen: openbaar leven
Voorbeeld Das ist nicht dein Leben!
Dat is jouw leven niet!
Mama weiß alles · A1
klar /klaːɐ̯/ duidelijk
Andere betekenissen: Natuurlijk
Voorbeeld Das Geheimnis ist klar.
Het geheim is duidelijk.
Het raam · A0
vierte /ˈfɪʁtə/ vierde
Voorbeeld Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.
Onder een rotspunt ontdekt ze de vierde pijl.
De krijtpijl die de regen uitwiste in Saksisch Zwitserland · A2
Fall /fal/ der · Fälle geval
Voorbeeld sie prüfen den fall jetzt.
ze controleren de zaak nu.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
zurück /t͡suˈʁʏk/ terug
Andere betekenissen: schriftelijk terug · terugslaan
Voorbeeld Ich schicke ihn dir zurück.
Ik stuur hem naar je terug.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
aufstehen /ˈaʊ̯fˌʃteːən/ opstaan
Vervoeging Voorbeeld Ein Mann steht auf.
Een man staat op.
De vioolsnaar die brak tijdens het laatste concert in Weimar · A1
liegen /ˈliːɡən/ zich bevinden
Andere betekenissen: liggen · neerdalen over · in het dossier staan
Vervoeging Voorbeeld Ein Schlüssel liegt dort.
Een sleutel ligt daar.
Der fremde Schlüssel im Briefkasten · A0
zusammen /tsuˈzamən/ samen
Andere betekenissen: allemaal · samen, één geheel vormend · instorten (scheidbaar werkwoordspartikel)
Voorbeeld Komm mit.“ Sie gehen zusammen.
Kom mee.” Ze gaan samen.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1 iemand
Voorbeeld Jemand hat meinen Garten vermietet.
Iemand heeft mijn tuin verhuurd.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1 of
Andere betekenissen: alsof
Voorbeeld Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.
Meneer Velte vroeg me, of ik een project had.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2 hem
Voorbeeld Er legt ihn auf den Punkt.
Hij legt hem op de stip.
De penalty die niemand wilde nemen · A1
folgen /ˈfɔlɡən/ volgen
Andere betekenissen: een socialmedia-account volgen · daarna komen
Vervoeging Voorbeeld und jetzt folgt sie mir.
en nu volgt ze me.
Meine Chefin folgt mir überall · A2
Minute /miˈnuːtə/ die · Minuten minuut
Voorbeeld Bin in zwei Minuten da.
Ik ben er over twee minuten.
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
stellen /ˈʃtɛlən/ rechtop zetten
Andere betekenissen: vragen stellen · tentoonstellen · gelijkzetten
Vervoeging Voorbeeld Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.
Mara zet de tas in een bakfiets.
De boodschappentas in de verkeerde bakfiets · A1 man
Andere betekenissen: leeftijd · ouderen
Voorbeeld alter... ok.
gast... ok.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
fünfte /ˈfʏnftə/ vijfde
Voorbeeld Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.
Nu was het 5 januari, en Lena zat in de trein naar Augsburg.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
zeigen /ˈtsaɪ̯ɡən/ tonen
Andere betekenissen: wijzen naar · verschijnen
Vervoeging Voorbeeld Er zeigt seinen Mund.
Hij toont zijn mond.
De draak en de lamp · A0
recht /ʁɛçt/ das gelijk hebben
Andere betekenissen: rechts · iemand gelijk geven
Voorbeeld Ja. Du hast recht.
Ja. Je hebt gelijk.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
Kleiner /ˈklaɪ̯nɐ/ der · Kleine de kleine
Voorbeeld Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.
De mensen noemden hem simpelweg "de Kleine".
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
wichtig /ˈvɪçtɪç/ belangrijk
Andere betekenissen: belangrijker · belangrijkste · iets belangrijkers
Voorbeeld Die Namen sind wichtig.
De namen zijn belangrijk.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
halten /ˈhaltən/ vasthouden
Andere betekenissen: een toespraak houden · stoppen · afstand houden
Vervoeging Voorbeeld Lena hält ihre Geige und spielt.
Lena houdt haar viool en speelt.
De vioolsnaar die brak tijdens het laatste concert in Weimar · A1
Herr /hɛʁ/ der · Herren meneer
Andere betekenissen: heren
Voorbeeld Guten Morgen, Herr Schröder.
Goedemorgen, meneer Schröder.
Jemand hat meinen Kleingarten untervermietet · A1
sonst /zɔnst/ zoals gewoonlijk
Andere betekenissen: iets anders? · anders
Voorbeeld Er war viel breiter als sonst.
Hij was veel breder dan anders.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2 waarschijnlijk
Voorbeeld „Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"
„Het trappenhuis laat je blijkbaar niet rusten?"
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
allein /aˈlaɪ̯n/ alleen
Andere betekenissen: vanzelf · eenzaam
Voorbeeld auch mit kaffee. auch allein.
ook met koffie. ook alleen.
Der falsche Empfänger · A2 deze
Voorbeeld Karl verkauft diesen Honig nie.
Karl verkoopt deze honing nooit.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1 daarover
Andere betekenissen: erbij · erbij horen · daartoe
Voorbeeld Kein Wort dazu. Nur das.
Geen woord erover. Alleen dat.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ nodig hebben
Vervoeging Voorbeeld ich glaube ich brauche einen moment.
ik denk dat ik even een momentje nodig heb.
Der falsche Empfänger · A2
möglich /ˈmøːklɪç/ mogelijk
Voorbeeld das ist nicht möglich.
dat is niet mogelijk.
Der falsche Empfänger · A2 ooit
Andere betekenissen: afhankelijk van · o jee!
Voorbeeld Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.
Je bent de beste penningmeester, die we ooit hebben gehad.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
bekommen /bəˈkɔmən/ ontvangen
Andere betekenissen: krijgen · een hartinfarct krijgen · bang worden
Vervoeging Voorbeeld Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.
Ik heb vandaag een document ontvangen van het gemeentehuis.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
direkt /diˈʁɛkt/ rechtstreeks
Andere betekenissen: direct · meteen
Voorbeeld Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.
Frank. De brief is naar het naastgelegen pandbeheer gegaan, niet direct naar jou (meervoud).
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
Ding /dɪŋ/ das · Dinge, Dinger Andere betekenissen: kenmerkend element
Voorbeeld Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.
Ik zie dingen die jij niet ziet.
Er hat meiner Mutter geschrieben · A2
Haus /haʊs/ das · Häuser huis
Andere betekenissen: naar huis · huishouden
Voorbeeld Opa — Haus Nummer 4?
Opa — huisnummer 4?
Opa antwortet nicht mehr · A0
Teil /taɪ̯l/ der · Teile stuk
Andere betekenissen: deel · deel van een muziekstuk
Voorbeeld Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.
Het ene deel rijdt naar Sylt en het andere gaat een andere richting op.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
Sache /ˈzaxə/ die · Sachen zaak
Andere betekenissen: spullen · dingen
Voorbeeld „Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.
‘Maar vergeet het maar.’ De volgende ochtend gaan Mara en Emil naar het stadszwembad.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2 al
Voorbeeld Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.
De nieuwe flat in Potsdam was al vanaf morgen geboekt.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2 eraan
Andere betekenissen: daaraan · het
Voorbeeld Daran soll sich nichts ändern.
Daar moet niets aan veranderen.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
nah /naː/ volgende
Andere betekenissen: dichtbij · dichtstbijzijnde
Voorbeeld Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.
De beslissing komt volgende dinsdag.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ werken
Andere betekenissen: werken aan · werken met iets · kromtrekken of uitzetten door warmte of vocht
Vervoeging Voorbeeld Tomás arbeitet im Fundbüro.
Tomás werkt in het gevonden voorwerpen kantoor.
De ring bij het gevonden voorwerpen kantoor Leipzig · A1
eher /ˈeːɐ̯/ eerder
Voorbeeld Keine Frage, eher ein Feststellen.
Geen vraag, eerder een constatering.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
etwa /ˈɛtva/ ongeveer
Andere betekenissen: soms
Voorbeeld Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.
Na ongeveer tien minuten kwam de man de deur uit, de gravure veilig onder zijn arm.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
sechste /ˈzɛçstə/ zesde
Voorbeeld Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.
Daaronder stond: „Ga er op 6 januari heen.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Junge /ˈjʊŋə/ der · Jungen, Jungens, Jungs jongen
Voorbeeld Die Jungs sind gut.
De jongens zijn goed.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
Beste /ˈbɛstə/ die · Besten de beste
Andere betekenissen: het beste
Voorbeeld Du bist immer die Beste, Lena.
Je bent altijd de beste, Lena.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Recht /ʁɛçt/ das gelijk hebben
Voorbeeld Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.
Hij glimlachte tevreden – niet omdat hij gelijk had gehad, maar omdat Lena uiteindelijk had begrepen wat kwaliteit werkelijk betekent.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1 Voorbeeld Aber niemand hebt die Hand.
Maar niemand steekt zijn hand op.
De penalty die niemand wilde nemen · A1
leicht /laɪ̯çt/ lichtjes
Andere betekenissen: licht · gering · gemakkelijk
Voorbeeld Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
stimmen /ˈʃtɪmən/ kloppen
Andere betekenissen: o ja, juist · stemmen
Vervoeging Voorbeeld Da stimmt etwas nicht.
Er klopt iets niet.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2 werkwoorddeeltje met de betekenis ‘deelnemen’
Andere betekenissen: gedeelte
Voorbeeld Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.
Voor het eerst deed Anna mee aan een ijsstoktoernooi in haar dorp.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
egal /eˈɡaːl/ hoe dan ook
Andere betekenissen: maakt niet uit · ongeacht
Voorbeeld Ok, egal jetzt.
Oké, laat maar nu.
Die Adresse führt in den Wald · A2
treffen /ˈtʁɛfən/ iemand ontmoeten
Andere betekenissen: nemen · raken · elkaar ontmoeten
Vervoeging Voorbeeld Ich habe sie einmal kurz getroffen.
Ik heb haar een keer kort ontmoet.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
führen /ˈfyːʁən/ begeleiden
Andere betekenissen: voorstaan · bijhouden · leiden tot
Vervoeging Voorbeeld Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.
De rattenvanger leidde hen allemaal naar de rivier de Wezer.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2 die
Andere betekenissen: aan wie
Voorbeeld Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.
Niet alleen over de brief, maar ook over het meningsverschil en de maanden waarin ze gezwegen hadden.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Eltern /ˈɛltɐn/ Eltern ouders
Voorbeeld ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an
Ik ken alle ouders van de U12 en de U15, Ik schrijf vanavond iedereen
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
Wissen /ˈvɪsn̩/ das kennis
Voorbeeld Der weiß doch alles über dich.
Hij weet tenslotte alles over je.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Glück /ɡlʏk/ das geluk
Voorbeeld Du hast Glück! 🎉
Je hebt geluk! 🎉
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
zurückkommen /tsuˈʁʏkˌkɔmən/ terugkomen
Vervoeging Voorbeeld Aber er kam zurück.
Maar hij kwam terug.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
siebte /ˈziːptə/ zevende
Andere betekenissen: 7e
Voorbeeld Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.
In het zevende jaar dreef het hem terug naar de Lorelei-rots.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
schließlich /ˈʃlɪːslɪç/ uiteindelijk
Voorbeeld „Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.
„Ik zou het kunnen transporteren“, zei Krzysztof uiteindelijk, bijna te zacht, alsof hij tegen zichzelf sprak.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Stelle /ˈʃtɛlə/ die · Stellen baan/functie
Andere betekenissen: passage · plaats
Voorbeeld Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.
Misschien kon hij mij een betere baan geven.
De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2
ziehen /ˈtsiːən/ aan iets trekken
Andere betekenissen: verhuizen · recht trekken · overgaan
Vervoeging Voorbeeld Er zieht am rechten Seil.
Hij trekt aan het rechter touw.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
Wahl /vaːl/ die · Wahlen keuze
Andere betekenissen: verkiezing
Voorbeeld deine wahl.
Jouw keuze.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
wenig /ˈveːnɪç/ weinig
Andere betekenissen: een beetje
Voorbeeld hilft mir gerade aber wenig...
maar het helpt me nu niet veel...
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
erhalten /ɛɐ̯ˈhaltən/ ontvangen
Andere betekenissen: bewaren
Vervoeging Voorbeeld Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.
Dan krijgt ze een spraakbericht van een onbekend nummer.
Het spraakbericht van het perron aan de overkant · A2 daarover
Andere betekenissen: erover
Voorbeeld er war sehr... nett darüber.
hij reageerde er heel... aardig op.
Der falsche Empfänger · A2
essen /ˈɛsən/ eten
Vervoeging Voorbeeld Sie isst ein bisschen.
Ze eet een beetje.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
sitzen /ˈzɪtsən/ zitten
Andere betekenissen: geplaatst zijn
Vervoeging Voorbeeld Eine Katze sitzt am Fenster.
Een kat zit bij het raam.
Het raam · A0
rund /ʁʊnt/ rond
Andere betekenissen: gezet
Voorbeeld Ein runder Tisch. Vier Stühle.
Een ronde tafel. Vier stoelen.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2 waarom
Voorbeeld Wieso brauchst du ein Foto
Waarom heb je een foto nodig
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
völlig /ˈfœlɪç/ volledig
Voorbeeld Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!
Het heet hier KreativPlus GmbH. Een heel ander bedrijf!!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
bestimmt /bəˈʃtɪmt/ zeker
Andere betekenissen: vastberaden · specifiek
Voorbeeld selin war das doch bestimmt oder 😂
het was sowieso Selin, toch of 😂
Wer hat das weitergeleitet? · A2
irgendwie /ˈɪʁɡəntviː/ op de een of andere manier
Voorbeeld opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.
Opa Heinz zou dat op de een of andere manier goed hebben gevonden, geloof ik.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
fallen /ˈfalən/ vallen
Andere betekenissen: instorten · naar buiten stromen · afgaan
Vervoeging Voorbeeld Sie fällt in den Schnee.
Ze valt in de sneeuw.
De slee die de duwer alleen naar de finish bracht · A1
hin /hɪn/ daarheen
Andere betekenissen: naar waarnaar men kijkt · neer · heen
Voorbeeld dann gehen wir zusammen hin. deal?
dan gaan we er samen heen. deal?
Das Bild hängt im Rathaus · B1
anhalten /ˈanˌhaltən/ stoppen
Andere betekenissen: de adem inhouden
Vervoeging Voorbeeld Der Mann hält an.
De man stopt.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
elfte /ˈɛlftə/ elfde
Voorbeeld Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Chance /ˈʃaŋsə/ die · Chancen kans
Andere betekenissen: scoringskans
Voorbeeld aber ich glaube dass wir eine chance haben.
maar ik geloof dat we een kans hebben.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
Gefühl /ɡəˈfyːl/ das · Gefühle gevoel
Andere betekenissen: intuïtie
Voorbeeld Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.
En gevoelens zijn moeilijk te onthouden, als men lang wacht.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
14. /ˈfɪɐ̯tseːntə/ veertiende
Voorbeeld Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.
Uiteindelijk zeiden ze beiden: "Misschien gaan we samen." Op 14 maart stonden ze voor een klein restaurant in de binnenstad van München.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
10. /tseːn/ tien uur
Voorbeeld Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
verschieden /fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/ verschillend
Voorbeeld Mit zwei verschiedenen Vätern.
Met twee verschillende vaders.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
erreichen /ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/ bereiken
Vervoeging Voorbeeld Kurz danach erreichten sie das Ufer.
Kort daarna bereikten ze de oever.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2
schlecht /ʃlɛçt/ slecht
Andere betekenissen: stinkend · misselijk
Voorbeeld komisch. aber nicht schlecht.
vreemd. maar niet slecht.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
System /zʏsˈteːm/ das · Systeme systeem
Voorbeeld sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.
ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
beginnen /bəˈɡɪnən/ Vervoeging Voorbeeld Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.
Het feest begint om drie uur 's middags (15:00).
Der Kuchen, der zu spät kam · A1
falsch /falʃ/ verkeerd
Andere betekenissen: vreemd smaken
Voorbeeld Der Name ist falsch.
De naam is fout.
Mein Arzt hat die falsche Akte · A0
tragen /ˈtʁaːɡən/ dragen
Andere betekenissen: woorden dragen · gewicht dragen
Vervoeging Voorbeeld Sie trägt meinen Ring, Felix.
Ze draagt mijn ring, Felix.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2 helaas
Voorbeeld Ich kenne sie leider sehr gut.
Ik ken haar helaas heel goed.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1 bovendien
Voorbeeld ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.
ik wil ook een verontschuldiging van hem.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
scheinen /ˈʃaɪ̯nən/ lijken
Andere betekenissen: schijnen
Vervoeging Voorbeeld Beides schien damals unerträglich.
Beide leken toen ondraaglijk.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
zumindest /tsuˈmɪndəst/ ten minste
Voorbeeld Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.
Dat had Tobias, haar neef, tenminste gepland.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2 trouwens
Voorbeeld Übrigens... München ist nicht so weit von dir.
Trouwens... München is niet zo ver bij jou vandaan.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
bestehen /bəˈʃteːən/ bestaan
Vervoeging Voorbeeld "therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
langsam /ˈlaŋzaːm/ langzaam
Voorbeeld Anna trinkt den Tee langsam.
Anna drinkt de thee langzaam.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
Text /tɛkst/ der · Texte tekst
Andere betekenissen: sms-bericht
Voorbeeld Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.
Al snel komen de studenten naar buiten en zien ze de teksten.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2 gewoon
Voorbeeld 0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut
0,08 ETH. de wisselkoers was nu net goed
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
nacht /naxt/ die · Nächte Voorbeeld er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"
hij lachte en zei "je hebt vanavond niets gezien, hè?"
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
kosten /ˈkɔstən/ Vervoeging Voorbeeld es kostet viel geld!!!
het kost veel geld!!!
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
fühlen /ˈfyːlən/ zich voelen
Andere betekenissen: zich voelen als · voelen dat · een emotionele band voelen
Vervoeging Voorbeeld wie fühlst du dich?
hoe voel je je?
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Bruder /ˈbʁuːdɐ/ der · Brüder broer
Andere betekenissen: van de broer
Voorbeeld Neben ihr steht ihr Bruder Hans.
Naast haar staat haar broer Hans.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
treten /ˈtʁeːtən/ dichterbij komen
Andere betekenissen: naar voren stappen · binnengaan · op stappen
Vervoeging Voorbeeld Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.
Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1 wiens
Andere betekenissen: daarvan
Voorbeeld Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.
Het huis in wiens tuin had hun moeder tomaten geplant.
De belofte op de Zugspitze · B1
überhaupt /ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/ Voorbeeld Und warum organisiert Jonas das überhaupt?
And waarom organiseert Jonas dit überhaupt?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Doktor /ˈdɔktoːɐ̯/ der · Doktoren dr.
Voorbeeld Empfänger: Dr. Clemens Voss.
Ontvanger: Dr. Clemens Voss.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
fertig /ˈfɛʁtɪç/ af
Andere betekenissen: klaar · uitgeput
Voorbeeld Ihr Test ist fertig.
Uw test is klaar.
Mein Arzt hat die falsche Akte · A0
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ die · Verbindungen relatie
Andere betekenissen: emotionele band
Voorbeeld In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.
In de wereld van de socialistische topsport telden zulke familiale connecties vaak zwaarder dan de daadwerkelijke afstand in meters.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
Essen /ˈɛsn̩/ das eten
Andere betekenissen: maaltijd
Voorbeeld Dann teilt Mia das Essen.
Daarna deelt Mia het eten.
Der Zettel in der Dose · A2
Werk /vɛʁk/ das · Werke Andere betekenissen: project
Voorbeeld Er hatte Werke von Beethoven publiziert.
Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
ebenfalls /ˌeːbn̩ˈfals/ ook
Voorbeeld Ich ebenfalls.
Ik ook.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Kritik /kʁiˈtiːk/ die · Kritiken kritiek
Andere betekenissen: recensie
Voorbeeld Aber es war auch keine Kritik mehr.
Maar het was ook geen kritiek meer.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
tief /tiːf/ diep
Andere betekenissen: laag van toon · laag
Voorbeeld Er atmet tief.
Hij haalt diep adem.
De penalty die niemand wilde nemen · A1
deutlich /ˈdɔʏtlɪç/ duidelijk
Voorbeeld Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.
Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Preis /pʁaɪ̯s/ der · Preise prijs
Voorbeeld Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.
Haar taak was eigenlijk simpel: foto's maken, beschrijvingen schrijven en prijzen onderzoeken.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
laut /laʊ̯t/ luid
Andere betekenissen: hardop · luidste
Voorbeeld Das Stadion ist laut.
Het stadion is luid.
Der Ball auf der Linie · A1
Firma /ˈfɪʁma/ die · Firmen bedrijf
Voorbeeld die firma steht schon länger unter beobachtung.
het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
fest /fɛst/ stevig
Andere betekenissen: vast · vaststaand
Voorbeeld Lena hielt das Ticket fest.
Lena hield het treinkaartje stevig vast.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
wählen /ˈvɛːlən/ kiezen
Vervoeging Voorbeeld „Meine Lena hat gut gewählt."
“Mijn Lena heeft goed gekozen.”
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
anfangen /ˈanˌfaŋən/ beginnen
Andere betekenissen: weten wat je met iets moet doen · ruzie zoeken met iemand
Vervoeging Voorbeeld Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.
De opbouw begint om 7 uur.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
freuen /ˈfʁɔʏən/ blij zijn
Andere betekenissen: uitkijken naar · blij zijn voor iemand
Vervoeging Voorbeeld Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.
De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2
Punkt /pʊŋkt/ der · Punkte punt
Andere betekenissen: live-statuspunt · klein stipje in de verte · precies
Voorbeeld Er legt ihn auf den Punkt.
Hij legt hem op de stip.
De penalty die niemand wilde nemen · A1
vorstellen /ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/ zich voorstellen
Vervoeging Voorbeeld Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.
Soms had ze zich zelfs een klein potje voor haar eigen keuken voorgesteld.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2 gaan (over)
Vervoeging Voorbeeld Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.
Het ging om twee afzonderlijke facturen, veertien dagen na elkaar, voor exact hetzelfde boek aan dezelfde persoon.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
Kontakt /kɔnˈtakt/ der · Kontakte contact
Voorbeeld Weitergeleitet von einem Kontakt dort.
Doorgestuurd door een contactpersoon daar.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
Grad /ɡʁaːt/ op dit moment
Andere betekenissen: zojuist
Voorbeeld hast du grad eine minute?
heb je even tijd?
Das Bild hängt im Rathaus · B1 door te ...
Voorbeeld „Indem du mir nichts sagst?
"Door mij niets te vertellen?
De belofte op de Zugspitze · B1
gegenüber /ɡəɡənˈʔyːbɐ/ tegenover
Voorbeeld Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.
Het huis tegenover was twee jaar leeg.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
Sinn /zɪn/ der · Sinne zin
Voorbeeld Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!
Onze vereniging staat in de krant!!! En niet op een goede manier!!!
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
gefallen /ɡəˈfalən/ der · Gefallen gunst
Andere betekenissen: bevallen
Voorbeeld die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.
de afdeling stadsdecoratie toonde interesse op de tentoonstelling en ik dacht dat ik jou er een plezier mee deed.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Druck /dʁʊk/ der · Drucke, Drücke druk
Voorbeeld ohne druck, ohne große erwartungen.
zonder druk, zonder grote verwachtingen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Schreiben /ˈʃʁaɪ̯bn̩/ das · Schreiben schriftelijk document
Andere betekenissen: het schrijven · bericht
Voorbeeld Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.
Stuur me de brief onmiddellijk. – M.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
her /heːɐ̯/ hierheen
Andere betekenissen: van ver · geleden · achter
Voorbeeld Er rollt hin und her.
Hij rolt heen en weer.
De kinderwagen in het laatste fietscompartiment naar Sylt · A1
meisten /ˈmaɪ̯stn̩/ de meeste
Voorbeeld „Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.
„De meeste mensen denken het ergste als iets er niet normaal uitziet.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Treffen /ˈtʁɛfən/ das · Treffen bijeenkomst
Voorbeeld Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?
Jonas. Wie heeft jou eigenlijk gevraagd, om de reünie te organiseren?
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
anschauen /ˈanˌʃaʊ̯ən/ kijken naar
Andere betekenissen: bekeken
Vervoeging Voorbeeld schau die anzeige genau an.
kijk goed naar de advertentie.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
reichen /ˈʁaɪ̯çən/ volstaan
Andere betekenissen: aanreiken
Vervoeging Voorbeeld Das reicht doch, oder?
Dat is wel genoeg, toch?
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
bezahlen /bəˈtsaːlən/ betaald
Vervoeging Voorbeeld Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.
Hm... dus hier ligt een klein briefje, handgeschreven... er staat... 'Aanbetaling muziekkapel, 800 euro, contant betaald'... maar geen datum, geen handtekening, geen stempel van wie dan ook. Dit is... dit is geen echte bon. Dit is gewoon een stuk papier.
Unsere Vereinskasse ist leer · A2
rein /ʁaɪ̯n/ naar binnen
Andere betekenissen: puur · louter
Voorbeeld die sonne kam rein.
de zon scheen naar binnen.
Meine Chefin folgt mir überall · A2
zulassen /tsuˈlasən/ toestaan
Vervoeging Voorbeeld Nein. Das lasse ich nicht zu.
Nee. Dat sta ik niet toe.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Nummer /ˈnʊmɐ/ die · Nummern Andere betekenissen: telefoonnummer · speler aangeduid met zijn rugnummer
Voorbeeld Opa — Haus Nummer 4?
Opa — huisnummer 4?
Opa antwortet nicht mehr · A0
Vertrag /fɛɐ̯ˈtʁaːk/ der · Verträge contract
Voorbeeld ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.
zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
schließen /ˈʃliːsn̩/ sluiten
Andere betekenissen: de ogen sluiten · afsluiten
Vervoeging Voorbeeld Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.
Hij ging het coupé uit en sloot de deur.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
Post /poʊ̯st/ die · Posten bericht
Voorbeeld hast du noch den original-post aus der gruppe?
heb je nog de originele post van de groep?
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ vergelijkbaar
Andere betekenissen: meer op elkaar lijken
Voorbeeld Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.
Misschien hebben we vergelijkbare ontwikkelde technieken.
Meine Schüssel in der Galerie — ohne mich · A2
ändern /ˈɛndɐn/ veranderen
Vervoeging Voorbeeld danke. ändert aber nichts.
dank je. maar het verandert niets.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
privat /pʁiˈvaːt/ privé
Voorbeeld nur für uns. es war privat!!
alleen voor ons. het was privé!!
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
Fenster /ˈfɛnstɐ/ das · Fenster raam
Andere betekenissen: gelegenheid
Voorbeeld Mein Fenster war offen.
Mijn raam stond open.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1 niemand
Andere betekenissen: geen enkele
Voorbeeld das glaubt mir keiner
niemand zal me geloven
Meine Chefin folgt mir überall · A2 geen van beiden
Voorbeeld Keiner von beiden sagte zuerst etwas.
Geen van beiden zei eerst iets.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ perfect
Voorbeeld Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.
Het was een perfecte dag voor een race.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
erinnern /ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/ zich herinneren
Andere betekenissen: doen denken aan
Vervoeging Voorbeeld ja. ich erinnere mich.
ja. Ik herinner het me.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
raus /ʁaʊ̯s/ naar buiten
Andere betekenissen: opzoeken · verstuurd worden
Voorbeeld Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.
Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
offiziell /ɔfɪtsiˈɛl/ officieel
Voorbeeld habt ihr eine offizielle bestätigung?
heb je een officiële bevestiging?
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2 hoewel
Voorbeeld „Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.
„Rijd voorzichtig“, riep hij de bestelwagen na, hoewel Krzysztof dat toch al wist.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
ziemlich /ˈtsiːmlɪç/ behoorlijk
Voorbeeld Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.
De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
sterben /ˈʃtɛʁbən/ gestorven
Vervoeging Voorbeeld Sie ist letztes Jahr gestorben.
Zij is vorig jaar overleden.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
Stück /ʃtʏk/ das · Stücke stuk
Andere betekenissen: portie
Voorbeeld Ein Stück der Mauer fällt.
Een stuk van de muur valt.
De eerste hamerslag tegen de Berlijnse Muur · A0
holen /ˈhoːlən/ halen
Andere betekenissen: erbij betrekken
Vervoeging Voorbeeld Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.
Ze haalt de foto weer uit de lade.
Das Foto, das Oma weggelegt hat · A2
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ slapen
Vervoeging Voorbeeld Sie schläft bei uns.
Ze slaapt bij ons.
Deine Katze schläft in meiner Wohnung · A1 belang
Andere betekenissen: rol
Voorbeeld das spielt keine Rolle.
dat doet er niet toe.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
verdienen /fɛɐ̯ˈdiːnən/ Andere betekenissen: geld verdienen
Vervoeging Voorbeeld Mia. Du verdienst eine Antwort.
Mia. Je verdient een antwoord.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
Version /vɛʁˈzi̯oːn/ die · Versionen versie
Voorbeeld und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
en de versie die gepost is bevat Neles opmerking — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
vorbei /foːɐ̯ˈbaɪ̯/ voorbij
Andere betekenissen: op bezoek · naast
Voorbeeld du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!
je hebt nog 15 minuten voordat de pauze voorbij is!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
ach /ax/ Ach, jee
Andere betekenissen: O! · O ja
Voorbeeld ach Gott. ach Gott nein.
oh God. oh God nee.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1 behalve
Andere betekenissen: buiten
Voorbeeld wer außer dir hatte das rezept??
wie behalve jij had het recept??
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
Gestern /ˈɡɛstɐn/ gisteren
Voorbeeld Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.
Gisteravond stuurde Yuki van het HR-team me een bestand.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
ruhig /ˈʁuːɪç/ kalm
Andere betekenissen: rustig en nonchalant · rustig · zachtjes
Voorbeeld Noch eine Minute. Ruhig.
Nog een minuut. Rustig maar.
Der Streik fängt morgen früh an · A2
öffentlich /ˈœfəntlɪç/ openbaar
Voorbeeld Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.
Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ een wedstrijd verliezen
Andere betekenissen: verliezen · iemand verliezen · tijd verliezen
Vervoeging Voorbeeld Wir haben 18:21 verloren.
We verloren 18-21.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
interessant /ɪntəʁɛˈsant/ Andere betekenissen: interessanter
Voorbeeld das ist interessant.
dat is interessant.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
Meinung /ˈmaɪnʊŋ/ die · Meinungen mening
Voorbeeld Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.
Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
ausmachen /ˈaʊ̯sˌmaxən/ uitdoen
Vervoeging Voorbeeld Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.
Maar voordat hij het licht in het archief uitdeed, merkte hij iets op: Aan de binnenkant van de doos kleefde een gevouwen vel papier.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2
Menge /ˈmɛŋə/ die · Mengen menigte
Andere betekenissen: hoeveelheid
Voorbeeld Was, wenn die Menge die Geduld verlor?
Wat als de menigte het geduld verloor?
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
funktionieren /fʊŋktsi̯oˈniːʁən/ werken
Andere betekenissen: goed werken
Vervoeging Voorbeeld Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.
De twee woorden zagen er vergelijkbaar uit toen de machine slecht functioneerde.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
toll /tɔl/ geweldig
Voorbeeld Wirklich toll.
Echt geweldig.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
Schritt /ʃʁɪt/ der · Schritte stap
Andere betekenissen: voetstap · misstap
Voorbeeld Sie lief einen halben Schritt zu früh los.
Ze begon een halve stap te vroeg te rennen.
De estafettestok die in München bleef liggen · A2
Oktober /ɔkˈtoːbɐ/ der · Oktober van oktober
Voorbeeld Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.
Op de laatste dag van oktober volgend jaar breng ik je schaduw terug.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
erscheinen /ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/ verschijnen
Vervoeging Voorbeeld Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.
De regen houdt op en er verschijnt een heldere strook aan de hemel.
De krijtpijl die de regen uitwiste in Saksisch Zwitserland · A2
befinden /bəˈfɪndən/ zich bevinden
Vervoeging Voorbeeld Wir befinden uns in einem Gottesdienst.
We zijn in een kerkdienst.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
tot /toːt/ dood
Andere betekenissen: doodlopend
Voorbeeld Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.
Voor veel mensen was het duidelijk: De dode bomen moesten snel worden verwijderd.
De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ Voorbeeld Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.
In de trein probeerde hij de verloren noten te zingen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
aufmachen /ˈaʊ̯fˌmaxən/ openen
Vervoeging Voorbeeld „Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.
„Ik ben bang hem open te maken“, zei hij simpelweg.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Rahmen /ˈʁaːmən/ der · Rahmen fotolijst
Andere betekenissen: deurkozijn
Voorbeeld null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so
nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets
Das Bild hängt im Rathaus · B1
hereinlassen /hɛˈʁaɪ̯nˌlasən/ binnenlaten
Vervoeging Voorbeeld Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.
Hij keek naar hen beiden en zei niets, maar hij liet hen binnen.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Höhe /ˈhøːə/ die · Höhen niveau
Voorbeeld Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.
Lena rende op haar af, maar het meisje uit Karlsruhe was nu op gelijke hoogte.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Kunde /ˈkʊndə/ der · Kunden klant
Voorbeeld Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.
Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
hinaus /hɪˈnaʊ̯s/ naar buiten
Andere betekenissen: voorbij
Voorbeeld Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.
De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
englisch /ˈɛŋlɪʃ/ das Engels
Voorbeeld auf englisch.
in het Engels.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
werfen /ˈvɛʁfən/ gooien
Andere betekenissen: werpen · licht werpen op · richten
Vervoeging Voorbeeld Dann wirft sie den Stapel hinunter.
Daarna gooit ze de stapel naar beneden.
Het briefje dat Sophie Scholl in de binnenplaats gooide · A2
übernehmen /yːbɐˈneːmən/ het dirigeren overnemen
Andere betekenissen: een instructie overnemen · de telefoon overnemen · een bedrijf overnemen
Vervoeging Voorbeeld Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.
Een andere dirigent nam het over, een jonge man uit Wenen met een precieze slag en uitstekende recensies.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
drauf /dʁaʊf/ erop
Andere betekenissen: ervoor · in een stemming
Voorbeeld Dein Name steht drauf.
Jouw naam staat erop.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
km /kiloˈmeːtɐ/ der · km kilometer
Voorbeeld aber jonas... münchen ist 600 km weg.
maar Jonas... München is 600 km hier vandaan.
Mila zieht aus · B1
Verantwortung /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/ die · Verantwortungen verantwoordelijkheid
Voorbeeld Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.
Voor verantwoordelijkheid. Voor het leven. Ella was dapper.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
enthalten /ɛntˈhaltən/ bevatten
Vervoeging Voorbeeld und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
wahr /vaːɐ̯/ echt
Voorbeeld „Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.
Het ware mysterie is of hij het deze keer echt bij zich houdt. Ze dacht aan Heinrichs vermoeide glimlach.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Satz /zats/ der · Sätze zin
Andere betekenissen: muzikaal deel · gezegde
Voorbeeld Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.
Slechts drie zinnen: „Kluis nummer 247.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2
unglaublich /ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/ ongelooflijk
Andere betekenissen: Ongelooflijk!
Voorbeeld yara, du bist unglaublich.
Yara, je bent ongelooflijk.
Der Radweg wird zum Parkstreifen · A2
Herz /hɛʁts/ das · Herzen hart
Andere betekenissen: lieverd
Voorbeeld Ihr Herz schlug schnell.
Haar hart klopte snel.
Het lege kluisje op station Hamburg-Hauptbahnhof · A2 iets goeds
Voorbeeld Das bedeutete nichts Gutes.
Dat betekende niets goeds.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Licht /lɪçt/ das · Lichte, Lichter Andere betekenissen: lamp · openbaarheid · dageraadlicht
Voorbeeld Ein Licht ist da.
Een licht is daar.
Het raam · A0
hängen /ˈhɛŋən/ hangen
Andere betekenissen: naar beneden hangen · ophangen · vastzitten
Vervoeging Voorbeeld Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.
Een bord met Rosa's naam hoort daar te hangen.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2 sommige
Voorbeeld Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.
Aan de rand van het park verwijderden medewerkers daarom enkele zieke bomen.
De boswachter die het Beierse Woud zijn gang liet gaan · A2
Opfer /ˈɔpfɐ/ das · Opfer slachtoffer
Andere betekenissen: offer
Voorbeeld Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.
Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Rede /ˈʁeːdə/ die · Reden toespraak
Voorbeeld ich habe die komplette Rede gehalten.
Ik heb de volledige speech gegeven.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
gedacht /ɡəˈdaxt/ bedoeld
Voorbeeld der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.
de wijn was ook voor iedereen bedoeld.“ „Jonas.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
nachrichten /ˈnaːxʁɪçtn̩/ die · Nachrichten berichten
Voorbeeld ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.
Ik heb geen idee waar je het over hebt, ik— ik heb screenshots van Neles berichten aan jou.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
informieren /ɪnfɔʁˈmiːʁən/ informeren
Vervoeging Voorbeeld Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.
Ik zal vandaag nog de ombudsman informeren.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
veröffentlichen /fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/ gepubliceerd
Andere betekenissen: publiceren
Vervoeging Voorbeeld und dann veröffentlicht.
en publiceerde [het] vervolgens.
Unser Kleingarten steht in der Zeitung · A2
Ausstellung /ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/ die · Ausstellungen tentoonstelling
Voorbeeld das war das bild für die ausstellung.
dat was de foto voor de tentoonstelling.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
möglicherweise /ˈmøːklɪçɐˌvaɪ̯zə/ mogelijkerwijs
Voorbeeld Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1 daarom
Voorbeeld deswegen bin ich so sauer.
daarom ben ik zo boos.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Rechte /ˈʁɛçtə/ das · Rechte wettelijke rechten
Voorbeeld Er hat seine Rechte aufgegeben.
Hij heeft afstand gedaan van zijn rechten.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
drehen /ˈdʁeːən/ zich omdraaien
Andere betekenissen: iets omdraaien · draaien · ergens over blijven malen
Vervoeging Voorbeeld Sie dreht sich um.
Ze draait zich om.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ tot stand brengen
Vervoeging Voorbeeld Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.
Het was alleen belangrijk voor mij, om direct contact te leggen met de oorspronkelijke familie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
laden /ˈlaːdən/ Vervoeging Voorbeeld ich lade gerade...
Ik ben (de pagina) nu aan het laden...
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
selbstverständlich /ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/ natuurlijk
Andere betekenissen: vanzelfsprekend
Voorbeeld Das bleibt selbstverständlich unter uns.
Dat blijft tussen ons, natuurlijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Produktion /pʁoduˈktsi̯oːn/ die · Produktionen productie
Voorbeeld ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—
Ik wist niet zeker of dat wel echt van jou was, ik bedoel de productie klinkt best anders—
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1 per se
Andere betekenissen: noodzakelijkerwijs
Voorbeeld Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.
De stad was na de Eerste Wereldoorlog failliet, maar wilde de fontein absoluut renoveren.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Ecke /ˈɛkə/ die · Ecken hoek
Andere betekenissen: hoekschop
Voorbeeld Die Ecke ist leer.
De hoek is leeg.
Ich hab dein Fahrrad verkauft · A1
unmöglich /ʊnˈmøːklɪç/ onmogelijk
Andere betekenissen: onaanvaardbaar
Voorbeeld Es war unmöglich zu sagen.
Het was onmogelijk te zeggen.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam · A2
Erfahrung /ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/ die · Erfahrungen ervaring
Voorbeeld Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.
Met jouw naam. Jouw ervaring. Jouw projecten.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1 kracht
Voorbeeld Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.
Treedt in werking op 11 november om 11 uur.” Friedrich sloot even zijn ogen en ademde diep uit.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Letzter /ˈlɛtstɐ/ das · Letzte het laatste
Voorbeeld Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
dauern /ˈdaʊ̯ɐn/ tijd kosten
Andere betekenissen: duren
Vervoeging Voorbeeld Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.
Het duurde nog een uur om het raam naar beneden te dragen, in te pakken en op het dak van de bestelwagen vast te zetten.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Wochenende /ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/ das · Wochenenden weekend
Voorbeeld Ich komme am Wochenende vorbei.
Ik kom dit weekend langs.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
entfernt /ɛntˈfɛɐ̯nt/ verderop
Voorbeeld Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.
Zijn broer Felix stond een paar meter verderop.
De belofte op de Zugspitze · B1
lösen /ˈløːzn̩/ oplossen
Andere betekenissen: zich vanzelf oplossen
Vervoeging Voorbeeld Ich kann das nicht alleine lösen.
Dat kan ik niet alleen oplossen.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
entstehen /ɛntˈʃteːən/ ontstaan
Vervoeging Voorbeeld „Ja.“ Eine kurze Pause entstand.
„Ja.” Een korte pauze ontstond.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Type /ˈtyːpə/ die · Typen kerel
Voorbeeld mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.
mijn baas en twee andere kerels. 's nachts in het magazijn.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Angabe /ˈanɡaːbə/ die · Angaben maat
Voorbeeld Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
greifen /ˈɡʁaɪ̯fən/ grijpen naar
Andere betekenissen: grijpen · in iets grijpen
Vervoeging Voorbeeld Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.
Misschien had hij omhoog gekeken, omdat hij altijd greep naar dingen die hem konden overweldigen.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
inzwischen /ɪnˈtsvɪʃən/ intussen
Andere betekenissen: tegen die tijd
Voorbeeld Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.
Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
merken /ˈmɛʁkən/ Andere betekenissen: beseffen · Onthoud
Vervoeging Voorbeeld Niemand im Saal hat etwas gemerkt.
Niemand in de zaal merkte iets.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
verkaufen /fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/ verkocht
Vervoeging Voorbeeld Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.
Jullie (hebben) het van onze privégroep en verkocht.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2
meistens /ˈmaɪ̯stəns/ meestal
Voorbeeld Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.
Hij zei altijd „jaja“ en meende er meestal niets mee.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Schuld /ʃʊlt/ die · Schulden Voorbeeld Nicht Schuld.
Geen schuld.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
besitzen /bəˈzɪtsən/ bezitten
Vervoeging Voorbeeld der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.
de man bezit de afbeelding, niet het recept.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
frisch /fʁɪʃ/ vers
Andere betekenissen: pas · recent · fris en schoon
Voorbeeld Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.
Elke ochtend wachtten de mensen op zijn verse brood.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
technisch /ˈtɛçnɪʃ/ technisch gezien
Voorbeeld Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.
Technisch gezien is er een overdrachtsoptie via het platform.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
hart /haʁt/ hard
Andere betekenissen: zwaar · pijnlijker
Voorbeeld Seine Stimme war ruhig, aber hart.
Zijn stem was kalm maar hard.
De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2
Nase /ˈnaːzə/ die · Nasen neus
Voorbeeld Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ die · Ordnungen oké
Voorbeeld in Ordnung. bring jemanden mit.
Is goed. Neem iemand mee.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
live /laɪ̯f/ Andere betekenissen: online beschikbaar
Voorbeeld herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ die · Ordnungen in orde
Voorbeeld das ist völlig in ordnung.
dat is helemaal oké.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1 naar het
Voorbeeld aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...
maar ik denk dat hij helemaal niet op zijn telefoon kijkt...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
melden /ˈmɛldən/ contact opnemen
Andere betekenissen: zich bij iemand melden
Vervoeging Voorbeeld Ich melde mich morgen früh.
Ik neem morgenochtend contact op.
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2 absoluut
Voorbeeld Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
bieten /ˈbiːtən/ geld bieden
Andere betekenissen: bieden
Vervoeging Voorbeeld Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.
WellnessOase heeft me heel veel geld aangeboden.
Unser Stammtisch steht auf der Sperrliste · A2 heel erg
Andere betekenissen: helemaal · totale
Voorbeeld Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱
De jongens zitten in de auto en zijn helemaal opgewonden 😱😱
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2
Aufgabe /ˈaʊ̯fˌɡaːbə/ die · Aufgaben taak
Voorbeeld Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.
Jonas. Ze hebben me net een echte taak gegeven.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
dringend /ˈdʁɪŋənt/ Voorbeeld Es gibt eine dringende Situation.
Er is een dringende situatie.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
erwähnen /ɛɐ̯ˈvɛːnən/ vermelden
Vervoeging Voorbeeld Und er hat meine Jacke erwähnt.
En hij begon over mijn jasje.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Patient /patsiˈɛnt/ der · Patienten patiënt
Voorbeeld "therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
nahe /ˈnaːə/ dicht bij
Voorbeeld Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.
Zijn werkplaats stond in een smalle steeg vlak bij de Sint-Janskerk.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Sekunde /zeˈkʊndə/ die · Sekunden seconde
Andere betekenissen: ogenblik
Voorbeeld Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1 daarvan
Voorbeeld mach kein großes Ding daraus.
maak er geen punt van.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
daneben /daˈneːbn̩/ ernaast
Voorbeeld Kein Mensch saß daneben.
Niemand zat ernaast.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2 in plaats daarvan
Voorbeeld Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.
In plaats daarvan zei ze: „Zet water op.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Termin /tɛɐ̯ˈmiːn/ der · Termine afspraak
Voorbeeld wann ist dein nächster termin bei ihr?
wanneer is je volgende afspraak met haar?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
erfahren /ɛɐ̯ˈfaːʁən/ te weten komen
Vervoeging Voorbeeld dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.
vervolgens: "Ik hoorde via een vriend over de stream.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Bewegung /bəˈveːɡʊŋ/ die · Bewegungen beweging
Voorbeeld Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.
Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Ehe /ˈeːə/ die · Ehen huwelijk
Voorbeeld Der Sohn aus erster Ehe.
De zoon uit het eerste huwelijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Erde /ˈeːɐ̯də/ die · Erden grond
Voorbeeld Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
verhalten /fɛɐ̯ˈhaltn̩/ zich gedragen
Vervoeging Voorbeeld Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.
Ik heb het ook aan mijn moeder gevraagd — ze woont nog steeds in ons oude huis in München. Ze gedroeg zich heel vreemd toen ik haar de foto liet zien.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ Andere betekenissen: eisen
Vervoeging Voorbeeld Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.
Het brein vraagt om afsluiting, na de twaalfde en dertiende trede.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
stolz /ʃtɔlts/ trots
Voorbeeld Er war sehr stolz.
Hij was erg trots.
De viool bij het gevonden voorwerpen kantoor in Keulen · A2
verletzen /fɛɐ̯ˈlɛtsən/ gekwetst
Andere betekenissen: schenden
Vervoeging Voorbeeld Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.
Ik wilde je moeder over Emil vertellen.” Nora voelt zich gekwetst, maar ze is ook blij.
De bon van een café dat op zondag gesloten is · A2 zich vanzelf oplossen
Vervoeging Voorbeeld Und es regelt sich nicht von selbst.
En het lost zichzelf niet op.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Besuch /bəˈzuːx/ der · Besuche bezoek
Voorbeeld Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.
Haar vriendin Nora kwam zaterdag op bezoek.
De verhuisdoos die niemand wilde openen · A2
aktiv /akˈtiːf/ actief
Voorbeeld profil ist seit drei monaten aktiv.
profiel is drie maanden actief.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Ruhe /ˈʁuːə/ die rust
Andere betekenissen: Stil!
Voorbeeld Wilde Tiere brauchen Ruhe.
Wilde dieren hebben rust nodig.
Het lynxenspoor naast de Brockenbahn · A2 Engels
Voorbeeld Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Rest /ʁɛst/ der · Reste Voorbeeld „Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.
„De rest – glas, papier – breng ik zelf naar de milieustraat.“ „Maar... waarom?“, vroeg Marta.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
vorbereiten /ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/ zich voorbereiden
Andere betekenissen: voorbereiden
Vervoeging Voorbeeld Man bereitet sich nicht vor.
Je bereidt je niet voor.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
bitten /ˈbɪtən/ vragen
Andere betekenissen: iemand vragen iets te doen
Vervoeging Voorbeeld Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.
Hij dacht: 'Als ik de huiselfen zie, kan ik hen om hulp vragen.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
Stolz /ʃtɔlts/ der trots
Voorbeeld Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.
Uiteindelijk zei ze maar één zin, zachtjes, bijna alleen voor Mia: “Dat was de laatste keer.” Maar toen – heel kort, voordat ze zich omdraaide – zag Mia iets op haar gezicht dat de coach eigenlijk niet wilde laten zien: een moment van trots.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
digital /dɪɡiˈtaːl/ digitaal
Voorbeeld Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.
Het kleine treinstation in Kleinwenden heeft geen cafetaria en geen digitale display.
De trein naar Erfurt die alleen op donderdag stopt · A2
kalt /kalt/ koud
Andere betekenissen: koel van tint
Voorbeeld Die Zelle ist kalt.
De cel is koud.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1
geschehen /ɡəˈʃeːən/ gebeuren
Andere betekenissen: graag gedaan
Vervoeging Voorbeeld Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
Zeichen /ˈtsaɪ̯çən/ das · Zeichen teken
Voorbeeld Das war das Zeichen.
Dat was het teken.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
zuletzt /tsuˈlɛtst/ ten slotte
Andere betekenissen: onlangs
Voorbeeld und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.
en ten slotte: "Vaarwel, Papa.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
drücken /ˈdʁʏkən/ drukken
Andere betekenissen: erin drukken · openduwen · iemand succes wensen
Vervoeging Voorbeeld Er drückte den Knopf.
Hij drukte op de knop.
De stem die de Kölner Rundfunk in 1962 uit het archief verwijderde · A2
Jahrhundert /ˈjaːɐ̯ˌhʊndɐt/ das · Jahrhunderte eeuw
Voorbeeld Seit Jahrhunderten.
Al eeuwenlang.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Song /zɔŋ/ der · Songs lied
Voorbeeld Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?
De afspeellijst — "voor achteraf" — welke nummers staan erop?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Schloss /ʃlɔs/ das · Schlösser slot
Andere betekenissen: kastelen
Voorbeeld Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
interessiert /ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/ geïnteresseerd
Andere betekenissen: met belangstelling
Voorbeeld Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.
Met je vriendin.“ Priya keek plotseling erg geïnteresseerd naar haar thee.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Zusammenhang /tsuˈzamənhaŋ/ der · Zusammenhänge context
Voorbeeld Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang
Wat is oorsprong in deze context?
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Deal /diːl/ der · Deals overeenkomst
Andere betekenissen: Afgesproken
Voorbeeld der neue deal??
de nieuwe deal??
Meine Chefin folgt mir überall · A2
Wagen /ˈvaːɡən/ der · Wagen auto
Andere betekenissen: treinwagon
Voorbeeld Trotzdem: Das Fenster passte nicht in den Wagen.
Desalniettemin: het raam paste niet in de bestelwagen.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
kochen /ˈkɔxən/ koken
Vervoeging Voorbeeld Ich koche es selbst.
Ik kook het zelf.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
fremd /fʁɛmt/ onbekend
Andere betekenissen: van iemand anders
Voorbeeld Alles hier ist fremd.
Alles hier is vreemd.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ nadenken
Andere betekenissen: overwegen · denk er even over na
Vervoeging Voorbeeld Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.
Om half twaalf zaten Tobias en Krzysztof op de lege trap en peinsden in stilte.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Karte /ˈkaʁtə/ die · Karten kaart
Andere betekenissen: ansichtkaart · menukaart
Voorbeeld Maria sieht die Karte.
Maria ziet de kaart.
De verkeerde verdieping · A0
erstmal /ˈeːɐ̯stmaːl/ eerst
Andere betekenissen: voorlopig
Voorbeeld Tante Renate, erstmal tief durchatmen.
Tante Renate, haal eerst even diep adem.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1 zolang
Voorbeeld Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.
Maar zolang je wegrent, ziet het er anders uit.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
annehmen /ˈanˌneːmən/ accepteren
Andere betekenissen: een taak aannemen · een kleur aannemen · aannemen
Vervoeging Voorbeeld Man muss gut aufpassen und Hilfe annehmen.“
Je moet goed opletten en hulp aannemen.”
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2
Position /poziˈtsi̯oːn/ die · Positionen positie
Voorbeeld Mia stand an der vierten Position – als Schlussläuferin – und beobachtete, wie ihre Teamkolleginnen kämpften.
Mia stond op de vierde positie – als slotloopster – en keek toe hoe haar teamgenoten streden.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
beobachten /bəˈʔoːbaxtn̩/ observeren
Vervoeging Voorbeeld Hast du mich beobachtet??
Hield je me in de gaten??
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
aufsetzen /ˈaʊ̯fˌzɛtsən/ opzetten
Vervoeging Voorbeeld Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.
Krause kwam overeind, wreef in zijn ogen en las.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
behaupten /bəˈhaʊ̯ptən/ beweren
Vervoeging Voorbeeld Ich glaube, er wollte das Interview selbst machen und einfach behaupten, er sei die Person im Lebenslauf.
Ik geloof dat hij het interview zelf wilde doen en gewoon wilde beweren dat hij de persoon in het cv is.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
betrachten /bəˈtʁaxtən/ bekijken
Andere betekenissen: beschouwen
Vervoeging Voorbeeld Clara betrachtete ihn, ohne ihn zu berühren.
Clara bekeek het zonder het aan te raken.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
Ehre /ˈeːʁə/ die · Ehren eer
Voorbeeld tobias. ich zahle meine miete nicht mit ehre.
Tobias. Ik betaal mijn huur niet met eer.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Urlaub /ˈuːɐ̯laʊ̯p/ der · Urlaube vakantie
Voorbeeld Wir haben da früher oft Urlaub gemacht.
We gingen daar vroeger vaak op vakantie.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1 tja...
Voorbeeld im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.
in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
abschreiben /ˈapˌʃʁaɪ̯bn̩/ overschrijven
Vervoeging Voorbeeld „Schreib es ab, wie es dasteht."
„Neem het over precies zoals het geschreven is."
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
bewusst /bəˈvʊst/ opzettelijk
Andere betekenissen: bewust
Voorbeeld Es war kein Ritual, das sie bewusst gepflegt hatte.
Het was geen ritueel dat ze bewust in stand had gehouden.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Anfrage /ˈanˌfʁaːɡə/ die · Anfragen verzoek of vraag
Voorbeeld "Hallo, die Anfrage war ein Versehen.
"Hallo, het verzoek was een vergissing.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
gebären /ɡəˈbɛːʁən/ geboren
Vervoeging Voorbeeld ich bin 1994 geboren.
Ik ben geboren in 1994.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Schlaf /ʃlaːf/ der slaap
Vervoeging Voorbeeld Schlaf gut 🌙 Du hast heute gekämpft!
Slaap lekker 🌙 Je hebt gevochten vandaag!
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
klassisch /ˈklasɪʃ/ klassiek
Andere betekenissen: typisch
Voorbeeld Das ist nicht klassisch.
Dat is niet klassiek.
Mein Rezept steht in einer Zeitschrift · A2 indien mogelijk
Andere betekenissen: zo ... mogelijk
Voorbeeld Aber wir müssen es jetzt stoppen — möglichst ohne den Gottesdienst zu stören.
Maar we moeten het nu stoppen — indien mogelijk zonder de dienst te storen.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
bier /biːɐ̯/ das · Biere Voorbeeld ja. ich kauf noch bier mit
ja. ik neem ook wel wat bier mee
Mila zieht aus · B1
unterschiedlich /ˈʊntɐʃiːtlɪç/ verschillend
Voorbeeld Zwischen den beiden gab es oft eine stille Spannung, da sie sehr unterschiedliche Ideen für die Zukunft hatten.
Er was vaak een stille spanning tussen de twee, omdat ze heel verschillende ideeën hadden voor de toekomst.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊən/ iemand vertrouwen
Andere betekenissen: vertrouwen
Vervoeging Voorbeeld ich weiß jetzt, wem ich vertrauen kann.
Ik weet nu wie ik kan vertrouwen.
Wer hat das weitergeleitet? · A2
Anwalt /ˈanvalt/ der · Anwälte advocaat
Voorbeeld ich hab keinen anwalt.
Ik heb geen advocaat.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ die · Hoffnungen hoop
Voorbeeld Er wollte hoffen, aber er wusste, dass Hoffnung gefährlich war.
Hij wilde hopen, maar hij wist dat hoop gevaarlijk was.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ das opstaan
Voorbeeld Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.
De gasten stonden op, bedankten hem, trokken hun jassen aan en gingen de koude nacht in.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛçən/ das · Verbrechen misdaad
Voorbeeld Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!
Dat is een misverstand, geen misdaad!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1 Kreuz (achternaam)
Voorbeeld die petersbergaufnahme hab ich tobias kreuz nur privat gezeigt – als ich überlegt hab welches bild ich nehme.
Ik liet het Petersberg-shot alleen privé aan Tobias Kreuz zien – toen ik overwoog welke foto ik moest nemen.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Partner /ˈpaʁtnɐ/ der · Partner Voorbeeld Partner und Gäste dürfen auch kommen.
Partners en gasten mogen ook meekomen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Basis /ˈbaːzɪs/ die · Basen Voorbeeld Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.
Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Qualität /kvaliˈtɛːt/ die · Qualitäten aard
Voorbeeld Die Stille, die nun folgte, war von einer anderen Qualität.
De stilte die nu volgde, was van een andere kwaliteit.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
historisch /hɪsˈtoːʁɪʃ/ Andere betekenissen: historisch gezien · aan het verleden herinnerend
Voorbeeld Und vielleicht ist dann jemand da, der die richtige Antwort gibt.“ Sie verabschiedeten sich vor dem historischen Rathaus mit einem festen Händedruck.
En misschien is er dan iemand die het juiste antwoord geeft.“ Ze namen afscheid voor het historische stadhuis met een stevige handdruk.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Profil /pʁoˈfiːl/ das · Profile profiel
Voorbeeld Alles weg. Kein Profil, keine Posts, nichts.
Alles weg. Geen profiel, geen posts, niets.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Stress /ʃtʁɛs/ der gedoe of conflict
Voorbeeld Ich wollte keinen Stress.
Ik wilde geen gedoe.
Papa hat das Haus schon verkauft · A2
Arbeitgeber /ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbɐ/ der · Arbeitgeber werkgever
Voorbeeld mit arbeitgeber.
met werkgever.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Kontrolle /kɔnˈtʁɔlə/ die · Kontrollen beheersing
Voorbeeld Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.
Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/ die · Vergangenheiten het verleden
Voorbeeld Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.
Sommige dingen uit het verleden moeten niet aan het licht komen.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ das vertrouwen
Voorbeeld Er steckte sie in die Schublade als Erinnerung für sich selbst: Vertrauen ist gut, aber klare Regeln sind besser.
Hij stopte hem in de lade als herinnering voor zichzelf: Vertrouwen is goed, maar duidelijke regels zijn beter.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Haut /haʊ̯t/ die · Häute huid
Voorbeeld Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
einstellen /ˈaɪ̯nˌʃtɛlən/ aannemen
Vervoeging Voorbeeld Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.
Ze heeft me spontaan aangenomen. Betaald. Drie maanden.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
still /ʃtɪl/ stil
Andere betekenissen: bewegingloos · onuitgesproken
Voorbeeld Das Haus ist still.
Het huis is stil.
Het raam · A0
vollständig /ˈfɔlʃtɛndɪç/ volledig
Voorbeeld Das war die Frage, die sie sich nie vollständig beantwortet hatte.
Dat was de vraag die ze nooit volledig had beantwoord.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
zufrieden /tsuˈfʁiːdən/ tevreden
Voorbeeld Er ist zufrieden.
Hij is tevreden.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte · A1
Diskussion /dɪskʊˈzi̯oːn/ die · Diskussionen discussie
Voorbeeld Ihr Ton ließ keine Diskussion zu.
Haar toon liet geen discussie toe.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1 Voorbeeld Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.
Screenshot van een YouTube-pagina: Kanaal "LunarSong", video met de titel "Bernstein", thumbnail toont een vrouw bij het avondraam, weergaven zichtbaar.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
verantwortlich /fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/ verantwoordelijk
Voorbeeld aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.
maar een van jullie heeft de lek.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Zusammenarbeit /tsuˈzamənˌʔaʁbaɪt/ die samenwerking
Voorbeeld Ich freue mich auf die Zusammenarbeit, Nora.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken, Nora.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
beschreiben /bəˈʃʁaɪ̯bn̩/ beschrijven
Vervoeging Voorbeeld Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.
Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.
De belofte op de Zugspitze · B1
seltsam /ˈzɛltzaːm/ vreemd
Voorbeeld Das ist sehr seltsam.
Dat is heel vreemd.
Mein Balkon ist auf einem Immobilienportal · A1
Prozess /pʁoˈtsɛs/ der · Prozesse sollicitatieprocedure
Voorbeeld Die Bewerbung wird aus dem Prozess genommen.
De sollicitatie wordt uit de procedure gehaald.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
abschließen /ˈapˌʃliːsən/ voltooid zijn
Andere betekenissen: op slot doen
Vervoeging Voorbeeld Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.
De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Zufall /ˈtsuːfal/ der · Zufälle toeval
Voorbeeld das ist kein Zufall Mia!!
dat is geen toeval Mia!!
Wer hat das weitergeleitet? · A2
Interview /ˈɪntɐvjuː/ das · Interviews Voorbeeld Will er sich im Interview etwa als mich ausgeben?
Wil hij zich... in het sollicitatiegesprek voordoen als mij?
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Praxis /ˈpʁaksɪs/ die · Praktiken, Praxen praktijk
Voorbeeld In der Praxis, sagte Trainerin Koch, war es für sie zu gefährlich.
In de praktijk, zei trainster Koch, was het te gevaarlijk voor hen.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Wetter /ˈvɛtɐ/ das · Wetter weer
Voorbeeld Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.
In het dorp Grauenstein geloofde men in veel dingen: in het weer in maart, in de priester op zondag en in de goblin in de oude zilvermijn aan het einde van het dal.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Einheit /ˈaɪ̯nhaɪ̯t/ die · Einheiten eenheid
Voorbeeld Informieren Sie die Einheiten sofort.“ Friedrich arbeitete die nächste Stunde ohne Pause.
Informeer de eenheden onmiddellijk.” Friedrich werkte het volgende uur zonder pauze.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Therapie /teʁaˈpiː/ die · Therapien Voorbeeld ich hab ihr in zwei jahren therapie alles erzählt
Ik heb haar in twee jaar therapie verteld alles verteld
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Studio /ˈʃtuːdio/ das · Studios Voorbeeld mit dem studio in schwabing?
met die studio in Schwabing?
Mila zieht aus · B1
längst /lɛŋst/ allang
Voorbeeld Ich weiß, dass ich das Recht auf diese Freude längst verloren habe. Aber ich bin froh.
Ik weet dat het recht op dit geluk ik lang geleden verloren heb. Maar ik ben blij.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
kostenlos /ˈkɔstənloːs/ gratis
Voorbeeld Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.
Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1 wie?
Voorbeeld wen hab ich die demo geschickt...
aan wie heb ik de demo gestuurd...
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Umstand /ˈʊmʃtant/ der · Umstände omstandigheid
Voorbeeld Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.
Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.
De belofte op de Zugspitze · B1
Rat /ʁaːt/ der · Räte advies
Voorbeeld Ich brauche einen kurzen Rat — beruflich, aber privat.
Ik heb even advies nodig — over werk, maar onder ons.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
lauten /ˈlaʊ̯tən/ luiden
Vervoeging Voorbeeld Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.
De naam op het notitieboekje is: J. Brenner, Graz, 1824.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Weile /ˈvaɪ̯lə/ die tijdje
Voorbeeld wir kennen uns schon eine weile.
we kennen elkaar al een tijdje.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
reisen /ˈʁaɪ̯zən/ reizen
Vervoeging Voorbeeld Im Sommer 1828 reiste Josef schließlich nach Wien.
In de zomer van 1828 reisde Josef uiteindelijk naar Wenen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
erlaubt /ɛɐ̯ˈlaʊpt/ toegestaan
Voorbeeld Aber heute schien niemand mehr sicher zu sein, was eigentlich erlaubt war.
Maar vandaag leek niemand er meer zeker van te zijn wat eigenlijk was toegestaan.
De stilte na de laatste ringtoon van de Berlijnse Muur · B2
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ die · Heimaten vaderland
Voorbeeld Jedes Mal, wenn die Nacht klar war und der Mond hell schien, fühlte er eine tiefe Verbindung zu seiner Heimat.
Telkens als de nacht helder was en de maan helder scheen, voelde hij een diepe verbondenheid met zijn thuisland.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Liga /ˈliːɡa/ die · Ligen competitie
Voorbeeld Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.
Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
klicken /ˈklɪkən/ klikken
Vervoeging Voorbeeld linkedin schlägt einem manchmal leute vor und man klickt zu schnell
LinkedIn stelt soms mensen aan je voor en dan klik je te snel
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
entscheidend /ɛntˈʃaɪ̯dn̩t/ beslissend
Voorbeeld Aber „fast“ war das entscheidende Wort.
Maar 'bijna' was het doorslaggevende woord.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Pferd /pfeːɐ̯t/ das · Pferde paarden
Voorbeeld Er zeigte die Berliner Schlossbrücke aus dem Jahr 1702 – Pferde, Wasser und ein schwerer Himmel.
Hij toonde de Berlijnse Slotbrug uit het jaar 1702 – paarden, water en een zware lucht.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
breit /bʁaɪ̯t/ breed
Voorbeeld Er war viel breiter als sonst.
Hij was veel breder dan anders.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2 zin hebben
Andere betekenissen: vormen · onthullen
Vervoeging Voorbeeld Das ergab keinen Sinn.
Dat sloeg nergens op.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Detail /deˈtaɪ̯l/ das · Details details
Voorbeeld Er wirkte freundlich und kannte alle Details.
Hij leek vriendelijk en kende alle details.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Müll /mʏl/ der afval
Voorbeeld Als die Familie Sperber 1991 ausgezogen ist, haben sie es auf den Müll gestellt.
Toen de familie Sperber in 1991 verhuisde, hebben ze het bij het afval gezet.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Anerkennung /ˈʔaːnɐˌkɛnʊŋ/ die · Anerkennungen blijk van waardering
Voorbeeld ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...
ik ken iemand bij de culturele dienst, ik kan een goed woordje doen, misschien is er een kleine tegemoetkoming...
Das Bild hängt im Rathaus · B1
herum /hɛˈʁʊm/ rondom
Andere betekenissen: die kant op · wat rond
Voorbeeld Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.
Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Verwaltung /fɛɐ̯ˈvaltʊŋ/ die · Verwaltungen administratie
Voorbeeld Ich arbeite seit zweiundzwanzig Jahren in der Verwaltung.
Ik werk al tweeëntwintig jaar op de administratie.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Museum /muˈzeːʊm/ das · Museen Voorbeeld Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.
Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
kommentar /kɔmɛnˈtaːɐ̯/ der · Kommentare commentaar
Voorbeeld da war ein kommentar von "markus kettler"
er was een reactie van "Markus Kettler"
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Religion /ʁeliˈɡi̯oːn/ die · Religionen religie
Voorbeeld Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
erstellen /ɛɐ̯ˈʃtɛlən/ opstellen
Vervoeging Voorbeeld Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.
Hij had zelfs een spreadsheet gemaakt.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Eingang /ˈaɪ̯nɡaŋ/ der · Eingänge ingang
Voorbeeld Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.
Ik sta bij de ingang en zie dat heel duidelijk.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Grundlage /ˈɡʁʊntlɑːɡə/ die · Grundlagen basis
Voorbeeld Mit deiner Erfahrung als Grundlage.
Met jouw ervaring als basis.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Forschung /ˈfɔʁʃʊŋ/ die · Forschungen onderzoek
Voorbeeld Ich wollte ihn unbedingt für meine Forschung haben.
Ik wilde het absoluut hebben voor mijn onderzoek.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1 enkele dingen
Voorbeeld Ich weiß einiges.
Ik weet best veel.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Strecke /ˈʃtʁɛkə/ die · Strecken route
Andere betekenissen: etappe
Voorbeeld Schöne Strecke.“ Mara hatte das als eine jener sinnlosen, romantischen Empfehlungen abgetan, die Menschen ohne Deadlines machen.
Mooie route.” Mara had dat afgedaan als een van die zinloze, romantische aanbevelingen, die mensen zonder deadlines maken.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2 toevoegen
Voorbeeld Dann, bevor er die Tür schloss, fügte er hinzu: „Sie hat das Foto mitgenommen.
Toen, voordat hij de deur sloot, voegde hij eraan toe: „Ze heeft de foto meegenomen.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
Falle /ˈfalə/ die · Fallen val
Voorbeeld Und wenn das eine Falle ist, gehe ich sofort zur Polizei.
En als dit een val is, ga ik meteen naar de politie.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
verbringen /fɛɐ̯ˈbʁɪŋən/ tijd doorbrengen
Vervoeging Voorbeeld „Ich habe Jahre damit verbracht, die alten Pergamente zu studieren.
„Ik heb jaren besteed aan het bestuderen van de oude perkamenten.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Marke /ˈmaʁkə/ die · Marken penning
Andere betekenissen: grens · merk · markering
Voorbeeld Die Marke passt.
Het muntje past.
Het garderobemuntje uit het gesloten stadsbad van Leipzig · A2
Beamter /bəˈʔamtɐ/ der · Beamte ambtenaar
Voorbeeld Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.
Er stonden veel namen in – de namen van de slachtoffers, de soldaten en de ambtenaren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
schwach /ʃvax/ zwakjes
Andere betekenissen: vaag · zwakker
Voorbeeld Das Wasser fing an, schwach zu leuchten.
Het water begon zwak te gloeien.
Het antwoord behoort aan het meer · A2
sauber /ˈzaʊ̯bɐ/ schoon
Andere betekenissen: correct en ordelijk · geldig en onbetwistbaar · in orde
Voorbeeld Es ist sauber.
Het is schoon.
Het shirt dat het team nooit waste · A1
extra /ˈɛkstʁa/ Andere betekenissen: vooral
Voorbeeld Cappuccino mit extra Milch.
Cappuccino met extra melk.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Presse /ˈpʁɛsə/ die · Pressen de pers
Voorbeeld oder ich geh damit zur Presse
Of ik stap ermee naar de pers
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Wunder /ˈvʊndɐ/ das · Wunder wonder
Voorbeeld Ein Wunder war vielleicht möglich.
Misschien was een wonder mogelijk.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
absagen /ˈapˌzaːɡən/ geannuleerd
Vervoeging Voorbeeld Er hat das Meeting gerade abgesagt.
Hij heeft net de vergadering afgezegd.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1 overschakelen
Vervoeging Voorbeeld Nina wechselt schnell zu ihrem Chat mit Jess.
Nina schakelt snel over naar haar chat met Jess.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
aufbauen /ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ən/ herbouwen
Andere betekenissen: gebaseerd zijn op
Vervoeging Voorbeeld Später, als die Stadt langsam wieder aufgebaut wurde, schrieb der Stadtrat ein offizielles Protokoll über die Ereignisse des Brandes.
Later, toen de stad langzaam werd herbouwd, schreef de gemeenteraad een officieel verslag over de gebeurtenissen van de brand.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ zich verontschuldigen
Andere betekenissen: vergeef · sorry
Vervoeging Voorbeeld sie entschuldigen sich. und sie zahlen.
ze bieden hun excuses aan. en ze betalen.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
produzieren /pʁoduˈtsiːʁən/ muziek produceren
Andere betekenissen: produceren
Vervoeging Voorbeeld ich hab das lied gehört und hab einfach produziert ohne nachzudenken. ohne zu fragen.
Ik hoorde het nummer en heb het meteen geproduceerd zonder na te denken. zonder te vragen.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Verteidigung /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/ die · Verteidigungen proefschriftverdediging
Voorbeeld anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.
Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, misschien verlies je wat zelfvertrouwen voor je verdediging.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
original /oʁiɡiˈnaːl/ origineel
Voorbeeld Schicken Sie mir Ihren originalen Lebenslauf bis heute Mittag.
Stuur mij uw originele cv uiterlijk vandaag om twaalf uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
beantworten /bəˈʔantvɔʁtn̩/ een vraag beantwoorden
Andere betekenissen: de telefoon beantwoorden · een brief beantwoorden
Vervoeging Voorbeeld Das beantwortet meine Frage nicht.
Dat beantwoordt mijn vraag niet.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Fleisch /flaɪ̯ʃ/ das vlees
Voorbeeld Und dass du das Fleisch nie zu lange gerührt hast.
En dat je het vlees nooit te lang roerde.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ der · Computer Voorbeeld Jana stand vor dem Computer und zeigte auf den Bildschirm.
Jana stond voor de computer en wees naar het scherm.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1 verbergen
Vervoeging Voorbeeld Er wusste: Sie hat mich nicht geheiratet, damit ich Fehler verstecke.
Hij wist: Ze trouwde niet met mij zodat ik fouten zou verbergen.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
heben /ˈheːbən/ optillen
Andere betekenissen: opsteken · het hoofd heffen · de blik opheffen
Vervoeging Voorbeeld Der Kapitän hob den alten Pokal.
De aanvoerder hief de oude trofee.
De stok die tijdens het Beierse Eisstockschießen te ver gleed · A2
Erinnerung /ɛɐ̯ˈɪnəʁʊŋ/ die · Erinnerungen herinnering
Andere betekenissen: aandenken
Voorbeeld Sie ist jetzt eine neue Erinnerung.
Het is nu een nieuwe herinnering.
Het laatste maanzaadbrood voor de bruiloft in de Lausitz · A2
Kurs /kʊʁs/ der · Kurse koers
Voorbeeld Auch wenn der Kurs gut ist.
Zelfs als de koers goed is.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
bemerken /bəˈmɛʁkən/ opmerken
Vervoeging Voorbeeld An einem Dienstagmorgen im Oktober öffnete er die Kasse und bemerkte sofort, dass etwas nicht stimmte.
Op een dinsdagochtend in oktober opende hij de kassa en merkte meteen, dat er iets niet klopte.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
golden /ˈɡɔldn̩/ gouden
Voorbeeld Eine goldene Brosche fehlte.
Een gouden broche ontbrak.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
akzeptieren /aktsɛpˈtiːʁən/ accepteren
Vervoeging Voorbeeld Das akzeptiere ich."
Dat accepteer ik."
De belofte op de Zugspitze · B1
Tatsache /ˈtaːtˌzaːxə/ die · Tatsachen feit
Voorbeeld Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.
Dat was een fysiek feit en geen sentimenteel feit.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Ereignis /ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪs/ das · Ereignisse gebeurtenis
Voorbeeld Doch das ist nur die äußere Chronik der Ereignisse.
Maar dat is slechts de uiterlijke kroniek van de gebeurtenissen.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ die · Stimmungen sfeer
Voorbeeld Priya versuchte immer, die Stimmung zu retten.
Priya probeerde altijd de sfeer te redden.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
kriegen /ˈkʁiːɡən/ ontvangen
Vervoeging Voorbeeld nur um feedback zu kriegen.
alleen om feedback te krijgen.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Unterlage /ˈʊntɐˌlaːɡə/ die · Unterlagen documenten
Voorbeeld Mit seinen eigenen Unterlagen?
Met zijn eigen documenten?
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Enge /ˈɛŋə/ die bekrompen ruimte
Voorbeeld du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt
je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Information /ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ die · Informationen informatie
Voorbeeld Eine kurze Information: Dynamo 0:2.
Een korte mededeling: Dynamo 0-2.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1 ter wille van
Voorbeeld Nicht Folklore um der Folklore willen, sondern Überleben, das eine Form gefunden hatte.
Geen folklore omwille van de folklore, maar overleven dat een vorm had gevonden.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
Weihnachten /ˈvaɪ̯naxtən/ das Kerstmis
Voorbeeld Und deine blaue Jacke — die hängt noch seit Weihnachten bei mir.
En je blauwe jas — die al sinds Kerstmis bij mij hangt.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Toter /ˈtoːtɐ/ der · Tote overledene
Voorbeeld für den falschen Toten.
voor de verkeerde dode.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
wissenschaftlich /ˈvɪsənʃaftlɪç/ wetenschappelijk
Voorbeeld „Gibt es dafür eine wissenschaftliche Erklärung?
„Is daar een wetenschappelijke verklaring voor?
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
kritisch /ˈkʁɪtɪʃ/ Voorbeeld Sie war jung, hatte ein Notizbuch in der Hand und stellte viele kritische Fragen.
Ze was jong, had een notitieboekje in haar hand en stelde veel kritische vragen.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ der respect
Voorbeeld Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.
Ze hebben alleen geduld, respect nodig – en de juiste nacht.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
mehrfach /ˈmeːɐ̯fax/ herhaaldelijk
Voorbeeld Lena hatte mehrfach nachgefragt, aber er hatte nur gelacht und aufgelegt.
Lena had meerdere keren gevraagd, maar hij had alleen maar gelachen en opgehangen.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
doppelt /ˈdɔpl̩t/ twee keer
Andere betekenissen: dubbel
Voorbeeld Er hat oft Dinge doppelt abgeheftet.“ „Das war kein Versehen“, entgegnete Nora ruhig, während sie mit dem Finger über das Papier fuhr.
Hij heeft dingen vaak dubbel gearchiveerd.” ‘Dat was geen vergissing’, antwoordde Nora kalm, terwijl ze met haar vinger over het papier gleed.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
organisieren /ɔʁɡaniˈziːʁən/ organiseren
Vervoeging Voorbeeld er hat die Übergabe selbst organisiert.
Hij heeft de overdracht zelf geregeld.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Truppe /ˈtʁʊpə/ die · Truppen troepen
Voorbeeld Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.
De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
stehlen /ˈʃteːlən/ gestolen
Vervoeging Voorbeeld Mia. Er hat dir den Ring GESTOHLEN.
Mia. Hij heeft de ring van jou GESTOLEN.
Er hat ihr denselben Ring geschenkt · A2
Brücke /ˈbʁʏkə/ die · Brücken brug
Voorbeeld Dass ein alter Brief eine Brücke bauen könnte, die sie selbst nie gebaut hatte?
Dat een oude brief een brug kon bouwen, die ze zelf nooit had gebouwd?
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
Theorie /teoˈʁiː/ die · Theorien Voorbeeld In der Theorie ist es schneller.
In theorie is het sneller.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Verständnis /fɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/ das · Verständnisse begrip
Voorbeeld Herr Schröter. Danke für Ihr Verständnis heute.
Meneer Schröter. Dank u voor uw begrip vandaag.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
überleben /ˌyːbɐˈleːbən/ overleven
Vervoeging Voorbeeld Aus dem Krieg hatte es überlebt, weißt du?
Het had de oorlog overleefd, weet je?
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
ordentlich /ˈɔʁdn̩tlɪç/ netjes
Andere betekenissen: ordelijk · fatsoenlijk
Voorbeeld Es war zu klein und zu ordentlich.
Het was te klein en te netjes.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
Widerstand /ˈviːdɐˌʃtant/ der · Widerstände weerstand
Voorbeeld Aber als sie die Post herausnahm, spürte sie einen Widerstand hinter der Klappe.
Maar toen ze de post eruit haalde, voelde ze weerstand achter de klep.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
beschäftigen /bəˈʃɛftɪɡən/ druk
Andere betekenissen: bezighouden
Voorbeeld Zu beschäftigt mit deiner Arbeit.
Te druk met je werk.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
eingehen /ˈaɪ̯nˌɡeːən/ ontvangen worden
Andere betekenissen: een risico nemen · de geschiedenis ingaan
Vervoeging Voorbeeld Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.
Nee. Er is maar één sollicitatie binnengekomen. Onder jouw naam.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Parkplatz /ˈpaʁkplats/ der · Parkplätze parkeerterrein
Andere betekenissen: parkeerplaats
Voorbeeld ich bin auf dem Parkplatz.
Ik ben op de parkeerplaats.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Konflikt /kɔnˈflɪkt/ der · Konflikte conflict
Voorbeeld meinen chef. die konflikte im team.
mijn baas. de conflicten in het team.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Entschuldigung /ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ/ die · Entschuldigungen sorry
Andere betekenissen: pardon · excuus · verontschuldiging
Voorbeeld Oh! Entschuldigung!
Oh! Sorry!
Mein Arzt hat die falsche Akte · A0
Kumpel /ˈkʊmpl̩/ der · Kumpel, Kumpeln, Kumpels maat
Voorbeeld ein kumpel von der arbeit.
een maat van het werk.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Ton /toːn/ der · Tone toon
Andere betekenissen: klei · geluid · noot
Voorbeeld Sie sprach leise, mit dem vorsichtigen Ton, den Marta inzwischen kannte.
Ze sprak zachtjes, met de voorzichtige toon die Marta inmiddels kende.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
eindeutig /ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç/ duidelijk
Voorbeeld das ist eindeutig dein text.
Dat is duidelijk jouw tekst.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Wechsel /ˈvɛksəl/ der · Wechsel wisseling
Andere betekenissen: verandering
Voorbeeld Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.
Trainster Koch had het hen honderd keer gezegd: „Geen blinde wissel.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
tätig /ˈtɛːtɪç/ werken in een vakgebied
Voorbeeld Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?
Heb je al eerder in de marketing gewerkt?
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Krise /ˈkʁiːzə/ die · Krisen crisis
Voorbeeld schlaf ist für leute die keine beste freundinnen in krisen haben!!
slapen is voor mensen die geen beste vrienden hebben in crisissituaties!!
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
probieren /pʁoˈbiːʁən/ proberen
Andere betekenissen: proeven
Vervoeging Voorbeeld Leon probiert den Schlüssel.
Leon probeert de sleutel.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss · A0
Dame /ˈdaːmə/ die · Damen Voorbeeld Die ältere Dame mit dem grauen Dutt.
De oudere dame met de grijze knot.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
fassen /ˈfasən/ verwoorden
Andere betekenissen: plaats bieden aan
Vervoeging Voorbeeld ich kann das gar nicht richtig in Worte fassen.
Ik kan het niet goed onder woorden brengen.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
scharf /ʃaʁf/ scherp
Andere betekenissen: pittig · meest hardlijnige
Voorbeeld Er taktierte ruhig, fast schweigend, ohne seine üblichen scharfen Kommentare.
Hij dirigeerde rustig, bijna zwijgend, zonder zijn gebruikelijke scherpe opmerkingen.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
tanzen /ˈtantsən/ dansen
Andere betekenissen: speels bewegen
Vervoeging Voorbeeld Ich tanze heute! 🕺
Ik dans vandaag! 🕺
Opa tanzt auf TikTok · A0
kennenlernen /ˈkɛnənˌlɛʁnən/ kennismaken
Vervoeging Voorbeeld jetzt lernst du ihn kennen.
nu leer je hem kennen.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
aufgeben /ˈaʊ̯fɡeːbn̩/ opgeven
Andere betekenissen: afstand doen van zijn rechten
Vervoeging Voorbeeld Ich bin stolz auf dich 💛 Du hast nicht aufgegeben!
Ik ben trots op je 💛 Je hebt niet opgegeven!
Dein Name steht auf meinem Projekt · A2
gucken /ˈɡʊkən/ zoeken
Vervoeging Voorbeeld Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.
Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.
Mila zieht aus · B1 ooit
Voorbeeld Und habt ihr euch jemals wirklich getroffen?
En hebben jullie elkaar ooit echt ontmoet?
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Gewicht /ɡəˈvɪçt/ das · Gewichte Andere betekenissen: betekenis
Voorbeeld Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.
Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1 waaraan
Voorbeeld Dann, nach einer kurzen Pause: „Woran denken Sie gerade?"
Toen, na een korte pauze: „Waar denk je nu precies aan?"
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Vorschlag /ˈfoːɐ̯ˌʃlaːk/ der · Vorschläge voorstel
Voorbeeld Ich mache Ihnen einen anderen Vorschlag.
Ik doe u nog een voorstel.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
rechnen /ˈʁɛçnən/ rekenen
Vervoeging Voorbeeld „Warum hast du es nicht gesagt?“ „Ich dachte, wir kämpfen besser, wenn wir nicht anfangen zu rechnen.“ Heck nickte langsam.
„Waarom heb je het niet gezegd?“ „Ik dacht dat we beter zouden vechten als we niet zouden beginnen met rekenen.“ Heck knikte langzaam.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
fein /faɪ̯n/ fijn
Andere betekenissen: subtiel · fijntjes
Voorbeeld Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.
Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
null /nʊl/ nul
Voorbeeld ja. null Episoden.
ja. nul afleveringen.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
massiv /maˈsiːf/ massief
Andere betekenissen: ernstig
Voorbeeld Vier Kilogramm massiver Stahl an einem dünnen Drahtseil.
Vier kilogram massief staal aan een dunne staalkabel.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
einrichten /ˈaɪ̯nˌʁɪçtən/ instellen
Vervoeging Voorbeeld ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...
haar kleindochter in Canada heeft Facebook voor haar ingesteld...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Bar /baːɐ̯/ contant
Voorbeeld Der Stich wurde verkauft – wieder an einen „H. Berndt“, wieder in bar.
De gravure werd verkocht – opnieuw aan een „H. Berndt“, weer contant.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Uni /ˈuːni/ die · Unis universiteit
Voorbeeld Oder jemand von der Uni vielleicht?
Of misschien iemand van de universiteit?
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
vermeiden /fɛɐ̯ˈmaɪ̯dən/ vermijden
Vervoeging Voorbeeld „Ich wollte einen Streit vermeiden."
"Ik wilde een ruzie vermijden."
De belofte op de Zugspitze · B1
anscheinend /ˈanˌʃaɪ̯nənt/ blijkbaar
Voorbeeld Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.
Wie het huis had gebouwd, was blijkbaar vergeten, om twee aparte brievenbussen te plannen.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Vermeiden /fɛɐ̯ˈmaɪ̯dən/ das vermijding
Voorbeeld Das ist kein Vermeiden.
Dat is niet vermijden.
De belofte op de Zugspitze · B1
Schuss /ʃʊs/ der · Schüsse schot
Voorbeeld Aber der Schuss ist falsch.
Maar het schot is vals.
Der Startschuss, der zweimal fiel · A1
löschen /ˈlœʃən/ verwijderen
Andere betekenissen: doven · wissen
Vervoeging Voorbeeld Lösche es. Jetzt. Bitte.
Verwijder het. Nu. Alsjeblieft.
Mein Sohn hat meinen Podcast veröffentlicht · A1
Flucht /flʊxt/ die · Fluchten vlucht
Voorbeeld Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.
De Zugspitze, bijna drieduizend meter hoog, was geen plek voor snelle ontsnappingen.
De belofte op de Zugspitze · B1
brennen /ˈbʁɛnən/ branden
Andere betekenissen: branden (de ogen) · afbranden
Vervoeging Voorbeeld Das Licht brannte fünf Minuten.
Het licht brandde vijf minuten.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
aufmerksam /ˈaʊ̯fmɛʁkzaːm/ aandachtig
Andere betekenissen: oplettender
Voorbeeld Sie war Bäckerin geworden, weil sie die Arbeit an einem Teig als eine der ehrlichsten Tätigkeiten kannte: Man gibt etwas hinein, und wenn man aufmerksam ist, bekommt man etwas zurück.
Ze was bakkerin geworden omdat ze het werken met deeg als een van de eerlijkste bezigheden kende: Je stopt er iets in, en als je aandachtig bent, krijg je iets terug.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Vorwurf /ˈfoːɐ̯vʊʁf/ der · Vorwürfe beschuldiging
Andere betekenissen: verwijt
Voorbeeld Das sind ernste Vorwürfe, Frau Brandtner.
Dat zijn ernstige beschuldigingen, mevr. Brandtner.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1 zeker
Voorbeeld Das ist mein CV, aber das ist definitiv sein Foto.
Dat is mijn cv, maar dat is absoluut zijn foto.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
beweisen /bəˈvaɪ̯zn̩/ bewijzen
Vervoeging Voorbeeld Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.
Markus wilde helpen — hij wilde bewijzen, dat hij een goede schoonzoon kon zijn, ook al was hij geen Franken.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Pläne /ˈplɛːnə/ der · Pläne plannen
Voorbeeld Sie hatten sich über etwas Unwichtiges gestritten – eine gemeinsame Reise, Pläne, wer was organisieren sollte.
Ze hadden ruzie gehad over iets onbelangrijks – een gezamenlijke reis, plannen, wie wat moest organiseren.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
witzig /ˈvɪtsɪç/ grappig
Voorbeeld Ich weiß. Ich war jung und dumm und wollte witzig sein.
Ik weet het. Ik was jong en dom en wilde grappig zijn.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Versicherung /fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/ die · Versicherungen verzekeringspolissen
Voorbeeld ganz normal. rechnungen, verträge, versicherungen.
Helemaal normaal. Rekeningen, contracten, verzekeringen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Monster /ˈmɔnstɐ/ das · Monster Voorbeeld er ist... normal. kein monster.
hij is... normaal. geen monster.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
zufällig /tsuˈfɛlɪç/ toevallig
Voorbeeld Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.
Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Silber /ˈzɪlbɐ/ das zilver
Andere betekenissen: zilverwerk
Voorbeeld Dann fand sie sie: die Taschenuhr aus Silber.
Toen vond ze het: het zakhorloge van zilver.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2
Schnitt /ʃnɪt/ der · Schnitte snede
Voorbeeld „Mein Großvater hat immer gesagt, dass der Käse den ersten Schnitt im Mondlicht braucht.
‘Mijn grootvader zei altijd dat de kaas de eerste snede in het maanlicht nodig heeft.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
fließen /ˈfliːsn̩/ vloeien
Andere betekenissen: binnenstromen
Vervoeging Voorbeeld Er ließ die Musik fließen, als wollte er sie in einem Stück bewahren.
Hij liet de muziek stromen, alsof hij haar in één geheel wilde bewaren.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
Instrument /ɪnstʁuˈmɛnt/ das · Instrumente muziekinstrumenten
Voorbeeld Die Musiker stimmten ihre Instrumente, tranken Kaffee aus Plastikbechern und flüsterten über das vergangene Wochenende.
De muzikanten stemden hun instrumenten, dronken koffie uit plastic bekers en fluisterden over het afgelopen weekend.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
Lügen /ˈlyːɡən/ die · Lügen leugens
Voorbeeld Er zeigte ihnen seinen leeren Laden und log, ohne zu zittern.
Hij toonde hen zijn lege winkel en loog zonder te trillen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Versehen /fɛɐ̯ˈzeːən/ das · Versehen vergissing
Andere betekenissen: per ongeluk
Voorbeeld "Hallo, die Anfrage war ein Versehen.
"Hallo, het verzoek was een vergissing.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
dazwischen /daˈtsvɪʃən/ ertussen
Andere betekenissen: intussen
Voorbeeld Es war etwas dazwischen.
Het was iets ertussenin.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
versehen /fɛɐ̯ˈzeːən/ das · Versehen vergissing
Andere betekenissen: per ongeluk
Voorbeeld das ist kein versehen
dat is geen vergissing
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
getrennt /ɡəˈtʁɛnt/ gescheiden
Voorbeeld Die beiden waren schon früh getrennt.
Die twee waren al vroeg gescheiden.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Zustimmung /ˈtsuːʃtɪmʊŋ/ die · Zustimmungen instemming
Voorbeeld Es war kein Zeichen von Zustimmung.
Het was geen teken van instemming.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
nerven /ˈnɛʁvən/ irriteren
Vervoeging Voorbeeld du nervst mich aber trotzdem
je irriteert me nog steeds hoor
Mila zieht aus · B1
auftauchen /ˈaʊ̯fˌtaʊ̯xən/ opduiken
Vervoeging Voorbeeld Er wird immer verkauft und taucht dann wieder auf.“ Der Mann schwieg einen Moment.
Hij wordt altijd verkocht en duikt dan weer op." De man zweeg een moment.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Nachfolger /ˈnaːxˌfɔlɡɐ/ der · Nachfolger vervangende huurder
Voorbeeld Jonas ich schwöre ich wollte es dir sagen, wirklich. Ich hab einfach nicht gewusst wie. Wir wohnen seit zwei Jahren zusammen und... ich hab Angst gehabt, dass du denkst, ich lass dich hängen. Aber das stimmt nicht. Ich hab schon nach Nachfolgern für die Wohnung geguckt. Ich schicke dir gleich was.
Jonas ik zweer het, ik wilde het je vertellen, echt waar. Ik wist alleen niet hoe. We wonen al twee jaar samen en... ik was bang dat je zou denken dat ik je in de steek laat. Maar dat is niet zo. Ik heb al naar opvolgers voor het appartement gezocht. Ik stuur je zo wat door.
Mila zieht aus · B1
Schatten /ˈʃatən/ der · Schatten schaduw
Andere betekenissen: nadeel
Voorbeeld Der Mond schien hell, und Kaspars Schatten lag lang und dunkel vor ihm auf dem Boden.
De maan scheen helder, en Kaspars schaduw lag lang en donker voor hem op de grond.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
Daumen /ˈdaʊ̯mən/ der · Daumen duimen
Andere betekenissen: duim
Voorbeeld ich drück dir die daumen 🧡
Ik duim voor je 🧡
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Abschnitt /ˈapʃnɪt/ der · Abschnitte gedeelte
Voorbeeld Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.
En toen — in het laatste deel, het beroemde finale — gebeurde er iets vreemds.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
ernsthaft /ˈɛʁnsthaft/ serieus
Voorbeeld Otto lag im Krankenhaus und dachte zum ersten Mal ernsthaft nach: Was passiert mit dem Rezept, wenn ich nicht mehr da bin?
Otto lag in het ziekenhuis en dacht voor het eerst serieus na: Wat gebeurt er met het recept als ik er niet meer ben?
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Ursache /ˈʊɐ̯ˌzaːxə/ die · Ursachen graag gedaan
Voorbeeld „Keine Ursache“, sagte der Mann.
„Graag gedaan“, zei de man.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
Erwachsener /ɛɐ̯ˈvaksənɐ/ der · Erwachsene volwassene
Voorbeeld Ein Erwachsener folgte ihnen mit einem Notizbuch.
Een volwassene volgde hen met een notitieboek.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Stream /ʃtʁiːm/ der · Streams livestream
Voorbeeld Mein Kollege hat den Stream gefunden.
Mijn collega heeft de stream gevonden.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
woanders /voˈandɐs/ ergens anders
Voorbeeld Vielleicht wirft er ihn woanders weg.“ Das war keine richtige Antwort.
Misschien gooit hij het ergens anders weg.“ Dat was geen echt antwoord.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Pfarrer /ˈpfaʁɐ/ der · Pfarrer pastoor
Voorbeeld Der Pfarrer wartet. Alle warten.
De priester wacht. Iedereen wacht.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Messer /ˈmɛsɐ/ das · Messer mes
Voorbeeld In seinen Händen hielt er ein langes, scharfes Messer.
In zijn handen hield hij een lang, scherp mes.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
modern /moˈdɛʁn/ Andere betekenissen: modernste
Voorbeeld Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.
Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ zwijgen
Andere betekenissen: ophouden met vuren
Vervoeging Voorbeeld Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.
Niet de doelman die twee doelpunten had geïncasseerd, maar de man die had gezwegen.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
heftig /ˈhɛftɪç/ Voorbeeld Es hatte einen heftigen Streit gegeben — über Geld, über die Wohnung ihrer Mutter und über alte, ungesagte Dinge.
Er was een hevige ruzie geweest — over geld, over het appartement van hun moeder, en over oude, onuitgesproken dingen.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
unterer /ˈʊntəʁɐ/ onderste
Voorbeeld Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.
Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Viertel /ˈfɪʁtl̩/ die · Viertel wijk
Andere betekenissen: kwartier
Voorbeeld „Es ist eine alte Tradition in diesem Viertel.
„Het is een oude traditie in deze buurt.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Kanal /kaˈnaːl/ der · Kanäle kanaal
Voorbeeld Vorne sah Lea ein Bild vom Spreewald: Ein grüner Kahn fuhr auf einem stillen Kanal.
Op de voorkant zag Lea een afbeelding van het Spreewald. Een groene boot voer over een rustig kanaal.
De ansichtkaart zonder postzegel uit het Spreewald · A2
Herkunft /ˈhɛːɐ̯kʊnft/ die · Herkünfte herkomst
Voorbeeld Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Marketing /ˈmaʁkətɪŋ/ das Voorbeeld Warst du vorher schon mal im Marketing tätig?
Heb je al eerder in de marketing gewerkt?
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Initiative /ɪnitsi̯aˈtiːvə/ die · Initiativen initiatief
Voorbeeld Ich hab alles erklärt — die falsche Firma, das Missverständnis, alles. Und sie hat gelacht und gesagt: "Sie haben heute schon mehr Initiative gezeigt als unser letzter Praktikant in drei Wochen."
Ik heb alles uitgelegd — het verkeerde bedrijf, het misverstand, alles. En ze lachte en zei: "Je hebt vandaag meer initiatief getoond dan onze laatste stagiair in drie weken."
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
spenden /ˈʃpɛndən/ doneren
Vervoeging Voorbeeld Philipp spendet das Geld.
Philipp doneert het geld.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
angenehm /ˈaŋəˌneːm/ aangenaam
Voorbeeld Es war kein angenehmes Schweigen, aber auch kein feindseliges mehr.
Het was geen prettige stilte, maar ook geen vijandige meer.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ verkrijgen
Vervoeging Voorbeeld er besorgt mir einen kontakt beim kulturbüro. bis 18 uhr.
hij bezorgt me een contact bij het cultureel kantoor. voor 18.00 uur.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
erwerben /ɛɐ̯ˈvɛɐ̯bn̩/ verwerven
Vervoeging Voorbeeld Ich habe sie im März erworben.
Ik heb het in maart verworven.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
Lebensmittel /ˈleːbənsˌmɪtl̩/ das · Lebensmittel levensmiddelen
Voorbeeld An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.
Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
neugierig /ˈnɔɪ̯ɡiːʁɪç/ nieuwsgierig
Voorbeeld Anna ist sehr neugierig.
Anna is erg nieuwsgierig.
De marktkraam die alleen bij regen opengaat · A1
Frühjahr /ˈfʁyːjaːɐ̯/ das · Frühjahre voorjaar
Voorbeeld Aber der Umschlag hat einen Poststempel — Frühjahr 1994.
Maar de envelop heeft een poststempel — Lente 1994.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
leeren /ˈleːʁən/ legen
Vervoeging Voorbeeld Es war so normal wie Kaffee trinken oder den Briefkasten leeren.
Het was zo normaal als koffie drinken of de brievenbus legen.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
intensiv /ɪntɛnˈziːf/ intensief
Voorbeeld Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.
De kaas ging langzaam open, en een intense geur vulde de ruimte – warm, nootachtig en een beetje zoet.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ die · Königinnen koningin
Voorbeeld „Bist du auch eine Königin?“, fragte das Mädchen.
„Ben jij ook een koningin?“, vroeg het meisje.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Krone /ˈkʁoːnə/ die · Kronen kroon
Voorbeeld Sie trugen lange bunte Gewänder und goldene Kronen.
Ze droegen lange kleurrijke gewaden en gouden kronen.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
traditionell /tʁadiˈtsi̯oˈnɛl/ traditioneel
Voorbeeld Er erklärte, warum man im Erzgebirge traditionell mit Lindenholz arbeite — nicht weil es das beste sei, sondern weil es das war, was der Wald hergab, wenn der Bergbau die Männer nicht mehr brauchte.
Hij legde uit waarom men in het Ertsgebergte traditioneel met lindenhout werkte — niet omdat het het beste zou zijn, maar omdat het was wat het bos voortbracht, toen mijnbouw de mannen niet meer nodig had.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
streng /ʃtʁɛŋ/ Voorbeeld Er hatte diesen Satz nicht nach strengen Regeln geschrieben, sondern nach Gefühl.
Hij had dit deel niet volgens strikte regels geschreven, maar naar gevoel.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
vorsichtig /ˈfoːɐ̯zɪçtɪç/ voorzichtig
Voorbeeld Lena nahm das Paket vorsichtig in die Hand.
Lena nam het pakketje voorzichtig in haar hand.
Het vergeten pakket op station Zoo · A2
spüren /ˈʃpyːʁən/ voelen
Andere betekenissen: aanvoelen
Vervoeging Voorbeeld Marco Frey stand im Tor und spürte, wie das Wasser durch sein Trikot lief.
Marco Frey stond in het doel en voelde, hoe het water door zijn shirt liep.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Bescheid /bəˈʃaɪt/ der · Bescheide bericht
Andere betekenissen: op de hoogte zijn
Voorbeeld Aber Mia. Er hat VERSPROCHEN sich zu melden und trotzdem alles gelöscht, ohne dir vorher Bescheid zu geben.
Maar Mia. Hij BELOOFDE om contact op te nemen en heeft ondertussen toch alles verwijderd, zonder je van tevoren iets te laten weten.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
enttäuscht /ɛntˈtɔɪ̯ʃt/ teleurgesteld
Voorbeeld „Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.
„Maar ik denk, vooral, dat ik teleurgesteld was.“ Het woord hing tussen hen in de lucht als de geur van de appels.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ das stilte
Voorbeeld „Kein Schweigen mehr zwischen uns.
„Geen stilte meer tussen ons.
De belofte op de Zugspitze · B1
Strategie /ʃtʁateˈɡiː/ die · Strategien Voorbeeld Es klang nach Sport, nach Strategie, nach Vernunft.
Het klonk als sport, als strategie, als rede.
De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2
Innere /ˈɪnərə/ das binnenkant
Voorbeeld Das Innere des Wirtshauses war eng und warm.
Het interieur van het logement was krap en warm.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Einladung /ˈaɪ̯nlaːdʊŋ/ die · Einladungen uitnodiging
Voorbeeld Die Einladungen gingen doch erst letzte Woche raus.
De uitnodigingen zijn pas vorige week verstuurd.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
1984 /ˌnɔɪ̯ntseːnˌhʊndɐt fiːɐ̯ʊntˈaχtsɪç/ het jaar 1984
Voorbeeld das eine ist vom 15. märz 1984.
Op een staat 15 maart 1984.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Bauer /ˈbaʊ̯ɐ/ der · Bauer boer
Voorbeeld Ein älterer Bauer erklärte Mia, welche Apfelsorten in diesem Jahr besonders gut gewesen waren.
Een oudere boer legde Mia uit welke appelssoorten dit jaar bijzonder goed waren geweest.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
gelöscht /ɡəˈlœʃt/ verwijderd
Voorbeeld Sein Account ist noch nicht gelöscht auf Spotify, ich kann die Playlist noch sehen.
Zijn account is nog niet verwijderd op Spotify, ik kan de afspeellijst nog zien.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
langweilig /ˈlaŋvaɪ̯lɪç/ saaiste
Voorbeeld Das ist die langweiligste und gleichzeitig beste Antwort, die du mir je gegeben hast.
Dat is het saaiste en tegelijkertijd beste antwoord dat je me ooit hebt gegeven.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
schulden /ˈʃʊldən/ verschuldigd zijn
Vervoeging Voorbeeld Dort schrieb sie alles auf — wer was gekauft hatte, wer noch Geld schuldete und wer schon wieder das letzte Ei genommen hatte.
Daar schreef ze alles op — wie wat had gekocht, wie nog geld schuldig was en wie alweer het laatste ei had genomen.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
bedrohen /bəˈdʁoːən/ bedreigen
Vervoeging Voorbeeld Hat er dich bedroht?
Bedreigde hij je?
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
dünn /dʏn/ dun
Andere betekenissen: mager
Voorbeeld Die Seiten sind gelb und dünn.
De pagina's zijn geel en dun.
Drieëntwintig namen · A1
Rad /ʁaːt/ das · Räder wiel
Andere betekenissen: fiets
Voorbeeld Dafür bekommst du Gold — genug, um deine Schulden zu bezahlen und dein Rad zu reparieren."
Daarvoor krijg je goud — genoeg om je schulden te betalen en je fiets te repareren."
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
erledigt /ɛɐ̯ˈleːdɪkt/ klaar
Andere betekenissen: uitgeput
Voorbeeld Um Viertel nach neun war alles erledigt — fast alles.
Om kwart over negen was alles gedaan - bijna alles.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Schönheit /ˈʃøːnhaɪt/ die · Schönheiten schoonheid
Voorbeeld Wenn es zu langsam ist, merkt das Publikum die Schönheit nicht.
Als het te langzaam is, merkt het publiek de schoonheid niet.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
blind /blɪnt/ Voorbeeld Trainerin Koch hatte es ihnen hundert Mal gesagt: „Kein blinder Wechsel.
Trainster Koch had het hen honderd keer gezegd: „Geen blinde wissel.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Klang /klaŋ/ der · Klänge klank
Voorbeeld Das Ergebnis war ein seltsamer, schiefer Klang, der durch den Saal ging.
Het resultaat was een vreemd, scheef geluid, dat door de zaal ging.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
ausgeben /ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩/ geld uitgeven
Andere betekenissen: zich voordoen als
Vervoeging Voorbeeld Er hatte das Gold ausgegeben und das war gut so.
Hij had het goud uitgegeven en dat was maar goed ook.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
schwören /ˈʃvøːʁən/ Ik zweer het
Vervoeging Voorbeeld lena ich schwöre 😭😭
Lena ik zweer 😭😭
Ich bin auf deiner Hochzeitswebsite · A2
Plattform /ˈplatfɔʁm/ die · Plattformen onlineplatform
Voorbeeld Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.
Ik ben onlangs de wettelijke eigenaar geworden van uw familie-erfstuk op het ChainArt24-platform.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Tabelle /taˈbɛlə/ die · Tabellen tabel
Voorbeeld Er hatte sogar eine Tabelle erstellt.
Hij had zelfs een spreadsheet gemaakt.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Chemie /çeˈmiː/ die · Chemien scheikunde
Voorbeeld Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.
Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Format /fɔʁˈmaːt/ das · Formate gestalte
Voorbeeld Er hatte ein kleines Format und war an den Rändern ein bisschen vergilbt.
Hij had een klein formaat en was aan de randen een beetje vergeeld.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Kloster /ˈkloːstɐ/ das · Klöster van het klooster
Voorbeeld Aber ich werde ihn nicht vergessen.“ Dieser Brief überlebte im Archiv eines Hamburger Klosters.
Maar ik zal hem niet vergeten." Deze brief overleefde in het archief van een klooster in Hamburg.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Erwartung /ɛɐ̯ˈvaɐ̯tʊŋ/ die · Erwartungen verwachtingen
Voorbeeld ohne druck, ohne große erwartungen.
zonder druk, zonder grote verwachtingen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1 wettelijk erkennen
Andere betekenissen: erkend
Vervoeging Voorbeeld dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.
toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Verdacht /fɛɐ̯ˈdaxt/ der · Verdachte, Verdächte verdenking
Voorbeeld Haben Sie einen Verdacht?
Heb je een vermoeden?
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Zahlung /ˈtsaːlʊŋ/ die · Zahlungen betaling
Voorbeeld ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.
zonder mijn naam. zonder contract. zonder betaling.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Feedback /ˈfiːtbɛk/ das · Feedbacks Voorbeeld er ist an der FU und ich dachte er kann dir vielleicht gutes feedback geben—
hij is bij de FU (universiteit) en ik dacht dat hij je kon geven misschien goede feedback kon geven—
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Cover /ˈkaːvɐ/ das · Cover hoes
Voorbeeld okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.
oké, ik ben nu voor jou een hoesje aan het ontwerpen voor de demo.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
freiwillig /ˈfʁaɪ̯vɪlɪç/ vrijwillig
Voorbeeld Er sagt, du sollst dich heute Nachmittag freiwillig melden — aber MIT ihm zusammen. Nicht alleine.
Hij zegt dat je vanmiddag aangifte moet doen — maar SAMEN met hem. Niet alleen.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
diskutieren /dɪskuˈtiːʁən/ bespreken
Vervoeging Voorbeeld und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.
en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
klären /ˈklɛːʁən/ een kwestie verduidelijken of oplossen
Andere betekenissen: vaststellen
Vervoeging Voorbeeld Wir klären das gerade.
We zijn dat nu aan het verduidelijken.
Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2 die
Voorbeeld In jener Zeit konnte ein einziger Feind ausreichen, um jemanden aus der Geschichte zu löschen.
In die tijd kon een enkele vijand genoeg zijn, om iemand uit de geschiedenis te wissen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
umgehen /ʊmˈɡeːən/ omgaan met
Vervoeging Voorbeeld ich sitze gerade in meinem Auto und starre die Wand an. ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll.
ik zit nu in mijn auto naar de muur te staren. ik weet niet hoe ik hiermee om moet gaan.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
hinterlassen /hɪntɐˈlasən/ iets voor iemand achterlaten
Andere betekenissen: achterlaten
Vervoeging Voorbeeld Sie hatte ihr eine Erfahrung hinterlassen.
Ze had haar een ervaring nagelaten.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
grob /ɡʁoːp/ grof
Voorbeeld Es war mit grobem Meersalz gefüllt.
Het was gevuld met grof zeezout.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
mitmachen /ˈmɪtˌmaxən/ deelnemen
Andere betekenissen: doorstaan
Vervoeging Voorbeeld Warum er mitgemacht hatte, würde man nie mit Sicherheit klären können.
Waarom hij eraan had meegedaan, zou men nooit met zekerheid kunnen ophelderen.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
mehrmals /ˈmeːɐ̯mals/ meerdere keren
Voorbeeld Er entschuldigte sich mehrmals.
Hij verontschuldigde zich meerdere keren.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Urkunde /ˈuːɐ̯ˌkʊndə/ die · Urkunden officieel document
Voorbeeld die erste urkunde trägt den namen winkler.
het eerste certificaat vermeldt de naam Winkler.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Rente /ˈʁɛntə/ die · Renten pensioen
Voorbeeld Sie gehörte Herrn Bauer, der seit drei Jahren in Rente war und sich trotzdem jeden Freitag am Tresen einfand, um ein halbes Roggenbrot zu kaufen, das er sich theoretisch hätte umsonst mitnehmen können.
Het behoorde toe aan meneer Bauer, die al drie jaar met pensioen was en toch elke vrijdag bij de toonbank verscheen, om een half roggebrood te kopen, dat hij theoretisch gratis had kunnen meenemen.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Beobachtung /bəˈʔoːbaxtʊŋ/ die · Beobachtungen toezicht
Voorbeeld die firma steht schon länger unter beobachtung.
het bedrijf staat al een tijdje onder observatie.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1 aan iemand
Voorbeeld Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.
Mogelijk was hij voor iemand lastig of had hij de verkeerde religie.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Gehalt /ɡəˈhalt/ der · Gehalte salaris
Voorbeeld aber das Gehalt ist doppelt so hoch wie hier und es ist genau das was ich machen will
maar het salaris is twee keer zo hoog als hier en het is precies wat ik wil doen
Mila zieht aus · B1
Aufstieg /ˈaʊ̯fˌʃtiːk/ der · Aufstiege promotie
Voorbeeld Das war alles, was noch zwischen dem FC Kaltbach und dem Aufstieg in die erste Liga stand.
Dat was alles, wat er nog tussen FC Kaltbach en de promotie naar de eerste divisie stond.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Bedürfnis /bəˈdʏʁfnɪs/ das · Bedürfnisse behoeften
Voorbeeld Wien hat jetzt andere Bedürfnisse.
Wenen heeft nu andere behoeften.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Schatz /ʃats/ der · Schätze schat
Voorbeeld Schatz, das ist alles schon so lange her.
Schat, dat is allemaal al zo lang geleden.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Fremde /ˈfʁɛmdə/ die vreemden
Voorbeeld Nächste Woche kommt das Herbstbier.“ Um sie herum sprachen Fremde miteinander, als ob sie sich schon lange kannten.
Volgende week komt het herfstbier.“ Om hen heen spraken vreemden met elkaar, alsof ze elkaar al lang kenden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
überraschend /ˌyːbɐˈʁaʃənt/ verrassend genoeg
Voorbeeld okay das ist jetzt überraschend traurig.
oké, dat is nu verrassend verdrietig.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Spannung /ˈʃpanʊŋ/ die · Spannungen spanning
Voorbeeld Aber er hatte schon eines gelernt: Im Büro von Otto von Bismarck war immer Spannung in der Luft.
Maar hij had al één ding geleerd: In het kantoor van Otto von Bismarck hing altijd spanning in de lucht.
De handtekening die Bismarck driemaal weigerde · A2
beliebt /bəˈliːpt/ populair
Voorbeeld Sehr beliebt dieses Jahr.
Heel populair dit jaar.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
glückwunsch /ˈɡlʏkˌvʊnʃ/ der · Glückwünsche gefeliciteerd
Voorbeeld ja okay. glückwunsch.
ja oké. gefeliciteerd.
Mila zieht aus · B1
Mond /moːnt/ der · Monde maan
Voorbeeld Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.
De maan was bijna vol, en het licht ervan viel koud en helder op de houten vloerplanken van de oude kaasmakerij.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Ohr /oːɐ̯/ das · Ohren muzikaal gehoor
Voorbeeld Und ein junger Kopist mit einem guten Ohr – der war vielleicht mehr wert, als er selbst geglaubt hatte.
En een jonge kopiist met een goed oor – hij was misschien meer waard dan hij zelf had geloofd.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Feind /faɪ̯nt/ der · Feinde vijand
Voorbeeld Ich bin kein Feind.
Ik ben geen vijand.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Chaos /ˈkaːɔs/ das Voorbeeld Mitten in diesem Chaos arbeitete ein Mann ruhig und schnell.
Te midden van deze chaos werkte een man rustig en snel.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Kindheit /ˈkɪnthaɪ̯t/ die kindertijd
Voorbeeld mitten in einem Satz über die Kindheit eines Mannes, den ich nicht kannte.
midden in een zin over de jeugd van een man, die ik niet kende.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
flach /flax/ monotoon
Andere betekenissen: ondiep
Voorbeeld Seine Stimme war flach und kalt.
Zijn stem was vlak en koud.
Het treinkaartje dat de grenswachter in Marienborn hield · A2
Vorgang /ˈfoːɐ̯ɡaŋ/ der · Vorgänge procedure
Voorbeeld ich kenne den vorgang genau.
Ik ken het proces precies.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
kulturell /kʊltuˈʁɛl/ cultureel
Voorbeeld Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.
Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ professioneel
Andere betekenissen: beroepsmatig
Voorbeeld UND sie hat eine berufliche verbindung zu deinem arbeitgeber
EN zij heeft een professionele band met uw werkgever
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Galerie /ɡaleˈʁiː/ die · Galerien kunstgalerie
Andere betekenissen: galerij
Voorbeeld Diesmal nicht bei Brandt & Söhne, sondern bei der Galerie Auer in Charlottenburg.
Dit keer niet bij Brandt & Söhne, maar bij de Auer Galerie in Charlottenburg.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1 ongelijk hebben
Voorbeeld Er hatte Dinge erklärt, Gründe genannt, Umstände beschrieben — aber er hatte selten einfach gesagt: Ich war im Unrecht.
Hij had dingen uitgelegd, redenen gegeven, omstandigheden beschreven — maar hij had zelden simpelweg gezegd: Ik had ongelijk.
De belofte op de Zugspitze · B1
Mitteilung /ˈmɪttaɪ̯lʊŋ/ die · Mitteilungen officiële kennisgeving
Voorbeeld Wir bekommen amtliche Mitteilungen.
Wij ontvangen officiële berichten.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Like /laɪ̯k/ das · Likes Voorbeeld 300 likes in 15 minuten!!!!
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ ingewikkelder
Andere betekenissen: ingewikkeld
Voorbeeld Man wollte die Touristen nicht enttäuschen und die eigene Geschichte nicht komplizierter machen, als sie sein müsste.“ Tobias blickte sie nachdenklich an.
Men wilde de toeristen niet teleurstellen en het eigen verhaal niet ingewikkelder maken dan nodig was.” Tobias keek haar peinzend aan.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
krass /kʁas/ Wow, dat is gek!
Andere betekenissen: indrukwekkend
Voorbeeld krass
intens / gek
Meine Chefin folgt mir überall · A2
Institution /ɪnstɪtuˈt͡si̯oːn/ die · Institutionen een gerespecteerde vaste waarde
Andere betekenissen: instelling
Voorbeeld Die Nachbarin aus dem Erdgeschoss war eine Institution im Haus; sie schien schon dort gewohnt zu haben, als die Wände noch feucht vom Bau waren.
De buurvrouw van de begane grond was een instituut in het huis; het leek erop dat ze daar al gewoond had, toen de muren nog vochtig waren van de bouw.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2 waarover
Voorbeeld Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden.
Ik heb geen idee waar u het over heeft.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Gemüse /ɡəˈmyːzə/ das · Gemüse groenten
Voorbeeld Er kaufte frisches Gemüse, Brot, manchmal Käse.
Hij kocht verse groenten, brood, soms kaas.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
trennen /ˈtʁɛnən/ uit elkaar gaan
Vervoeging Voorbeeld meine mutter und er haben sich getrennt bevor ich geboren wurde.
mijn moeder en hij gingen uit elkaar voordat ik geboren werd.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Heft /hɛft/ das · Hefte schrift
Voorbeeld Der Name auf dem Heft lautet: J. Brenner, Graz, 1824.
De naam op het notitieboekje is: J. Brenner, Graz, 1824.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
schreien /ˈʃʁaɪ̯ən/ schreeuwen
Vervoeging Voorbeeld Markus. Ich fange jetzt nicht an zu schreien.
Markus. Ik begin nu niet te schreeuwen.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
anhören /ˈanˌhøːʁən/ beluisterd
Vervoeging Voorbeeld nein. ich hab die originalaufnahme nochmal angehört
nee. Ik heb de originele opname nog eens beluisterd
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Aufruf /ˈaʊ̯fˌʁuːf/ der · Aufrufe weergaven
Voorbeeld Screenshot einer YouTube-Seite: Kanal „LunarSong", Video mit dem Titel „Bernstein", Thumbnail zeigt eine Frau am Abendfenster, Aufrufe sichtbar.
Screenshot van een YouTube-pagina: Kanaal "LunarSong", video met de titel "Bernstein", thumbnail toont een vrouw bij het avondraam, weergaven zichtbaar.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
sachlich /ˈzaxlɪç/ zakelijk en nuchter
Andere betekenissen: objectief
Voorbeeld Ihre Stimme war ruhiger als vorhin, fast sachlich.
Haar stem was rustiger dan voorheen, bijna feitelijk/objectief.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Formulierung /fɔʁmuˈliːʁʊŋ/ die · Formulierungen formulering
Voorbeeld nein. da steht meine genaue formulierung.
Nee. Daar staat precies mijn formulering.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Wolke /ˈvɔlkə/ die · Wolken wolken
Voorbeeld Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.
Hij stond op het uitkijkplatform en keek neer op de wolken.
De belofte op de Zugspitze · B1
Schrift /ʃʁɪft/ die · Schriften handschrift
Andere betekenissen: lettertype
Voorbeeld Die Schrift ist alt und sehr ordentlich.
Het handschrift is oud en heel netjes.
Die Schrift auf dem alten Papier · A2
Gipfel /ˈɡɪpfl̩/ der · Gipfel top
Voorbeeld Der Gipfel war kälter, als Markus es erwartet hatte.
De top was kouder, dan Markus had verwacht.
De belofte op de Zugspitze · B1
weichen /ˈvaɪ̯çən/ afnemen
Vervoeging Voorbeeld Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.
Toen legde hij hem op tafel, en Marta kon zien, hoe de spanning uit zijn schouders week.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
schief /ʃiːf/ scheef
Andere betekenissen: vals · spottend
Voorbeeld Der Kuchen ist schief und ohne Dekoration.
De taart is scheef en zonder decoratie.
Der Kuchen, der zu spät kam · A1
Konferenz /kɔnfɛˈʁɛnts/ die · Konferenzen conferentie
Voorbeeld Er ist auf einer Konferenz.
Hij is op een conferentie.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
spontan /ʃponˈtaːn/ spontaan
Voorbeeld Sie hat mich spontan eingestellt. Bezahlt. Drei Monate.
Ze heeft me spontaan aangenomen. Betaald. Drie maanden.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Schäfer /ˈʃɛːfɐ/ der · Schäfer Voorbeeld herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Standpunkt /ˈʃtantˌpʊŋkt/ der · Standpunkte standpunt
Voorbeeld rainer ich verstehe deinen standpunkt und ich will sagen dass ich das wirklich gut gemeint hatte.
Rainer, ik begrijp je standpunt en ik wil zeggen dat ik het echt goed bedoelde.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
einnehmen /ˈaɪ̯nˌneːmən/ veroveren
Vervoeging Voorbeeld Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.
De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
vernünftig /fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/ verstandig
Voorbeeld Und Kaspars Frau Lene — eine ruhige, vernünftige Frau — sagte eines Abends am Tisch: „Ich liebe dich, Kaspar.
En Kaspars vrouw Lene — een rustige, verstandige vrouw — zei op een avond aan tafel: „Ik hou van je, Kaspar.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
jahrelang /ˈjaːʁəˌlaŋ/ jarenlang
Voorbeeld Sie hatten ihm jahrelang geholfen, und er hatte nie „Danke“ gesagt.
Ze hadden hem jarenlang geholpen, en hij had nooit 'dank u wel' gezegd.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen · A2
mitteilen /ˈmɪtˌtaɪ̯lən/ informeren
Vervoeging Voorbeeld Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.
Ik vraag u het werk te lezen en mij uw mening mee te delen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
trocken /ˈtʁɔkn̩/ droog
Andere betekenissen: droogjes
Voorbeeld Der alte Rheinarm ist fast trocken.
De oude zijarm van de Rijn is bijna droog.
De flessenpost uit de drooggevallen Rijnarm · A1
Update /ˈapdeɪ̯t/ das · Updates statusupdate
Voorbeeld Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Note /ˈnoːtə/ die · Noten muzieknoot
Voorbeeld Aber jede Note war ehrlich.
Maar elke noot was eerlijk.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
schriftlich /ˈʃʁɪftlɪç/ schriftelijk
Voorbeeld Aber man muss zuerst alles schriftlich an den Vermieter schicken!
Maar eerst moet men alles schriftelijk (vastleggen) en naar de huisbaas sturen!
Kein Warmwasser seit drei Tagen · A2
kühl /kyːl/ koel
Voorbeeld „Woher wissen Sie das eigentlich so genau?“ hatte ein junger Journalist sie an einem kühlen Dienstagmorgen gefragt.
„Hoe weet u dat eigenlijk zo precies?“ had een jonge journalist haar gevraagd op een koele dinsdagochtend.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Mittag /ˈmɪtaːk/ der · Mittage middag
Voorbeeld Der Umzug von Frau Weidner sollte um acht Uhr morgens beginnen und bis Mittag abgeschlossen sein.
De verhuizing van mevrouw Weidner zou om acht uur 's ochtends beginnen en om twaalf uur afgerond zijn.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2 hierbij
Voorbeeld Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.
Josef rolde de partituur voorzichtig op, stopte het in een papieren koker en schreef er een brief bij: „Geachte heer Haslinger, ik stuur u hierbij mijn symfonie in d-klein.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Eigentum /ˈaɪ̯ɡəntuːm/ das · Eigentume eigendom
Voorbeeld Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.
Dan misschien gewoon: ik houd de token, maar verzeker u schriftelijk, dat het cultuurbezit van uw familie is en nooit meer doorverkocht zal worden.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Werkzeug /ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k/ das · Werkzeuge gereedschap
Voorbeeld Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.
Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Münze /ˈmʏntsə/ die · Münzen munten
Voorbeeld Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.
Hij was ongeveer zo groot als een tienjarig kind, had ogen als twee oude munten en vingers die altijd zwart waren van de aarde.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Kasse /ˈkasə/ die · Kassen kassa
Voorbeeld Ich stehe hier an der Kasse.
Ik sta hier bij de kassa.
Der Döner kostet jetzt acht Euro · A1
Streifen /ˈʃtʁaɪ̯fən/ der · Streifen strook
Andere betekenissen: streep
Voorbeeld Friedrich nahm den Streifen Papier und las ihn sofort.
Friedrich pakte de strook papier en las hem meteen.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Wunde /ˈvʊndə/ die · Wunden wonden
Voorbeeld Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.
Er waren momenten die ongemakkelijk waren, vragen zonder antwoorden en oude wonden die niet zo snel helen.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Gründer /ˈɡʁʏndɐ/ der · Gründer oprichter
Voorbeeld Er war der Neffe des Gründers.
Hij was de neef van de oprichter.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
decken /ˈdɛkən/ de tafel dekken
Vervoeging Voorbeeld Er half dabei, die langen Holztische zu decken.
Hij hielp mee met het dekken van de lange houten tafels.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
lokal /loˈkaːl/ lokaal
Voorbeeld Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Kette /ˈkɛtə/ die · Ketten ketting
Voorbeeld Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Apfel /ˈapfəl/ der · Äpfel appels
Voorbeeld „Aber ich glaube, ich war vor allem enttäuscht.“ Das Wort hing zwischen ihnen in der Luft wie der Geruch der Äpfel.
„Maar ik denk, vooral, dat ik teleurgesteld was.“ Het woord hing tussen hen in de lucht als de geur van de appels.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Exemplar /ɛksɛmˈplaːɐ̯/ das · Exemplare exemplaar
Voorbeeld ich hab ein digitales exemplar weitergegeben.
ik heb een digitale kopie doorgestuurd.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Erkenntnis /ɛɐ̯ˈkɛntnɪs/ die · Erkenntnisse besef
Voorbeeld Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.
Dat was geen prettige realisatie – maar ergens was het ook troostend.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Geduld /ɡəˈdʊlt/ die Voorbeeld Sie brauchen nur Geduld, Respekt – und die richtige Nacht.
Ze hebben alleen geduld, respect nodig – en de juiste nacht.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Eigentümer /ˈaɪ̯ɡənˌtyːmɐ/ der · Eigentümer eigenaar
Voorbeeld Ich bin seit Kurzem der rechtmäßige Eigentümer Ihres Familienerbstücks auf der Plattform ChainArt24.
Ik ben onlangs de wettelijke eigenaar geworden van uw familie-erfstuk op het ChainArt24-platform.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Wiederholen /ˌviːdɐˈhoːlən/ das herhaling
Voorbeeld „Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.
„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
drängen /ˈdʁɛŋən/ in het nauw gedreven
Andere betekenissen: opdringen
Vervoeging Voorbeeld du weißt wie sie ist wenn sie sich in die enge gedrängt fühlt
je weet hoe ze is als ze zich in het nauw gedreven voelt
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
ärgern /ˈɛɐ̯ɡɐn/ zich ergeren
Andere betekenissen: ergeren
Vervoeging Voorbeeld Mara ärgert sich.
Mara ergert zich.
De krijtpijl die de regen uitwiste in Saksisch Zwitserland · A2
gewöhnlich /ɡəˈvøːnlɪç/ gewoon
Andere betekenissen: gewoonlijk
Voorbeeld Kein gewöhnlicher Soldat konnte dieses Schloss öffnen.
Geen gewone soldaat kon dit slot openen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Metall /meˈtal/ das · Metalle metaal
Voorbeeld Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.
Daar hing een envelop, half geklemd tussen metaal en hout.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Tempo /ˈtɛmpo/ das · Tempi, Tempos Voorbeeld „Markus, du spielst das Tempo wieder zu langsam.
„Markus, je speelt het tempo weer te langzaam.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Märchen /ˈmɛːɐ̯çən/ das · Märchen sprookje
Voorbeeld Das klingt nach einem Märchen."
Dat klinkt als een sprookje.’
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
atmen /ˈaːtmən/ ademen
Vervoeging Voorbeeld Lena atmet tief ein.
Lena ademt diep in.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss · A1
Anmerkung /ˈanˌmɛʁkʊŋ/ die · Anmerkungen aantekening
Andere betekenissen: opmerking
Voorbeeld und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.
en de versie die gepost werd bevat Neles opmerking — "[N.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Tunnel /ˈtʊnl̩/ der · Tunnel, Tunnels Voorbeeld Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
vorhin /foːɐ̯ˈhɪn/ daarnet
Voorbeeld aber vorhin, bei den kommentaren — sie haben so eine kurze pause gemacht.
maar eerder, wat betreft de opmerkingen — nam u zo'n korte pauze.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Magen /ˈmaːɡən/ der · Magen, Mägen maag
Voorbeeld Ihr Magen zog sich zusammen.
Haar maag kromp samen.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
nächster /ˈnɛːçstɐ/ volgende
Voorbeeld wann ist dein nächster termin bei ihr?
wanneer is je volgende afspraak met haar?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
übersehen /yːbɐˈzeːən/ over het hoofd zien
Vervoeging Voorbeeld Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.
Haar collega Jana zei altijd: "Je ziet de dingen die anderen over het hoofd zien." De kopergravure was onopvallend.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
füllen /ˈfʏlən/ vullen
Andere betekenissen: vol raken
Vervoeging Voorbeeld Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.
De kaas ging langzaam open, en een intense geur vulde de ruimte – warm, nootachtig en een beetje zoet.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Halbzeit /ˈhalpˌtsaɪt/ die · Halbzeiten helft
Andere betekenissen: rust
Voorbeeld In der ersten Halbzeit spielte Kaltbach gut.
In de eerste helft speelde Kaltbach goed.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
DJ /ˈdiːdʒeɪ/ der · DJs diskjockey
Voorbeeld Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.
Hij kende bruiloften met een DJ, mousserende wijnreceptie en brunch de volgende ochtend.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
trauen /ˈtʁaʊ̯ən/ durven
Vervoeging Voorbeeld ich trau mich irgendwie nicht
Ik durf het ergens niet
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
tauschen /ˈtaʊ̯ʃən/ uitwisselen
Vervoeging Voorbeeld Aber wir haben keine Nummern getauscht.
Maar we hebben geen nummers uitgewisseld.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
rechtlich /ˈʁɛçtlɪç/ juridisch
Voorbeeld das geht rechtlich?
Werkt dat wettelijk?
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1 heersen
Vervoeging Voorbeeld Am Wettkampftag herrschte eine elektrische Spannung.
Op de dag van de wedstrijd hing er een elektrische spanning.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
Mandat /manˈdaːt/ das · Mandate officiële machtiging
Voorbeeld tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.
Tobias. je sprak namens een instelling zonder mandaat en hebt mijn werk weggegeven.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Schlimmste /ˈʃlɪmstə/ das het ergste
Voorbeeld „Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.
„De meeste mensen denken het ergste als iets er niet normaal uitziet.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1 het ergste
Voorbeeld das ist das schlimmste daran.
Dat is het ergste eraan.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
zuhören /ˈtsuːˌhøːʁən/ geluisterd
Vervoeging Voorbeeld er hat mir immer zugehört.
hij luisterde altijd naar me.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
leuchten /ˈlɔʏ̯çtn̩/ glanzen / gloeien
Andere betekenissen: oplichten
Vervoeging Voorbeeld Die Lampe leuchtet hell.
De lamp schijnt fel.
De draak en de lamp · A0
kräftig /ˈkʁɛftɪç/ stevig
Voorbeeld Er dachte an die Hände des alten Mannes, die so rau und kräftig ausgesehen hatten wie seine eigenen Hände heute.
Hij dacht aan de handen van de oude man, die er zo ruw en krachtig uit had zien zien als zijn eigen handen vandaag.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
fressen /ˈfʁɛsn̩/ eten
Andere betekenissen: knagen aan
Vervoeging Voorbeeld Dicke, schwarze Ratten fraßen das Brot in den Bäckereien.
Dikke, zwarte ratten aten het brood in de bakkerijen.
De fluitspeler die in Hamelen de verkeerde steeg insloeg · A2
unsicher /ˈʊnˌzɪçɐ/ onzeker
Andere betekenissen: aarzelend
Voorbeeld Lina wirkt unsicher.
Lina lijkt onzeker.
Het spraakbericht van het perron aan de overkant · A2
Sektion /zɛkˈt͡si̯oːn/ die · Sektionen vak
Voorbeeld rechts rum am eingang, sektion C, reihe 4.
sla rechtsaf bij de ingang, sectie C, rij 4.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Bogen /ˈboːɡən/ der · Bogen, Bögen strijkstok
Andere betekenissen: boog
Voorbeeld Er wusste, wie eine Stradivari klingt, wenn der Bogen zum ersten Mal über die kalte Saite fährt.
Hij wist hoe een Stradivarius klinkt, wanneer de strijkstok voor de eerste keer over de koude snaar gaat.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2
Anmeldung /ˈanˌmɛldʊŋ/ die · Anmeldungen aanmelding
Voorbeeld Ja sorry! Ich wollte gerade zu Frau Wolff gehen, tatsächlich 😊 Ich glaube es gab ein kleines Problem bei meiner Anmeldung…
Ja sorry! Ik stond eigenlijk net op het punt om naar mevrouw Wolff te gaan Ik denk dat er een klein probleem was met mijn registratie...
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
fleißig /ˈflaɪ̯sɪç/ ijverig
Voorbeeld Sie schrieb alles fleißig auf.
Ze schreef alles ijverig op.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
einbringen /ˈaɪ̯nˌbʁɪŋən/ de oogst binnenhalen
Vervoeging Voorbeeld „Das Haus öffnet, wenn die Ernte eingebracht ist und bevor der Dank gesprochen wird“, sagte er immer.
„Het huis opent wanneer de oogst is binnengehaald en voordat de dank wordt uitgesproken”, zei hij altijd.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Katalog /kataˈloːk/ der · Kataloge catalogus
Voorbeeld Marta fotografierte ihn für den Katalog und dachte: „Schön, aber nicht besonders.“ Er wurde für 340 Euro verkauft.
Marta fotografeerde hem voor de catalogus en dacht: "Mooi, maar niet speciaal." Hij werd verkocht voor 340 euro.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Noten /ˈnoːtn̩/ die · Noten muzieknoten
Andere betekenissen: cijfers
Voorbeeld Er kopiert Noten für Musiker.
Hij kopieert bladmuziek voor musici.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1
Übergang /ˈyːbɐɡaŋ/ der · Übergänge muzikale overgang
Voorbeeld Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.
Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Schoß /ʃoːs/ der · Schöße schoot
Voorbeeld Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.
Alex zit aan het einde van de lange conferentietafel. Op het scherm loopt een Q3-productroadmap. De telefoon ligt onopvallend op schoot.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Bekannter /bəˈkantɐ/ der · Bekannte kennis
Voorbeeld Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?
Reparateur, nieuwe kennis, zoiets?
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Vermutung /fɛɐ̯ˈmuːtʊŋ/ die · Vermutungen vermoeden
Voorbeeld Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.
Ik moet zeggen, ik had eigenlijk al een klein vermoeden, dat er iets niet helemaal klopte.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Rätsel /ˈʁɛːtsəl/ das · Rätsel raadsel
Voorbeeld Jana las den Artikel und sagte: „Du hast das Rätsel gelöst.“ „Eigentlich nicht“, antwortete Marta.
Jana las het artikel en zei: Je hebt het mysterie opgelost. Eigenlijk niet, antwoordde Marta.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Laptop /ˈlɛptɔp/ der · Laptops Voorbeeld Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.
Renate zit aan de conferentietafel, laptop half gesloten, en leest het bericht voor de tweede keer.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Tafel /ˈtaːfəl/ die · Tafeln bord
Andere betekenissen: voedselbank
Voorbeeld Auf der Tafel steht: „Letzter Postbus: 16:10 Uhr.“ Es ist 16:08 Uhr.
Op het bord staat: „Laatste Postbus: 16:10 uur.“ Het is 16:08 uur.
De laatste postbus vóór de sneeuw op de Arlberg · A1
Bart /baːɐ̯t/ der · Bärte baard
Voorbeeld Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.
Hij was een kleine, ronde man met een witte baard en een schort, waar nog meelsporen op zaten.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
gefüllt /ɡəˈfʏlt/ gevuld
Voorbeeld Es war mit grobem Meersalz gefüllt.
Het was gevuld met grof zeezout.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
aufrufen /ˈaʊ̯fˌʁuːfn̩/ afroepen
Vervoeging Voorbeeld Als Los 47 aufgerufen wurde, hob Marta die Hand.
Toen kavel 47 werd opgeroepen, stak Marta haar hand op.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Probe /ˈpʁoːbə/ die · Proben repetitie
Voorbeeld Zwei Wochen später hatte das Orchester die erste Probe.
Twee weken later had het orkest de eerste repetitie.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Käufer /ˈkɔɪ̯fɐ/ der · Käufer koper
Voorbeeld Der Käufer heißt Fabian Schröter.
De naam van de koper is Fabian Schröter.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Solo /ˈzoːlo/ das · Soli, Solos solo-optreden
Voorbeeld „Das Solo klingt wirklich schön“, sagte sie.
„Het solo klinkt echt mooi“, zei ze.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
verbieten /fɛɐ̯ˈbiːtn̩/ verboden
Vervoeging Voorbeeld ist das nicht... verboten?
is dat niet... verboden?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Handwerk /ˈhantvɛʁk/ das · Handwerke ambacht
Voorbeeld „Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.
„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Atelier /atəlˈjeː/ das · Ateliers studio of werkplaats
Voorbeeld Das Atelier von Heinrich Bauer war eng und immer ein bisschen zu warm.
Het atelier van Heinrich Bauer was krap en altijd een beetje te warm.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Cousin /kuˈzɛŋ/ der · Cousins mannelijke neef
Voorbeeld Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.
En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Zeuge /ˈtsɔʏɡə/ der · Zeugen getuige
Voorbeeld Nora, das ist riesig. Das ist kein normaler Zeuge.
Nora, dit is enorm groot. Dit is geen normale getuige.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
niedrig /ˈniːdɪç/ laag
Andere betekenissen: lage resolutie
Voorbeeld Er erklärte ihr schließlich: Seine Rente war seit Monaten zu niedrig für die Hauskosten.
Hij legde haar uiteindelijk uit: Zijn pensioen was al maanden te laag voor de huiskosten.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
zeuge /ˈt͡sɔɪ̯ɡə/ der · Zeugen getuige
Voorbeeld ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!
ja!! getuige, geen verdachte!!
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
schwanger /ˈʃvaŋɐ/ zwanger
Voorbeeld Karl wusste von Anfang an, dass Ella schwanger war.
Karl wist vanaf het begin dat Ella zwanger was.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Diagnose /diaɡˈnoːzə/ die · Diagnosen Voorbeeld Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.
Hun vader had net de diagnose gekregen, en ze hadden niet geweten waarover ze moesten praten.
De belofte op de Zugspitze · B1 Voorbeeld Ich schreibe dir jetzt auf WhatsApp, weil ich nicht weiß, was ich sonst tun soll.
I schrijf je nu op WhatsApp omdat ik niet weet wat ik anders moet doen.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
irgendjemand /ˈɪɐ̯ɡn̩tˌjeːmant/ iemand
Voorbeeld Ich weiß nicht, ob irgendjemand seinen Namen kennen wird.
Ik weet niet, of iemand ooit zijn naam zal kennen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
anonym /anoˈnyːm/ anoniem
Voorbeeld anonym, ein bisschen kritik von fremden leuten, du verlierst vielleicht etwas vertrauen vor der verteidigung.
Anoniem, een beetje kritiek van onbekenden, je verliest misschien wat zelfvertrouwen voor de verdediging.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
nachträglich /ˈnaːxˌtʁɛːklɪç/ achteraf
Voorbeeld nachträglich. nach meinem normalen tagessatz.
achteraf. volgens mijn normale dagtarief.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
aufräumen /ˈaʊ̯fˌʁɔɪ̯mən/ opruimen
Andere betekenissen: een fout rechtzetten
Vervoeging Voorbeeld Aber dann passiert es: Karl räumt Papiere auf.
Maar dan gebeurt het: Karl ruimt papieren op.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1
Minimum /ˈmɪnɪmʊm/ das · Minima Voorbeeld das ist das minimum
dat is het minimum
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Präsentation /pʁɛzɛntaˈt͡si̯oːn/ die · Präsentationen presentatie
Voorbeeld Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.
Ik moet een presentatie voorbereiden voor een klant.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
heimlich /ˈhaɪ̯mlɪç/ stiekem
Voorbeeld Aber er hatte auch heimlich auf sein Handy geschaut.
Maar hij had ook stiekem op zijn mobiele telefoon gekeken.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Mittagessen /ˈmɪtaːkˌʔɛsn̩/ das · Mittagessen lunch
Voorbeeld Schnell.“ Marta war gerade beim Mittagessen.
Snel.“ Marta was net aan het lunchen.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
beeindruckend /bəˈʔaɪndʁʊkn̩t/ indrukwekkend
Voorbeeld Am liebsten blieb sie am Marktbrunnen stehen — nicht wegen seiner vergoldeten Adlerfigur oder seines beeindruckenden mittelalterlichen Charakters, sondern wegen eines unscheinbaren, kleinen Bronzeschildes an seiner Nordseite.
Het liefst bleef ze bij de marktfontein staan — niet vanwege zijn vergulde adelaar of zijn indrukwekkende middeleeuwse karakter, maar vanwege een onopvallend, klein bronzen schild aan de noordkant ervan.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
biologisch /bioloˈɡiːʃ/ biologische
Voorbeeld georg winkler ist mein biologischer vater.
Georg Winkler is mijn biologische vader.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Komitee /kɔmiˈteː/ das · Komitees comité
Voorbeeld im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.
in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Gedächtnis /ɡəˈdɛçtnɪs/ das · Gedächtnisse geheugen
Voorbeeld „Das Haus hat ein Gedächtnis.
„Het huis heeft een geheugen.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
anlegen /ˈanˌleːɡən/ aanmaken
Vervoeging Voorbeeld Das ist kein Problem, man kann auch ganz einfach einen Account anlegen und
Dat is geen probleem, je kunt ook heel gemakkelijk een account aanmaken en
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Echtes /ˈɛçtəs/ das iets echts
Voorbeeld Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.
Hij dacht: „Als deze noten kloppen, dan heb ik iets echts geschreven.“ Hij was negenentwintig jaar oud en had nog niets belangrijks gepubliceerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1 lage resolutie
Voorbeeld Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.
De afbeelding op het platform heeft een vrij lage resolutie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
ansetzen /ˈanˌzɛtsən/ laten fermenteren
Andere betekenissen: gepland
Vervoeging Voorbeeld Du hast ihn angesetzt, oder?“ „Ich habe ihn angefangen“, sagte Marta.
Jij hebt hem toch gemaakt?” „Ik ben ermee begonnen”, zei Marta.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
wertvoll /ˈveːɐ̯tˌfɔl/ waardevol
Andere betekenissen: waardevoller
Voorbeeld Deshalb waren die Kugeln für mich sehr wertvoll.
Daarom waren de bonbons voor mij heel waardevol.
De laatste zak Halloren-balletjes in de Intershop · A2
Wohngemeinschaft /ˈvoːnɡəˌmaɪnʃaft/ die · Wohngemeinschaften gedeeld appartement
Voorbeeld In ihrer WG in der Schillerstraße lebten vier Menschen: Mia, Jonas, Priya und Felix.
In hun gedeelde appartement in de Schillerstraat woonden vier mensen: Mia, Jonas, Priya en Felix.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
beibringen /ˈbaɪ̯ˌbʁɪŋən/ bijbrengen
Vervoeging Voorbeeld Leon hat mir das beigebracht.
Dat leerde Leon me.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Bewerbung /bəˈvɛʁbʊŋ/ die · Bewerbungen sollicitatie
Voorbeeld Nein. Nur diese eine Bewerbung ist eingegangen. Unter deinem Namen.
Nee. Er is maar één sollicitatie binnengekomen. Onder jouw naam.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Protokoll /pʁotoˈkɔl/ das · Protokolle officieel verslag
Voorbeeld Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.
Officieel stond in het protocol slechts een afstand van 68,80 meter.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
Seminar /zemiˈnaːɐ̯/ das · Seminare academisch seminar
Voorbeeld Äh ja, ich hab ein Seminar dazu gemacht, und…
Uh ja, ik heb er een seminar over gevolgd, en...
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Eisen /ˈaɪ̯zən/ das · Eisen ijzer
Voorbeeld Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.
Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Gramm /ɡʁam/ das · Gramme gram
Voorbeeld Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Handwerker /ˈhantvɛʁkɐ/ der · Handwerker vakman
Voorbeeld Handwerker, neuer Bekannter, irgendwas?
Reparateur, nieuwe kennis, zoiets?
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Meeting /ˈmiːtɪŋ/ das · Meetings vergadering
Voorbeeld Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.
We hebben vandaag de update-vergadering toch om 10 uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Staub /ʃtaʊ̯p/ der · Staube, Stäube stof
Voorbeeld Es roch nach Kolophonium und Staub, wie immer.
Het rook naar hars en stof, zoals altijd.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
anfragen /ˈanˌfʁaːɡən/ aanvragen
Vervoeging Voorbeeld Wir müssen eine Bestätigung anfragen.
We moeten om bevestiging vragen.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
sinken /ˈzɪŋkən/ zakken
Vervoeging Voorbeeld Zwei ruhige Schritte. Nina beugt sich zu Hildegard Brenner und flüstert etwas. Hildegard runzelt die Stirn, schüttelt kurz den Kopf. Nina legt eine Hand auf ihren Arm — sanft, aber bestimmt. Hildegard lässt das Handy sinken.
Twee rustige stappen. Nina buigt zich naar Hildegard Brenner en fluistert iets. Hildegard fronst, schudt kort haar hoofd. Nina legt een hand op haar arm — zacht, maar vastberaden. Hildegard laat de telefoon zakken.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
aktualisieren /aktualiˈziːʁən/ bijwerken
Vervoeging Voorbeeld Lena antwortet nicht mehr. Sie öffnet ihre Laptop-Dateien, aktualisiert ihren echten Lebenslauf ein letztes Mal — und schickt ihn an Stefan Kroll.
Lena antwoordt niet meer. Ze opent de bestanden op haar laptop, werkt haar echte cv nog één laatste keer bij — en stuurt het naar Stefan Kroll.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
außergewöhnlich /ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç/ buitengewoon
Voorbeeld Hallo Nora! Ich habe gerade von Frau Wolff gehört — herzlichen Glückwunsch! 😊 Das war wirklich eine außergewöhnliche Situation.
Hallo Nora! Ik hoor het net van mevrouw Wolff — gefeliciteerd! Dat was echt een buitengewone situatie.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Aufkleber /ˈaʊ̯fˌkleːbɐ/ der · Aufkleber sticker
Voorbeeld null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so
nul. er zit alleen een sticker op de lijst – "stadsgezicht Erfurt, cultuurdienst 2023" of zoiets
Das Bild hängt im Rathaus · B1
herunter /hɛʁˈʊntɐ/ omlaag
Voorbeeld Das zieht das ganze Stück herunter.“ Der Raum wurde still.
Dat trekt het hele stuk naar beneden.” De ruimte werd stil.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Herzinfarkt /ˈhɛʁtsɪnfarkt/ der · Herzinfarkte hartaanval
Voorbeeld nein. vor drei Jahren. Herzinfarkt.
Nee. Drie jaar geleden. Hartaanval.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Hauptmann /ˈhaʊ̯ptman/ der · Hauptleute, Hauptmänner kapitein
Andere betekenissen: van de kapitein
Voorbeeld „Herr Hauptmann, eine dringende Nachricht.
„Kapitein, een dringend bericht.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
kopieren /koˈpiːʁən/ kopiëren
Vervoeging Voorbeeld Er kopiert Noten für Musiker.
Hij kopieert bladmuziek voor musici.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor · A1
verstorben /fɛɐ̯ˈʃtɔʁbən/ overleden
Voorbeeld Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.
Het derde deel, een langzaam Adagio, was geschreven voor zijn overleden moeder.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Horn /hɔʁn/ das · Hörner hoorn
Voorbeeld „Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.
„Als de hoornspeler het zo speelt—" „Ik weet hoe een hoorn klinkt", onderbrak Franz hem.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Informatik /ɪnfɔʁmaˈtiːk/ die informatica
Voorbeeld Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.
Otto had twee kinderen: zijn dochter Marlene, drieëndertig, die in de slagerij werkte, en zijn zoon Felix, zevenentwintig, die informatica had gestudeerd in München.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
verschicken /fɛɐ̯ˈʃɪkən/ versturen
Vervoeging Voorbeeld Die Einladungen wurden vor drei Wochen per E-Mail verschickt. An alle.
De uitnodigingen zijn drie weken geleden verstuurd via e-mail. Naar iedereen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Wertschätzung /ˈveːɐ̯tˌʃɛtsʊŋ/ die · Wertschätzungen waardering
Voorbeeld als zeichen der wertschätzung.
als blijk van waardering.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Vorfall /ˈfoːɐ̯fal/ der · Vorfälle incident
Voorbeeld Der Vorfall mit dem grauen Auto??
Dat incident met die grijze auto??
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Wiese /ˈviːzə/ die · Wiesen weide
Voorbeeld Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.
De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Schrei /ʃʁaɪ̯/ der · Schreie kreten
Voorbeeld Die Straßen waren voller Rauch und Schreie.
De straten waren vol rook en geschreeuw.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
kassieren /kaˈziːʁən/ doelpunten incasseren
Vervoeging Voorbeeld Nicht der Torwart, der zwei Tore kassiert hatte, sondern der Mann, der geschwiegen hatte.
Niet de doelman die twee doelpunten had geïncasseerd, maar de man die had gezwegen.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Testament /tɛstaˈmɛnt/ das · Testamente Voorbeeld Kein Testament, keine Ratsprotokolle, kein Grabstein auf dem alten Friedhof.
Geen testament, geen raadsverslagen, geen grafsteen op de oude begraafplaats.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Reserve /ʁeˈzɛʁvə/ die · Reserven Voorbeeld „Ich habe es immer als Reserve dabei, weil das Silberne so alt ist."
„Ik heb het altijd als reserve bij me, omdat het zilveren exemplaar zo oud is."
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Kapelle /kaˈpɛlə/ die · Kapellen kapel
Voorbeeld Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.
Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
deuten /ˈdɔʏ̯tən/ wijzen naar
Andere betekenissen: interpreteren · aangeven
Vervoeging Voorbeeld „Darf ich es Ihnen erklären?“ Er deutete auf ein Café gegenüber.
„Mag ik het u uitleggen?“ Hij wees naar een café aan de overkant.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
rühren /ˈʁyːʁən/ roeren
Vervoeging Voorbeeld Und dass du das Fleisch nie zu lange gerührt hast.
En dat je het vlees nooit te lang roerde.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
konfrontieren /kɔnfʁɔnˈtiːʁən/ confronteren
Vervoeging Voorbeeld ich weiß. ich hab ihn letzte woche konfrontiert.
Ik weet het. Ik heb hem vorige week geconfronteerd.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Stirn /ʃtɪʁn/ die · Stirnen voorhoofd
Voorbeeld Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.
Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
bitter /ˈbɪtɐ/ Andere betekenissen: verbitterd
Voorbeeld Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
kleben /ˈkleːbən/ aan iets vastzitten
Vervoeging Voorbeeld Seit dem 4. März klebte er am Kühlschrank.
Sinds 4 maart plakte hij op de koelkast.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
hochladen /ˈhoːxˌlaːdən/ uploaden
Vervoeging Voorbeeld technisch gesehen hab ich nur ein Foto gemacht und hochgeladen und
technisch gezien heb ik alleen een foto gemaakt en het geüpload en
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
ordnen /ˈɔʁdn̩/ ordenen
Vervoeging Voorbeeld Wir haben letzten Winter das Lager geordnet.
We hebben vorige winter het magazijn georganiseerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
nachfragen /ˈnaːxˌfʁaːɡən/ informatie vragen
Vervoeging Voorbeeld Was ist wenn sie nachfragt??
Wat als ze doorvraagt??
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Kasten /ˈkastn̩/ der · Kasten, Kästen kist
Andere betekenissen: oude auto
Voorbeeld Er legte seinen Bogen in den Kasten.
Hij legde zijn strijkstok in de kist.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
weich /vaɪ̯ç/ zacht
Andere betekenissen: mals
Voorbeeld Unter ihren Stiefeln war der Boden weich.
De grond was zacht onder hun laarzen.
De wadgids die de geulen verkeerd las · A2
Denkmal /ˈdɛŋkmaːl/ das · Denkmale, Denkmäler monument of gedenkteken
Voorbeeld Er steht nicht auf einem Denkmal.
Het staat niet op een monument.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Bruch /bʁʊx/ der · Brüche breuk
Voorbeeld Der alte Riss war jetzt ein klarer Bruch.
De oude barst was nu een nette breuk.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Samen /ˈzaːmən/ der · Samen zaden
Voorbeeld An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.
Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
verhandeln /fɛɐ̯ˈhandl̩n/ onderhandelen
Vervoeging Voorbeeld Er sprach wenig, aber die Menschen im Keller hörten, wie er oben mit den Soldaten verhandelte.
Hij sprak weinig, maar de mensen in de kelder hoorden hoe hij boven met de soldaten onderhandelde.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Thread /θɹɛd/ der · Threads discussiethread
Voorbeeld Screenshot des Reddit-Threads auf Amaras Handy
Screenshot van de Reddit-thread op Amara's telefoon
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Mantel /ˈmantəl/ der · Mäntel jas
Voorbeeld Sie trug einen roten Mantel.
Ze droeg een rode jas.
De mosterd die Düsseldorf niet wilde verkopen · A2
rechtfertigen /ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡən/ rechtvaardigen
Vervoeging Voorbeeld Nicht um mich zu rechtfertigen.
Niet om me te rechtvaardigen.
De belofte op de Zugspitze · B1
Portfolio /pɔʁtˈfoːlio/ das · Portfolios Voorbeeld er kannte sie aus meinem portfolio.
hij kende het uit mijn portfolio.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Bakterium /bakˈteːʁiʊm/ das · Bakterien bacteriën
Voorbeeld Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.
Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Takt /takt/ der · Takte maten
Andere betekenissen: ritme
Voorbeeld Das Orchester stolperte, ein paar Musiker spielten noch zwei, drei Takte weiter, dann wurde es totenstill.
Het orkest haperde, een paar muzikanten speelden nog twee, drie maten door, toen werd het doodstil.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
hinterer /ˈhɪntəʁɐ/ achterste
Voorbeeld Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.
Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Mitbewohner /ˈmɪtbəˌvoːnɐ/ der · Mitbewohner mannelijke huisgenoot
Voorbeeld ich muss also in drei wochen einen neuen mitbewohner finden oder die miete alleine zahlen
dus ik moet over drie weken een nieuwe huisgenoot vinden of de huur alleen betalen
Mila zieht aus · B1
Stich /ʃtɪç/ der · Stiche gravure
Voorbeeld Im Februar erschien der Stich wieder.
In februari verscheen de gravure opnieuw.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Praktikum /ˈpʁaktɪkʊm/ das · Praktika stage
Voorbeeld Mein Praktikum sollte bei Kreativ & Co. anfangen.
Mijn stage zou eigenlijk beginnen bij Kreativ & Co.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
publizieren /pʊbliˈtsiːʁən/ publiceren
Vervoeging Voorbeeld Er hatte Werke von Beethoven publiziert.
Hij had werken van Beethoven gepubliceerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
weitergeben /ˈvaɪ̯tɐɡeːbn̩/ doorgeven
Vervoeging Voorbeeld er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??
hij heeft de foto doorgestuurd die zat niet eens in de tentoonstelling??
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Dialekt /diaˈlɛkt/ der · Dialekte dialecten
Voorbeeld der über NLP und deutsche dialekte forscht.
die (onderzoekt) op het gebied van NLP en Duits dialecten onderzoekt.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Zuhören /ˈtsuːˌhøːʁən/ das luisteren
Voorbeeld „Aber was im Kopf ist, gehört dir allein.“ Und so lernten die Kaller-Kinder das Handwerk, wie man früher Lieder lernte: durch Zuhören, durch Mitmachen und durch Wiederholen — bis die Hände es wussten, ohne dass man darüber nachdenken musste.
„Maar wat in je hoofd zit, is van jou alleen.“ En zo leerden de Kaller-kinderen het vak, hoe liedjes vroeger werden geleerd: door te luisteren, door mee te doen en door te herhalen — totdat de handen het wisten, zonder dat men erover na hoefde te denken.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Haken /ˈhaːkn̩/ der · Haken vinkje
Voorbeeld 18:47 Uhr. Zwei blaue Haken. Keine Antwort.
18:47 uur. Twee blauwe vinkjes. Geen antwoord.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
notieren /noˈtiːʁən/ muziek noteren
Andere betekenissen: noteren
Vervoeging Voorbeeld Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.
Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
klopfen /ˈklɔpfn̩/ op iets kloppen
Andere betekenissen: kloppen · iemand op de schouder tikken
Vervoeging Voorbeeld Ja. Ich klopfe.
Ja. Ik klop.
Opa antwortet nicht mehr · A0
Kraut /kʁaʊ̯t/ das · Kräuter kruid
Voorbeeld An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.
Aan de muren hingen gedroogde kruiden, knoflookvlechten en oude foto's van mensen die veldarbeid deden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
beleuchten /bəˈlɔɪçtən/ verlicht
Vervoeging Voorbeeld Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.
Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
sanft /zanft/ zachtjes
Voorbeeld Es ist, als würde jemand mitten im Satz aufhören zu sprechen.“ „Vielleicht solltest du einfach weniger Kaffee trinken und die Ohropax benutzen, die ich dir geschenkt habe“, sagte er sanft, aber bestimmt.
Het is alsof iemand midden in een zin ophoudt met praten.“ „Misschien moet je gewoon minder koffie drinken en de oordopjes gebruiken die ik je gegeven heb“, zei hij zacht maar beslist.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
Verteidiger /fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡɐ/ der · Verteidiger verdediger
Voorbeeld In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.
In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
solid /zoˈliːt/ degelijk
Voorbeeld „Sie ist handwerklich solide.
"Het is vaktechnisch solide."
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Lebenslauf /ˈleːbn̩sˌlaʊ̯f/ der · Lebensläufe cv
Voorbeeld Es war ein Lebenslauf.
Het was een cv.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Gottesdienst /ˈɡɔtəsˌdiːnst/ der · Gottesdienste kerkdienst
Voorbeeld Wir befinden uns in einem Gottesdienst.
We zijn in een kerkdienst.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Glanz /ɡlants/ der glans
Voorbeeld Die Sonne schien durch das Fenster und warf einen hellen Glanz auf die Salzkörner.
De zon scheen door het raam en wierp een heldere gloed op de zoutkorrels.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
brutal /bʁuˈtaːl/ brutaal
Voorbeeld Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.
De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
intern /ɪnˈtɛʁn/ Andere betekenissen: vertrouwelijk
Voorbeeld Es ist ein interner Entwurf.
Het is een interne conceptversie.
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
weitermachen /ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩/ doorgaan
Vervoeging Voorbeeld aber du hast trotzdem weitergemacht?
maar je ging toch door?
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
kontaktieren /kɔntakˈtiːʁən/ contact opnemen met
Vervoeging Voorbeeld Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.
Hij nam vanmiddag contact met me op, omdat hij de oorsprong van de NFT wilde verduidelijken.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkən/ weggeven
Vervoeging Voorbeeld tobias. du hast für eine institution gesprochen ohne mandat und meine arbeit verschenkt.
Tobias. je sprak namens een instelling zonder mandaat en hebt mijn werk weggegeven.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
tagsüber /ˈtaːksˌyːbɐ/ overdag
Voorbeeld Jonas arbeitete nachts und schlief tagsüber.
Jonas werkte 's nachts en sliep overdag.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1 waarover
Voorbeeld Ihr Vater hatte gerade die Diagnose bekommen, und sie hatten nicht gewusst, worüber sie reden sollten.
Hun vader had net de diagnose gekregen, en ze hadden niet geweten waarover ze moesten praten.
De belofte op de Zugspitze · B1
schämen /ˈʃɛːmən/ zich schamen
Vervoeging Voorbeeld Sie schämte sich ein bisschen für diesen Gedanken.
Ze schaamde zich een beetje voor deze gedachte.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
köpfen /ˈkœpfən/ koppen
Vervoeging Voorbeeld In der 78. Minute köpfte Verteidiger Sven Möller nach einer Ecke, doch der Torwart hielt den Ball.
In de 78e minuut kopte verdediger Sven Möller na een hoekschop, maar de doelman hield de bal tegen.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
wegnehmen /ˈvɛkˌneːmən/ iemand iets afnemen
Andere betekenissen: wegnemen
Vervoeging Voorbeeld lass es dir nicht wegnehmen.
Laat het je niet afpakken.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
einfügen /ˈaɪ̯nˌfyːɡən/ invoegen
Vervoeging Voorbeeld Er hat sein eigenes Foto in meinen CV eingefügt.
Hij heeft zijn eigen foto in mijn cv gezet.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
zweifeln /ˈtsvaɪ̯fəln/ twijfelen
Vervoeging Voorbeeld Daran zweifle ich nicht.
Daar twijfel ik niet aan.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Stürmer /ˈʃtʏʁmɐ/ der · Stürmer spits
Voorbeeld Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.
Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Ernte /ˈɛʁntə/ die · Ernten oogst
Voorbeeld „Das Haus öffnet, wenn die Ernte eingebracht ist und bevor der Dank gesprochen wird“, sagte er immer.
„Het huis opent wanneer de oogst is binnengehaald en voordat de dank wordt uitgesproken”, zei hij altijd.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Zahn /tsaːn/ der · Zähne tand
Voorbeeld Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.
De lachende tand-magneet hing nu op een lege plek.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Urheberrecht /ˈuːɐ̯ˌheːbɐˌʁɛçt/ das · Urheberrechte auteursrecht
Voorbeeld du hast mein urheberrecht verletzt.
u schond mijn auteursrecht.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
nachmittags /ˈnaːxmɪtaːks/ 's middags
Voorbeeld Es ist halb drei nachmittags.
Het is tweeënhalf uur in de middag.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
heulen /ˈhɔɪ̯lən/ huilen
Vervoeging Voorbeeld ich hab kurz geheult.
Ik heb even gehuild.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Klappe /ˈklapə/ die · Klappen klep
Voorbeeld Der Brief hinter der Klappe Der Briefkasten war klein, alt und ein bisschen schief.
De brief achter de klep De brievenbus was klein, oud en een beetje scheef.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
befestigt /bəˈfɛstɪçt/ bevestigd
Voorbeeld Der Junge vorne hielt einen großen Stern aus Papier hoch, der an einem Stock befestigt war.
De jongen vooraan hield een grote papieren ster omhoog, die aan een stok was bevestigd.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Drucker /ˈdʁʊkɐ/ der · Drucker printer
Voorbeeld Hast du schon alles gefunden? Kaffeeküche, Drucker, alles okay?
Heb je alles al gevonden? Koffiehoek, printer, alles oké?
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Taktik /takˈtiːk/ die · Taktiken tactiek
Voorbeeld Er dachte daran, dass Vertrauen in die eigene Mannschaft wichtiger war als jede Taktik.
Hij dacht eraan, dat vertrouwen in het eigen team belangrijker was dan elke tactiek.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
absurd /apˈzʊʁt/ Andere betekenissen: absurdste
Voorbeeld Das ist doch absurd.
Dat is toch absurd.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Vorgesetzter /ˈfoːɐ̯ɡəˌzɛtstɐ/ der · Vorgesetzte leidinggevende
Voorbeeld Sein Vorgesetzter, Hauptmann Krause, schlief in dem Raum nebenan.
Zijn meerdere, kapitein Krause, sliep in de kamer ernaast.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ verschrikkelijk
Voorbeeld das ist grausam
dat is wreed
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
leugnen /ˈlɔɪ̯ɡnən/ ontkennen
Vervoeging Voorbeeld Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.
Ze bevestigt niets — maar ze ontkent nu ook niets meer.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Witwe /ˈvɪtvə/ die · Witwen weduwe
Voorbeeld Marta war die Witwe des Bergmanns Heinrich.
Marta was de weduwe van de mijnwerker Heinrich.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Kissen /ˈkɪsən/ das · Kissen kussens
Voorbeeld Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.
Lange houten tafels, banken met versleten kussens, kaarsen op elke tafel.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Verpackung /fɛɐ̯ˈpakʊŋ/ die · Verpackungen verpakking
Voorbeeld Keine Verpackungen aus dem Supermarkt.
Geen verpakkingen uit de supermarkt.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
heilen /ˈhaɪ̯lən/ genezen
Vervoeging Voorbeeld Es gab Momente, die unangenehm waren, Fragen ohne Antworten und alte Wunden, die nicht so schnell heilen.
Er waren momenten die ongemakkelijk waren, vragen zonder antwoorden en oude wonden die niet zo snel helen.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
ruhen /ˈʁuːən/ rusten
Andere betekenissen: met rust laten · rijpen
Vervoeging Voorbeeld „Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"
„Het trappenhuis laat je blijkbaar niet rusten?"
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
zuschauen /ˈtsuːˌʃaʊ̯ən/ kijken
Vervoeging Voorbeeld Über 800 Menschen schauen zu.
Meer dan 800 mensen kijken.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Mühle /ˈmyːlə/ die · Mühlen molen
Voorbeeld Es klopfte an die Tür der Mühle.
Er werd op de deur van de molen geklopt.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
physisch /ˈfyːzɪʃ/ fysiek
Voorbeeld Das war eine physische Tatsache und keine sentimentale.
Dat was een fysiek feit en geen sentimenteel feit.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
fantastisch /fanˈtastɪʃ/ Voorbeeld „Er ist fantastisch."
„Hij is fantastisch.”
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
geborene /ɡəˈboːʁənə/ geboren
Voorbeeld Ich bin das Kind von Ella Brenner, geborene Lassl.
Ik ben het kind van Ella Brenner, geboren Lassl.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Missverständnis /ˌmɪsfɛɐ̯ˈʃtɛntnɪs/ das · Missverständnisse misverstand
Voorbeeld Das ist ein Missverständnis, kein Verbrechen!
Dat is een misverstand, geen misdaad!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
umdrehen /ˈʊmˌdʁeːən/ zich omdraaien
Andere betekenissen: omgedraaid
Vervoeging Voorbeeld Er hatte das Haus verlassen, ohne sich umzudrehen, und war nie zurückgekommen.
Hij had het huis verlaten zonder om te kijken en was nooit meer teruggekomen.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
präzise /pʁɛˈtsiːzə/ precies
Voorbeeld Aber seine Musik – die war präzise wie eine Uhr.
Maar zijn muziek – die was precies als een klok.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Leuchten /ˈlɔɪçtən/ das gloed
Voorbeeld Für einen Herzschlag lang hatte er eine Gestalt auf dem Felsen gesehen – kein klares Bild, nur ein Leuchten, wie Gold unter Wasser.
Voor de duur van een hartslag had hij een gestalte op de rots gezien – geen duidelijk beeld, slechts een gloed, als goud onder water.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
ungern /ˈʊŋɡɐn/ met tegenzin
Voorbeeld Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.
Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1 spullen
Voorbeeld Die Accounts, den ganzen Kram.
De accounts, al die zooi.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
zuverlässig /tsuˈfɛɐ̯lɛsɪç/ betrouwbaar
Voorbeeld Sie weiß, dass ich organisiert und zuverlässig bin.
Ze weet dat ik georganiseerd en betrouwbaar ben.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
zögern /ˈtsøːɡɐn/ aarzelen
Vervoeging Voorbeeld Die Weite war so enorm, dass die Kampfrichter einen Moment zögerten, bevor sie das Maßband straff zogen.
De afstand was zo enorm, dat de juryleden even aarzelden, voordat ze het meetlint strak trokken.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
erschrecken /ɛɐ̯ˈʃʁɛkən/ schrikken
Andere betekenissen: laten schrikken
Vervoeging Voorbeeld Er erschrak, machte einen schnellen Schritt zurück und das Salzfass fiel.
Hij schrok, deed een snelle stap achteruit en het zoutvat viel.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
versichern /fɛɐ̯ˈzɪçɐn/ verzekeren
Vervoeging Voorbeeld Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.
Dan misschien gewoon: ik houd de token, maar verzeker u schriftelijk, dat het cultuurbezit van uw familie is en nooit meer doorverkocht zal worden.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Startup /ˈstaːɐ̯tʔap/ das · Startups startupbedrijf
Voorbeeld ist das die stelle bei dem startup das du mir gezeigt hast?
is dat die functie bij de startup die je me liet zien?
Mila zieht aus · B1
Stipendium /ʃtiˈpɛndiʊm/ das · Stipendien beurs of subsidie
Voorbeeld wegen dem atelier-stipendium
vanwege de studiebeurs
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Schale /ˈʃaːlə/ die · Schalen kom
Voorbeeld Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.
Hij kon gewoon normaal zout in een kleine kom doen en hopen dat oma Gretel het in de drukte niet zou opmerken.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Pastor /pasˈtoːɐ̯/ der · Pastore, Pastoren, Pastöre dominee
Voorbeeld Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.
Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Akte /ˈaktə/ die · Akten dossier
Voorbeeld Der in unserer Akte als "kein Kontakt" steht.
Die in ons bestand staat als "geen contact".
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
blockieren /blɔˈkiːʁən/ een telefoonnummer blokkeren
Vervoeging Voorbeeld Bevor Nina die Nummer blockieren kann, kommt eine neue Nachricht.
Voordat Nina het nummer kan blokkeren, komt er een nieuw bericht binnen.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Badezimmer /ˈbaːdəˌtsɪmɐ/ das · Badezimmer badkamer
Voorbeeld Nora starrt auf ihr Handy. Sie steht auf und geht ins Badezimmer. Ihre Hände zittern.
Nora staart naar haar telefoon. Ze staat op en gaat naar de badkamer. Haar handen trillen.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Abfall /ˈapfal/ der · Abfälle afval
Voorbeeld „Und was ich esse, produziert fast keinen Abfall.
„En wat ik eet, produceert nauwelijks afval.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
kaiserlich /ˈkaɪ̯zɐlɪç/ keizerlijk
Voorbeeld Die kaiserlichen Truppen hatten die Stadt eingenommen, und was danach geschah, war so brutal, dass es die Menschen in ganz Europa erschreckte.
De keizerlijke troepen hadden de stad ingenomen, en wat er daarna gebeurde, was zo wreed, dat het de mensen in heel Europa deed huiveren.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
höflich /ˈhøːflɪç/ beleefd
Voorbeeld Es war das Lächeln von jemandem, der etwas Dummes gehört hat und trotzdem höflich bleiben will.
Het was de glimlach van iemand die iets doms heeft gehoord en toch beleefd wil blijven.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
dramatisch /dʁaˈmaːtɪʃ/ Voorbeeld Nicht laut, nicht dramatisch.
Niet luid, niet dramatisch.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Gebot /ɡəˈboːt/ das · Gebote bod
Voorbeeld Das Gebot stieg schnell: 2.800, 3.200, 3.800.
Het bod steeg snel: 2.800, 3.200, 3.800.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Zahnarzt /ˈtsaːnˌʔaːɐ̯tst/ der · Zahnärzte tandarts
Voorbeeld Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.
Een lange, verfrommelde kassabon van de supermarkt, vastgemaakt met een magneet die niemand leuk vond — die met de lachende tand van de tandarts.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
neutral /nɔʏ̯ˈtʁaːl/ neutraal
Voorbeeld Sie versuchte, neutral zu klingen.
Ze probeerde neutraal te klinken.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Kanzlei /kant͡sˈlaɪ̯/ die · Kanzleien advocatenkantoor
Voorbeeld Ich arbeite in einer Kanzlei hier in Wien.
Ik werk hier in Wenen bij een advocatenkantoor.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1 Voorbeeld war das gerade ein Emoji, Brigitte?
was dat nou maar een emoji, Brigitte?
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Unsicherheit /ˈʊnzɪçɐhaɪ̯t/ die · Unsicherheiten onzekerheid
Voorbeeld Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.
Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
aufsteigen /ˈaʊ̯fˌʃtaɪ̯ɡən/ promoveren naar een hogere divisie
Vervoeging Voorbeeld Ein einziges 1:1, und Kaltbach wäre aufgestiegen.
Een enkele 1:1, en Kaltbach zou gepromoveerd zijn geweest.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Methodik /metoˈdiːk/ die · Methodiken methodologie
Voorbeeld und in den kommentaren diskutieren fremde leute meine methodik.
en in de comments bespreken vreemden mijn methodologie.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
beugen /ˈbɔʏ̯ɡən/ vooroverbuigen
Vervoeging Voorbeeld Der sowjetische Trainer beugte sich interessiert vor und machte sich eine Notiz.
De Sovjet-trainer boog zich met interesse voorover en maakte een notitie.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
gleichmäßig /ˈɡlaɪ̯çˌmɛːsɪç/ gelijkmatig
Voorbeeld Ihre Schritte waren gleichmäßig, ihr Gesicht konzentriert.
Haar stappen waren gelijkmatig, haar gezicht geconcentreerd.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
zusammenarbeiten /tsuˈzamənʔaʁbaɪ̯tn̩/ samenwerken
Vervoeging Voorbeeld Ich frage nur, weil wir oft mit Studenten von der FU zusammenarbeiten.
Ik vraag het alleen maar omdat we vaak samenwerken met studenten van de FU.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Newsletter /ˈnjuːsˌlɛtɐ/ der · Newsletter, Newsletters nieuwsbrief
Voorbeeld Das stimmt leider.“ Marta schrieb zwei Wochen später einen Artikel für den Newsletter von Brandt & Söhne über Johann Balthasar Kolbe.
Dat klopt helaas.“ Marta schreef twee weken later een artikel voor de nieuwsbrief van Brandt & Söhne over Johann Balthasar Kolbe.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
leihen /ˈlaɪ̯ən/ lenen
Vervoeging Voorbeeld „Ich leihe mir deinen Schatten für ein Jahr.
„Ik leen je schaduw voor een jaar.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
dreizehn /ˈdʁaɪ̯tseːn/ dertien
Voorbeeld Dreizehn Stufen pro Etage.
Dertien treden per verdieping.
De stappen die altijd op de derde trede in het trappenhuis stopten · B2
hingehen /ˈhɪnˌɡeːən/ daarheen gaan
Vervoeging Voorbeeld aber der Typ sagt, ich soll noch nicht hingehen.
maar die gast zegt dat ik er nog niet heen moet gaan.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Kanone /kaˈnoːnə/ die · Kanonen kanon
Voorbeeld Draußen schossen die Kanonen weiter.
Buiten bleven de kanonnen vuren.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Enkelin /ˈɛŋklɪn/ die · Enkelinnen kleindochter
Voorbeeld ihre enkelin in kanada hat ihr facebook eingerichtet...
haar kleindochter in Canada heeft Facebook voor haar ingesteld...
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Anweisung /ˈanvaɪ̯zʊŋ/ die · Anweisungen instructie
Voorbeeld Es war eine politische Anweisung.
Het was een politieke instructie.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
Gewitter /ɡəˈvɪtɐ/ das · Gewitter onweer
Voorbeeld Für Heinrich war das kein Name – das war ein Gewitter.
Voor Heinrich was dat geen naam – dat was een onweer.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Eimer /ˈaɪ̯mɐ/ der · Eimer emmer
Voorbeeld Kein Eimer.
Geen emmer.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Spam /ʃpɛm/ der ongewenste berichten
Voorbeeld Schau mal in deinen Spam-Ordner. 🙂
Kijk eens in je spambox. 🙂
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
erfinden /ɛɐ̯ˈfɪndən/ verzinnen
Andere betekenissen: verzonnen
Vervoeging Voorbeeld Das kann er nicht erfunden haben.
Dat kan hij niet verzonnen hebben.
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
Verwirrung /fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/ die · Verwirrungen verwarring
Voorbeeld „Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.
„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Erleichterung /ɛɐ̯ˈlaɪ̯çtɐʁʊŋ/ die · Erleichterungen opluchting
Voorbeeld „Sie helfen mir.“ Die Erleichterung in seinem Gesicht war so groß, dass Marta kurz die Luft anhielt.
‘U helpt me.’ De opluchting op zijn gezicht was zo groot dat Marta even haar adem inhield.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
grinsen /ˈɡʁɪnzən/ grijnzen
Vervoeging Voorbeeld Der Kleine saß auf seinem Stein und grinste breit.
De Kleine zat op zijn steen en grijnsde breeduit.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Armer /ˈaʁmɐ/ der · Arme arme man
Voorbeeld Du Armer 😭 Wie konnte das passieren??
Arme jij 😭 Hoe kon dat gebeuren??
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Latte /ˈlatə/ die · Latten lat
Voorbeeld Der Ball flog hoch und traf die Latte.
De bal vloog hoog en raakte de lat.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Eck /ɛk/ das · Ecke, Ecken hoek van het doel
Voorbeeld Stürmer Luca Brandt traf in der 34. Minute mit einem sauberen Schuss ins rechte Eck — 1:0.
Aanvaller Luca Brandt scoorde in de 34e minuut met een zuiver schot in de rechterhoek — 1-0.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
stürmen /ˈʃtʏʁmən/ vooruitstormen
Vervoeging Voorbeeld Und so stürmten seine Kollegen weiter nach vorne für ein Tor, das sie gar nicht brauchten.
En zo stormden zijn teamgenoten verder naar voren voor een doelpunt dat ze helemaal niet nodig hadden.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
innerlich /ˈɪnɐlɪç/ innerlijk
Voorbeeld Ich bin innerlich ausgerastet.
Ik raakte innerlijk in paniek.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1 degene
Voorbeeld „Du warst schon immer die Optimistin.“ „Und du warst schon immer diejenige, die zuerst die Tür zumacht.“ Wieder herrschte Stille.
„Jij was altijd al de optimiste.” „En jij was altijd degene die als eerste de deur dichtgooit.” Er heerste weer stilte.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Entschluss /ɛntˈʃlʊs/ der · Entschlüsse besluit
Voorbeeld Das war ihr eigener Entschluss.
Dat was haar eigen besluit.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Verleger /fɛɐ̯ˈleːɡɐ/ der · Verleger uitgever
Voorbeeld Ein Freund hatte ihm eine Adresse gegeben: Tobias Haslinger, Verleger, Wien.
Een vriend had hem een adres gegeven: Tobias Haslinger, uitgever, Wenen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Manuskript /manuˈskʁɪpt/ das · Manuskripte manuscript
Voorbeeld „Du darfst die Manuskripte von Brahms anfassen."
„Je mag de manuscripten van Brahms aanraken."
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
überqueren /ˌyːbɐˈkveːʁən/ oversteken
Vervoeging Voorbeeld Sie überquerte die Ziellinie 0,3 Sekunden vor Karlsruhe.
Ze passeerde de finishlijn 0,3 seconden voor Karlsruhe.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
unerträglich /ʊnʔɛɐ̯ˈtʁɛːklɪç/ ondraaglijk
Voorbeeld Der Wind war stark, aber nicht unerträglich.
De wind was sterk, maar niet ondraaglijk.
De belofte op de Zugspitze · B1
rauf /ʁaʊ̯f/ naar boven
Voorbeeld Dann: „Kommen Sie rauf.“ Die Tür summte.
Toen: „Komt u naar boven.“ De deur zoemde.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
Keramik /keˈʁaːmɪk/ die · Keramiken keramiek
Voorbeeld Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.
Het was kleiner, van keramiek, blauw en wit geschilderd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Husten /ˈhuːstn̩/ der · Husten hoesten
Voorbeeld Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.
Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
separat /ze.paˈʁaːt/ apart
Voorbeeld Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.
Wie het huis had gebouwd, was blijkbaar vergeten, om twee aparte brievenbussen te plannen.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
ausreichen /ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çən/ voldoende zijn
Vervoeging Voorbeeld In jener Zeit konnte ein einziger Feind ausreichen, um jemanden aus der Geschichte zu löschen.
In die tijd kon een enkele vijand genoeg zijn, om iemand uit de geschiedenis te wissen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ riskeren
Vervoeging Voorbeeld „Wir können es nicht riskieren.
„We kunnen het niet riskeren.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
knacken /ˈknakən/ kraken
Andere betekenissen: kraken door statische ruis
Vervoeging Voorbeeld Die Treppe knackte bei jedem Schritt.
De trap kraakte bij elke stap.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb · A2
einschenken /ˈaɪ̯nˌʃɛŋkən/ een drankje inschenken
Vervoeging Voorbeeld Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.
Wendelin schonk hen een lokaal bier in en zei daarbij: „Dit is de laatste van de zomer.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
weigern /ˈvaɪ̯ɡɐn/ weigeren
Vervoeging Voorbeeld Sie hatte es letztes Jahr vergessen – oder besser gesagt, sie hatte sich geweigert, es zu glauben.
Ze was het vorig jaar vergeten – of beter gezegd, ze had geweigerd het te geloven.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
rau /ʁaʊ̯/ schor
Andere betekenissen: ruw uitziend · ruw
Voorbeeld „Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.
„Wat is er?“, vroeg de stem van de kapitein ruw en onvriendelijk.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Idol /ˈiːdɔl/ das · Idole idool
Voorbeeld aber falls das wahr ist bist du mein neues idol 😐
maar als dat waar is, ben je mijn nieuwe idool
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Leiterin /ˈlaɪ̯təʁɪn/ die · Leiterinnen vrouwelijke leider
Voorbeeld Sie war die erste Geigerin und — obwohl das niemand offiziell gesagt hatte — auch die Leiterin des Quartetts.
Zij was de eerste violiste en — hoewel niemand het officieel had gezegd — ook de leidster van het kwartet.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Schlaganfall /ˈʃlaːkʔanˌfal/ der · Schlaganfälle beroerte
Voorbeeld ich steh gerade in der Küche und dachte kurz ich hab einen Schlaganfall
Ik sta nu in de keuken en dacht even dat ik een beroerte kreeg
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Patientin /patsi̯ɛnˈtiːn/ die · Patientinnen patiënte
Voorbeeld Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.
Oké ik... ik weet echt niet wat ik moet zeggen. Dit is zo'n massaal belangenconflict. Dat heet in het Engels 'dual relationship' of zoiets, en dat is in therapie absoluut niet toegestaan. Ze had je dat vanaf het begin moeten vertellen. Of je gewoon helemaal niet als patiënt had mogen aannemen. Ik bedoel — sorry — als patiënt. Maakt niet uit. Dit is niet oké, Alex.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Komponist /kɔmpoˈnɪst/ der · Komponisten componist
Voorbeeld Heinrich Brauer war kein Komponist.
Heinrich Brauer was geen componist.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
nähen /ˈnɛːən/ naaien
Vervoeging Voorbeeld Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.
Op de keukentafel lagen twee stukken stof, die hij net tot een tas aan het naaien was.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
unterbrechen /ʊntɐˈbʁɛçən/ onderbreken
Vervoeging Voorbeeld „Wenn der Hornist das so spielt—" „Ich weiß, wie ein Horn klingt", unterbrach Franz ihn.
„Als de hoornspeler het zo speelt—" „Ik weet hoe een hoorn klinkt", onderbrak Franz hem.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Bergmann /ˈbɛʁkman/ der · Bergmänner mijnwerker
Andere betekenissen: van de mijnwerker · de familie Bergmann
Voorbeeld Die Bergmänner ignorierten ihn meistens, denn sie hatten gelernt: Draußen log der Kleine ohne Ende.
De mijnwerkers negeerden hem grotendeels, want ze hadden geleerd: Buiten loog de Kleine eindeloos.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
absprechen /ˈapˌʃpʁɛçən/ afgesproken
Vervoeging Voorbeeld Wie abgesprochen.“ „War vielleicht jemand aus Ihrer Familie hier?“, fragte Heinrich.
Zoals afgesproken.“ „Was er misschien iemand uit uw familie hier?“, vroeg Heinrich.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Eingangsbereich /ˈaɪ̯ŋaŋsbəˌʁaɪ̯ç/ der · Eingangsbereiche ingangsgebied
Voorbeeld Er hing seit zwanzig Jahren zwischen zwei Wohnungstüren im Eingangsbereich des Hauses in der Grünbergstraße — links die Kellers, rechts die Bergmanns.
Hij had twintig jaar tussen twee appartementdeuren gehangen in de hal van het huis aan de Grünbergstraat — de Kellers links, de Bergmanns rechts.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
forschen /ˈfɔʁʃən/ onderzoek doen
Vervoeging Voorbeeld jemand der ähnliches forscht?
Iemand die vergelijkbare dingen onderzoekt?
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Handtasche /ˈhantˌtaʃə/ die · Handtaschen handtas
Voorbeeld Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.
Clara hield haar handtas zo stevig vast alsof het een anker was.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Kragen /ˈkʁaːɡən/ der · Kragen, Krägen kraag
Voorbeeld Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.
Marcus vindt het graf. De pastoor knikt rustig naar hem, zonder vragen te stellen. De familie staat in een halve cirkel rond de lichte houten kist. Marcus gaat naar voren, trekt de kraag van zijn zwarte coltrui recht, haalt diep adem – en houdt de toespraak. Dit keer voor Gerhard.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Friseur /fʁiˈzøːɐ̯/ der · Friseure kapper
Voorbeeld Lena war beim Friseur und die Oma war noch nicht da.
Lena was bij de kapper en de oma was er nog niet.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Beutel /ˈbɔʏ̯tl̩/ der · Beutel zakje
Voorbeeld Auf der Treppe lag ein kleiner Beutel.
Op de trap lag een klein zakje.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
falten /ˈfaltən/ ineengevouwen
Andere betekenissen: vouwen
Vervoeging Voorbeeld Sie saß im Wartezimmer des Krankenhauses und hielt den Brief auf den Knien, die Hände gefaltet darüber wie ein Gebet.
Ze zat in de wachtkamer van het ziekenhuis en hield de brief op haar knieën, haar handen erover gevouwen als een gebed.
De brief die de zussen nooit samen lazen · B2
übernachten /ˌyːbɐˈnaxtən/ overnachten
Vervoeging Voorbeeld Sie übernachtete in einem kleinen Hotel in der Altstadt.
Ze overnachtte in een klein hotel in de oude stad.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Auktion /aʊkˈtsi̯oːn/ die · Auktionen veiling
Voorbeeld „Was machst du jetzt?“ „Ich gehe zur Auktion.“ Die Auktion bei Kemper war am Dienstagabend.
„Wat ga je nu doen?“ „Ik ga naar de veiling.“ De veiling bij Kemper was op dinsdagavond.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
gefälscht /ɡəˈfɛlt͡ʃt/ vervalst
Voorbeeld Ja. Ich schicke Ihnen drei Dinge: den gefälschten CV als Screenshot, die Original-E-Mail von Tobias Wernecke an HR und meinen echten Lebenslauf.
Ja. Ik stuur u drie dingen: het vervalste cv als screenshot, de originele e-mail van Tobias Wernecke aan HR en mijn echte cv.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Unterbrechung /ˌʊntɐˈbʁɛçʊŋ/ die · Unterbrechungen onderbreking
Voorbeeld Dann, in der 81. Minute, gab es eine kurze Unterbrechung.
Toen, in de 81e minuut, was er een korte onderbreking.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Routine /ʁutiˈneː/ die · Routinen Voorbeeld Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊
Trouwens, ik had mevrouw Wolff zelf net ook al even kort geschreven — pure routine, dat doen we bij alle nieuwe mensen.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Quartett /kvaʁˈtɛt/ das · Quartette van het kwartet
Voorbeeld Die anderen Musiker des Quartetts stimmten ihre Instrumente.
De andere musici van het kwartet stemden hun instrumenten.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
biegen /ˈbiːɡən/ afslaan
Vervoeging Voorbeeld Eine Gruppe Kinder bog um eine Ecke.
Een groep kinderen sloeg een hoek om.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Anker /ˈaŋkɐ/ der · Anker Voorbeeld Clara hielt ihre Handtasche so fest, als wäre sie ein Anker.
Clara hield haar handtas zo stevig vast alsof het een anker was.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Begrüßung /bəˈɡʁyːsʊŋ/ die · Begrüßungen begroeting
Voorbeeld „Du hast auch einen Brief bekommen, oder?“, sagte Clara ohne Begrüßung.
„Je hebt ook een brief gekregen, toch?“, zei Clara zonder begroeting.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Praktikant /pʁaktiˈkant/ der · Praktikanten stagiair
Voorbeeld Die bezahlen ihre Praktikanten sogar!
Ze betalen hun stagiairs zelfs!
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Foyer /fo̯aˈjeː/ das · Foyers Voorbeeld im foyer. seit einem jahr.
in de foyer. voor een jaar.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Passage /paˈzaːʒə/ die · Passagen muziekpassage
Voorbeeld Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.
Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Aufräumen /ˈaʊ̯fˌʁɔʏ̯mən/ das opruimen
Voorbeeld Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.
Tijdens het opruimen heb ik een oude adreslijst gevonden — jouw naam stond erop, Jonas Brandt.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
klammern /ˈklamɐn/ die · Klammern haakjes
Voorbeeld in klammern: "[N.S. – prüfen?]"
tussen haakjes: "[N.S. – check?]"
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
gruselig /ˈɡʁuːzəlɪç/ griezelig
Voorbeeld Ok, das ist gruselig.
Oké, dat is eng.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1 mineur
Voorbeeld Brahms hatte h-Moll geschrieben, aber der ganze Satz stand in e-Moll.
Brahms had B mineur geschreven, maar het hele deel stond in e mineur.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
auswärts /ˈaʊ̯sˌvɛʁts/ uit
Voorbeeld Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.
De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
aufschreiben /ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯bən/ opschrijven
Vervoeging Voorbeeld Kein Rezept wurde jemals aufgeschrieben.
Geen enkel recept werd ooit opgeschreven.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
getrocknet /ɡəˈtʁɔkn̩t/ gedroogd
Voorbeeld An den Wänden hingen getrocknete Kräuter, Knoblauchzöpfe und alte Fotos von Menschen bei der Feldarbeit.
Aan de muren hingen gedroogde kruiden, knoflookvlechten en oude foto's van mensen die veldarbeid deden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Pflaster /ˈpflastɐ/ das · Pflaster straatbestrating
Voorbeeld Er arbeitete seit dreißig Jahren im Berliner Nikolaiviertel und kannte jeden Stein im Pflaster vor seiner Tür.
Hij werkte al dertig jaar in het Berlijnse Nikolaiviertel en kende elke steen in het plaveisel voor zijn deur.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Apparat /apaˈʁaːt/ der · Apparate apparaat
Voorbeeld Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.
Het apparaat had een fout gemaakt – of misschien de operator aan de andere kant.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
geduldig /ɡəˈdʊldɪç/ Voorbeeld Er wartete geduldig, bis der Mond direkt über dem kleinen Fenster stand.
Hij wachtte geduldig totdat de maan recht boven het kleine raam stond.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Behälter /bəˈhɛltɐ/ der · Behälter houder
Voorbeeld Organisches kommt in den Kompost.“ Er zeigte auf den Behälter.
Organisch materiaal gaat in de compost.“ Hij wees naar de bak.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1 een goed woordje doen voor iemand
Vervoeging Voorbeeld ich kenne jemanden beim kulturbüro, ich kann ein gutes wort einlegen, vielleicht gibt es eine kleine anerkennung...
ik ken iemand bij de culturele dienst, ik kan een goed woordje doen, misschien is er een kleine tegemoetkoming...
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Nuss /nʊs/ die · Nüsse noten
Voorbeeld An der Wand hingen Regale mit Gläsern – alle voll mit getrockneten Lebensmitteln, Samen, Nüssen.
Aan de muur hingen planken met potten – allemaal vol met gedroogd voedsel, zaden, noten.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Gewand /ɡəˈvant/ das · Gewänder gewaad
Voorbeeld Sie trugen lange bunte Gewänder und goldene Kronen.
Ze droegen lange kleurrijke gewaden en gouden kronen.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Fels /fɛls/ der · Felsen rots
Voorbeeld Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.
Maar onder de grond — in de donkere tunnel, tussen rotsen en stilte — daar kon hij niet liegen.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Strafrecht /ˈʃtʁaːfˌʁɛçt/ das Voorbeeld Thomas Brandt, Strafrecht.
Thomas Brandt, strafrecht.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
reiben /ˈʁaɪ̯bən/ wrijven
Vervoeging Voorbeeld Krause setzte sich auf, rieb sich die Augen und las.
Krause kwam overeind, wreef in zijn ogen en las.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
ablenken /ˈapˌlɛŋkən/ afleiden
Vervoeging Voorbeeld Angst, dass die Nachricht seine Mitspieler ablenken würde.
Angst dat het bericht zijn teamgenoten zou afleiden.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Treppenhaus /ˈtʁɛpn̩ˌhaʊ̯s/ das · Treppenhäuser trappenhuis
Voorbeeld Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.
Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Verdächtiger /fɛɐ̯ˈdɛçtɪɡɐ/ der · Verdächtige verdachte
Voorbeeld ja!! zeuge, nicht verdächtiger!!
ja!! getuige, geen verdachte!!
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
fünfzig /ˈfʏnft͡sɪç/ vijftig
Andere betekenissen: midden vijftig
Voorbeeld Es war ein kleines Apartment in einem alten Berliner Eckhaus, vollgestopft mit fünfzig Jahren gesammeltem Leben.
Het was een klein appartement in een oud Berlijns hoekhuis, volgestouwd met vijftig jaar verzameld leven.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
unauffällig /ʊnˈʔaʊ̯fˌfɛlɪç/ onopvallend
Voorbeeld Alex sitzt am Ende des langen Konferenztisches. Auf der Leinwand läuft eine Q3-Produktroadmap. Das Handy liegt unauffällig auf dem Schoß.
Alex zit aan het einde van de lange conferentietafel. Op het scherm loopt een Q3-productroadmap. De telefoon ligt onopvallend op schoot.
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
zerbrechen /t͡sɛɐ̯ˈbʁɛçən/ uiteenvallen
Vervoeging Voorbeeld Es zerbrach in zwei Teile.
Het brak in twee stukken.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Ehrlichkeit /ˈeːɐ̯lɪçkaɪ̯t/ die eerlijkheid
Voorbeeld Und Ehrlichkeit, dachte Markus, war vielleicht wertvoller als ein altes Ferienhaus.
En eerlijkheid, dacht Markus, was misschien waardevoller dan een oud vakantiehuis.
De belofte op de Zugspitze · B1
Bube /ˈbuːbə/ der · Buben jongen
Voorbeeld Sein Großvater hatte sie ihm erklärt, als Markus noch ein Kind war: „Den ersten Schnitt machst du nur im Mondlicht, Bub.
Zijn grootvader had het hem uitgelegd toen Markus nog een kind was: „De eerste snede maak je alleen bij maanlicht, jongen.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Aufschrift /ˈaʊ̯fˌʃʁɪft/ die · Aufschriften opschrift of etiket
Voorbeeld Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.
Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
überstehen /ˌyːbɐˈʃteːən/ doorstaan
Vervoeging Voorbeeld Die Mühle war früher schön gewesen, aber jetzt war das Rad kaputt, die Schulden wurden größer, und Kaspar wusste nicht mehr, wie er den Winter überstehen sollte.
De molen was vroeger mooi geweest, maar nu was het rad kapot, de schulden werden groter, en Kaspar wist niet meer, hoe hij de winter moest doorstaan.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
Rückweg /ˈʁʏkˌveːk/ der · Rückwege terugweg
Voorbeeld Auf dem Rückweg zum Bahnhof rief sie Britta an.
Op de terugweg naar het station belde ze Britta.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
Skepsis /ˈskeːpsɪs/ die scepsis
Voorbeeld Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.
Lena kwam dichterbij; haar scepsis leek verdwenen te zijn.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Augenbraue /ˈaʊ̯ɡənˌbʁaʊ̯ə/ die · Augenbrauen wenkbrauwen
Voorbeeld „Herr Sommer?“, Frau Brenner hob die Augenbrauen.
„Meneer Sommer?“, Mevrouw Brenner trok haar wenkbrauwen op.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
aufgehen /ˈaʊ̯fˌɡeːən/ opkomen
Vervoeging Voorbeeld An dem Abend, als der Mond aufging, wartete Markus wieder allein in der Käserei.
Op de avond dat de maan opkwam, wachtte Markus weer alleen in de kaasmakerij.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
dastehen /ˈdaːʃteːən/ geschreven staan
Vervoeging Voorbeeld „Schreib es ab, wie es dasteht."
„Neem het over precies zoals het geschreven is."
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
googeln /ˈɡuːɡələn/ googelen
Vervoeging Voorbeeld Ich hab sie gegoogelt, aber nichts gefunden.
Ik heb het gegoogeld, maar niets gevonden.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
streamen /ˈʃtʁiːmən/ Vervoeging Voorbeeld herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.
Meneer Schäfer, de vrouw is aan het streamen de begrafenis live op internet.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
komponieren /kɔmpoˈniːʁən/ muziek componeren
Vervoeging Voorbeeld Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.
Hij had de symfonie in drie jaar gecomponeerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
thematisch /teˈmaːtɪʃ/ Voorbeeld mein direkter thematischer konkurrent.
mijn directe thematische concurrent.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
nachdenklich /ˈnaːxˌdɛŋklɪç/ peinzend
Voorbeeld Lene war ein nachdenkliches Kind und stellte oft Fragen, auf die Marta keine Antworten hatte.
Lene was een bedachtzaam kind en stelde vaak vragen, waarop Marta geen antwoorden had.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Haupteingang /ˈhaʊ̯ptʔaɪ̯ŋɡaŋ/ der · Haupteingänge hoofdingang
Voorbeeld marcus, wo bist du auf dem parkplatz? beim haupteingang?
marcus, waar ben je op de parkeerplaats? bij de hoofdingang?
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
geschockt /ɡəˈʃɔkt/ geschokt
Voorbeeld Ich war selbst geschockt, als ich das Foto gesehen habe.
Ik was zelf ook in shock, toen ik de foto zag.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Folie /ˈfoːliə/ die · Folien presentatiedia
Voorbeeld Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."
Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Rotwein /ˈʁoːtvaɪ̯n/ der · Rotweine rode wijn
Voorbeeld „Kannst du mir erklären“, sagte sie ruhig, „warum auf diesem Kassenzettel auch zwei Flaschen Rotwein stehen — für 14 Euro?“ Jonas wurde rot.
„Kun je me uitleggen“, zei ze rustig, „waarom er op deze bon ook twee flessen rode wijn staan — voor 14 euro?“ Jonas werd rood.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
aufschließen /ˈaʊ̯fˌʃliːsn̩/ ontgrendelen
Vervoeging Voorbeeld Er hatte den Laden erst um 09:00 Uhr aufgeschlossen.
Hij had de winkel pas om 09.00 uur geopend.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
bellen /ˈbɛlən/ blaffen
Vervoeging Voorbeeld Sein Hund bellte ihn morgens an, als würde er ihn nicht kennen.
Zijn hond blafte hem 's ochtends aan alsof hij hem niet kende.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
Magnet /maɡˈneːt/ der · Magnete magneet
Voorbeeld Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.
De lachende tand-magneet hing nu op een lege plek.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Therapeutin /teʁapɔʏ̯ˈtiːn/ die · Therapeutinnen therapeute
Voorbeeld meine therapeutin hat mir eine linkedin-anfrage geschickt
mijn therapeut heeft me gestuurd een LinkedIn-verzoek
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Asphalt /asˈfalt/ der · Asphalte asfalt
Voorbeeld Ein gefaltetes Trauerheftchen liegt auf dem Asphalt eines Parkplatzes.
Een opgevouwen rouwboekje ligt op het asfalt van een parkeerplaats.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
unbequem /ʊnbəˈkveːm/ ongemakkelijk
Andere betekenissen: lastig voor iemand
Voorbeeld Sie war neunzehn, kam aus Leipzig und hatte die unbequeme Eigenschaft, Fragen zu stellen, die eigentlich niemand stellte.
Ze was negentien, kwam uit Leipzig en had de vervelende eigenschap vragen te stellen die eigenlijk niemand stelde.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Waffenstillstand /ˈvafənˌʃtɪlʃtant/ der · Waffenstillstände staakt-het-vuren
Voorbeeld War es „Waffenstillstand"?
Was het „wapenstilstand“?
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
rechtmäßig /ˈʁɛçtˌmɛːsɪç/ rechtmatig
Voorbeeld Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.
De Geographia Universalis had waarschijnlijk nooit rechtmatig aan Felix Roth toebehoord.
De rekening die de antiquaar uit München tweemaal opstelde · B2
polizeilich /poliˈtsaɪ̯lɪç/ politiegerelateerd
Voorbeeld Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.
Markus. Jouw naam staat op een opsporingslijst. Ik heb geen tijd voor formaliteiten.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Neuanfang /ˈnɔɪ̯ʔanˌfaŋ/ der · Neuanfänge nieuw begin
Voorbeeld Er ist okay. Er macht einen Neuanfang.
Het gaat goed met hem. Hij maakt een nieuwe start.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Putz /pʊts/ der · Putze stucwerk
Voorbeeld Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.
De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
oval /oˈvaːl/ ovaal
Voorbeeld Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.
Zijn stempel stond erop — de ovale stempel met het kleine aambeeld-symbool.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Remis /ʁeˈmiː/ das · Remis, Remisen remise
Voorbeeld Ein Remis reichte nicht.
Een gelijkspel was niet genoeg.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Silberne /ˈzɪlbɐnə/ das · Silbernen het zilveren ding
Voorbeeld „Ich habe es immer als Reserve dabei, weil das Silberne so alt ist."
„Ik heb het altijd als reserve bij me, omdat het zilveren exemplaar zo oud is."
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Mitspieler /ˈmɪtˌʃpiːlɐ/ der · Mitspieler teamgenoot
Voorbeeld Marcos Mitspieler Pascal verlor den Ball.
Marco's teamgenoot Pascal verloor de bal.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Rost /ʁɔst/ der · Roste roest
Voorbeeld Diese Unsicherheit fraß an ihr wie Rost an altem Eisen.
Deze onzekerheid vrat aan haar als roest aan oud ijzer.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
zucken /ˈtsʊkən/ haalde de schouders op
Vervoeging Voorbeeld Frau Brenner zuckte mit den Schultern.
Mevrouw Brenner haalde haar schouders op.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
prallen /ˈpʁalən/ hard tegen een oppervlak botsen
Vervoeging Voorbeeld Es prallte hart auf den Steinfußboden.
Het sloeg hard op de stenen vloer.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
geradeaus /ɡəˈʁaːdəʔaʊ̯s/ rechtdoor
Voorbeeld ja. links rein, den Weg geradeaus.
ja. aan de linkerkant, het pad rechtdoor.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
wertlos /ˈveːɐ̯tloːs/ waardeloos
Voorbeeld Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.
Maar hij wist nu dat sommige dingen geen prijs hebben — niet omdat ze waardeloos zijn, maar omdat ze onbetaalbaar zijn.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
angespannt /ˈanɡəˌʃpant/ gespannen
Voorbeeld Lena bereute die Worte nicht, aber sie wartete angespannt.
Lena had geen spijt van de woorden, maar ze wachtte gespannen af.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
hinüber /hɪˈnyːbɐ/ ernaartoe
Voorbeeld Er sagte es nicht laut, aber der Wind trug die Worte trotzdem zu Felix hinüber.
Hij zei het niet luid, maar de wind droeg de woorden toch naar Felix over.
De belofte op de Zugspitze · B1
Wachs /vaks/ das · Wachse was
Voorbeeld Kein Wachs der Welt würde das bis zur Hochzeit um 15 Uhr reparieren.
Geen was ter wereld zou dat tegen de bruiloft om 15 uur kunnen repareren.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
einreden /ˈaɪ̯nˌʁeːdən/ zichzelf wijsmaken
Vervoeging Voorbeeld Zumindest hatte Marta sich das lange eingeredet.
Althans, dat had Marta zichzelf lange tijd ingepraat.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm · B2
Absender /ˈapzɛndɐ/ der · Absender afzender
Voorbeeld Und ich kann Yuki fragen, ob sie die Original-E-Mail weiterleiten kann — mit Datum und Absender.
En ik kan Yuki vragen of ze de originele e-mail kan doorsturen — met datum en afzender.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Fälschung /ˈfɛlʃʊŋ/ die · Fälschungen vervalsing
Voorbeeld Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.
Het gaat over de sollicitatie voor de functie op het hoofdkantoor — en over een ernstige vervalsing.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
vorbeigehen /ˈfoːɐ̯baɪ̯ˌɡeːən/ voorbijgaan
Vervoeging Voorbeeld Auf dem Heimweg — drei Schritte den Flur entlang — dachte sie daran, wie viele Morgen sie an seiner Tür vorbeigegangen war.
Op weg naar huis — drie stappen de gang op — dacht ze eraan, hoeveel ochtenden ze langs zijn deur was gegaan.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Mülleimer /ˈmʏlˌʔaɪ̯mɐ/ der · Mülleimer vuilnisbak
Voorbeeld Am Dienstagabend stellte Marta Weiss immer ihren Mülleimer vor die Tür.
Op dinsdagavond Marta Weiss zette haar vuilnisbak altijd voor de deur.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1 merkbaar
Voorbeeld Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.
Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
unruhig /ˈʊnˌʁuːɪç/ rusteloos
Voorbeeld Im Sommer war Kaspar oft unruhig und schlief schlecht.
In de zomer was Kaspar vaak rusteloos en sliep hij slecht.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
aufgeräumt /ˈaʊ̯fɡəˌʁɔʏ̯mt/ opgeruimd
Voorbeeld Die Wohnung war klein und sehr aufgeräumt.
Het appartement was klein en erg opgeruimd.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
wischen /ˈvɪʃən/ afvegen
Vervoeging Voorbeeld „Und wie entscheiden Sie genau, wann ein Käse fertig ist?", fragte sie, während sie den Staub von ihrer Jacke wischte.
„En hoe bepaalt u precies wanneer een kaas klaar is?”, vroeg ze, terwijl ze het stof van haar jas veegde.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
enttäuschen /ɛntˈtɔʏ̯ʃən/ teleurstellen
Vervoeging Voorbeeld „Er hat mich mein ganzes Leben lang enttäuscht“, sagte Clara.
„Hij heeft me mijn hele leven teleurgesteld”, zei Clara.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Bratwurst /ˈbʁaːtvʊʁst/ die · Bratwürste braadworst
Voorbeeld Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.
Hij stond elke ochtend om vijf uur op, kocht vlees op de groothandelsmarkt en produceerde tot de middag zijn bratwurst.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Ordnen /ˈɔʁdnən/ das het ordenen
Voorbeeld Beim Ordnen ihrer Unterlagen habe ich eine Geburtsurkunde aus dem Jahr 1984 gefunden, auf der Sie als mein Vater eingetragen sind.
Tijdens het organiseren van haar documenten vond ik een geboorteakte uit het jaar 1984, waarop u als mijn vader geregistreerd staat.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Zubereitung /ˈtsuːbəˌʁaɪtʊŋ/ die · Zubereitungen bereiding
Voorbeeld Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.
Je zei altijd: ‚Te veel liefde maakt de worst taai.‘“ De volgende ochtend belde Otto Marlene op en legde haar telefonisch stap voor stap de bereiding uit.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
hinschauen /ˈhɪnˌʃaʊən/ ergens naar kijken
Vervoeging Voorbeeld In den nächsten Wochen fing Marta an, genauer hinzuschauen.
In de weken die volgden begon Marta beter te kijken.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
zerbrochen /t͡sɛɐ̯ˈbʁɔxən/ gebroken
Voorbeeld Oma Gretel sah lange auf das zerbrochene Silber in seinen Händen.
Oma Gretel keek lange tijd naar het gebroken zilver in zijn handen.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Schreiner /ˈʃʁaɪ̯nɐ/ der · Schreiner timmerman
Voorbeeld Ein Schreiner. Das war nicht Gerhard.
Een timmerman. Dat was niet Gerhard.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Freistoß /ˈfʁaɪ̯ʃtoːs/ der · Freistöße vrije trap
Voorbeeld In der 71. Minute versuchte Luca einen Freistoß — knapp daneben.
In de 71e minuut probeerde Luca een vrije trap — net naast.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Konter /ˈkɔntɐ/ der · Konter tegenaanval
Voorbeeld Dann, in der 89. Minute — ein Konter.
Toen, in de 89e minuut — een counter.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Gehweg /ˈɡeːveːk/ der · Gehwege trottoir
Voorbeeld Marta wartete draußen auf dem Gehweg.
Marta wachtte buiten op de stoep.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
stressen /ˈʃtʁɛsn̩/ gestrest
Vervoeging Voorbeeld …oh. Stimmt. Ok ich bin gerade ein bisschen gestresst 😅
...oh. Klopt. Oké, ik ben gewoon een beetje gestrest
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
schwerwiegend /ˈʃveːɐ̯ˌviːɡənt/ ernstig
Voorbeeld Es geht um die Bewerbung für die Headquarter-Stelle — und um eine schwerwiegende Fälschung.
Het gaat over de sollicitatie voor de functie op het hoofdkantoor — en over een ernstige vervalsing.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
sprachlos /ˈʃpʁaːχloːs/ sprakeloos
Voorbeeld Ich bin sprachlos.
Ik ben sprakeloos.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Wohnungssuche /ˈvoːnʊŋsˌzuːxə/ die · Wohnungssuchen zoeken naar een woning
Voorbeeld zur wohnungssuche?
om een appartement te zoeken?
Mila zieht aus · B1
Schwiegersohn /ˈʃviːɡɐˌzoːn/ der · Schwiegersöhne schoonzoon
Voorbeeld Markus wollte helfen — er wollte beweisen, dass er ein guter Schwiegersohn sein konnte, auch wenn er kein Franke war.
Markus wilde helpen — hij wilde bewijzen, dat hij een goede schoonzoon kon zijn, ook al was hij geen Franken.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1 zogenaamd
Voorbeeld Als sogenanntes NFT.
Als een zogenaamde NFT.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
kriminell /kʁɪmiˈnɛl/ crimineel
Voorbeeld Es ist NICHT kriminell.
Het is NIET crimineel.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
kindisch /ˈkɪndɪʃ/ kinderachtig
Voorbeeld Das ist kindisch.
Dat is kinderachtig.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1 geachte
Voorbeeld Josef rollte die Partitur vorsichtig auf, legte sie in eine Papierrolle und schrieb einen Brief dazu: „Sehr geehrter Herr Haslinger, ich schicke Ihnen hiermit meine Sinfonie in d-Moll.
Josef rolde de partituur voorzichtig op, stopte het in een papieren koker en schreef er een brief bij: „Geachte heer Haslinger, ik stuur u hierbij mijn symfonie in d-klein.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
respektvoll /ʁɛsˈpɛktˌfɔl/ respectvol
Voorbeeld Er sah Kerstin nur an, und in seinem Blick lag keine Wut – nur eine müde, fast respektvolle Erschöpfung.
Hij keek alleen maar naar Kerstin, en in zijn blik lag geen woede – alleen een vermoeide, bijna respectvolle uitputting.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
hüpfen /ˈhʏpfən/ huppelen
Vervoeging Voorbeeld Petra hüpfte wie ein Kind.
Petra huppelde als een kind.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
gebraten /ɡəˈbʁaːtn̩/ gebakken of geroosterd
Voorbeeld Sie aßen gebratene Forelle aus dem See, dazu schwarzes Brot mit Schmalz und frischen Kräutern.
Ze aten gebrande forel uit het meer, met daarbij zwart brood met reuzel en verse kruiden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
rausgehen /ˈʁaʊ̯sˌɡeːən/ verstuurd worden
Vervoeging Voorbeeld Also... ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll. Jonas hat die Liste schon vor vier Wochen gemacht, bevor die Einladungen rausgingen. Und... er hat mir damals gesagt, er schreibt dich auch rein. Aber ich glaube, er hat das einfach nicht gemacht. Ich dachte, du weißt das schon. Das tut mir echt leid, Mia.
Nou... ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen. Jonas had de lijst vier weken geleden al gemaakt, voordat de uitnodigingen eruit gingen. En... hij zei toen tegen mij dat hij jou er ook op zou zetten. Maar ik geloof dat hij dat gewoon niet gedaan heeft. Ik dacht dat je dat al wist. Het spijt me echt, Mia.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Gefäß /ɡəˈfɛːs/ das · Gefäße vat
Voorbeeld Er fühlte sich wie ein leeres Gefäß, das jemand anderem gehörte.
Hij voelde zich als een leeg vat dat iemand anders toebehoorde.
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab · B2
ausrasten /ˈaʊ̯sˌʁastən/ zijn geduld verliezen
Vervoeging Voorbeeld Ich bin innerlich ausgerastet.
Ik raakte innerlijk in paniek.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Playlist /ˈplɛɪ̯lɪst/ die · Playlists afspeellijst
Voorbeeld Er hat letzte Woche eine neue Playlist auf Spotify geteilt.
Hij heeft vorige week een nieuwe afspeellijst gedeeld op Spotify.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
geneigt /ɡəˈnaɪ̯kt/ gekanteld
Voorbeeld Leicht nach links geneigt.
Licht naar links gekanteld.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Glatze /ˈɡlatsə/ die · Glatzen kale kop
Voorbeeld Der Mann mit der Glatze gewann.
De kale man won.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Akustik /akuˈstiːk/ die · Akustiken akoestiek
Voorbeeld Tobias und die zweite Geigerin, Hana, sprachen kurz über den Konzertsaal, über die Akustik, über das Abendessen danach.
Tobias en de tweede violiste, Hana, spraken kort over de concertzaal, over de akoestiek, over het avondeten daarna.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
zäh /tsɛː/ taai
Voorbeeld Du hast immer gesagt: ‚Zu viel Liebe macht die Wurst zäh.‘“ Am nächsten Morgen rief Otto Marlene an und erklärte ihr am Telefon Schritt für Schritt die Zubereitung.
Je zei altijd: ‚Te veel liefde maakt de worst taai.‘“ De volgende ochtend belde Otto Marlene op en legde haar telefonisch stap voor stap de bereiding uit.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Wirtshaus /ˈvɪʁtˌhaʊs/ das · Wirtshäuser herberg
Voorbeeld Das Wirtshaus war geschlossen, und es würde für weitere 364 Tage geschlossen bleiben.
Het café was gesloten, en het zou nog 364 dagen gesloten blijven.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
verreisen /fɛɐ̯ˈʁaɪ̯zən/ op reis gaan
Vervoeging Voorbeeld Mittwochabend. Nina ist allein in ihrer Wohnung. Ihr Mitbewohner ist für das Wochenende verreist. Sie sitzt auf dem Sofa, die Jacke noch an — da vibriert ihr Handy.
Woensdagavond. Nina is alleen in haar appartement. Haar huisgenoot is voor het weekend weggereisd. Ze zit op de bank, haar jas nog aan — plotseling trilt haar mobieltje.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Ohrring /ˈoːɐ̯ˌʁɪŋ/ der · Ohrringe oorbellen
Voorbeeld Als Oma Gretel um 11 Uhr ankam — ein schwarzes Kleid, rote Ohrringe, eine Tasche so groß wie ein kleiner Koffer — ging Markus sofort auf sie zu.
Toen oma Gretel om 11 uur aankwam — een zwarte jurk, rode oorbellen, een tas zo groot als een kleine koffer — ging Markus meteen op haar af.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Cello /ˈtʃɛloː/ das · Celli Voorbeeld Er saß auf seinem Stuhl, hielt sein Cello zwischen den Knien und wartete.
Hij zat op zijn stoel, hield zijn cello tussen zijn knieën en wachtte.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
Ferienhaus /ˈfeːʁiənhaʊ̯s/ das · Ferienhäuser vakantiehuis
Voorbeeld „Erinnerst du dich an Papas altes Ferienhaus?", fragte Felix schließlich.
„Herinner je je Pap's oude vakantiehuis nog?" vroeg Felix uiteindelijk.
De belofte op de Zugspitze · B1
Schlosser /ˈʃlɔsɐ/ der · Schlosser metaalbewerker of slotenmaker
Voorbeeld Sein Name war Heinrich Brauer, und er war Schlosser.
Zijn naam was Heinrich Brauer, en hij was slotenmaker.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Kies /kiːs/ der · Kiese grind
Voorbeeld Aber kurz nach Mitternacht hörte er leise Schritte auf dem Kies vor der Tür.
Maar kort na middernacht hoorde hij zachte voetstappen op het grind voor de deur.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
gelblich /ˈɡɛplɪç/ geelachtig
Voorbeeld Er war schon gelblich geworden.
Hij was al geelachtig geworden.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
abschicken /ˈapˌʃɪkən/ versturen
Vervoeging Voorbeeld miriam... ich hab die mail grad abgeschickt. ich hab nach schriftlicher genehmigung gefragt, nach nachträglicher zahlung nach meinem normalen tagessatz, und nach einem namensschild am rahmen. und meinen anwalt hab ich in cc gesetzt. jetzt warten wir. ich bin... ich weiß nicht. erschöpft? ein bisschen wütend noch. aber auch – das bild hängt wirklich gut da, weißt du?
Miriam... ik heb de mail net verzonden. Ik heb om schriftelijke goedkeuring gevraagd, om een latere betaling volgens mijn normale dagtarief, en om een naambordje op het frame. En ik heb mijn advocaat in CC gezet. Nu wachten we. Ik ben... ik weet het niet. Uitgeput? Nog een beetje boos. Maar ook – het schilderij hangt echt goed daar, weet je?
Das Bild hängt im Rathaus · B1
überschreiben /yːbɐˈʃʁaɪ̯bn̩/ eigendom overdragen
Vervoeging Voorbeeld „Papa hat es mir allein überschrieben."
"Papa heeft het alleen aan mij overgeschreven."
De belofte op de Zugspitze · B1
Anspannung /ˈanʃpaŋʊŋ/ die · Anspannungen lichamelijke spanning
Voorbeeld Dann legte er ihn auf den Tisch, und Marta konnte sehen, wie die Anspannung aus seinen Schultern wich.
Toen legde hij hem op tafel, en Marta kon zien, hoe de spanning uit zijn schouders week.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
befestigen /bəˈfɛstɪɡən/ bevestigen
Vervoeging Voorbeeld Ein langer, zerknitterter Kassenzettel vom Supermarkt, befestigt mit einem Magneten, den niemand mochte — dem mit dem lächelnden Zahn vom Zahnarzt.
Een lange, verfrommelde kassabon van de supermarkt, vastgemaakt met een magneet die niemand leuk vond — die met de lachende tand van de tandarts.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Kleingeld /ˈklaɪ̯nɡɛlt/ das Voorbeeld Nach einer Woche schrieb Mia in den WG-Chat: „Hey, wegen des Kassenzettels...“ Jonas schrieb drei Minuten später zurück: „Ich hab gerade kein Kleingeld.“ Priya schickte ein Herz-Emoji.
Na een week schreef Mia in de groepschat: „Hey, over de kassabon...“ Jonas schreef drie minuten later terug: „Ik heb momenteel geen wisselgeld.“ Priya stuurde een hart-emoji.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
durchatmen /ˈdʊʁçˌʔaːtmən/ diep ademhalen
Vervoeging Voorbeeld Tante Renate, erstmal tief durchatmen.
Tante Renate, haal eerst even diep adem.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
scannen /ˈskɛnən/ Vervoeging Voorbeeld ich scanne mamas unterlagen.
Ik scan de documenten van mama.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
stöhnen /ˈʃtøːnən/ kreunen
Vervoeging Voorbeeld Die Fans stöhnten.
De fans kreunden.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1 veroorzaken
Vervoeging Voorbeeld „Und dann hat man hinter verschlossenen Türen beschlossen, dass eine Korrektur nach fast sechzig Jahren mehr Verwirrung stiften würde als die Lüge selbst.
„En toen is achter gesloten deuren besloten, dat een correctie na bijna zestig jaar meer verwarring zou veroorzaken dan de leugen zelf.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
chaotisch /kaˈoːtɪʃ/ ongeorganiseerd
Andere betekenissen: rommelig
Voorbeeld Ich war heute wirklich ein bisschen… chaotisch.
Ik was vandaag echt een beetje... chaotisch.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Trauung /ˈtʁaʊ̯ʊŋ/ die · Trauungen huwelijksceremonie
Voorbeeld Markus sah es während der Trauung an.
Markus keek ernaar tijdens de huwelijksceremonie.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1 het jouwe
Voorbeeld Das war immer deins. 🔥🔥🔥
Dat was altijd al van jou. 🔥🔥🔥
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Schwerkraft /ˈʃveːɐ̯ˌkʁaft/ die · Schwerkräfte zwaartekracht
Voorbeeld Vielleicht die Schwerkraft?"
Misschien de zwaartekracht?"
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Titelseite /ˈtiːtl̩ˌzaɪ̯tə/ die · Titelseiten titelpagina
Voorbeeld Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.
Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
imitieren /ɪmiˈtiːʁən/ imiteren
Vervoeging Voorbeeld Du hast ihn vor der ganzen Klasse imitiert.
Je deed hem na in het bijzijn van de hele klas.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
unscheinbar /ˈʊnʃaɪ̯nbaːɐ̯/ onopvallend
Voorbeeld Ihre Kollegin Jana sagte immer: „Du siehst die Dinge, die andere übersehen.“ Der Kupferstich war unscheinbar.
Haar collega Jana zei altijd: "Je ziet de dingen die anderen over het hoofd zien." De kopergravure was onopvallend.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
chatten /ˈtʃɛtn̩/ Vervoeging Voorbeeld MIA! Ich habe gerade mit Rudi gechattet.
MIA! Ik heb net met Rudi gechat.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Arbeitszimmer /ˈaʁbaɪ̯tsˌtsɪmɐ/ das · Arbeitszimmer werkkamer
Voorbeeld Alex sitzt im Arbeitszimmer der Mutter. Überall Stapel mit Dokumenten und alten Briefen. Die Mutter ist seit vier Monaten tot, und Alex beginnt endlich, die Unterlagen zu digitalisieren.
Alex zit in de werkkamer van zijn moeder. Overal liggen stapels met documenten en oude brieven. De moeder is vier maanden geleden overleden, en Alex begint eindelijk de papieren te digitaliseren.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
unfreundlich /ʊnˈfʁɔɪ̯ntlɪç/ onvriendelijk
Voorbeeld „Was ist?“, fragte die Stimme des Hauptmanns rau und unfreundlich.
„Wat is er?“, vroeg de stem van de kapitein ruw en onvriendelijk.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Schaufenster /ˈʃaʊ̯fn̩stɐ/ das · Schaufenster etalage
Voorbeeld Das Schaufenster war immer sauber, die Wurst immer frisch.
Het winkelraam was altijd schoon, de worst altijd vers.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Kugelschreiber /ˈkuːɡəlˌʃʁaɪ̯bɐ/ der · Kugelschreiber balpen
Voorbeeld Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.
Hij pakte een balpen uit de schortzak en schreef iets op een oude kassabon.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
herausnehmen /hɛˈʁaʊ̯sˌneːmən/ eruit pikken
Andere betekenissen: eruit halen
Vervoeging Voorbeeld „Wir wurden herausgenommen, weil wir Juden waren“, sagte er.
„Wij werden eruit gehaald omdat we Joden waren”, zei hij.
De seconde die het Berlijnse Olympisch record van 1936 ongeldig maakte · B2
Smiley /ˈsmaɪ̯li/ der · Smileys Voorbeeld Rudi. Er hat ein Smiley geschickt.
Rudi. Hij stuurde een smiley.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Tabellenführer /taˈbɛlənˌfyːʁɐ/ der · Tabellenführer koploper
Voorbeeld Der Tabellenführer, Dynamo Reuth, spielte gleichzeitig auswärts — und Dynamo verlor fast nie.
De koploper, Dynamo Reuth, speelde tegelijkertijd uit – en Dynamo verloor bijna nooit.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
zehntausend /ˈt͡seːntaʊ̯zənt/ tienduizend
Voorbeeld Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.
Ongeveer driehonderd fans stonden in de regen en zongen alsof ze tienduizend waren.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
defensiv /defɛnˈziːf/ defensiever
Voorbeeld Dann hätten sie vielleicht defensiver gespielt, um das 1:1 zu halten.
Dan hadden ze misschien defensiever gespeeld, om de 1-1 vast te houden.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Artefakt /aʁtəˈfakt/ das · Artefakte artefact
Voorbeeld Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.
Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Sinfonie /zɪnfoˈniː/ die · Sinfonien symfonie
Voorbeeld Die Sinfonie hatte er in drei Jahren komponiert.
Hij had de symfonie in drie jaar gecomponeerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Rinde /ˈʁɪndə/ die · Rinden kaaskorst
Andere betekenissen: boomschors
Voorbeeld Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.
Toen pakte hij het mes en sneed met een trefzekere beweging in de korst.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Lehrling /ˈleːɐ̯lɪŋ/ der · Lehrlinge leerling
Voorbeeld Er rief seinen Lehrling Tomás an.
Hij riep zijn leerling Tomás.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Familienmitglied /faˈmiːli̯ənˌmɪtɡliːt/ das · Familienmitglieder familielid
Voorbeeld Gretel sah ihn an, und zum ersten Mal lächelte sie ihn an wie ein echtes Familienmitglied.
Gretel keek hem aan, en voor het eerst lachte ze hem aan als een echt familielid.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Nachtisch /ˈnaːxtɪʃ/ der · Nachtische dessert
Voorbeeld Zum Nachtisch kam ein Pflaumenkuchen, der so weich war, dass er fast auf der Gabel zerging.
Als dessert kwam een pruimentaart, die zo zacht was dat hij bijna op het bord smolt.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Trainerin /ˈtʁɛːnəʁɪn/ die · Trainerinnen coach
Voorbeeld Fichtenwalds Sportgelände soll Parkhaus werden – Trainerin kämpft zurück"
Sportvelden van Fichtenwald worden parkeergarage – Coach vecht terug"
Der Sportplatz wird ein Parkhaus · A2
bemalt /bəˈmaːlt/ geschilderd
Voorbeeld Es war kleiner, aus Keramik, blau und weiß bemalt.
Het was kleiner, van keramiek, blauw en wit geschilderd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Vaterschaft /ˈfaːtɐʃaft/ die · Vaterschaften juridisch vaderschap
Voorbeeld dann hat karl sie geheiratet und die vaterschaft anerkannt.
toen trouwde Karl met haar en erkende het vaderschap.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Phrase /ˈfʁaːzə/ die · Phrasen zinsnede
Voorbeeld Die Noten flossen, die Phrase öffnete sich wie eine Tür.
De noten stroomden, de frase opende zich als een deur.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
durchschauen /ˈdʊʁçˌʃaʊən/ doornemen
Vervoeging Voorbeeld Das ist bestimmt nicht einfach, die ganzen Sachen durchzuschauen.
Dat is zeker niet makkelijk, al die spullen doornemen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Strafraum /ˈʃtʁaːfˌʁaʊm/ der · Strafräume strafschopgebied
Voorbeeld In der 87. Minute bekam Luca Brandt den Ball am Strafraum.
In de 87e minuut kreeg Luca Brandt de bal aan de rand van het strafschopgebied.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
klarkommen /ˈklaːɐ̯ˌkɔmən/ zich redden
Vervoeging Voorbeeld jonas das war fast ein witz. du wirst klarkommen 😭
jonas dat was bijna een grapje. het komt wel goed met je 😭
Mila zieht aus · B1
Trauerfeier /ˈtʁaʊ̯ɐˌfaɪ̯ɐ/ die · Trauerfeiern uitvaartdiensten
Voorbeeld der Friedhof hat heute zwei Trauerfeiern.
de begraafplaats heeft vandaag twee uitvaartdiensten.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
einspringen /ˈaɪ̯nˌʃpʁɪŋən/ inspringen
Vervoeging Voorbeeld Oh, die HU! Schön. 😊 Ich finde es toll, dass du so spontan eingesprungen bist — normalerweise melden sich neue Praktikanten vorher kurz bei der HR-Leiterin Frau Wolff.
Oh, de HU! Leuk. Ik vind het geweldig dat je zo spontaan bent ingesprongen — normaal melden nieuwe stagiairs zich vooraf even bij de HR-manager, mevrouw Wolff.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
Spalt /ʃpalt/ der · Spalte kier
Voorbeeld „Das ist nicht möglich.“ „Doch.“ Er öffnete die Tür zu seiner Wohnung einen Spalt.
„Dat is niet mogelijk.“ „Jawel.“ Hij opende de deur van zijn appartement op een kier.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
eingeklemmt /ˈaɪ̯ŋɡəklɛmt/ vastgeklemd
Voorbeeld Dort hing ein Umschlag, halb eingeklemmt zwischen Metall und Holz.
Daar hing een envelop, half geklemd tussen metaal en hout.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
organisch /ɔʁˈɡaːnɪʃ/ das organisch materiaal
Voorbeeld Organisches kommt in den Kompost.“ Er zeigte auf den Behälter.
Organisch materiaal gaat in de compost.“ Hij wees naar de bak.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Beamer /ˈbiːmɐ/ der · Beamer van de projector
Voorbeeld Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."
Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Bergwerk /ˈbɛʁkˌvɛʁk/ das · Bergwerke mijn
Voorbeeld Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.
Soms zag men hem 's avonds bij de ingang van de mijn zitten en stenen polijsten.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Partitur /paʁtiˈtuːɐ̯/ die · Partituren partituur
Voorbeeld Sag ihr, die Partitur wird nie veröffentlicht.
Zeg haar dat de partituur nooit zal worden gepubliceerd.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2
scrollen /ˈskʁoːlən/ terugscrollen
Vervoeging Voorbeeld Maya liest die Nachricht dreimal. Sie antwortet nicht sofort. Stattdessen öffnet sie ihre Galerie und scrollt zurück zum 14. Februar. Voice memo, 23:47 Uhr. Sie drückt auf teilen.
Maya leest het bericht drie keer. Ze antwoordt niet meteen. In plaats daarvan opent ze haar galerij en scrollt terug naar 14 februari. Voice memo, 23:47 uur. Ze drukt op delen.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Standesamt /ˈʃtantəsˌʔamt/ das · Standesämter kantoor van de burgerlijke stand
Voorbeeld Das Standesamt macht auch Fehler.
De burgerlijke stand maakt ook fouten.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
altmodisch /ˈaltˌmoːdɪʃ/ ouderwets
Voorbeeld Dann hatte sie gefragt, ob er Angst habe, dass seine Methoden altmodisch wirkten.
Toen had ze gevraagd, of hij bang was dat zijn methoden ouderwets leken.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
unbezahlbar /ʊnbəˈtsaːlbaːɐ̯/ onbetaalbaar
Voorbeeld Aber er wusste jetzt, dass manche Dinge keinen Preis haben — nicht weil sie wertlos sind, sondern weil sie unbezahlbar sind.
Maar hij wist nu dat sommige dingen geen prijs hebben — niet omdat ze waardeloos zijn, maar omdat ze onbetaalbaar zijn.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
mitkommen /ˈmɪtˌkɔmən/ meekomen
Vervoeging Voorbeeld „Darf ich mitkommen?“ Sie gingen zusammen den letzten Teil des Weges.
'Mag ik meekomen?' Ze liepen samen het laatste stuk van de weg.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
einplanen /ˈaɪ̯nˌplaːnən/ inplannen
Vervoeging Voorbeeld Wer das Haus gebaut hatte, hatte anscheinend vergessen, zwei separate Briefkästen einzuplanen.
Wie het huis had gebouwd, was blijkbaar vergeten, om twee aparte brievenbussen te plannen.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
bürokratisch /byʁokʁaˈtɪʃ/ bureaucratisch
Voorbeeld Bürokratische Fehler passieren manchmal.
Bureaucratische fouten gebeuren soms.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Unsterblichkeit /ˈʊnʃtɛʁplɪçkaɪ̯t/ die onsterfelijkheid
Voorbeeld Und mein Cousin hat heute das Wort 'digitale Unsterblichkeit' benutzt.
En mijn nicht heeft vandaag het woord [gebruikt] 'digitale onsterfelijkheid'.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
handwerklich /ˈhantvɛʁklɪç/ qua vakmanschap
Voorbeeld „Sie ist handwerklich solide.
"Het is vaktechnisch solide."
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Gegentor /ˈɡeːɡənˌtoːɐ̯/ das · Gegentore tegendoelpunt
Voorbeeld „Das war nicht deine Entscheidung, Marco.“ Diese Worte trafen Marco härter als das Gegentor.
„Dat was niet jouw beslissing, Marco.“ Deze woorden raakten Marco harder dan het tegendoelpunt.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Hoodie /ˈhʊdi/ der · Hoodies Voorbeeld hab nur einen kleinen rucksack dabei — hoodie, ladekabel. das war's.
Ik heb alleen een kleine rugzak bij me — hoodie, oplaadkabel. dat is alles.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Stadtplan /ˈʃtatˌplaːn/ der · Stadtpläne stadskaart
Voorbeeld Der Marktplatz füllte sich allmählich mit Mittagsbesuchern, lärmenden Schulklassen und Ehepaaren, die ratlos ihre Stadtpläne studierten.
De markt vulde zich geleidelijk met middagbezoekers, lawaaiige schoolklassen en echtparen die hulpeloos hun stadskaarten bestudeerden.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
atemberaubend /ˈaːtəmˌʁaʊ̯bənt/ adembenemend
Voorbeeld und rainer... ich fand das foto wirklich atemberaubend. hängt gut da.
en Rainer... ik vond de foto echt adembenemend. hangt goed daar.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
herauswerfen /hɛˈʁaʊ̯sˌvɛɐ̯fn̩/ eruit gooien
Vervoeging Voorbeeld haben die dich rausgeworfen?
hebben ze je eruit gegooid?
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
flicken /ˈflɪkn̩/ oplappen
Vervoeging Voorbeeld Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.
Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Schmuckstück /ˈʃmʊkʃtʏk/ das · Schmuckstücke sieraad
Voorbeeld Doch das Schmuckstück kam zurück zu Heinrich.
Maar het sieraad kwam terug bij Heinrich.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Dienstagabend /ˈdiːnstaːkˌʔaːbn̩t/ der · Dienstagabende dinsdagavond
Voorbeeld Dann, an einem Dienstagabend im Oktober, sah sie etwas Seltsames.
Toen, op een dinsdagavond in oktober, zag ze iets vreemds.
Het licht in het lege huis tegenover · A2
unerreichbar /ʊnʔɛɐ̯ˈʁaɪ̯çbaːɐ̯/ onbereikbaar
Voorbeeld Das Wort war für Kerstin wie ein ferner Stern, unerreichbar und doch das einzige Ziel, das zählte.
Dat woord was voor Kerstin als een verre ster, onbereikbaar en toch het enige doel dat telde.
De hamerslag die de DDR-atlete weigerde · B2
neunzig /ˈnɔʏntsɪç/ negentig
Voorbeeld Neunzig Minuten.
Negentig minuten.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
weiterkommen /ˈvaɪ̯tɐˌkɔmən/ vooruitgang boeken
Vervoeging Voorbeeld ich hatte Angst, dass ich nie weiterkommen würde.
Ik was bang dat ik nooit vooruitkomen.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
siebzehn /ˈziːptseːn/ zeventien
Voorbeeld Karl erklärte ihr, dass ihre Großmutter hier als Kind mitgemacht hatte – jedes Jahr, bis sie mit siebzehn Jahren nach München gezogen war.
Karl legde haar uit dat haar grootmoeder hier als kind had meegedaan – elk jaar, totdat ze op haar zeventiende naar München verhuisde.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Formalität /fɔʁmaliˈtɛːt/ die · Formalitäten formaliteiten
Voorbeeld Markus. Dein Name steht in einer polizeilichen Mitteilung. Ich habe keine Zeit für Formalitäten.
Markus. Jouw naam staat op een opsporingslijst. Ik heb geen tijd voor formaliteiten.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
weglaufen /ˈvɛkˌlaʊfn̩/ weglopen
Vervoeging Voorbeeld Aber solange du wegläufst, sieht es anders aus.
Maar zolang je wegrent, ziet het er anders uit.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Abpfiff /ˈapfɪf/ der · Abpfiffe eindsignaal
Voorbeeld Abpfiff.
Eindsignaal.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
handschriftlich /ˈhantʃʁɪftlɪç/ handgeschreven
Voorbeeld Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.
Het handgeschreven Sauerbraten-recept van uw oma.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
quietschen /ˈkvɪtʃən/ piepen
Vervoeging Voorbeeld Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Bademantel /ˈbaːdəˌmantəl/ der · Bademäntel badjas
Voorbeeld Er sah müde aus, älter als sonst, und trug noch seinen Bademantel.
Hij zag er moe uit, ouder dan normaal, en droeg nog steeds zijn badjas.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
entziffern /ɛntˈtsɪfɐn/ ontcijferen
Vervoeging Voorbeeld Was auf den verblassten Seiten steht, konnte bis heute nicht vollständig entziffert werden.
Wat er op de vervaagde bladzijden staat, kon tot op heden niet volledig worden ontcijferd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Emoji /eˈmoːdʒi/ das · Emojis Voorbeeld war das gerade ein Emoji, Brigitte?
was dat nou maar een emoji, Brigitte?
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Cappuccino /kapʊˈtʃiːno/ der · Cappuccino, Cappuccinos Voorbeeld Cappuccino mit extra Milch.
Cappuccino met extra melk.
Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1
Deadline /ˈdɛdlaɪn/ die · Deadlines Voorbeeld Die Deadline für die Headquarter-Stelle war Freitag um 17 Uhr.
De deadline voor de functie op het hoofdkantoor was vrijdag om 17:00 uur.
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
schweigend /ˈʃvaɪɡənt/ zwijgend
Voorbeeld Um elf Uhr dreißig saßen Tobias und Krzysztof auf der leeren Treppe und überlegten schweigend.
Om half twaalf zaten Tobias en Krzysztof op de lege trap en peinsden in stilte.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Schürze /ˈʃʏʁtsə/ die · Schürzen schort
Voorbeeld Er war ein kleiner, runder Mann mit einem weißen Bart und einer Schürze, auf der noch Mehlspuren waren.
Hij was een kleine, ronde man met een witte baard en een schort, waar nog meelsporen op zaten.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Geburtsurkunde /ɡəˈbuːɐ̯tsʔʊɐ̯ˌkʊndə/ die · Geburtsurkunden geboorteakte
Voorbeeld Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.
Twee geboorteaktes naast elkaar op een houten bureau, licht verkleurd aan de randen.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Warteliste /ˈvaːɐ̯təˌlɪstə/ die · Wartelisten wachtlijst
Voorbeeld Mia. Ich sage es ungern, aber dein Name steht auf der Warteliste.
Mia. Ik zeg het niet graag, maar je naam staat op de wachtlijst.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Trubel /ˈtʁuːbl̩/ der drukte
Voorbeeld Er könnte einfach normales Salz in eine kleine Schale füllen und hoffen, dass Oma Gretel es im Trubel nicht bemerkte.
Hij kon gewoon normaal zout in een kleine kom doen en hopen dat oma Gretel het in de drukte niet zou opmerken.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
vernetzen /fɛɐ̯ˈnɛtsn̩/ verbinden
Vervoeging Voorbeeld "dr. miriam brandt möchte sich mit dir vernetzen"
"Dr. Miriam Brandt wil met je verbinden"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
abmachen /ˈapˌmaxən/ Afgesproken!
Voorbeeld Aber danach — Polizei. Mit allem, was er zeigt. Abgemacht?
Maar daarna — naar de politie. Met alles wat hij laat zien. Deal?
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1 terloops
Voorbeeld Clara sagte nichts, aber nach einer Weile nahm sie Lenas Hand — kurz und fast beiläufig.
Clara zei niets, maar na een tijdje pakte ze Lena's hand — kort en bijna terloops.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
polieren /poˈliːʁən/ polijsten
Vervoeging Voorbeeld Manchmal sah man ihn abends am Eingang des Bergwerks sitzen und Steine polieren.
Soms zag men hem 's avonds bij de ingang van de mijn zitten en stenen polijsten.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Toilettenpapier /tɔɪ̯ˈlɛtn̩paˌpiːɐ̯/ das · Toilettenpapiere toiletpapier
Voorbeeld Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.
Afwasmiddel, vuilniszakken, toiletpapier en koffie.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
herüber /hɛˈʁyːbɐ/ hierheen
Voorbeeld Sein Kollege Franz, ein älterer Mann mit einem grauen Schnurrbart, schaute herüber.
Zijn collega Franz, een oudere man met een grijze snor, keek toe.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
grell /ɡʁɛl/ fel
Voorbeeld Das Licht im Probenraum war immer zu grell.
Het licht in de repetitieruimte was altijd te fel.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
überfliegen /ˌyːbɐˈfliːɡən/ snel doornemen
Vervoeging Voorbeeld Aber ich habe einen kurz überflogen und da steht etwas über ein Kind.
Maar ik heb er snel eentje doorgebladerd en er staat iets in over een kind.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Brunch /bʁantʃ/ der · Brunche, Brunches, Brunchs Voorbeeld Er kannte Hochzeiten mit DJ, Sektempfang und Brunch am nächsten Morgen.
Hij kende bruiloften met een DJ, mousserende wijnreceptie en brunch de volgende ochtend.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
weggezogen /ˈvɛkɡəˌt͡soːɡən/ verhuizen
Vervoeging Voorbeeld Aber die Familie ist längst weggezogen.“ Er schaute auf das Foto in Lenas Hand.
Maar de familie is al lang geleden verhuisd.“ Hij keek naar de foto in Lenas hand.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
bücken /ˈbʏkn̩/ bukken
Vervoeging Voorbeeld Der Schwarze Mann bückte sich, griff den Schatten wie einen Mantel vom Boden und verschwand in der Nacht.
De Zwarte Man boog zich voorover, pakte de schaduw als een mantel van de grond en verdween in de nacht.
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
adressiert /adʁɛˈsiːɐ̯t/ geadresseerd aan
Voorbeeld Der Brief war an Herrn Bergmann adressiert.
De brief was gericht aan meneer Bergmann.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Token /ˈtoːkn̩/ das · Tokens Voorbeeld Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.
Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Operator /opeˈʁaːtoːɐ̯/ der · Operatoren Voorbeeld Der Apparat hatte einen Fehler gemacht – oder vielleicht der Operator auf der anderen Seite.
Het apparaat had een fout gemaakt – of misschien de operator aan de andere kant.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Schmalz /ʃmalts/ das · Schmalze reuzel
Voorbeeld Sie aßen gebratene Forelle aus dem See, dazu schwarzes Brot mit Schmalz und frischen Kräutern.
Ze aten gebrande forel uit het meer, met daarbij zwart brood met reuzel en verse kruiden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Vitrine /viˈtʁiːnə/ die · Vitrinen Voorbeeld Heinrich suchte überall: in der Werkstatt, in der Schublade, auf dem Regal hinter der Vitrine.
Heinrich zocht overal: in het atelier, in de lade, op de plank achter de vitrine.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
auslachen /ˈaʊ̯sˌlaxən/ uitlachen
Vervoeging Voorbeeld Eher so, als ob er sich selbst auslachte.
Meer alsof hij om zichzelf lachte.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Metzgerei /mɛtsɡəˈʁaɪ̯/ die · Metzgereien slagerij
Voorbeeld Die Metzgerei Kaller gab es seit fast hundert Jahren.
De slagerij Kaller bestond al bijna honderd jaar.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
ausatmen /ˈaʊ̯sˌʔaːtmən/ uitademen
Vervoeging Voorbeeld Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
fälschen /ˈfɛlʃən/ vervalsen
Vervoeging Voorbeeld Wenn du jetzt einfach sagst 'Tobias hat meinen CV gefälscht', glaubt dir Stefan das ohne Beweise?
Als je nu gewoon zegt 'Tobias heeft mijn cv vervalst', gelooft Stefan je dan zonder bewijs?
Mein Name steht auf deiner Bewerbung · B1
Ausklang /ˈʔaʊ̯sklaŋ/ der · Ausklänge afsluiting
Voorbeeld Kein lautes Verabschieden, kein langer Ausklang.
Geen luid afscheid nemen, geen lang naspel.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Konzertsaal /kɔnˈtsɛɐ̯tˌzaːl/ der · Konzertsäle concertzaal
Voorbeeld Dieser Name stand noch immer auf Konzertsälen, auf Straßenschildern und auf den Deckeln teurer Biografien.
Deze naam stond nog steeds op concertzalen, op straatnaamborden en op de kaften van dure biografieën.
De opname die de Berlijnse geluidstechnicus uit het archief verwijderde · B2
Interessenkonflikt /ɪntəˈʁɛsn̩kɔnflɪkt/ der · Interessenkonflikte belangenconflict
Voorbeeld "therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"
"therapeuten mogen geen dubbele relaties aangaan met patiënten als er een belangenconflict bestaat"
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Wallet /ˈvɔlɪt/ die · Wallets digitale portemonnee
Voorbeeld Die liegen noch in deiner Wallet.
Ze zitten nog steeds in je portemonnee.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Dutt /dʊt/ der · Dutte, Dutts knot
Voorbeeld Die ältere Dame mit dem grauen Dutt.
De oudere dame met de grijze knot.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
weiterverkaufen /ˈvaɪ̯tɐfɛɐ̯ˌkaʊ̯fn̩/ doorverkopen
Vervoeging Voorbeeld Dann vielleicht einfach: Ich behalte das Token, versichere Ihnen aber schriftlich, dass es sich um das kulturelle Eigentum Ihrer Familie handelt und niemals weiterverkauft wird.
Dan misschien gewoon: ik houd de token, maar verzeker u schriftelijk, dat het cultuurbezit van uw familie is en nooit meer doorverkocht zal worden.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
makellos /ˈmaːkəloːs/ foutloos
Voorbeeld Lenas Übergabe war makellos.
Lena's overdracht was vlekkeloos.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
dunkelgrün /ˈdʊŋkl̩ˌɡʁyːn/ donkergroen
Voorbeeld Er trug eine dunkelgrüne Jacke und sah müde aus.
Hij droeg een donkergroene jas en zag er moe uit.
De belofte op de Zugspitze · B1
Strähne /ˈʃtʁɛːnə/ die · Strähnen haarlokken
Voorbeeld Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Umkleide /ˈʊmˌklaɪ̯də/ die · Umkleiden kleedkamer
Voorbeeld Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.
De andere meisjes waren nog in de kleedkamer, maar Mia kon niet stilzitten.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
ersteigern /ɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn/ op een veiling kopen
Vervoeging Voorbeeld Ich habe es letzte Woche für 0,08 ETH ersteigert.
Ik heb het vorige week geveild voor 0,08 ETH.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Kobold /ˈkoːbɔlt/ der · Kobolde Andere betekenissen: van de kobold
Voorbeeld „Aber ich will die Wahrheit.“ Der Kobold lachte.
„Maar ik wil de waarheid.“ De kobold lachte.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
verschwommen /fɛɐ̯ˈʃvɔmən/ vaag
Voorbeeld Der dritte Satz, das Adagio, war verschwommen in seiner Erinnerung.
Het derde deel, het Adagio, was vervaagd in zijn geheugen.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Apfelbaum /ˈapfl̩ˌbaʊ̯m/ der · Apfelbäume appelbomen
Voorbeeld Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.
Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Auktionshaus /aʊ̯kˈtsi̯oːnsˌhaʊ̯s/ das · Auktionshäuser veilinghuis
Voorbeeld Sie arbeitete seit zwei Jahren als Katalogassistentin bei Brandt & Söhne, einem kleinen Auktionshaus in Berlin-Mitte.
Ze werkte al twee jaar als catalogusassistente bij Brandt & Söhne, een klein veilinghuis in Berlijn-Mitte.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Bosheit /ˈboːshaɪt/ die · Bosheiten kwaadwilligheid
Voorbeeld Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.
Hij had haar bewaard — niet uit boosaardigheid, maar uit angst.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
abgenutzt /ˈapɡəˌnʊtst/ versleten
Voorbeeld Lange Holztische, Bänke mit abgenutzten Kissen, Kerzen auf jedem Tisch.
Lange houten tafels, banken met versleten kussens, kaarsen op elke tafel.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
hundertmal /ˈhʊndɐtmaːl/ honderd keer
Voorbeeld Marta hatte die Frage schon hundertmal geübt.
Marta had de vraag al honderd keer geoefend.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Kompost /kɔmˈpɔst/ der compost
Voorbeeld Organisches kommt in den Kompost.“ Er zeigte auf den Behälter.
Organisch materiaal gaat in de compost.“ Hij wees naar de bak.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Tonart /ˈtoːnʔaːɐ̯t/ die · Tonarten toonsoort
Voorbeeld Brahms hatte die Passage neu notiert – aber die Tonart stimmte nicht.
Brahms had de passage opnieuw genoteerd – maar de toonsoort klopte niet.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
paarmal /ˈpaːɐ̯ˌmaːl/ een paar keer
Voorbeeld thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.
Thomas zegt dat ze me waarschijnlijk nog een paar keer nodig zullen hebben.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Forelle /foˈʁɛlə/ die · Forellen forel
Voorbeeld Sie aßen gebratene Forelle aus dem See, dazu schwarzes Brot mit Schmalz und frischen Kräutern.
Ze aten gebrande forel uit het meer, met daarbij zwart brood met reuzel en verse kruiden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
reingehen /ˈʁaɪ̯nˌɡeːən/ naar binnen gaan
Vervoeging Voorbeeld „Aber lass uns trotzdem reingehen.“ Ihr Vater saß schon am Tisch.
„Maar laten we toch naar binnen gaan.“ Hun vader zat al aan tafel.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Aussichtsplattform /ˈaʊ̯sɪçtsplatfɔʁm/ die · Aussichtsplattformen uitkijkplatform
Voorbeeld Er stand an der Aussichtsplattform und schaute auf die Wolken hinunter.
Hij stond op het uitkijkplatform en keek neer op de wolken.
De belofte op de Zugspitze · B1
Leak /liːk/ das · Leaks informatielek
Voorbeeld aber einer von euch ist für das Leak verantwortlich.
maar een van jullie heeft de lek.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Klassentreffen /ˈklasənˌtʁɛfn̩/ das · Klassentreffen klassenreünie
Voorbeeld Jonas. Es ist UNSER Klassentreffen.
Jonas. Het is ONZE klassenreünie.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
sabotieren /zaboˈtiːʁən/ saboteren
Vervoeging Voorbeeld du wolltest meine verteidigung sabotieren.
Je wilde mijn verdediging saboteren.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
designen /dɪˈzaɪ̯nən/ ontwerpen
Vervoeging Voorbeeld okay ich designe dir jetzt ein cover für die demo.
oké, ik ben nu voor jou een hoesje aan het ontwerpen voor de demo.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
aufgewühlt /ˈaʊ̯fɡəˌvyːlt/ overstuur
Voorbeeld Ich war kurz aufgewühlt.
Ik was even van streek / opgewonden.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
faszinieren /fastsiˈniːʁən/ fascineren
Vervoeging Voorbeeld Aber ich muss ehrlich sein — ich habe das Stück erworben, weil mich handgeschriebene Rezepte als kulturelle Artefakte faszinieren.
Maar ik moet eerlijk zijn — Ik heb het stuk verworven, want handgeschreven recepten fascineren me als culturele artefacten.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Quietschen /ˈkviːtʃən/ das gepiep
Voorbeeld Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.
Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Zugspitze /ˈtsuːkˌʃpɪtsə/ die · Zugspitzen Voorbeeld Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.
De Zugspitze, bijna drieduizend meter hoog, was geen plek voor snelle ontsnappingen.
De belofte op de Zugspitze · B1
mitschuldig /ˈmɪtˌʃʊldɪç/ medeschuldig
Voorbeeld du bist auch mitschuldig also ja komm ruhig
jij hebt ook schuld dus ja, kom gerust
Mila zieht aus · B1 metaforisch
Voorbeeld Die Playlist war... metaphorisch.
De afspeellijst was... metaforisch.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Amboss /ˈambɔs/ der · Ambosse aambeeld
Voorbeeld Sein Stempel war darauf — der ovale Stempel mit dem kleinen Amboss-Symbol.
Zijn stempel stond erop — de ovale stempel met het kleine aambeeld-symbool.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
dreihundert /ˈdʁaɪ̯ˌhʊndɐt/ driehonderd
Voorbeeld Ungefähr dreihundert Fans standen im Regen und sangen, als wären sie zehntausend.
Ongeveer driehonderd fans stonden in de regen en zongen alsof ze tienduizend waren.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Handfläche /ˈhantˌflɛçə/ die · Handflächen handpalm
Voorbeeld Sie wartete auf den Stab, der zuerst nicht kam, und dann – ein festes, perfektes Gewicht in ihrer Handfläche.
Ze wachtte op de stok, die eerst niet kwam, en toen – een stevig, perfect gewicht in haar handpalm.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Plastikflasche /plaˈstɪkˌflaʃə/ die · Plastikflaschen plastic flessen
Voorbeeld Keine Plastikflaschen.
Geen plastic flessen.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Halbzeitpause /ˈhalptsaɪ̯tˌpaʊ̯zə/ die · Halbzeitpausen rustpauze
Voorbeeld In der Halbzeitpause stand Marco allein in der Ecke der Kabine.
In de rustpauze stond Marco alleen in de hoek van de kleedkamer.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Kupferstich /ˈkʊpfɐˌʃtɪç/ der · Kupferstiche kopergravure
Voorbeeld Das erste Mal sah Marta Sorel den Kupferstich im Oktober.
De eerste keer Marta Sorel zag de kopergravure in oktober.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Waldweg /ˈvaltˌveːk/ der · Waldwege bospad
Voorbeeld Jetzt stand er direkt vor ihr auf dem Waldweg.
Nu stond hij recht voor haar op het bospad.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
hochgehen /ˈhoːxˌɡeːən/ naar boven gaan
Vervoeging Voorbeeld Marta dachte darüber nach, während sie die Treppe hochging.
Marta dacht daarover na, terwijl ze de trap opliep.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
zergehen /tsɛɐ̯ˈɡeːən/ smelten
Vervoeging Voorbeeld Zum Nachtisch kam ein Pflaumenkuchen, der so weich war, dass er fast auf der Gabel zerging.
Als dessert kwam een pruimentaart, die zo zacht was dat hij bijna op het bord smolt.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Unklarheit /ʊnˈklaːɐ̯haɪ̯t/ die · Unklarheiten onduidelijkheid
Voorbeeld „Entschuldigung für die Unklarheit.
„Sorry voor de onduidelijkheid.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
glitzern /ˈɡlɪt͡sɐn/ glinsteren
Vervoeging Voorbeeld Das Wasser des Bodensees glitzerte im Mondlicht.
Het water van de Bodensee glinsterde in het maanlicht.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Türrahmen /ˈtyːɐ̯ˌʁaːmən/ der · Türrahmen deurkozijn
Voorbeeld Sie lehnte am Türrahmen und sah das Fenster an, nicht Tobias, nicht Krzysztof.
Ze leunde tegen de deurpost en keek naar het raam, niet naar Tobias, niet naar Krzysztof.
Het raam dat de verhuiswagen niet kon passeren · B2
Namensschild /ˈnaːmənsˌʃɪlt/ das · Namensschilder naamkaartje
Voorbeeld Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild
Rainer's landschapsfoto hangt in groot formaat en ingelijst in de foyer van het stadhuis van Erfurt — zonder naamkaartje
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Mittwochmorgen /ˈmɪtvɔxmɔʁɡn̩/ der · Mittwochmorgen woensdagochtend
Voorbeeld Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.
Dat was de regel in huis: Dinsdagavond, vuilnisbak naar buiten, woensdagochtend komt de wagen.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Adagio /aˈdaːdʒo/ das · Adagios langzaam deel
Voorbeeld Der dritte Satz, ein langsames Adagio, war für seine verstorbene Mutter geschrieben.
Het derde deel, een langzaam Adagio, was geschreven voor zijn overleden moeder.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Erntedankfest /ˈɛɐ̯ntəˌdaŋkfɛst/ das · Erntedankfeste oogstfeest
Voorbeeld Der Abend vor dem Erntedankfest war immer so: kühl, klar und irgendwie schwerer als andere Abende, als ob die Luft selbst wartete.
De avond voor het Oogstfeest was altijd zo: koel, helder en ergens zwaarder dan andere avonden, alsof de lucht zelf wachtte.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Funkstille /ˈfʊŋkˌʃtɪlə/ die · Funkstillen radiostilte
Voorbeeld Nach elf Jahren Funkstille.
Na elf jaar radiostilte.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
Augenkontakt /ˈaʊ̯ɡənkɔnˌtakt/ der · Augenkontakte oogcontact
Voorbeeld Wenn Mia sich umdrehte, um den Stab normal zu nehmen – mit Augenkontakt und Kontrolle, so wie Trainerin Koch es verlangte – würden sie eine halbe Sekunde verlieren.
Als Mia zich omdraaide om de stok normaal aan te nemen – met oogcontact en controle, precies zoals coach Koch eiste – zouden ze een halve seconde verliezen.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
informell /ˌɪnfɔʁˈmɛl/ informeel
Voorbeeld im komitee laufen solche dinge manchmal... naja... informell.
in het comité gaan zulke dingen soms... nou ja... informeel.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
selbstgefällig /ˈzɛlpstɡəˌfɛlɪç/ zelfgenoegzaam
Voorbeeld Er lächelte ein bisschen, aber nicht auf eine selbstgefällige Art.
Hij lachte een beetje, maar niet op een zelfingenomen manier.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
transferieren /tʁansfɛˈʁiːʁən/ overmaken
Vervoeging Voorbeeld Falls es hilft: Ich könnte das Token kostenlos an eine Wallet Ihrer Familie transferieren.
Als het helpt: zou ik de token gratis [overmaken] naar een wallet van uw familie.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
tröstlich /ˈtʁøːstlɪç/ troostend
Voorbeeld Das war keine angenehme Erkenntnis – aber irgendwie war sie auch tröstlich.
Dat was geen prettige realisatie – maar ergens was het ook troostend.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Klassenlehrerin /ˈklasn̩ˌleːʁəʁɪn/ die · Klassenlehrerinnen klassenlerares
Voorbeeld Unsere Klassenlehrerin hat dich gefragt. Ok.
Onze mentor heeft het jou gevraagd. Oké.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
unveröffentlicht /ʊnfɐˈfœfn̩tlɪç/ ongepubliceerd
Voorbeeld Du hast mein unveröffentlichtes Kapitel auf Reddit gestellt.
Je hebt mijn ongepubliceerde hoofdstuk op Reddit gezet.
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Fensterladen /ˈfɛnstɐˌlaːdn̩/ der · Fensterläden raamluik
Voorbeeld Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.
De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Körperlänge /ˈkœʁpɐˌlɛŋə/ die · Körperlängen lichaamslengte
Voorbeeld Das Team aus Karlsruhe war direkt neben ihr – nur eine halbe Körperlänge zurück.
Het team uit Karlsruhe stond vlak naast haar – slechts een halve lichaamslengte achter.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Senn /zɛn/ der · Senne alpenherder
Voorbeeld Er war ein moderner Senn, der viel über Chemie und Bakterien gelernt hatte.
Hij was een moderne kaasmaker, die veel over chemie en bacteriën had geleerd.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
abstammen /ˈapˌʃtamən/ afstammen van
Vervoeging Voorbeeld Also... ich weiß nicht warum ich das als Sprachnachricht schicke. Vielleicht weil es sich seltsam anfühlt, das zu tippen. Ich schicke Ihnen ein Foto. Aber ich möchte, dass Sie wissen — ich mache das nicht, weil ich einen Vater suche. Ich mache das, weil meine Mutter mir diese Entscheidung nicht mehr erklären kann. Und ich glaube... ich glaube, ich möchte einfach wissen, von wem ich abstamme. Das ist alles.
Dus... ik weet niet waarom ik dit als spraakbericht stuur. Misschien omdat het vreemd voelt om dit te typen. Ik stuur u een foto. Maar ik wil dat u weet — ik doe dit niet omdat ik een vader zoek. Ik doe dit omdat mijn moeder me deze beslissing niet meer kan uitleggen. En ik denk... ik denk dat ik gewoon wil weten van wie ik afstam. Dat is alles.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Verlagshaus /fɛɐ̯ˈlaːksˌhaʊ̯s/ das · Verlagshäuser uitgeverij
Voorbeeld Seit drei Monaten arbeitete er für das Verlagshaus Simrock, und seine Kollegen sagten immer: „Du hast Glück."
Hij werkte al drie maanden voor uitgeverij Simrock, en zijn collega's zeiden altijd: „Je hebt geluk."
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Halbkreis /ˈhalpˌkʁaɪs/ der · Halbkreise halve cirkel
Voorbeeld Marcus findet das Grab. Der Pfarrer nickt ihm ruhig zu, ohne Fragen zu stellen. Die Familie steht im Halbkreis um den hellen Holzsarg. Marcus stellt sich nach vorne, zieht den Kragen seines schwarzen Rollkragenpullovers gerade, atmet einmal tief durch – und hält die Rede. Diesmal für Gerhard.
Marcus vindt het graf. De pastoor knikt rustig naar hem, zonder vragen te stellen. De familie staat in een halve cirkel rond de lichte houten kist. Marcus gaat naar voren, trekt de kraag van zijn zwarte coltrui recht, haalt diep adem – en houdt de toespraak. Dit keer voor Gerhard.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
hereinlegen /hɛˈʁaɪ̯nˌleːɡən/ toevoegen
Vervoeging Voorbeeld dieses ding was ich reingelegt hab.
Dat ding dat ik erin heb gelegd.
Jemand singt mein Lied auf YouTube · B1
Provenienz /pʁoveˈni̯ɛnts/ die · Provenienzen herkomstgeschiedenis
Voorbeeld Für die Provenienz, sozusagen.
Voor de provenance, om zo te zeggen.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
digitalisieren /dɪɡitaliˈziːʁən/ digitaliseren
Vervoeging Voorbeeld Ich digitalisiere gerade Mamas Unterlagen.
Ik ben nu de documenten van mama aan het digitaliseren.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Augenwinkel /ˈaʊ̯ɡənˌvɪŋkl̩/ der · Augenwinkel ooghoek
Voorbeeld Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.
Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
gerahmt /ɡəˈʁaːmt/ ingelijst
Voorbeeld nur das bild, groß gerahmt.
alleen de foto, groot ingelijst.
Das Bild hängt im Rathaus · B1
runzeln /ˈʁʊnt͡sl̩n/ de wenkbrauwen fronsen
Vervoeging Voorbeeld Er existiert schlichtweg nicht.“ Tobias runzelte die Stirn und blickte auf das glänzende Schild.
Hij bestaat simpelweg niet.“ Tobias fronste en keek naar het glimmende schild.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt · B2
Einzelkind /ˈaɪ̯nt͡səlˌkɪnt/ das · Einzelkinder enig kind
Voorbeeld ich bin Einzelkind.
Ik ben enig kind.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Urgroßmutter /ˈuːɐ̯ɡʁoːsˌmʊtɐ/ die · Urgroßmütter overgrootmoeder
Voorbeeld Es war klein, alt und hatte einen feinen Riss in der Basis, den Lenas Urgroßmutter einmal mit Wachs geflickt hatte.
Het was klein, oud, en had een fijne barst aan de onderkant, die Lena's overgrootmoeder ooit met was had gerepareerd.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Brosche /ˈbʁɔʃə/ die · Broschen broche
Voorbeeld Eine goldene Brosche fehlte.
Een gouden broche ontbrak.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Laib /laɪ̯p/ der · Laibe kaaswiel
Andere betekenissen: brood
Voorbeeld Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.
Voor hem lag een zware bergkaas, die al vier maanden in de donkere rijpingskamer had gerust.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Terz /tɛʁts/ die · Terzen terts
Voorbeeld Eine Terz daneben.
Een terts ernaast.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
zurückkaufen /tsuˈʁʏkˌkaʊ̯fn̩/ terugkopen
Vervoeging Voorbeeld Vielleicht die letzte.“ „Warum taucht er immer wieder auf?“ „Weil ich ihn zurückgekauft habe.
Misschien wel de laatste." "Waarom duikt hij steeds weer op?" „Omdat ik hem teruggekocht heb.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Monogramm /monoˈɡʁam/ das · Monogramme monogram
Voorbeeld Unten rechts stand ein kleines Monogramm: J.B.K.
Rechtsonder stond een klein monogram: J.B.K.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
Heftchen /ˈhɛftçən/ das · Heftchen boekje
Voorbeeld ich habe das Heftchen noch.
Ik heb het boekje nog.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
Kupferstecher /ˈkʊpfɐˌʃtɛçɐ/ der · Kupferstecher kopergraveur
Voorbeeld Ein Kupferstecher, der 1702 in Berlin gearbeitet hat.
Een kopergraveur die in 1702 in Berlijn werkte.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand · B1
hinwegkommen /hɪnˈvɛkˌkɔmən/ ergens overheen komen
Vervoeging Voorbeeld Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.
Destijds heeft het me lang gekost om eroverheen te komen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
grammatikalisch /ɡʁamatɪˈkaːlɪʃ/ grammaticaal
Voorbeeld keine Ahnung, was das grammatikalisch jetzt ist 😅
geen idee wat dat grammaticaal nu is 😅
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
unleserlich /ʊnˈleːzɐlɪç/ onleesbaar
Voorbeeld Das Wort in der Mitte der Nachricht war unleserlich.
Het woord in het midden van het bericht was onleesbaar.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
einrahmen /ˈaɪ̯nˌʁaːmən/ inlijsten
Vervoeging Voorbeeld Ich möchte sie einrahmen.
Ik wil hem inlijsten.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
verschränkt /fɛɐ̯ˈʃʁɛŋkt/ gekruist
Voorbeeld Ihre Arme waren vor der Brust verschränkt.
Haar armen waren voor haar borst gekruist.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
rattern /ˈʁatɐn/ ratelen
Vervoeging Voorbeeld Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.
Hij zat in een kleine houten kamer achter de frontlinie, naast een telegraafmachine die de hele nacht ratelde.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
Großtante /ˈɡʁoːsˌtantə/ die · Großtanten oudtante
Voorbeeld Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.
Uw oudtante Hildegard — eerste rij links — streamt de dienst nu publiekelijk live op Facebook.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
reflexartig /ʁeˈflɛksʔaːɐ̯tɪç/ instinctief
Voorbeeld Kerstin schiebt die schwere Holztür einen Spalt auf — ein kurzes, deutliches Quietschen. Mehrere Köpfe drehen sich reflexartig nach hinten. Kerstin nickt kaum merklich. Aus dem Augenwinkel sieht sie Nina aufstehen.
Kerstin schuift de zware houten deur op een kier — een kort, duidelijk gekraak. Verschillende hoofden draaien reflexmatig om. Kerstin knikt nauwelijks merkbaar. Uit haar ooghoek ziet ze Nina opstaan.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Warnsignal /ˈvaʁnziɡˌnaːl/ das · Warnsignale waarschuwingsteken
Voorbeeld Ein unbekannter Mann schreibt dir nachts und sagt 'vertrau mir' — das ist ein Warnsignal!!
Een onbekende man schrijft je 's nachts en zegt 'vertrouw me' — dat is een rode vlag!!
Der Zeuge schreibt mir nachts · B1
lächelnde /ˈlɛçəldə/ glimlachend
Voorbeeld Der lächelnde Zahn-Magnet klebte jetzt an einer leeren Stelle.
De lachende tand-magneet hing nu op een lege plek.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Roulade /ʁuˈlaːdə/ die · Rouladen vleesrollades
Voorbeeld Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.
Ze had een rouladerecept op een bierviltje.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Bierdeckel /ˈbiːɐ̯ˌdɛkl̩/ der · Bierdeckel bierviltje
Voorbeeld Sie hatte ein Rouladen-Rezept auf einem Bierdeckel.
Ze had een rouladerecept op een bierviltje.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
verrostet /fɛɐ̯ˈʁɔstət/ verroest
Voorbeeld Und so teilten sich die beiden Familien diesen einen, verrosteten Kasten, ohne je darüber zu reden.
En zo deelden de twee families deze ene, verroeste bus, zonder er ooit over te praten.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
rauskriegen /ˈʁaʊsˌkʁiːɡn̩/ eruit krijgen
Vervoeging Voorbeeld Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.
Oké. Ik probeer ondertussen meer uit Jonas te krijgen.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Spülmittel /ˈʃpyːlˌmɪtl̩/ das · Spülmittel afwasmiddel
Voorbeeld Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.
Afwasmiddel, vuilniszakken, toiletpapier en koffie.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
ungehört /ʊnɡəˈhøːɐ̯t/ nog niet beluisterd
Voorbeeld Finns Sprachnachricht — Samstag, 02:11 Uhr — ungehört bis jetzt.
Finns gesproken bericht — zaterdag, 02:11 uur — tot nu toe onbeluisterd.
Die Playlist war für meine Beerdigung · B1
Granat /ɡʁaˈnaːt/ der · Granate granaat
Voorbeeld Darauf stand: Brosche, Granat, abgeholt.
Daarop stond: Broche, granaat, afgehaald.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Meersalz /ˈmeːɐ̯ˌzalts/ das · Meersalze zeezout
Voorbeeld Es war mit grobem Meersalz gefüllt.
Het was gevuld met grof zeezout.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
überstürzen /yːbɐˈʃtʏʁt͡sən/ iets overhaasten
Vervoeging Voorbeeld nichts überstürzen.
haast je nergens in.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
dreitausend /ˈdʁaɪ̯taʊ̯zn̩t/ drieduizend
Voorbeeld Die Zugspitze, fast dreitausend Meter hoch, war kein Ort für schnelle Fluchten.
De Zugspitze, bijna drieduizend meter hoog, was geen plek voor snelle ontsnappingen.
De belofte op de Zugspitze · B1
offenhalten /ˈɔfn̩ˌhaltən/ openhouden
Vervoeging Voorbeeld „Wir müssen die Metzgerei offenhalten.
‘We moeten de slagerij openhouden.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
wegschicken /ˈvɛkˌʃɪkn̩/ wegsturen
Vervoeging Voorbeeld Aber wenn du mich nicht erkennst — wenn du mich wegschickst — behalte ich ihn für immer."
Maar als je me niet herkent — als je me wegstuurt — houd ik hem voor altijd."
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
Sternsinger /ˈʃtɛʁnˌzɪŋɐ/ der · Sternsinger kerstzangers
Voorbeeld Diese Gasse hier war früher der wichtigste Weg für die Sternsinger.
Deze steeg hier was vroeger de belangrijkste weg voor de Sternzangers.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
hereinkommen /hɛˈʁaɪ̯nˌkɔmən/ binnenkomen
Vervoeging Voorbeeld „Du kannst hereinkommen."
„Je kunt binnenkomen."
De molenaar die de Zwarte Man zijn schaduw leende · B1
Einkaufstüte /ˈaɪnkaʊfsˌtyːtə/ die · Einkaufstüten boodschappentas
Voorbeeld Keine Einkaufstüten, keine leisen Radiogeräusche aus seiner Wohnung, kein Husten im Treppenhaus.
Geen boodschappentassen, geen zachte radio geluiden uit zijn appartement, geen hoesten op de trap.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
cremefarben /ˈkʁeːməˌfaʁbn̩/ crèmekleurig
Voorbeeld Nicht per E-Mail, sondern auf echtem Papier, in einem cremefarbenen Umschlag mit einer Briefmarke aus München.
Niet per e-mail, maar op echt papier, in een gebroken witte envelop met een postzegel uit München.
De uitnodiging die beide zussen tegelijkertijd ontvingen · B1
überrumpeln /ˌyːbɐˈʁʊmpl̩n/ iemand overvallen
Vervoeging Voorbeeld Ich wollte dich nicht überrumpeln.
Ik wilde je niet overvallen.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
verwittert /fɛɐ̯ˈvɪtɐt/ verweerd
Voorbeeld Die Fensterläden waren verwittert, der Putz blätterte ab, und der Garten war mehr Wiese als Garten.
De luiken waren verweerd, het pleisterwerk bladderde af, en de tuin was meer weiland dan tuin.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
silbergrau /ˈzɪlbɐˌɡʁaʊ̯/ zilvergrijs
Voorbeeld Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
ungeöffnet /ʊnɡəˈʔœfnət/ ongeopend
Voorbeeld Herr Bergmann hatte den Brief immer noch ungeöffnet in der Hand.
Meneer Bergmann had de brief nog steeds ongeopend in zijn hand.
De brievenbus die twee families al twintig jaar delen · B1
Müllbeutel /ˈmʏlˌbɔʏ̯tl̩/ der · Müllbeutel vuilniszakken
Voorbeeld Spülmittel, Müllbeutel, Toilettenpapier und Kaffee.
Afwasmiddel, vuilniszakken, toiletpapier en koffie.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Großmarkt /ˈɡʁoːsˌmaʁkt/ der · Großmärkte groothandelsmarkt
Voorbeeld Er stand jeden Morgen um fünf Uhr auf, kaufte Fleisch auf dem Großmarkt und stellte bis zum Mittag seine Bratwurst her.
Hij stond elke ochtend om vijf uur op, kocht vlees op de groothandelsmarkt en produceerde tot de middag zijn bratwurst.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Käserei /kɛːzəˈʁaɪ̯/ die · Käsereien kaasmakerij
Voorbeeld Der Mond war fast voll, und sein Licht fiel kalt und klar auf die Holzdielen der alten Käserei.
De maan was bijna vol, en het licht ervan viel koud en helder op de houten vloerplanken van de oude kaasmakerij.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Lesebrille /ˈleːzəˌbʁɪlə/ die · Lesebrillen leesbril
Voorbeeld Ein ruhiges, informelles Porträtfoto: mittellange wellige Haare mit silbergrauen Strähnen, ein breites Gesicht mit warmer Haut, eine Lesebrille an einer Kette um den Hals.
Een rustige, informele portretfoto: middellang golvend haar met zilvergrijze strepen, een breed gezicht met een warme huid, leesbril met een kettinkje om de nek.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Kürbissuppe /ˈkʏʁbɪsˌzʊpə/ die · Kürbissuppen pompoensoep
Voorbeeld Es roch nach Zwiebeln, nach Holzrauch und nach etwas Süßem: Kürbissuppe mit einem Löffel Honig.
Het rook naar uien, naar houtrook en naar iets zoets: pompoensoep met een lepel honing.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Kassenbon /ˈkasənˌbɔŋ/ der · Kassenbons kassabon
Voorbeeld Er holte einen Kugelschreiber aus der Schürzentasche und schrieb etwas auf einen alten Kassenbon.
Hij pakte een balpen uit de schortzak en schreef iets op een oude kassabon.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
reintun /ˈʁaɪ̯nˌtuːn/ erin doen
Vervoeging Voorbeeld „Ich weiß, dass du den Kümmel immer als Letztes reingetan hast.
‘Ik weet dat je de karwij altijd als laatste erin deed.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Sauerbraten /ˈzaʊ̯ɐˌbʁaːtn̩/ der · Sauerbraten gemarineerd stoofvlees
Voorbeeld Das handschriftliche Sauerbraten-Rezept Ihrer Oma.
Het handgeschreven Sauerbraten-recept van uw oma.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Holztisch /ˈhɔltsˌtɪʃ/ der · Holztische houten tafel
Voorbeeld Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.
Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
hingebracht /ˈhɪŋəbʁaxt/ daarheen brengen
Vervoeging Voorbeeld „Mein Enkel Jonas hat mich gestern gefragt, wo ich die Brosche hingebracht habe.
„Mijn kleinzoon Jonas vroeg me gisteren waar ik de broche had gebracht.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Hornist /hɔʁˈnɪst/ der · Hornisten hoornist
Voorbeeld Es war eine Korrekturnote für den zweiten Hornisten: ein Übergang, der im Original schwer zu spielen war.
Het was een correctienotitie voor de tweede hoornist: een overgang die in het origineel moeilijk te spelen was.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
zehnjährig /ˈtseːnˌjɛːʁɪç/ tienjarig
Voorbeeld Er war ungefähr so groß wie ein zehnjähriges Kind, hatte Augen wie zwei alte Münzen und Finger, die immer schwarz von Erde waren.
Hij was ongeveer zo groot als een tienjarig kind, had ogen als twee oude munten en vingers die altijd zwart waren van de aarde.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Semikolon /zeːmiˈkoːlɔn/ das · Semikola, Semikolons puntkomma
Voorbeeld Alex legt das Handy auf den Tisch. Das Semikolon-Tattoo am linken Handgelenk blitzt kurz im Licht des Beamers auf. Der Kollege am anderen Ende des Tisches fragt: "Alex, Feedback zu Folie sieben?" Alex atmet einmal durch. "Ja", sagt Alex. "Kurz."
Alex legt de telefoon op tafel. De puntkomma-tattoo op zijn linkerpols flitst even op in het licht van de beamer. De collega aan de andere kant van de tafel vraagt: "Alex, feedback over dia zeven?" Alex haalt een keer diep adem. "Ja", zegt Alex. "Kort."
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
flüstere /ˈflyːstəʁə/ fluisteren
Vervoeging Voorbeeld Jonas ich flüstere das weil ich nicht will dass jemand hört — sie fragt jetzt ob ich mich bei der HR-Leiterin gemeldet habe. Was soll ich sagen?? Ich kenne keine Frau Wolff. Es gibt wahrscheinlich gar keine Nora auf ihrer Liste. Ich bin so erledigt.
Jonas ik fluister dit omdat ik niet wil dat iemand het hoort — ze vraagt nu of ik me bij het hoofd HR heb gemeld. Wat moet ik zeggen?? Ik ken geen mevrouw Wolff. Er staat waarschijnlijk helemaal geen Nora op haar lijst. Ik ben zo de pineut.
Praktikum bei der falschen Firma begonnen · B1
umgeladen /ˈʊmɡəˌlaːdən/ overladen
Vervoeging Voorbeeld sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.
ze waren pallets aan het herladen — geen order, niets in het systeem.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Kassenzettel /ˈkasənˌtsɛtl̩/ der · Kassenzettel bonnetje
Voorbeeld Der Kassenzettel zeigte: 38,70 Euro.
De kassabon toonde: 38,70 Euro.
Het kassabonnetje dat niemand in de studentenkamer wilde betalen · B1
Majoran /majoˈʁaːn/ der · Majorane marjolein
Voorbeeld Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.
Niet met gram-specificaties, maar met gevoelens: „Het zout pak je met drie vingers, niet met twee.“ „De marjolein moet droog zijn, nooit vers — verse marjolein maakt de worst te bitter.“ Marlene luisterde en schreef niets op.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
vergilbt /fɛɐ̯ˈɡɪlpt/ vergeeld
Voorbeeld Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.
Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Holztür /ˈhɔltsˌtyːɐ̯/ die · Holztüren houten deur
Voorbeeld Um 21 Uhr hatte sie an der alten Holztür geklopft.
Om 21 uur had ze op de oude houten deur geklopt.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Salzstreuer /ˈzaltsˌʃtʁɔʏ̯ɐ/ der · Salzstreuer zoutvaatje
Voorbeeld Er dachte bei sich: Es ist nur ein Salzstreuer.
Hij dacht bij zichzelf: Het is maar een zoutstrooier.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Waffenlieferung /ˈvafənˌliːfəʁʊŋ/ die · Waffenlieferungen wapenlevering
Voorbeeld Oder war es „Waffenlieferung"?
Of was het „wapenlevering“?
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1
dribbeln /ˈdʁɪbl̩n/ dribbelen
Vervoeging Voorbeeld Er dribbelte an einem Verteidiger vorbei und schoss.
Hij dribbelde langs een verdediger en schoot.
Das Remis, das den Aufstieg kostete · B1
Gegensprechanlage /ˈɡeːɡənˌʃpʁɛːçanˌlaːɡə/ die · Gegensprechanlagen intercom
Voorbeeld Dann knackte die Gegensprechanlage.
Toen kraakte het intercomsysteem.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
zittrig /ˈt͡sɪtʁɪç/ bibberig
Voorbeeld Der Umschlag hatte eine leicht gelbliche Farbe, und die Schrift ihrer Großmutter war zittrig, aber klar: Rauschgasse 7, Augsburg.
De envelop had een licht gelige kleur, en het handschrift van haar grootmoeder was trillerig maar duidelijk: Rauschgasse 7, Augsburg.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Sammlerstück /ˈzamlɐʃtʏk/ das · Sammlerstücke verzamelobject
Voorbeeld Das ist eine Art digitales Sammlerstück.
Dat is een soort digitaal verzamelobject.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
zerknittert /t͡sɛɐ̯ˈknɪtɐt/ verkreukeld
Voorbeeld Das Manuskript lag vor ihm, etwas zerknittert, mit Kaffeeflecken am Rand.
Het manuscript lag voor hem, enigszins verkreukeld, met koffievlekken aan de rand.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
stillsitzen /ˈʃtɪlˌzɪtsən/ stilzitten
Vervoeging Voorbeeld Die anderen Mädchen waren noch in der Umkleide, aber Mia konnte nicht stillsitzen.
De andere meisjes waren nog in de kleedkamer, maar Mia kon niet stilzitten.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
Stehlampe /ˈʃteːˌlampə/ die · Stehlampen staande lamp
Voorbeeld Foto einer vergilbten Rezeptkarte auf einem Holztisch, beleuchtet von einer Stehlampe, die Schrift gut lesbar.
Foto van een vergeelde receptenkaart op een houten tafel, verlicht door een staande lamp, het handschrift duidelijk leesbaar.
Das Rezept meiner Oma ist ein NFT · B1
Messerspitze /ˈmɛsɐˌʃpɪtsə/ die · Messerspitzen mespunt
Voorbeeld Er schnitt ihr ein kleines, dünnes Stück ab und reichte es ihr auf der Messerspitze.
Hij sneed een klein, dun stukje voor haar af en reikte het haar aan op de punt van het mes.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Seitentür /ˈzaɪ̯tn̩ˌtyːɐ̯/ die · Seitentüren zijdeur
Voorbeeld Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.
Ik doe de zijdeur even open over dertig seconden — die piept een beetje.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Nachbartisch /ˈnaːxbaːɐ̯tɪʃ/ der · Nachbartische tafel ernaast
Voorbeeld Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.
Een jonge vrouw aan de tafel ernaast vertelde Jonas over haar eerste oogst als wijnmaakster.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Familienfoto /faˈmiːli̯ənˌfoːtoː/ das · Familienfotos familiefoto
Voorbeeld Lena. Ich habe gerade zufällig dein Telefon gesehen — du hast einem Fremden unser Familienfoto geschickt.
Lena. Ik zag toevallig je telefoon — je hebt een vreemde onze familiefoto gestuurd.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
fünfunddreißig /ˌfʏnfʊntˈdʁaɪsɪç/ vijfendertig
Voorbeeld Sie war nicht lang – nur vier Sätze, etwa fünfunddreißig Minuten.
Het was niet lang – slechts vier delen, ongeveer vijfendertig minuten.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Kastanienbaum /kasˈtaːni̯ənˌbaʊ̯m/ der · Kastanienbäume kastanjeboom
Voorbeeld Das Fenster war offen, und er konnte die Kastanienbäume auf der Straße sehen.
Het raam was open, en hij kon de kastanjebomen op straat zien.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Trauergast /ˈtʁaʊ̯ɐˌɡast/ der · Trauergäste rouwgast
Voorbeeld Kerstin Brandt steht am hinteren Ende der Kapelle, die Hände locker gefaltet, das Gesicht ruhig. Der Pastor spricht die ersten Sätze der Trauerrede. Dreißig Trauergäste sitzen in stillen Reihen. Dann bemerkt Kerstin das Leuchten in der ersten Reihe.
Kerstin Brandt staat achterin de kapel, de handen losjes gevouwen, het gezicht kalm. De pastoor spreekt de eerste zinnen van de rouwrede uit. Dertig rouwgenodigden zitten in stille rijen. Dan merkt Kerstin het oplichten in de eerste rij.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
zwanzigtausend /ˈtsvantsɪçˌtaʊ̯znt/ twintigduizend
Voorbeeld In wenigen Tagen starben mehr als zwanzigtausend Menschen.
In een paar dagen tijd stierven meer dan twintigduizend mensen.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
knorrigen /ˈknɔʁɪɡən/ knoestig
Voorbeeld Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.
Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Morgenkaffee /ˈmɔʁɡənkaˌfeː/ der · Morgenkaffees ochtendkoffie
Voorbeeld Markus las den Artikel an seinem Küchentisch und trank seinen Morgenkaffee.
Markus las het artikel aan zijn keukentafel en dronk zijn ochtendkoffie.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Dreikönigstag /ˈdʁaɪ̯ˌkøːnɪçsˌtaːk/ der · Dreikönigstage Driekoningen
Voorbeeld Am nächsten Morgen – dem 6. Januar, dem Dreikönigstag – stand sie früh auf.
De volgende ochtend – 6 januari, Driekoningen – stond ze vroeg op.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Bestattungsinstitut /bəˈʃtatʊŋsʔɪnstituˌt/ das · Bestattungsinstitute uitvaartonderneming
Voorbeeld Nina, hier ist Kerstin Brandt vom Bestattungsinstitut Schäfer.
Nina, hier Kerstin Brandt van uitvaartonderneming Schäfer.
Die Beerdigung läuft live auf Facebook · B1
Rollkragenpullover /ˈʁɔlkʁaːɡn̩pʊˌloːvɐ/ der · Rollkragenpullover coltrui
Voorbeeld Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.
Hij was achtenzestig jaar oud, droeg zijn gebruikelijke zwarte coltrui en hield de dirigeerstok zo vast, alsof het een deel van zijn hand was — geen gereedschap, maar een orgaan.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
siebenundzwanzig /ˌziːbn̩ʊntˈtsvantsɪç/ zevenentwintig
Voorbeeld Er ist siebenundzwanzig, Daniela.
Hij is zevenentwintig, Daniela.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Halbgeschwister /ˈhalpɡəˌʃvɪstɐ/ das · Halbgeschwister halfbroers en -zussen
Voorbeeld dass wir Halbgeschwister sind.
dat we halfbroer en -zus zijn.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Wollmütze /ˈvɔlmʏt͡sə/ die · Wollmützen wollen muts
Voorbeeld „Ich suche die Rauschgasse.“ Der Erwachsene – ein älterer Mann mit einer roten Wollmütze – lächelte sofort.
‘Ik zoek de Rauschgasse.’ De volwassene – een oudere man met een rode wollen muts – glimlachte onmiddellijk.
Het steegje in Augsburg dat alleen op Driekoningen een naam heeft · B1
Treppenabsatz /ˈtʁɛpn̩ʔapˌzats/ der · Treppenabsätze trappenbordes
Voorbeeld Im vierten Stock wartete ein Mann Mitte fünfzig auf dem Treppenabsatz.
Op de vierde verdieping wachtte een man van midden vijftig op de overloop.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
abfotografieren /ˈapfoˌtoɡʁaˌfiːʁən/ fotograferen
Vervoeging Voorbeeld Ich kann ihn abfotografieren.
Ik kan er een foto van maken.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
nussig /ˈnʊsɪç/ nootachtig
Voorbeeld Der Käse öffnete sich langsam, und ein intensiver Geruch füllte den Raum – warm, nussig und ein bisschen süß.
De kaas ging langzaam open, en een intense geur vulde de ruimte – warm, nootachtig en een beetje zoet.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Apfelessig /ˈapfl̩ˌɛsɪç/ der · Apfelessige appelciderazijn
Voorbeeld Sie stand um 17:30 Uhr am Ufer des Bodensees, mit dem kleinen Rucksack auf der Schulter und dem leichten Geruch von Apfelessig in der Luft – ein Zeichen, dass die Obstbauern in der Region gerade ihre Ernte einbrachten.
Ze stond om 17:30 uur aan de oever van het Bodenmeer, met de kleine rugzak op haar schouder en de lichte geur van appelciderazijn in de lucht – een teken dat de fruittelers in de regio momenteel hun oogst binnenhaalden.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
verklicken /fɛɐ̯ˈklɪkn̩/ verkeerd klikken
Vervoeging Voorbeeld könnte sie sich nicht einfach verklickt haben?
kon ze niet gewoon verkeerd geklikt hebben?
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Stofffetzen /ˈʃtɔfˌfɛtsən/ der · Stofffetzen lapje stof
Voorbeeld Auf dem Küchentisch lagen zwei Stofffetzen, die er gerade zu einer Tasche nähte.
Op de keukentafel lagen twee stukken stof, die hij net tot een tas aan het naaien was.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
dreiunddreißig /ˌdʁaɪ̯ʊntˈdʁaɪ̯sɪç/ drieëndertig
Voorbeeld Otto hatte zwei Kinder: seine Tochter Marlene, dreiunddreißig, die in der Metzgerei arbeitete, und seinen Sohn Felix, siebenundzwanzig, der in München Informatik studiert hatte.
Otto had twee kinderen: zijn dochter Marlene, drieëndertig, die in de slagerij werkte, en zijn zoon Felix, zevenentwintig, die informatica had gestudeerd in München.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
Kopist /koˈpɪst/ der · Kopisten Voorbeeld Heinrich durfte nicht dabei sein – er war nur ein Kopist.
Heinrich mocht er niet bij zijn – hij was slechts een kopiist.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
empfangende /ɛmˈfaŋəndə/ ontvangend
Voorbeeld Der blinde Wechsel – das war die Technik, bei der die empfangende Läuferin nicht zurückschaut.
De blinde wissel – dat was de techniek, waarbij de ontvangende loopster niet achterom kijkt.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte · B1
zugeklappt /ˈtsuːɡəklapt/ dichtgeklapt
Voorbeeld Renate sitzt am Konferenztisch, Laptop halb zugeklappt, und liest die Nachricht ein zweites Mal.
Renate zit aan de conferentietafel, laptop half gesloten, en leest het bericht voor de tweede keer.
Mein Sohn steht auf der Fahndungsliste · B1
Pflaumenkuchen /ˈpflaʊ̯mənˌkuːxn̩/ der · Pflaumenkuchen pruimentaart
Voorbeeld Zum Nachtisch kam ein Pflaumenkuchen, der so weich war, dass er fast auf der Gabel zerging.
Als dessert kwam een pruimentaart, die zo zacht was dat hij bijna op het bord smolt.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Kupferkessel /ˈkʊpfɐˌkɛsl̩/ der · Kupferkessel koperen ketels
Voorbeeld Markus zeigte ihr die Kühe auf der Weide, die großen Kupferkessel und die kühle Reifekammer.
Markus liet haar de koeien in de wei zien, de grote koperen ketels en de koele rijpingskamer.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Schreibwarenladen /ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdən/ der · Schreibwarenläden schrijfwarenwinkel
Voorbeeld Eine Apotheke, ein Schreibwarenladen, ein Fleischer mit beschlagenen Scheiben.
Een apotheek, een kantoorboekhandel, een slager met beslagen ramen.
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand · B2
Bergkäse /ˈbɛʁkˌkɛːzə/ der · Bergkäse bergkaas
Voorbeeld Vor ihm lag ein schwerer Laib Bergkäse, der seit vier Monaten in der dunklen Reifekammer geruht hatte.
Voor hem lag een zware bergkaas, die al vier maanden in de donkere rijpingskamer had gerust.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Strohdach /ˈʃtʁoːˌdax/ das · Strohdächer rieten dak
Voorbeeld Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.
Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
neunundzwanzig /ˈnɔʏnʊntˈtsvantsɪç/ negenentwintig
Voorbeeld Er dachte: „Wenn diese Noten stimmen, dann habe ich etwas Echtes geschrieben.“ Er war neunundzwanzig Jahre alt und hatte noch nichts Wichtiges veröffentlicht.
Hij dacht: „Als deze noten kloppen, dan heb ik iets echts geschreven.“ Hij was negenentwintig jaar oud en had nog niets belangrijks gepubliceerd.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
großformatig /ˈɡʁoːsfoʁmaːtɪç/ in groot formaat
Voorbeeld Rainers Landschaftsfoto hängt großformatig und gerahmt im Foyer des Erfurter Rathauses — ohne Namensschild
Rainer's landschapsfoto hangt in groot formaat en ingelijst in de foyer van het stadhuis van Erfurt — zonder naamkaartje
Das Bild hängt im Rathaus · B1
Winzerin /ˈvɪnt͡səʁɪn/ die · Winzerinnen wijnmaakster
Voorbeeld Eine junge Frau am Nachbartisch erzählte Jonas von ihrer ersten Ernte als Winzerin.
Een jonge vrouw aan de tafel ernaast vertelde Jonas over haar eerste oogst als wijnmaakster.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
entlanggehen /ɛntˈlaŋˌɡeːən/ langs lopen
Vervoeging Voorbeeld Man musste einen schmalen Waldweg entlanggehen, vorbei an alten Apfelbäumen mit knorrigen Ästen, bis man ein kleines Gebäude mit einem Strohdach sah.
Men moest een smal bospad aflopen, langs oude appelbomen met knoestige takken, totdat men een klein gebouw met een rieten dak zag.
Het Gasthuis aan de Bodensee dat alleen op de avond voor Dankdag opent · B1
Notizheft /noˈtiːtsˌhɛft/ das · Notizhefte notitieboekje
Voorbeeld Aber einige Musikforscher glauben heute, dass ein Teil des Adagios noch existiert – in einem kleinen Notizheft, das 1971 in Wien gefunden wurde.
Maar sommige muziekonderzoekers geloven vandaag de dag, dat een deel van het Adagio nog steeds bestaat – in een klein notitieboekje, dat in 1971 in Wenen werd gevonden.
De partituur die de Weense uitgever nooit terugstuur terugstuurde · B1
Eisentür /ˈaɪ̯zn̩ˌtyːɐ̯/ die · Eisentüren ijzeren deur
Voorbeeld Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.
Hij sloot de zware ijzeren deur met een bijzonder slot, dat hij zelf had gemaakt.
De slotenmaker uit Magdeburg wiens naam uit het protocol werd geschrapt · B1
Bratschist /bʁaˈtʃɪst/ der · Bratschisten altviolist
Voorbeeld Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.
Naast hem hoorde hij hoe Tobias, de altviolist, zachtjes lucht door zijn neus uitademde.
De repetitie waarbij de cellist zijn strijkstok zwijgend opborg · B1
halluzinieren /halutsiˈniːʁən/ hallucineren
Vervoeging Voorbeeld ich glaube ich halluziniere gerade
Ik geloof / Ik denk Ik hallucineer op dit moment
Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1
Adressliste /aˈdʁɛsˌlɪstə/ die · Adresslisten adressenlijst
Voorbeeld Beim Aufräumen habe ich eine alte Adressliste gefunden — dein Name stand darauf, Jonas Brandt.
Tijdens het opruimen heb ik een oude adreslijst gevonden — jouw naam stond erop, Jonas Brandt.
Du bist auf meinem Familienfoto · B1
Silberbergwerk /ˈzɪlbɐˌbɛʁkˌvɛʁk/ das · Silberbergwerke zilvermijn
Voorbeeld Im Dorf Grauenstein glaubte man an viele Dinge: an das Wetter im März, an den Pfarrer am Sonntag und an den Kobold im alten Silberbergwerk am Ende des Tales.
In het dorp Grauenstein geloofde men in veel dingen: in het weer in maart, in de priester op zondag en in de goblin in de oude zilvermijn aan het einde van het dal.
De kabouter die alleen in mijnen de waarheid spreekt · B1
Klassenrat /ˈklasn̩ˌʁaːt/ der · Klassenräte klassenraad
Voorbeeld Der war doch nie im Klassenrat.
Hij heeft nooit in de leerlingenraad gezeten.
Unser Klassentreffen hat eine Warteliste · B1
Konservenbüchse /kɔnˈzɛʁvn̩ˌbyːksə/ die · Konservenbüchsen conservenblik
Voorbeeld Keine Konservenbüchsen.
Geen conservenblikken.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte · B1
Vaterschaftsanerkennung /ˈfaːtɐʃaft͡sʔanɛɐ̯ˌkɛnʊŋ/ die · Vaterschaftsanerkennungen erkenning van het vaderschap
Voorbeeld Das ist eine Vaterschaftsanerkennung aus dem Jahr 1985.
Dit is een erkenning van vaderschap uit het jaar 1985.
Zwei Väter, eine Geburtsurkunde · B1
Salzkorn /ˈzaltsˌkɔʁn/ das · Salzkörner zoutkorrel
Voorbeeld Die Sonne schien durch das Fenster und warf einen hellen Glanz auf die Salzkörner.
De zon scheen door het raam en wierp een heldere gloed op de zoutkorrels.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Küchenschürze /ˈkʏçənˌʃʏɐ̯t͡sə/ die · Küchenschürzen keukenschort
Voorbeeld Er war groß, hatte graues Haar und trug eine Küchenschürze.
Hij was lang, had grijs haar en droeg een keukenschort.
De verkeerde naam op de deurbel op de vierde verdieping · B1
achtundsechzig /ˌaxtʊntˈzɛçtsɪç/ achtenzestig
Andere betekenissen: achtenzestig cent
Voorbeeld Er war achtundsechzig Jahre alt, trug seinen gewohnten schwarzen Rollkragenpullover und hielt den Taktstock so, als wäre er ein Teil seiner Hand — kein Werkzeug, sondern ein Organ.
Hij was achtenzestig jaar oud, droeg zijn gebruikelijke zwarte coltrui en hield de dirigeerstok zo vast, alsof het een deel van zijn hand was — geen gereedschap, maar een orgaan.
De generale repetitie waarna de dirigent voorgoed het podium verliet · B2
Tintenfleck /ˈtɪntn̩flɛk/ der · Tintenflecke inktvlek
Voorbeeld Am unteren Rand der Seite, zwischen einer Bleistiftlinie und einem kleinen Tintenfleck, hatte Brahms eine Notiz geschrieben.
Aan de onderrand van de pagina, tussen een potloodlijn en een kleine inktvlek, had Brahms een notitie geschreven.
De notenrand waarop Brahms de verkeerde toonsoort noteerde · B1
Salzfass /ˈzaltsfas/ das · Salzfässer zoutvat
Voorbeeld „Ohne Salzfass — keine richtige Hochzeit."
„Zonder zoutvat — geen echte bruiloft."
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf · B1
Käsemacher /ˈkɛːzəˌmaxɐ/ der · Käsemacher kaasmaker
Voorbeeld Sie schrieb für ein bekanntes Lebensmittelmagazin und wollte eine Geschichte über traditionelle Allgäuer Käsemacher schreiben.
Ze schreef voor een bekend voedingsmagazine en wilde een verhaal schrijven over traditionele kaasmakers uit de Allgäu.
De kaas die de Senn uit het Allgäu alleen in maanlicht sneed · B1
Eichenzweig /ˈaɪ̯çənˌt͡svaɪ̯k/ der · Eichenzweige eikentak
Voorbeeld Die Titelseite zeigt einen Eichenzweig und eine Aufschrift in dunkler Schrift.
Op de voorpagina staat een eikentak en een inscriptie in donkere letters.
Die Trauerrede war für jemand anderen · B1
einundsechzig /ˌaɪ̯nʊntˈzɛçtsɪç/ eenenzestig
Voorbeeld Otto Kaller war jetzt einundsechzig Jahre alt und hatte die Metzgerei von seinem Vater übernommen.
Otto Kaller was nu eenenzestig jaar oud en had de slagerij van zijn vader overgenomen.
De slagerij die het recept alleen mondeling doorgaf · B1
prosodisch /pʁoˈzoːdɪʃ/ Voorbeeld das ist der abschnitt mit der prosodischen annotation 😱
dat is het gedeelte met de prosodische annotatie 😱
Meine Doktorarbeit steht auf Reddit · B1
Lötmittel /ˈløːtˌmɪtl̩/ das · Lötmittel soldeermiddel
Voorbeeld Es roch nach Lötmittel und altem Holz, und die Werkzeuge hingen so ordentlich an der Wand, dass Kunden manchmal dachten, es sei ein Museum.
Het rook naar soldeer en oud hout, en het gereedschap hing zo netjes aan de muur, dat klanten soms dachten dat het een museum was.
De goudsmid van het Nikolaikwartier en de valse kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitantie kwitant · B1
Telegrafenapparat /teleˈɡʁaːfn̩ʔapaˌʁaːt/ der · Telegrafenapparate telegraafapparaat
Voorbeeld Er saß in einem kleinen Holzraum hinter der Front, neben einem Telegrafenapparat, der die ganze Nacht ratterte.
Hij zat in een kleine houten kamer achter de frontlinie, naast een telegraafmachine die de hele nacht ratelde.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte · B1